1
00:00:00,087 --> 00:00:05,030
تو کی هستی؟
2
00:00:00,087 --> 00:00:05,030
لذت ببرید :)
3
00:00:11,387 --> 00:00:13,630
قسمت 6
4
00:00:45,908 --> 00:00:50,259
از مرگم بگو...
5
00:00:50,579 --> 00:00:53,628
به خاطر نقاشی های من بود؟
درست است؟
6
00:00:54,048 --> 00:00:59,349
اون موقع 500000 وون ارزش نداشت
و الان شده 500 میلیون؟
7
00:01:00,036 --> 00:01:02,111
نه خودکشی یا تصادف از طرف من.
8
00:01:02,231 --> 00:01:05,234
یک نفر .... باید مرا کشته است.
9
00:01:05,354 --> 00:01:06,774
درسته؟
10
00:01:07,459 --> 00:01:09,555
سازمان بهداشت جهانی؟ اون یارو کی بود
11
00:01:09,675 --> 00:01:11,822
روی زمین کی بود؟
12
00:01:13,623 --> 00:01:17,559
میدونی کیه، درسته؟
حتما میدونی کی بود!
13
00:01:18,992 --> 00:01:22,543
بله، می دانستم چیزی اشتباه است.
14
00:01:22,996 --> 00:01:26,953
من خیلی وقت است که نقاشی را متوقف کرده بودم،
اما یک نفر ناگهان به من نگاه کرد.
15
00:01:27,073 --> 00:01:31,873
حتی گانگسترها هم مرا تعقیب کردند
تا بدهی ام را با نقاشی ها پس بدهم.
16
00:01:33,323 --> 00:01:36,299
کی بود؟
چه کسی باعث مرگ من شد؟
17
00:01:36,417 --> 00:01:39,441
- من نمی دانم.
- شما که نه؟
18
00:01:41,580 --> 00:01:43,591
بعد به من پس بده
19
00:01:43,711 --> 00:01:45,714
من باید حقیقت را کشف کنم.
20
00:01:45,834 --> 00:01:48,794
فقط به من برگرد
خاطره ای که پاک کردی
21
00:01:48,914 --> 00:01:51,147
من می روم او را بکشم.
22
00:01:51,267 --> 00:01:54,398
میرم دنبالش
و سپس او را بکش
23
00:01:54,518 --> 00:01:57,775
به من بگو
حالا به من بگو، ای دیوونه!
24
00:02:04,577 --> 00:02:06,587
این کتاب است یا کیف؟
25
00:02:06,707 --> 00:02:08,448
کی بهت گفته که بگیرش
زیر بغلت؟
26
00:02:08,568 --> 00:02:09,796
من اشتباه کردم
27
00:02:09,916 --> 00:02:12,106
قول می دهم دیگر این کار را نکنم.
28
00:02:12,226 --> 00:02:14,609
برو توالت را بشوی.
29
00:02:14,919 --> 00:02:15,967
جوان در.
30
00:02:28,353 --> 00:02:29,465
جوان در.
31
00:02:32,975 --> 00:02:36,933
برات! دلقک کوچولوی من!
32
00:02:51,547 --> 00:02:53,922
سلام! چیکار میکنی؟
33
00:02:55,866 --> 00:02:57,064
بله؟
34
00:03:00,209 --> 00:03:01,898
جوان در.
35
00:03:02,219 --> 00:03:04,786
این فقط شروع است و
دیگه نمیتونی تحمل کنی؟
36
00:03:04,906 --> 00:03:06,262
انتخاب خود را انجام دهید.
37
00:03:07,110 --> 00:03:10,165
مستقیم به
دنیای زیرین الان با من یا...
38
00:03:10,266 --> 00:03:13,965
بمان و آخرین لحظات را سپری کن
با دخترت
39
00:03:18,798 --> 00:03:21,323
روحی که پر شده است
انتقام از کسانی که زنده اند...
40
00:03:21,443 --> 00:03:24,638
من نمی توانم اجازه دهم او آویزان شود
اطراف افراد زنده
41
00:03:24,758 --> 00:03:27,686
اگر کارهای بیهوده انجام می دهید،
تو فقط مثل دود خاکستری ناپدید میشی
42
00:03:27,806 --> 00:03:29,689
خوب انتخاب کن
43
00:03:31,373 --> 00:03:32,699
جوان در.
44
00:03:33,875 --> 00:03:35,308
جوان در!
45
00:03:36,796 --> 00:03:38,250
جوان در!
46
00:04:07,769 --> 00:04:09,480
من خوبم
47
00:05:14,818 --> 00:05:18,690
اسکن PET، CT و اشعه ایکس
همه عادی هستند.
48
00:05:19,075 --> 00:05:23,886
ما مشکوک بودیم که باکتری ها ممکن است به آنها حمله کرده باشند
مغز، بنابراین ما نیز بررسی ها را انجام دادیم.
49
00:05:24,006 --> 00:05:25,126
اما اینطور نیست.
50
00:05:25,246 --> 00:05:28,509
بنابراین، شما می گویید وجود دارد
مشکلی با من نیست؟
51
00:05:28,629 --> 00:05:31,169
با توجه به نتایج حاصل از
تست ها، همه شما واضح هستید.
52
00:05:31,289 --> 00:05:32,431
سپس...
53
00:05:33,287 --> 00:05:37,185
این چه بیماری مسخره ایه
به نظر می رسد من از؟
54
00:05:37,305 --> 00:05:39,388
من خودم نسبت به آن احساس عجیبی دارم.
55
00:05:39,508 --> 00:05:42,703
احساس می کنم... من خودم نیستم.
56
00:05:43,324 --> 00:05:46,853
یک بار در روز، به نظر می رسد
تبدیل شدن به شخص دیگری
57
00:05:47,154 --> 00:05:50,363
درست مثل کسی که فراموشی دارد.
58
00:05:50,769 --> 00:05:55,475
هر چی شد... من نه...
فقط یادم نیست
59
00:05:55,595 --> 00:05:58,610
من فکر می کنم بهتر است یک ارجاع کنم
برای شما به بخش روانپزشکی
60
00:05:58,730 --> 00:06:02,225
از آنچه من می توانم بگویم، این نیست
اثر پس از آسیب خارجی شما
61
00:06:02,345 --> 00:06:04,343
بخش روانپزشکی؟
62
00:06:44,176 --> 00:06:45,973
بیماری؟
63
00:06:46,093 --> 00:06:48,283
مهم نیست کجا هستید،
مریض نباش.
64
00:06:48,403 --> 00:06:50,487
دلم برات تنگ شده، گو گو.
65
00:06:50,894 --> 00:06:53,439
من خیلی مضطرب هستم.
لطفا با من تماس بگیرید.
66
00:06:53,559 --> 00:06:56,241
چه خوب باشی چه نه،
لطفا حداقل پاسخ دهید.
67
00:06:56,361 --> 00:07:00,092
به خاطر تو، نمی توانم
حالا هرچی هست ای دختر بد!
68
00:07:00,616 --> 00:07:03,311
هی، میخوای بمیری؟
همین حالا با من تماس بگیرید!
69
00:07:03,431 --> 00:07:06,768
اگر ظرف یک ساعت با من تماس نگیرید،
ما از دوستی دست می کشیم!
70
00:07:06,888 --> 00:07:09,014
تلفنت را روشن کن پسر!
71
00:07:09,134 --> 00:07:11,881
هی! به تماس های خود پاسخ دهید.
72
00:07:12,001 --> 00:07:14,854
می خواهی دیوانه مان را ببینی؟
73
00:07:15,218 --> 00:07:17,977
کجایی؟
الان کجایی، بابا؟
74
00:07:26,059 --> 00:07:27,470
توک توک!
75
00:07:36,688 --> 00:07:37,993
اینجا
76
00:07:38,805 --> 00:07:40,671
دکتر را شنیدی، درست است؟
77
00:07:40,791 --> 00:07:42,489
امروز برای شما کار نیست
78
00:07:43,088 --> 00:07:46,125
دردهای معده ناشی از استرس.
شما نیاز به استراحت دارید.
79
00:07:50,126 --> 00:07:51,174
چرا؟
80
00:07:52,179 --> 00:07:53,163
چی؟
81
00:07:54,233 --> 00:07:56,115
فقط آن را بگیر، ای دلخراش
82
00:07:59,965 --> 00:08:02,710
آیا در درس خواندن بد بودید؟
83
00:08:03,150 --> 00:08:07,364
چطور ممکن است یک دانش آموز شما را دوست نداشته باشد
اصلاً یک کتاب می خوانی؟
84
00:08:07,484 --> 00:08:09,725
تو فقط اهل منهوا هستی*
مجلات (* کمیک)
85
00:08:12,827 --> 00:08:13,939
اینجا
86
00:08:16,485 --> 00:08:19,394
آیا دارو چنین چیزی را ترک نمی کند
طعم بدی که نمی توانید فرنی را بخورید؟
87
00:08:29,939 --> 00:08:33,106
اوه، پس فکر می کنی اسکارلت اوهارا* هستی؟
(*شخصیت در رمان "بر باد رفته")
88
00:08:33,226 --> 00:08:35,416
تو یک بچه گریه ای هستی، پسر یانگ این.
89
00:08:36,485 --> 00:08:38,881
از «بر باد رفته» خبر دارید؟
90
00:08:39,001 --> 00:08:42,550
تو گالری به شدت گفتی که
بعداً نگران هزینه های مدرسه خود خواهید بود.
91
00:08:42,670 --> 00:08:46,914
که دانشگاه را رها می کردی و
بعداً که توانایی مالی داشتید بروید
92
00:08:47,034 --> 00:08:50,757
این مرا به یاد سخنان اسکارلت اوهارا انداخت،
"فردا روز دیگری خواهد بود."
93
00:08:50,877 --> 00:08:55,442
هوم... داشتم فکر می کردم
این دختر درست مثل اسکارلت است
94
00:08:59,335 --> 00:09:02,200
چرا اینقدر با من مهربانی؟
95
00:09:03,120 --> 00:09:04,125
ها؟
96
00:09:06,970 --> 00:09:09,901
قبلاً به این موضوع اشاره کردم، درست است؟
97
00:09:10,200 --> 00:09:13,704
- من خیلی به پدرت احترام می گذارم.
- تنها دلیلش همینه؟
98
00:09:16,763 --> 00:09:20,955
من می خواهم یک نمایشگاه برگزار کنم
با نقاشی های پدرت
99
00:09:21,824 --> 00:09:23,150
نمایشگاه؟
100
00:09:23,270 --> 00:09:26,231
پدرت نقاشی های ما را گرفته بود.
101
00:09:26,351 --> 00:09:28,669
ما دوست داریم آنها را پس بگیریم.
102
00:09:29,097 --> 00:09:31,813
نقاشی ها را پس بگیرید؟
103
00:09:32,758 --> 00:09:36,972
اگر نمایشگاهی برگزار کنیم نیاز داریم
برای داشتن نقاشی های پدرت
104
00:09:38,405 --> 00:09:40,565
می توانید به من کمک کنید؟
105
00:09:41,676 --> 00:09:44,884
شاید شما بدانید که او کجا ممکن است
آن نقاشی ها را نگه داشته اند.
106
00:10:43,091 --> 00:10:45,551
این یک روز خوب دیگر است.
107
00:10:48,942 --> 00:10:52,385
یتیم خانه شین چون
108
00:10:52,856 --> 00:10:58,501
قیچی، کاغذ، سنگ.
109
00:10:58,621 --> 00:11:02,415
- سلام بچه ها!
- سلام!
110
00:11:03,285 --> 00:11:06,109
- اوه خوب شدی؟
- بله.
111
00:11:06,229 --> 00:11:07,884
چرا اینجایی؟
112
00:11:08,004 --> 00:11:11,093
مدیر مدرسه!
113
00:11:12,291 --> 00:11:14,494
ایگو، اول هوانگ!
114
00:11:17,144 --> 00:11:18,128
ها؟
115
00:11:20,567 --> 00:11:23,968
اوه، منظورم این است... مدیر مدرسه هوانگ.
116
00:11:24,088 --> 00:11:26,832
خیلی وقته که نه...
117
00:11:30,753 --> 00:11:32,699
حال شما چطور است؟
118
00:11:33,063 --> 00:11:36,828
اما تو مرا از کجا می شناسی؟
فکر می کنم اولین بار است که شما را می بینم.
119
00:11:36,948 --> 00:11:39,074
من ... من سون ایل گان هستم ...
120
00:11:41,609 --> 00:11:45,651
او همیشه از شما نام می برد.
121
00:11:45,771 --> 00:11:47,277
گفت شما با هم دوست هستید.
122
00:11:47,397 --> 00:11:52,240
بله، سون ایل گان همکلاسی من بود.
123
00:11:52,360 --> 00:11:54,895
اما موضوع چیست؟
124
00:11:56,734 --> 00:11:59,772
نقاشی های ...
من به خاطر همین اینجا هستم.
125
00:12:01,718 --> 00:12:03,130
نقاشی ها؟
126
00:12:05,304 --> 00:12:08,662
آقای سون ایل گان مرده است.
127
00:12:10,673 --> 00:12:13,989
چی گفتی؟
کی مرده؟
128
00:13:03,989 --> 00:13:05,636
مرد بدشانس!
129
00:13:08,386 --> 00:13:10,782
او باید صبر می کرد
چند روز دیگر.
130
00:13:17,370 --> 00:13:22,052
برای اینکه به شما خوشم بیاید،
برایت کلم و تربچه گرفتم.
131
00:13:24,469 --> 00:13:30,327
امروز از تپه بالا رفتم و
برای شما مقداری سیر هم گرفتم.
132
00:13:35,482 --> 00:13:38,433
باید می رفتی
چند روز بعد
133
00:13:41,712 --> 00:13:44,279
قرار بود بفرستم
آنها را برای شما امشب
134
00:13:44,770 --> 00:13:49,369
وقتی بچه بودی همینطوره
و به عنوان یک بزرگسال نیز.
135
00:13:49,489 --> 00:13:52,351
تو خیلی بدشانس هستی، احمق.
136
00:14:02,621 --> 00:14:05,295
مدام به من یادآوری می کرد...
137
00:14:05,765 --> 00:14:11,498
که هیچ کس به جز یانگ این
می توانست نقاشی هایش را داشته باشد
138
00:14:12,080 --> 00:14:15,375
و هرگز به کسی نگویم
که نقاشی ها اینجا بودند
139
00:14:16,038 --> 00:14:17,706
من می دانم.
140
00:14:19,203 --> 00:14:21,278
نگران نباشید.
141
00:14:26,527 --> 00:14:27,854
خب پس...
142
00:14:28,731 --> 00:14:30,677
من فقط میرم
143
00:14:34,355 --> 00:14:35,937
خوب برو
144
00:14:36,408 --> 00:14:41,048
من می خواهم بیشتر خرج کنم
وقت با دوست قدیمی من اینجا
145
00:15:00,620 --> 00:15:02,137
ممکن است من ...
146
00:15:02,457 --> 00:15:06,265
مقداری از آن کلم و تربچه را دارید؟
147
00:15:08,147 --> 00:15:10,286
و مقداری از ریشه سیر نیز.
148
00:15:10,786 --> 00:15:13,524
فقط آن را به عنوان اشتراک گذاری در نظر بگیرید
با دوست قدیمی ات
149
00:15:13,644 --> 00:15:16,027
من خیلی دوست دارم آن را بخورم.
150
00:15:23,198 --> 00:15:25,829
خداحافظ شما
151
00:15:55,201 --> 00:15:58,602
شما گفتید که به ایل گان نزدیک هستید.
152
00:15:58,722 --> 00:16:00,313
خب اون...
153
00:16:00,433 --> 00:16:03,244
هر دو در حال اشتراک گذاری بودیم
بدن ما با هم
154
00:16:03,778 --> 00:16:05,824
نه نه نه نه...
نه، این نیست.
155
00:16:05,944 --> 00:16:08,198
ما... بدنمان نیست اما...
156
00:16:08,318 --> 00:16:12,615
پول، بله، پول.
پولمان را با هم تقسیم کردیم، بله.
157
00:16:13,214 --> 00:16:16,102
من... من واقعا آدم عجیبی نیستم.
158
00:16:16,222 --> 00:16:18,367
من نماینده ستاره آبی هستم،
چا سونگ هیو.
159
00:16:18,487 --> 00:16:20,998
این من هستم.
درست است.
160
00:16:40,662 --> 00:16:45,026
در واقع من مثل سیندرلا هستم.
الان باید برم.
161
00:16:47,422 --> 00:16:50,438
من رفتم، یانگ ای.
دوباره می بینمت، Young Ae.
162
00:17:04,886 --> 00:17:07,859
بسیار خوب، به شرکای رقص خود سلام کنید.
163
00:17:07,979 --> 00:17:11,370
بعد از اینکه به شریک رقص خود سلام کردید،
لطفا در موقعیت قرار بگیرید.
164
00:17:11,990 --> 00:17:14,373
1، 2، 3، چا چا.
165
00:17:14,493 --> 00:17:16,768
1، 2، 3، چا چا.
166
00:17:16,888 --> 00:17:18,779
1، 2، 3، چا چا.
167
00:17:18,899 --> 00:17:21,399
1، 2، 3، دست نگه دارید.
168
00:17:21,519 --> 00:17:23,538
2، 3، پیچ و تاب و چرخش.
169
00:17:23,658 --> 00:17:25,041
2، 3، چا چا.
170
00:17:25,161 --> 00:17:27,277
1، 2، 3، چا چا.
171
00:17:27,397 --> 00:17:29,373
1، 2، 3...
172
00:17:31,383 --> 00:17:34,934
- خیلی رقیق شده. غلیظش کن!
- بله فهمیدم.
173
00:18:20,587 --> 00:18:21,806
آیگو.
174
00:18:21,926 --> 00:18:24,993
چرا این مرد هنوز اینجاست؟
175
00:18:25,113 --> 00:18:27,453
من قبلاً به او گفته بودم
یانگ این دیگر اینجا نیست.
176
00:18:27,573 --> 00:18:30,148
واقعا نمیدونم کجا رفت
177
00:18:30,492 --> 00:18:32,717
او توسط گانگسترها تعقیب می شد.
178
00:18:32,837 --> 00:18:34,835
او در فرار کرد
نیمه شب
179
00:18:34,955 --> 00:18:37,252
چرا باید به من بگوید
کجا رفت؟
180
00:18:37,372 --> 00:18:38,792
آیگو، واقعاً!
181
00:19:01,647 --> 00:19:02,760
آیگو.
182
00:19:02,880 --> 00:19:05,701
ایگو، او خیلی بچه زیبایی بود.
او بدشانس بود که پدر و مادر بدی داشت.
183
00:19:05,821 --> 00:19:08,097
این همه غیرمنتظره است. Aigoo.
184
00:19:08,217 --> 00:19:12,332
فقط به پدرش نگاه کن.
چرا به وام شارک رفت؟ آیگو!
185
00:19:31,894 --> 00:19:32,963
هی!
186
00:19:33,083 --> 00:19:38,051
اگر Young In را دیدید،
به او بگو متاسفم، باشه؟
187
00:20:23,551 --> 00:20:24,514
رئیس.
188
00:20:24,634 --> 00:20:29,311
رئیس هانگ اشاره کرد که حتی اگر چنین بود
برای ما سخت است، ما هرگز نباید هیولا باشیم.
189
00:20:29,431 --> 00:20:33,354
اما دیروز، ما بودیم
هیولاهای کامل فقط هیولا!
190
00:20:33,474 --> 00:20:34,894
هی احمق نادان
191
00:20:35,014 --> 00:20:37,033
هیولا بونگ جون هو* است، ای پانک.
(*PD فیلم "میزبان")
192
00:20:37,153 --> 00:20:38,231
آه، واقعا!
193
00:20:40,986 --> 00:20:43,617
جوان در، من صحبت می کنم
درباره یانگ این ...
194
00:20:43,737 --> 00:20:47,981
فقط کمی او را بترسانید، سپس او را بدرقه کنید.
آیا باید لباس او را پاره کنیم و او را قلدری کنیم؟
195
00:20:48,101 --> 00:20:51,835
اوه! او چنین دختر جوانی است.
لطفا با او این کار را نکن
196
00:20:51,955 --> 00:20:54,274
چی، ای پانک؟
دیروز نشنیدی؟
197
00:20:54,394 --> 00:20:57,397
مگه بهمون نگفت تفاله؟
تفاله!
198
00:20:57,517 --> 00:21:01,808
اون دختر حد و مرز نمیشناسه
باید چند رنگ بهش نشون بدیم...
199
00:21:01,928 --> 00:21:03,669
ای بدجنس!
برو بمیر ای حرامزاده!
200
00:21:03,789 --> 00:21:06,492
- رذل!
- ول کن حرومزاده!
201
00:21:07,177 --> 00:21:08,931
می کشمت حرومزاده!
202
00:21:10,282 --> 00:21:12,629
- چه خبر است؟
- رها کن!
203
00:21:17,440 --> 00:21:19,216
لگدش بزن پسر!
204
00:21:19,769 --> 00:21:21,459
تو چی هستی؟
205
00:21:25,946 --> 00:21:28,735
Young In, Young In.
206
00:21:28,855 --> 00:21:32,898
جوان، کجایی؟
اکنون کجای زمین هستید؟
207
00:21:34,887 --> 00:21:36,876
نمیتونم برم
مانند این، Young In.
208
00:21:37,330 --> 00:21:39,533
من چه جور پدری هستم؟
209
00:21:39,653 --> 00:21:42,335
من خیلی بد کردم
من لیاقت این را ندارم.
210
00:21:42,455 --> 00:21:45,800
کسی که زندگی کودک را ویران می کند
لیاقت پدر و مادر بودن را ندارد.
211
00:21:46,716 --> 00:21:49,469
تو خیلی بدترینی،
ای احمق بیمار.
212
00:21:56,426 --> 00:21:59,420
- لطفاً یک بطری دیگر سوجو.
- بله.
213
00:21:59,540 --> 00:22:03,484
- لطفاً دو قسمت دیگر گوشت اینجا.
- بله متوجه شدم.
214
00:22:18,716 --> 00:22:21,754
- جدول 6 را تمیز کنید.
- بله.
215
00:22:33,183 --> 00:22:35,386
من می خواهم قرار دهم
لطفاً اینجا سفارش دهید.
216
00:22:35,506 --> 00:22:38,146
بله فقط یک دقیقه
217
00:22:40,002 --> 00:22:42,094
تحویل سریع خدمات
218
00:22:49,440 --> 00:22:51,066
این سرویس رایگان است.
219
00:22:51,186 --> 00:22:52,456
متشکرم.
220
00:22:52,576 --> 00:22:54,424
- از غذای خود لذت ببرید.
- بله.
221
00:23:12,312 --> 00:23:14,066
چه خبر از این یارو؟
222
00:23:14,186 --> 00:23:15,307
هی!
223
00:23:15,427 --> 00:23:17,596
هی، پانک!
بیدار شو، دیوونه!
224
00:23:18,409 --> 00:23:19,350
رئیس.
225
00:23:19,797 --> 00:23:22,129
آیا... آیا او مرده است؟
226
00:23:22,249 --> 00:23:23,198
ها؟
227
00:23:26,835 --> 00:23:28,460
او نمرده است.
228
00:23:28,580 --> 00:23:31,005
اما به هر حال این شخص مداخله گر کیست؟
229
00:23:31,125 --> 00:23:34,278
پس شما هم این یارو را نمی شناسید؟
230
00:23:37,700 --> 00:23:38,620
سلام!
231
00:23:39,106 --> 00:23:40,026
اوه!
232
00:23:41,138 --> 00:23:43,128
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
233
00:23:50,716 --> 00:23:53,091
- تو کی هستی؟
- ما؟
234
00:23:54,182 --> 00:23:56,770
پس تو کی هستی دیوونه؟
235
00:24:02,180 --> 00:24:03,656
جوان در!
236
00:24:04,683 --> 00:24:05,967
جوان در!
237
00:24:07,186 --> 00:24:09,346
یانگ این، الان کجایی؟
238
00:24:09,466 --> 00:24:11,122
اوه واقعا!
239
00:24:16,614 --> 00:24:17,919
جوان در.
240
00:24:19,608 --> 00:24:20,892
جوان در!
241
00:24:25,037 --> 00:24:26,983
- چه کسی تو را به این موضوع واداشت؟
- چی؟
242
00:24:27,103 --> 00:24:28,695
پرسیدم کی تو رو فرستاده اینجا؟
243
00:24:28,815 --> 00:24:30,171
اوه، این پانک واقعا!
244
00:24:30,748 --> 00:24:33,955
تو اول شروعش کردی، دیوونه!
245
00:24:34,075 --> 00:24:36,171
نمی تونی جواب خوبی به من بدی؟
246
00:24:36,543 --> 00:24:39,088
چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟ سازمان بهداشت جهانی؟!
247
00:24:39,901 --> 00:24:44,569
تو با ما دعوا کردی،
ای حرامزاده!
248
00:24:44,689 --> 00:24:48,205
تازه داشتیم می گذشتیم و
در حالی که قدم می زدیم صحبت می کردیم
249
00:24:48,325 --> 00:24:51,324
ناگهان آمدی،
به ما مشت زد و گفت:
250
00:24:51,444 --> 00:24:56,136
"بمیر، بمیر، ای شرور!"
مگه نذاشتی اخه؟!
251
00:24:57,356 --> 00:24:59,835
آدم ربایی، ضرب و شتم و شریک کردن.
252
00:24:59,955 --> 00:25:01,332
این دیوونه مسخره!
253
00:25:01,452 --> 00:25:03,664
-در مورد چی حرف میزنی؟
- از بین بردن آبرو.
254
00:25:03,784 --> 00:25:05,161
چی؟ تخریب چی؟
255
00:25:05,281 --> 00:25:06,755
بند 2 قانون جزا 276.
256
00:25:06,875 --> 00:25:10,691
آدم ربایی - حبس تا پنج سال
و جریمه تا سقف هفت میلیون وون.
257
00:25:10,811 --> 00:25:12,102
بند 2 قانون جزا 260.
258
00:25:12,222 --> 00:25:15,801
ضرب و شتم - حبس تا دو سال،
و جریمه نقدی تا سقف پنج میلیون وون.
259
00:25:15,921 --> 00:25:17,406
بند 2 قانون جزا 307.
260
00:25:17,526 --> 00:25:21,042
از بین بردن آبرو. تحریف کننده
حقیقت برای از بین بردن آبرو
261
00:25:21,162 --> 00:25:22,304
مدت حبس تا پنج سال.
262
00:25:22,424 --> 00:25:26,336
محرومیت از حقوق سیاسی تا
10 سال و جریمه تا 10 میلیون وون.
263
00:25:26,456 --> 00:25:30,251
شریک یا مشارکت پنهانی
آیا می دانید می توانید به جرم اضافه کنید؟
264
00:25:32,640 --> 00:25:34,030
خیلی خوب حفظش کردی
265
00:25:34,150 --> 00:25:36,683
این مرد حتی بیشتر است
مثل هیولا
266
00:25:36,803 --> 00:25:39,742
بنابراین کسی که شما را تشویق می کند این است
بونگ جون هو، درسته؟ احمق!
267
00:25:39,862 --> 00:25:41,892
بنابراین، آیا شما ترازو دارید و زندگی می کنید
در فاضلاب *؟ (*"میزبان")
268
00:25:42,012 --> 00:25:44,887
پس چی؟ ادامه بدیم
طبق قانون؟
269
00:25:48,395 --> 00:25:50,427
- سلام، کلانتری؟
- پلیس؟
270
00:26:07,017 --> 00:26:09,220
پسر یانگ این*.
(*نام روی کفش)
271
00:26:27,615 --> 00:26:32,920
اوه! این گروه گانگستر
چرا ما اینقدر بدشانس هستیم؟
272
00:26:33,040 --> 00:26:35,049
- پسر ایل گان.
- او مرده است، اما او را نمی گذارند.
273
00:26:35,169 --> 00:26:38,813
آنها هنوز به او آویزان هستند،
اینجا یه غوغایی بزرگ درست کردن آیگو!
274
00:26:40,027 --> 00:26:43,725
چرا برگشتی؟ مگه بهت نگفتم
جوان این در شب فرار کرد؟
275
00:26:43,845 --> 00:26:46,806
اوه، او باید بیمار باشد.
او کیست؟ آیگو!
276
00:26:52,872 --> 00:26:54,690
پسر یانگ این.
277
00:26:55,524 --> 00:26:56,936
پسر ایل گان.
278
00:27:54,979 --> 00:27:56,648
آقای چا سونگ هیو.
279
00:28:00,220 --> 00:28:01,824
تو کی هستی؟
280
00:28:07,476 --> 00:28:10,085
- اتفاقا منو میشناسی؟
- چی؟
281
00:28:24,832 --> 00:28:27,142
آیا فراموشی دارید؟
282
00:28:40,044 --> 00:28:43,210
خب رابطه شما چیه
با سون ایل گان؟
283
00:28:47,809 --> 00:28:49,948
ما عاشق بودیم
284
00:28:52,544 --> 00:28:55,453
نه ما عاشقیم
285
00:28:59,218 --> 00:29:02,767
شاید سون ایل گان
به من اشاره کردی؟
286
00:29:02,887 --> 00:29:04,564
نه هرگز.
287
00:29:09,120 --> 00:29:11,023
یه چایی بخور
288
00:29:16,642 --> 00:29:18,781
من قهوه فوری نمی نوشم.
289
00:29:18,901 --> 00:29:20,513
اما من قبلاً آن را برای شما ساخته ام ...
290
00:29:20,633 --> 00:29:22,417
باید اول از من می پرسیدی
291
00:29:24,762 --> 00:29:26,965
قهوه دم نداری؟
292
00:29:29,874 --> 00:29:32,227
به نظر نمی رسد.
فراموشش کن
293
00:29:34,751 --> 00:29:37,404
سون ایل گان چی بود
مثل یک شخص؟
294
00:29:37,524 --> 00:29:38,901
خب...
295
00:29:39,693 --> 00:29:42,516
اصلا شبیه تو نیست
296
00:29:50,450 --> 00:29:53,979
- دستمال مرطوب کجاست؟
- اونجا، روی میز.
297
00:31:30,386 --> 00:31:31,905
جوان در.
298
00:31:47,587 --> 00:31:48,849
جوان در.
299
00:31:50,539 --> 00:31:51,759
جوان در.
300
00:31:54,041 --> 00:31:55,431
جفت کوچولوی من
301
00:32:03,052 --> 00:32:05,876
این آخرین فرصت ماست
دفتر مرکزی ما را زیر نظر دارد.
302
00:32:05,996 --> 00:32:09,041
اگر شکست بخوریم 16 میلیارد جریمه می پردازیم.
ما نمی توانیم این پول را رها کنیم.
303
00:32:09,161 --> 00:32:13,085
اگرچه ما رئیس جمهور فوجیموری را داریم،
به یاد داشته باشید که کلید در یوکو سان نهفته است.
304
00:32:13,205 --> 00:32:15,545
ما نباید هیچ اشتباهی بکنیم
305
00:32:18,478 --> 00:32:20,531
پس مراقب باش
306
00:32:28,449 --> 00:32:29,711
چیست؟
307
00:32:30,457 --> 00:32:32,831
آیا می دانید ...
چرا خودکشی کرد
308
00:32:32,951 --> 00:32:34,671
خودکشی؟
309
00:32:34,791 --> 00:32:36,853
پسر ایل گان.
310
00:32:39,932 --> 00:32:41,985
در مورد چی حرف میزنی؟
311
00:32:43,418 --> 00:32:45,664
چه کسی خودکشی کرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟
312
00:32:48,295 --> 00:32:49,814
شما نمی دانستید؟
313
00:32:55,200 --> 00:32:56,334
اوه! جوان در.
314
00:32:56,634 --> 00:32:59,478
اگر به خانه او می روی،
شما او را آنجا پیدا نخواهید کرد
315
00:33:02,929 --> 00:33:04,833
به نظر می رسد که او دور شده است.
316
00:33:32,949 --> 00:33:35,920
پیام های اخیر:
من گو گو، مای گو گو، مای گو گو...
317
00:33:39,300 --> 00:33:43,514
هنرمند با استعداد طنز - سخت است اما اشکالی ندارد.
موضوعات: رویای من، کمیک های من، زیبا و خوب،
پسر یانگ این در راه است!
318
00:33:51,970 --> 00:33:55,390
منتظر تماست بودم
ببین بهت جواب میدم یا نه
319
00:33:55,510 --> 00:33:59,401
حتی اگر از من خواستی ملاقات و التماس کنی
100 بار، ببین با تو ملاقات خواهم کرد یا نه!
320
00:33:59,521 --> 00:34:00,855
قطع کن، می فهمی؟
321
00:34:00,975 --> 00:34:03,144
کارمون تموم شد دختر بد
322
00:34:07,147 --> 00:34:09,864
دختری که حتی از آن استفاده نمی کند
توالت در خانه دیگران
323
00:34:09,984 --> 00:34:13,522
دختری که ترجیح می دهد از آن بمیرد
گرسنگی از دریافت کمک
324
00:34:14,014 --> 00:34:17,199
آیا ما یک دسته و بهترین دوستان نبودیم؟
مگه نگفت بدون من نمیتونه زندگی کنه؟
325
00:34:17,319 --> 00:34:19,402
فکر کنم داره خوش میگذره!
326
00:34:19,522 --> 00:34:21,028
فقط همین الان بس کن
327
00:34:21,148 --> 00:34:24,021
واقعا عجیب رفتار میکنی
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
328
00:34:24,141 --> 00:34:26,652
انگار الان نقش ها را عوض کرده ایم.
329
00:34:26,772 --> 00:34:31,444
اون باید دلیلی داشته باشه
انتخاب غیرقابل تماس باقی ماندن
330
00:34:31,564 --> 00:34:34,845
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
331
00:34:42,639 --> 00:34:44,500
بی صدا منتظرش باشیم
332
00:34:44,620 --> 00:34:46,657
ما از او چیزی نخواهیم پرسید
333
00:34:46,777 --> 00:34:49,758
وانمود کنیم که چیزی نمی دانیم
همین.
334
00:34:50,186 --> 00:34:52,732
دور شو اجازه بدهید وارد شوم
وبلاگ گو گو و ببینید.
335
00:34:52,852 --> 00:34:55,341
شاید او آپلود شده باشد
چند چیز جدید...
336
00:35:00,338 --> 00:35:03,226
امروز روز ولنتاین است.
337
00:35:19,940 --> 00:35:22,378
کاری که من موفق به انجام آن نشدم
برای او در گذشته...
338
00:35:22,498 --> 00:35:25,009
من آن را اکنون در برابر محراب او قرار می دهم.
339
00:35:26,100 --> 00:35:29,779
پشیمانی دیرهنگام.
یک اعتراف دیرهنگام.
340
00:35:31,688 --> 00:35:33,828
دوستت دارم، بابا!
341
00:35:35,100 --> 00:35:37,772
اینجا، بنوش!
342
00:35:41,691 --> 00:35:43,734
لطفا به من اطلاع دهید اگر
هر چیز دیگری که نیاز دارید وجود دارد
343
00:35:43,854 --> 00:35:47,199
ایگو، چه پیشخدمت زیبایی!
344
00:35:48,335 --> 00:35:51,201
خانم خوشگل چطوره
برام نوشیدنی میریزی؟
345
00:35:52,484 --> 00:35:54,281
اینجا فقط یک لیوان
346
00:35:54,401 --> 00:35:55,522
چی؟
347
00:35:55,642 --> 00:35:57,451
اوه عجله کن
348
00:35:57,571 --> 00:35:59,372
- چیکار میکنی؟
- ای دلخراش!
349
00:36:00,888 --> 00:36:03,380
اوه، متاسفم.
واقعا متاسفم
350
00:36:03,500 --> 00:36:05,198
میدونی من کی هستم؟
351
00:36:05,318 --> 00:36:09,245
من عضو شورای حوزه انتخابیه هستم
چطور جرات می کنید با مشتری خود اینطور رفتار کنید؟
352
00:36:09,365 --> 00:36:14,058
در بار کلاس بالا، من حتی شراب می گیرم
برای من ریخت تو کی هستی که این کار را می کنی؟
353
00:36:14,178 --> 00:36:18,847
شما برای انجام این کار پول می گیرید، می دانید؟
به نظر شما کسب درآمد به این راحتی است؟
354
00:36:18,967 --> 00:36:21,136
ای دختر منفور.
355
00:36:24,729 --> 00:36:27,446
متاسفم
من برات جدید می گیرم
356
00:36:27,566 --> 00:36:29,259
چطور ممکنه
یک رستوران زنده بماند؟
357
00:36:29,379 --> 00:36:31,933
جوان در.
به اینجا بروید.
358
00:36:36,531 --> 00:36:39,374
- متاسفم
- بعداً به آن می پردازیم.
359
00:36:39,494 --> 00:36:42,368
این لایحه اینجا ...
اینو نوشتی؟
360
00:36:42,488 --> 00:36:45,684
او است، درست است.
هی به این نگاه کن
361
00:36:45,804 --> 00:36:49,075
دو قسمت شکم خوک سفارش دادیم
و گوشت کی سه قسمت سفارش دادیم؟
362
00:36:49,195 --> 00:36:52,390
سفارش ندادی
سه قسمت همین الان؟
363
00:36:52,510 --> 00:36:54,450
اوه پسر، او حتی نمی کند
وقتی دروغ می گوید پلک می زند!
364
00:36:54,570 --> 00:36:58,450
پس منظور شما این است که من خیلی آزادم که بحث کنم
با شما بیش از 8000 وون؟
365
00:36:59,798 --> 00:37:01,749
چطور تونستی استخدام کنی
چنین کارمند بی فایده ای؟
366
00:37:01,798 --> 00:37:03,049
متاسفم
367
00:37:03,169 --> 00:37:05,509
این بچه تازه با ما شروع به کار کرد.
368
00:37:05,629 --> 00:37:07,458
فراموشش کن
من در اینترنت شکایت خواهم کرد.
369
00:37:07,578 --> 00:37:10,503
الان کاملا روحیه ام را از دست داده ام.
من نمی گذارم این موضوع آرام بگیرد.
370
00:37:10,623 --> 00:37:15,115
هی مغز خالی، جبران کن
با سخت کوشی خود متوجه شدید؟
371
00:37:19,938 --> 00:37:22,163
چرا نمی توانید بهتر عمل کنید؟
372
00:37:39,150 --> 00:37:43,405
هتلیر 2001، سونات زمستانی 2002،
و پادشاه بزرگ و چهار خدا در سال 2007.
373
00:37:43,525 --> 00:37:46,356
به من می گویند پادشاه بزرگ و چهار خدا است
پخش از NHK*. (* کانال تلویزیونی ژاپن)
374
00:37:46,476 --> 00:37:50,859
هتلیر 2001، سونات زمستانی 2002،
و پادشاه بزرگ و چهار خدا در سال 2007.
375
00:37:50,979 --> 00:37:52,613
و اکنون از NHK پخش می شود.
376
00:37:52,733 --> 00:37:55,854
اگر نمی توانید آن را به خاطر بسپارید، فقط
جون سانگ را از سوناتای زمستانی به یاد بیاورید.
377
00:37:55,974 --> 00:37:58,036
جون سانگ؟ جون سانگ کیه؟
378
00:37:58,156 --> 00:37:59,918
نقش اصلی مرد در سونات زمستانی.
379
00:38:00,038 --> 00:38:03,987
تازه بهت نگفتم؟
جون سانگ فراموشی داشت.
380
00:38:04,107 --> 00:38:06,753
او فراموش کرد که او کیست
و لی مین هیونگ شد.
381
00:38:06,873 --> 00:38:09,192
جون سانگ شد
لی مین هیونگ؟ چرا؟
382
00:38:09,312 --> 00:38:10,839
این یک درام است!
383
00:38:11,269 --> 00:38:14,263
فراموشش کن
آن را در 20 کلمه خلاصه کنید.
384
00:38:18,777 --> 00:38:20,295
ای نماینده!
385
00:38:20,937 --> 00:38:21,676
نماینده!
386
00:38:21,796 --> 00:38:23,281
20 کلمه ... 20 کلمه ... 20 کلمه.
387
00:38:23,401 --> 00:38:25,762
جون سانگ از فراموشی رنج می برد.
388
00:38:25,882 --> 00:38:28,543
او اولین عشق خود را یو جین ملاقات کرد،
389
00:38:28,663 --> 00:38:30,917
و هر دو افتادند
دوباره عاشق آنجا!
390
00:38:32,179 --> 00:38:33,324
اوه بله، نماینده.
391
00:38:33,444 --> 00:38:36,201
شاید صحنه ای که
یوکو سان بیشتر از همه دوست داشت ...
392
00:38:36,321 --> 00:38:40,201
زمانی بود که جون سانگ و یو جین ساختند
یک آدم برفی و او آنها را مجبور به بوسیدن کرد.
393
00:38:40,321 --> 00:38:42,157
او گفت که به آدم برفی حسادت می کند.
394
00:38:42,321 --> 00:38:45,157
سپس گونه اش را بوسید و
به او گفت که دیگر حسادت نکن.
395
00:38:45,277 --> 00:38:47,978
و این صحنه بعدی از همه بیشتر است
برای مخاطب ژاپنی معروف است.
396
00:38:48,098 --> 00:38:52,498
{\a6}*Yonsama نامی است که به آن داده شده است
بائه یونگ جون توسط طرفداران ژاپنیش
397
00:38:48,098 --> 00:38:52,498
یونساما* با صدای سکسی و مردانه اش گفت:
"یو جین" و چوی جی وو سرش را برگرداند.
398
00:38:52,618 --> 00:38:54,937
سپس یونساما او را بوسید.
399
00:38:55,057 --> 00:38:57,511
اوه، این واقعاً همه چیز است
زنان بیشتر از همه می خواهند
400
00:38:57,631 --> 00:39:00,925
و بنابراین، جون سانگ گفت
به آدم برفی حسادت می کرد
401
00:39:01,045 --> 00:39:04,702
سپس چوی جی وو گونه های او را بوسید و گفت:
حالا دیگر لازم نیست حسادت کنی.»
402
00:39:04,822 --> 00:39:06,426
بله نماینده
403
00:39:19,908 --> 00:39:23,480
هی، گفتی که انتخاب می کنی
من بلند شدم اما تو نشد.
404
00:39:24,528 --> 00:39:26,282
البته.
405
00:39:30,601 --> 00:39:32,526
کجایی؟
406
00:39:33,831 --> 00:39:35,328
نمیایی؟
407
00:39:49,703 --> 00:39:53,162
خوش آمدید به رئیس جمهور فوجیموری...
و بازدید یوکو سان از کره.
408
00:39:53,282 --> 00:39:56,028
اصلا مغز داری؟
409
00:39:56,148 --> 00:39:57,654
آنها در شرف به دست آوردن توسط ما هستند.
410
00:39:57,774 --> 00:40:00,984
اگر بفهمند ما هستیم
هدف قرار دادن فوجیموری،
411
00:40:01,425 --> 00:40:03,628
آیا بانک داه هان اجازه می دهد آن را عبور دهد؟
412
00:40:06,362 --> 00:40:09,250
از مغزتان فقط برای دکور استفاده نکنید.
از آن به خوبی استفاده کنید!
413
00:40:09,370 --> 00:40:10,555
ما درک می کنیم.
414
00:40:13,692 --> 00:40:17,029
به خاطر آرتروزش، آن پیر
مرد روی پای راستش لنگان می زند
415
00:40:17,149 --> 00:40:19,200
ما باید سعی کنیم آن را برای او پنهان کنیم.
لطفا به آن نگاه کنید.
416
00:40:19,320 --> 00:40:20,034
بله.
417
00:40:20,154 --> 00:40:22,871
همچنین، او از آن متنفر است
او قطع می شود
418
00:40:22,991 --> 00:40:24,433
به زیردستان بگویید مراقب باشند.
419
00:40:24,553 --> 00:40:25,524
می فهمم.
420
00:40:25,644 --> 00:40:28,197
اگرچه آنها ژاپنی هستند،
او از ساشیمی* (*ماهی خام) متنفر است.
421
00:40:28,317 --> 00:40:30,989
فکر نکنید که میزبان خوبی هستید
آوردنش به یک رستوران ژاپنی
422
00:40:31,109 --> 00:40:32,273
بله نماینده
423
00:40:33,941 --> 00:40:36,444
نماینده، رئیس جمهور فوجیموری
الان بیرون میاد
424
00:40:44,160 --> 00:40:46,021
خیلی وقت است که ندیده اید، رئیس جمهور.
425
00:40:46,341 --> 00:40:48,245
خیلی خوبه که میبینم حالتون خوبه
426
00:40:48,365 --> 00:40:51,176
سلام چاسان، خیلی وقته ندیدم.
427
00:40:51,296 --> 00:40:54,919
من فقط خیلی خوشحالم
ملاقات دوباره با شما
428
00:40:55,039 --> 00:40:57,528
- زبان کره ای شما خیلی پیشرفت کرده است.
- اوه واقعا؟
429
00:40:57,648 --> 00:41:01,540
من خیلی خوشحالم.
این همه به خاطر یونساما است.
430
00:41:03,271 --> 00:41:05,839
آه! دی وی دی و کیف کجاست؟
431
00:41:05,959 --> 00:41:07,146
اوه!
432
00:41:08,023 --> 00:41:13,735
آه! لطفاً این DVD یونساما را داشته باشید.
433
00:41:13,855 --> 00:41:14,462
بله.
434
00:41:14,582 --> 00:41:18,580
کیف و هدایایی که
نماینده برای شما آماده کرده است ...
435
00:41:18,700 --> 00:41:20,976
فقط آنها را به شما تحویل می دهیم
قبل از اینکه سوار ماشین شوید
436
00:41:21,096 --> 00:41:23,115
اوه، می بینم.
437
00:41:23,235 --> 00:41:25,382
خب بریم؟
438
00:41:25,502 --> 00:41:28,196
شنیدم تصادف کردی
الان حالت خوبه؟
439
00:41:28,316 --> 00:41:30,099
بله الان خوبم
440
00:41:38,489 --> 00:41:41,184
چاسان، یک لطفی دارم.
441
00:41:41,304 --> 00:41:42,575
بله، لطفا به من بگویید.
442
00:41:42,695 --> 00:41:45,163
فردا، من...
443
00:41:45,283 --> 00:41:47,463
میخوام برم خونه جون سنگ.
444
00:41:47,583 --> 00:41:49,474
من می خواهم راه بروم
از طریق خیابان جون سانگ.
445
00:41:49,594 --> 00:41:52,383
میخوام عکس بگیرم
با مجسمه جون سانگ
446
00:41:52,503 --> 00:41:55,471
چاسان، می توانی؟
منو ببر اونجا لطفا؟
447
00:41:55,591 --> 00:41:58,166
من می بینم. من قصد انجام این کار را داشتم.
448
00:41:58,286 --> 00:42:01,567
سپس، بیایید بعد از شما ملاقات کنیم
بازگشت از گرفتن امضا
449
00:42:08,544 --> 00:42:11,047
چاسان، کیف من؟
450
00:42:11,167 --> 00:42:14,320
بله، لطفا یک دقیقه صبر کنید.
همین الان برات میگیرم
451
00:42:14,440 --> 00:42:17,963
بیا با هم بریم
دوست دارم سریع ببینمش
452
00:42:18,083 --> 00:42:22,027
آیا می دانستید؟ اون کیف نمیتونه
تنها با پول خریداری شود
453
00:42:22,147 --> 00:42:24,733
قرار بود به سارا جسیکا پارکر فروخته شود.
(*بازیگر مشهور آمریکایی)
454
00:42:24,853 --> 00:42:28,860
اما نماینده ما امان داد
هیچ تلاشی در به دست آوردن آن برای شما نیست.
455
00:42:28,953 --> 00:42:31,360
امیدوارم متوجه شوید.
456
00:42:31,480 --> 00:42:34,626
البته، البته.
می فهمم.
457
00:42:36,445 --> 00:42:38,327
متشکرم.
458
00:42:38,969 --> 00:42:41,172
-خب اینجوری لطفا
- بله.
459
00:43:01,744 --> 00:43:06,983
کیف من؟ کیف من کجاست؟
460
00:43:07,558 --> 00:43:13,483
دامن صورتی کم رنگ است
پرواز در هوای بهاری.
461
00:43:13,603 --> 00:43:18,037
آرام بال زدن.
462
00:43:23,038 --> 00:43:26,760
مدیر مدرسه، هوانگ، من آمدم
تا نظر بهتری نسبت به شما داشته باشم
463
00:43:48,380 --> 00:43:50,754
حتی یک حلزون هم خانه خودش را دارد.
464
00:43:59,684 --> 00:44:01,802
من در خانه هستم.
465
00:44:18,066 --> 00:44:19,649
آهجوسی...
466
00:44:39,963 --> 00:44:41,147
دوباره و دوباره.
467
00:44:41,267 --> 00:44:43,770
تو چه جور پدری هستی؟
مار؟ کاترپیلار؟
468
00:44:43,890 --> 00:44:45,909
اوه واقعا. من خدمتکار شما نیستم
469
00:44:46,029 --> 00:44:47,406
من دختر تو هستم
470
00:44:47,526 --> 00:44:50,017
اوه، این بیمار است.
خیلی ناامید کننده
471
00:44:50,343 --> 00:44:55,848
اگرچه نمی توانم ببینم
472
00:44:56,297 --> 00:45:07,003
می توانم تو را در اطراف خود احساس کنم
473
00:45:07,538 --> 00:45:14,102
نفس گرم شما
474
00:45:14,222 --> 00:45:20,498
گفتن جملات کودکانه مانند "دوستت دارم"
475
00:45:20,618 --> 00:45:26,134
عشق من همیشه کافی نیست
476
00:45:26,254 --> 00:45:29,663
به یاد خواهم آورد...
477
00:45:29,958 --> 00:45:31,688
هی! پسر یانگ این،
کجایی؟
478
00:45:31,808 --> 00:45:34,041
جایی خوش میگذره؟
من همین الان میام بیارمت.
479
00:45:34,161 --> 00:45:36,571
الان دارم کفش هایم را می پوشم.
480
00:45:37,469 --> 00:45:39,459
شکه شدی، درسته؟
481
00:45:39,579 --> 00:45:42,973
دختر، ساعت چند است
که شما هنوز بیرون هستید؟
482
00:45:43,093 --> 00:45:45,809
اگر 30 دقیقه دیگر برنگشتید...
483
00:45:46,385 --> 00:45:48,952
من یک قرار ملاقات خواهم گذاشت.
484
00:45:49,072 --> 00:45:51,711
زود برو خونه دختر.
485
00:45:51,831 --> 00:45:56,254
و برای من اینجا بمان...
486
00:45:57,538 --> 00:46:02,303
و برای من اینجا بمان...
487
00:46:20,096 --> 00:46:21,486
الان داری میخندی، درسته؟
488
00:46:21,606 --> 00:46:24,160
درست است.
فقط باید بخندی.
489
00:46:24,280 --> 00:46:28,663
دختر، فراموش نکن که وقتی درد هست،
آنچه شما بیش از همه نیاز دارید طنز است.
490
00:46:35,875 --> 00:46:37,458
آی جوان منزجر کننده
491
00:46:49,126 --> 00:46:50,516
خودکشی بود؟
492
00:46:50,636 --> 00:46:52,335
این غیر ممکن است!
493
00:46:52,455 --> 00:46:54,067
حتماً جایی اشتباهی وجود دارد.
494
00:46:54,187 --> 00:46:56,741
بیا ملاقات کنیم.
بیایید ملاقات کنیم و صحبت کنیم. لطفا!
495
00:47:04,837 --> 00:47:06,239
چا سونگ هیو،
واقعا دیوونه شدی؟
496
00:47:06,240 --> 00:47:09,199
چیکار میکنی؟
تو داری چیکار میکنی؟
497
00:47:16,472 --> 00:47:19,039
پسر یانگ این ... سون ایل گان.
498
00:47:19,159 --> 00:47:21,541
شما مردم دقیقا کی هستید؟
499
00:48:00,135 --> 00:48:01,354
خیر.
500
00:48:01,718 --> 00:48:03,835
این غیر ممکن است، یانگ این.
501
00:48:03,955 --> 00:48:06,081
پدرت را نمی شناسی؟
502
00:48:06,201 --> 00:48:10,740
بابا تو کسی نیست که خودکشی کنه
من و شما این را به خوبی می دانیم.
503
00:48:11,061 --> 00:48:12,580
او نمی توانست داشته باشد، درست است؟
504
00:48:12,700 --> 00:48:14,505
او هرگز این کار را نمی کرد، یانگ این.
505
00:48:14,625 --> 00:48:16,943
اما یادداشت خودکشی او را پیدا کردند!
506
00:48:17,970 --> 00:48:19,232
یادداشت خودکشی؟
507
00:48:22,137 --> 00:48:23,784
چه نوع یادداشت خودکشی؟
508
00:48:23,904 --> 00:48:25,709
چه یادداشت خودکشی؟
509
00:48:25,829 --> 00:48:27,314
به من نشون بده
510
00:48:27,434 --> 00:48:30,159
من آن را ندارم. گمش کردم
511
00:48:30,279 --> 00:48:31,705
گم شد... گمش کردی؟
512
00:48:31,825 --> 00:48:33,288
چطور تونستی...
513
00:48:36,601 --> 00:48:39,852
چه می گفت؟
چه چیزی در آن نوشته شده بود؟
514
00:48:39,972 --> 00:48:42,237
من نمی دانم. من آن را نخواندم.
515
00:48:42,357 --> 00:48:44,505
خواندن آن چه فایده ای دارد؟
516
00:48:46,601 --> 00:48:48,098
متاسفم...
517
00:48:48,218 --> 00:48:50,772
اما آیا اکنون می توانید به اصل مطلب برسید؟
518
00:48:52,507 --> 00:48:54,176
اون یادداشت خودکشی...
519
00:48:54,732 --> 00:48:56,721
میتونه همونی باشه که قبلا دیده بودم
520
00:48:56,841 --> 00:48:58,839
شما هم باید آن را به خاطر بسپارید، درست است؟
521
00:48:58,959 --> 00:49:04,091
پارسال یه تاکسی به من و بابات زد
و کمرمان صدمه دیده است. هنگام بستری شدن در بیمارستان ...
522
00:49:04,211 --> 00:49:08,304
در بیمارستان، من آنجا بودم
وقتی آن یادداشت را نوشت
523
00:49:42,406 --> 00:49:44,429
این بازیابی شد
از لباسشویی.
524
00:49:44,430 --> 00:49:46,429
غذا لاک پشت به پایان رسید
بنابراین من برای شما یک مارک متفاوت گرفتم.
525
00:49:46,430 --> 00:49:48,438
مطمئن نیستم
شما از آن راضی هستید.
526
00:49:59,917 --> 00:50:02,484
این فقط برای دخترم است،
پسر یانگ این.
527
00:50:02,845 --> 00:50:07,145
اگر سون یانگ نیستید، این را بگذارید
بلافاصله پایین همین الان آن را زمین بگذارید.
528
00:50:21,112 --> 00:50:23,015
او این را ننوشته است
به عنوان یادداشت خودکشی.
529
00:50:23,135 --> 00:50:27,657
او می ترسید که ممکن است ناگهان بمیرد و
تو را تنها بگذار، پس او آن یادداشت را نوشت.
530
00:50:27,777 --> 00:50:29,612
جوان در، این نیست
ماهیت شغل پدرت؟
531
00:50:29,732 --> 00:50:33,138
همیشه خطرناک است. اگر کار فوری بود،
او حتی جان خود را با عجله زمان به خطر میاندازد.
532
00:50:33,258 --> 00:50:35,705
او گفت چیزی وجود دارد
او باید به شما بگوید.
533
00:50:35,706 --> 00:50:38,405
من اینطوری نخوندم
من جزئیات را نمی دانم.
534
00:50:38,525 --> 00:50:41,464
شما باید به دنبال آن بگردید.
باید آن را پیدا کنید.
535
00:50:41,584 --> 00:50:43,517
دارم وارد میشم.
536
00:50:48,495 --> 00:50:50,185
ارواح دوست داری؟
537
00:50:50,912 --> 00:50:51,896
بله.
538
00:50:52,623 --> 00:50:55,618
حوصله ندارید؟ چطور؟
یک تلویزیون اگر نمی توانید بخوابید؟
539
00:50:55,738 --> 00:50:56,773
بیا بیرون
540
00:50:56,893 --> 00:50:58,056
آهجوسی...
541
00:51:01,195 --> 00:51:03,184
پدر من چه جور مردی بود؟
542
00:51:03,304 --> 00:51:04,382
چی؟
543
00:51:06,564 --> 00:51:08,681
این چه نوع سوالی است؟
544
00:51:10,153 --> 00:51:11,137
چرا؟
545
00:51:11,928 --> 00:51:14,089
دلت برای پدرت تنگ شده، درسته؟
546
00:51:15,843 --> 00:51:17,939
انگار اصلا او را نمی شناسم.
547
00:51:19,409 --> 00:51:21,827
و من فکر می کردم که او را خیلی خوب می شناسم.
548
00:51:23,495 --> 00:51:26,425
برای همین خیلی از او متنفر بودم.
549
00:51:30,748 --> 00:51:34,791
می ترسیدم اینطور باشم
پدری که ازش متنفر بودم
550
00:51:36,478 --> 00:51:39,922
خیلی سعی کردم این کار را نکنم
مثل او بلند بخند
551
00:51:40,222 --> 00:51:43,185
خیلی سعی کردم این کار را نکنم
مثل او غمگین گریه کن
552
00:51:43,305 --> 00:51:46,993
من خیلی کم با او صحبت کردم.
من فقط کمی او را دوست داشتم.
553
00:51:56,271 --> 00:52:00,676
چرا به ذهنم نرسید
حتی یک بار از او بپرسم؟
554
00:52:01,746 --> 00:52:05,324
از او بپرسید که چه چیزی او را ناراحت کرده است.
555
00:52:05,444 --> 00:52:08,225
از او در مورد رویایش بپرسید.
556
00:52:08,567 --> 00:52:11,263
خوشحال بود یا ناراحت؟
557
00:52:12,137 --> 00:52:14,340
آیا او خوشحال بود؟
558
00:52:16,222 --> 00:52:18,554
دلت برای پدرت تنگ شده، نه؟
559
00:52:19,116 --> 00:52:21,212
من نمی دانم.
560
00:52:23,843 --> 00:52:25,982
اما نکته عجیب این است که ...
561
00:52:28,675 --> 00:52:31,178
غیر از صورتش،
562
00:52:32,587 --> 00:52:35,796
من نمی توانم کسی را به یاد بیاورم
چیز دیگری در حال حاضر
563
00:52:37,614 --> 00:52:39,475
می خواهید او را ببینید؟
564
00:52:40,524 --> 00:52:42,364
یک دقیقه صبر کن
565
00:52:47,626 --> 00:52:49,743
خوشبختانه اینها نسوخته بودند.
566
00:52:55,303 --> 00:52:58,811
ایگو! پرنسس کوچولوی من مدفوع کرد.
او نیاز به تغییر دارد!
567
00:52:59,795 --> 00:53:03,196
آیگو! او خیلی زیباست.
568
00:53:04,523 --> 00:53:09,594
پرنسس کوچولوی من واقعاً همینطور است
زیبا چون پدرش خوش تیپ است
569
00:53:09,714 --> 00:53:12,310
سلام! عزیزم به این رنگ نگاه کن
نگاه کن
570
00:53:12,430 --> 00:53:14,385
کاملا زرد طلایی!
زرد طلایی!
571
00:53:16,286 --> 00:53:21,206
هوم... گنج!
گنج!
572
00:53:22,853 --> 00:53:25,468
آیگو! شاهزاده کوچولوی ما...
573
00:53:32,382 --> 00:53:34,508
بله، پرنسس...
574
00:53:34,628 --> 00:53:38,471
برو بخواب.
متاسفم متاسفم.
575
00:53:38,856 --> 00:53:42,955
دخترم، یانگ این.
چطوری؟ من هم خوبم.
576
00:53:43,340 --> 00:53:49,158
اگر می دانستم اوضاع چگونه پیش می رود،
من به شما خواهر و برادر دیگری می دادم.
577
00:53:49,543 --> 00:53:51,832
من متاسفم که دارم
تو را یتیم کرد.
578
00:53:52,952 --> 00:53:58,257
متاسفم که خودم یتیم بودم.
متاسفم که ما هم فقیریم.
579
00:53:59,048 --> 00:54:03,883
با چنین بابای بی مصرفی مثل من،
من برای خودم احساس بدی دارم.
580
00:54:04,375 --> 00:54:07,413
وقتی من زنده بودم،
"ببخشید" تمام چیزی بود که باید به شما می گفتم.
581
00:54:07,533 --> 00:54:10,429
حالا که من مرده ام،
تغییر نکرده است.
582
00:54:14,004 --> 00:54:16,806
ها، ها، ها، آیگو!
عکس بگیرید!
583
00:54:16,926 --> 00:54:19,101
اینجا، برای مامان دست تکان بده!
584
00:54:19,221 --> 00:54:21,127
بله، همینطور.
585
00:54:21,247 --> 00:54:23,871
آیگو، جوان من.
مرا ببوس، مرا ببوس.
586
00:54:23,991 --> 00:54:26,512
وقتی دیگر در اطرافم نیستم،
چیزی هست که باید بدانید.
587
00:54:26,632 --> 00:54:29,977
اول، پول نقد من...
588
00:54:30,097 --> 00:54:32,180
معمولاً روی آن قرار می گیرد
بالای کمد لباس.
589
00:54:32,300 --> 00:54:35,384
گاهی اوقات ظاهر می شود
از پتو هم.
590
00:54:35,504 --> 00:54:38,421
دوم، تنها کارت اعتباری من...
591
00:54:38,806 --> 00:54:42,571
کارت بیمه پزشکی.
در پایین ترین کشو قرار دارد.
592
00:54:42,691 --> 00:54:45,523
ما باید حق بیمه را پرداخت کنیم
هر 25 ماه.
593
00:54:45,643 --> 00:54:46,967
اگر حتی یکبار هم دیر کنیم،
594
00:54:47,043 --> 00:54:50,967
آنها شروع به جمع آوری جریمه های معوق خواهند کرد.
این شوخی نیست، پس هرگز فراموش نکنید.
595
00:54:56,134 --> 00:54:58,722
ژست خوب. ژست خوب.
596
00:54:59,577 --> 00:55:00,904
و در آخر،
597
00:55:01,024 --> 00:55:03,075
حیاط ما سبز خالص است
محصولات ارگانیک.
598
00:55:03,195 --> 00:55:05,792
شما فقط باید به کشاورزی آن ادامه دهید.
599
00:55:05,912 --> 00:55:10,348
به نظر دردسر نخورید و بیرون غذا بخورید
تمام وقت جوانه های گیاهی برای خوردن.
600
00:55:10,468 --> 00:55:12,862
هر وقت یادت افتاد بهشون آب بده.
601
00:55:12,982 --> 00:55:15,920
آنها فقط رشد خواهند کرد
خودشون متوجه شدید؟
602
00:55:16,853 --> 00:55:20,875
آهنگی از پدر برای
تولد یانگ این...
603
00:55:21,933 --> 00:55:27,162
من که دوستت دارم
من مردی شاد هستم.
604
00:55:27,729 --> 00:55:33,481
هر روز اینو بخون
حتی وقتی گاهی فراموش می کنی.
605
00:55:36,390 --> 00:55:37,759
در اینجا، یک گاز دیگر بخورید.
606
00:55:37,879 --> 00:55:39,919
- نه
- اینجا بخور
607
00:55:40,039 --> 00:55:44,621
جوان در، چیزی وجود دارد
خیلی مهم است که باید به شما بگویم.
608
00:55:45,098 --> 00:55:49,783
بعد از 15 آوریل،
دوست من با شما تماس خواهد گرفت.
609
00:55:50,189 --> 00:55:54,852
در آن زمان،
در یک روز گرم بهاری،
610
00:55:55,492 --> 00:55:57,246
پس بیایید ملاقات کنیم.
611
00:56:00,375 --> 00:56:03,925
دوستت دارم، دخترم، یانگ این.
612
00:56:54,405 --> 00:56:57,528
مستقیم برو به
دنیای زیرین با من اکنون یا...
613
00:56:57,648 --> 00:57:01,464
بمان و آخرین لحظات را بگذران
با دخترت.
614
00:57:03,282 --> 00:57:06,469
اگر کارهای بیهوده انجام می دهید،
تو فقط مثل دود خاکستری ناپدید میشی
615
00:57:06,589 --> 00:57:08,394
خوب انتخاب کن
616
00:57:34,673 --> 00:57:37,475
ام... ام... آمبولانس.
617
00:58:12,504 --> 00:58:14,943
آیا به آن فکر کرده اید؟
618
00:58:15,063 --> 00:58:16,440
در مورد چی؟
619
00:58:17,708 --> 00:58:20,403
جایی که ممکن است پدرت داشته باشد
آن نقاشی ها را نگه داشت
620
00:58:21,323 --> 00:58:22,093
بله.
621
00:58:22,500 --> 00:58:24,553
پس کجاست؟
622
00:58:25,195 --> 00:58:27,484
دقیقاً نمی دانم کجاست.
623
00:58:27,604 --> 00:58:29,097
آنچه من شنیده ام این است که ...
624
00:58:29,217 --> 00:58:33,311
او دو یا سه دوست از آنها دارد
یتیم خانه ای که برای او مانند خانواده هستند.
625
00:58:33,431 --> 00:58:36,798
اگر قرار بود از کسی بپرسد، میپرسید
از آنها می خواهد که نقاشی هایش را نگه دارند.
626
00:58:36,918 --> 00:58:39,600
دوستان از یتیم خانه؟
627
00:58:42,968 --> 00:58:44,401
آیا شما...
628
00:58:45,257 --> 00:58:47,995
می دانید چگونه با آنها تماس بگیرید؟
629
00:58:48,637 --> 00:58:51,667
من آن را نگاه خواهم کرد.
من باید بتوانم آنها را پیدا کنم.
630
00:58:53,400 --> 00:58:55,453
اما اهجوسی...
631
00:58:57,164 --> 00:59:00,031
یه جایی هست که باید امروز برم
632
00:59:00,151 --> 00:59:02,134
میشه با من بری؟
633
00:59:02,254 --> 00:59:03,910
کجا میخوای بری؟
634
00:59:08,038 --> 00:59:12,017
به محل تصادف پدرم.
635
00:59:15,639 --> 00:59:17,350
چرا به آنجا برویم؟
636
00:59:18,377 --> 00:59:19,853
خب فقط...
637
00:59:20,430 --> 00:59:22,291
اوه عزیزم
638
00:59:22,783 --> 00:59:27,190
من امروز گیر کردم وجود دارد
شروع مصاحبه از صبح
639
00:59:27,575 --> 00:59:29,179
من می بینم.
640
00:59:32,174 --> 00:59:33,970
جلسه 9:30 صبح کارمند.
641
00:59:34,090 --> 00:59:39,541
جلسه 10:30 صبح با دائه هان بانک
رئیس یون در هتل سئول. اتاق 2205.
642
00:59:40,397 --> 00:59:42,161
هل جلسه با
دای هان به فردا
643
00:59:42,281 --> 00:59:44,632
با گالری یو تماس بگیرید. قرار ملاقات بگذارید
با مدیر یو ها یانگ.
644
00:59:44,752 --> 00:59:45,867
گالری یو؟
645
00:59:45,987 --> 00:59:48,956
بعد، قرار ملاقات خانم یوکو چطور؟
646
00:59:50,726 --> 00:59:51,410
چه ساعتی؟
647
00:59:51,530 --> 00:59:56,287
فقط بهش زنگ زدم اون خوابه
تا ساعت 3 یا 4 بعد از ظهر، یا شاید حتی دیرتر.
648
00:59:58,811 --> 00:59:59,795
اما...
649
00:59:59,915 --> 01:00:03,690
اون کلم کجا بود
و تربچه از؟
650
01:00:04,140 --> 01:00:06,535
خب من فقط کنجکاوم
651
01:00:06,655 --> 01:00:08,075
یوکو سان به من زنگ زد
کل دیشب
652
01:00:08,195 --> 01:00:12,375
پرسیدن: "کیف من، کیف من کجاست؟
سریع کیفمو برام بیار!"
653
01:00:12,495 --> 01:00:15,961
پس نتونستم بخوابم
اصلا دیشب
654
01:00:16,081 --> 01:00:19,533
آه، واقعا دقیقا کجا
آیا کیف یوکو ناپدید شد؟
655
01:00:19,653 --> 01:00:22,998
یکی دیگه رو براش پیدا کن
او راضی خواهد شد
656
01:00:23,118 --> 01:00:24,176
تا امروز
657
01:00:41,875 --> 01:00:44,696
نقشه محل حادثه: سمت راست مانع X
نقطه را مشخص می کند وسط دره.
658
01:00:47,584 --> 01:00:49,638
گالری یو...
659
01:00:50,750 --> 01:00:52,547
گالری یو...
660
01:02:25,779 --> 01:02:27,213
جوان در.
661
01:02:27,576 --> 01:02:28,902
جوان در!
662
01:02:34,521 --> 01:02:36,040
متاسفم
663
01:02:37,003 --> 01:02:38,949
خیلی برات متاسفم
664
01:02:45,821 --> 01:02:47,447
اینجا چیکار میکنی؟
665
01:02:47,567 --> 01:02:49,222
شما چطور؟
666
01:02:49,342 --> 01:02:51,254
چرا اینجایی؟
667
01:02:58,224 --> 01:02:59,486
هی تو...
668
01:03:00,983 --> 01:03:03,192
من الان دارم میلرزم...
669
01:03:03,312 --> 01:03:08,668
می تونی با
من نگاه کنم؟
670
01:03:35,156 --> 01:03:36,376
کمکم کن...
671
01:04:09,610 --> 01:04:11,022
هی تو!
672
01:04:18,216 --> 01:04:20,591
من از شما می خواهم که به من کمک کنید.
673
01:04:24,013 --> 01:04:25,617
میگم احوسی...
674
01:04:26,922 --> 01:04:30,092
گفتم کمکم کن پایین
خودت پایین نرو
675
01:04:31,354 --> 01:04:34,477
من باید برم دنبال خودم
676
01:04:35,632 --> 01:04:38,327
همونجا بابام فوت کرد
677
01:04:40,231 --> 01:04:41,193
چی؟
678
01:04:56,277 --> 01:05:00,042
ازت خواستم کمکم کنی ولی نمیکنی
چرا زل زده ای به من؟
679
01:05:01,672 --> 01:05:03,875
فقط همینجا کمکم کن
680
01:05:13,674 --> 01:05:16,819
باشه، من فقط
خودم به پایین سر بخورم
681
01:05:18,123 --> 01:05:19,214
اینجا