Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,980 --> 00:00:28,619
(Llegué a la Costa del Sol
hace unos tres años...
2
00:00:28,820 --> 00:00:32,210
...conseguí algún dinerillo con
unos negocios.
3
00:00:32,420 --> 00:00:36,208
Y tras una vida dedicada a
proteger al ciudadano...
4
00:00:36,420 --> 00:00:40,049
...me instalé en Marbella "p'a"
dedicarme a mí mismo.
5
00:00:45,660 --> 00:00:47,616
Cuidar mi dieta... )
6
00:00:47,820 --> 00:00:51,972
No, ya estoy lleno. Niño, trae
un "biomanán" de postre.
7
00:00:52,180 --> 00:00:55,809
Hay que cuidarse. Tienes
barriguita también, ¿eh, golfilla?
8
00:00:56,020 --> 00:00:58,215
(Ponerme en forma... )
9
00:00:58,460 --> 00:01:01,850
¡Me gustan las guarrillas!
¡Mira cómo se ríe la rusa!
10
00:01:02,060 --> 00:01:04,016
(Hacer nuevas amistades... )
11
00:01:04,220 --> 00:01:08,577
¡Coge aire y sigue!
¡Es fea, pero cómo chupa!
12
00:01:09,540 --> 00:01:13,613
(La gente me adoraba. Era un tipo
muy querido y respetado.)
13
00:01:14,900 --> 00:01:17,937
¡Vamos, que ha llegado el
alma de la fiesta!
14
00:01:19,660 --> 00:01:22,572
¿Qué pasa? Estáis todos
"mu" tristes.
15
00:01:23,460 --> 00:01:25,018
¡Vamos, alegría!
16
00:01:25,980 --> 00:01:27,129
¡lnvita Torrente!
17
00:01:29,100 --> 00:01:38,850
(MUSICA ALEGRE)
18
00:01:41,780 --> 00:01:43,736
(Hasta que un día... todo se
torció.
19
00:01:43,940 --> 00:01:47,728
Unos facinerosos me despojaron
de mi fortuna...
20
00:01:47,940 --> 00:01:49,737
...de forma fraudulenta.)
21
00:01:50,420 --> 00:01:52,138
- El 17.
- Otra vez.
22
00:01:55,260 --> 00:01:58,218
¡Por tercera vez consecutiva!
¡Soy la hostia!
23
00:01:59,140 --> 00:02:01,859
No, chaval, déjalo ahí,
voy a por la cuarta.
24
00:02:02,180 --> 00:02:04,899
¡Y me compro Marbella!
¡Hasta el último duro!
25
00:02:05,980 --> 00:02:08,414
Señor, le recuerdo que son
fichas de un millón.
26
00:02:09,060 --> 00:02:11,096
Espera, espera un momento.
27
00:02:11,900 --> 00:02:13,174
¡20 millones!
28
00:02:16,500 --> 00:02:19,378
Toma, pónmelo en esta bolsa
y me lo llevo a casa.
29
00:02:19,660 --> 00:02:21,218
¡Ooooooh!
30
00:02:22,380 --> 00:02:23,335
¿Qué pasa?
31
00:02:23,900 --> 00:02:27,893
Ya lo decía yo, para jugarse eso
hay que tener un par de cojones.
32
00:02:29,660 --> 00:02:31,730
¿Que no tengo cojones?
33
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
Me juego eso y esto.
34
00:02:36,660 --> 00:02:39,094
¡Hasta la cruz de Caravaca!
35
00:02:40,900 --> 00:02:43,095
¡Y los zapatos, que son de
cocodrilo!
36
00:02:44,700 --> 00:02:47,089
¡Están casi nuevos!
¡Y las llaves del "Ferrari"!
37
00:02:47,460 --> 00:02:50,020
¡Con dos cojones! ¿eh?
Espera, chaval...
38
00:02:50,300 --> 00:02:52,609
...antes de que tires la
mierda esa. Mi pin del Atleti...
39
00:02:52,820 --> 00:02:54,617
...de rubí y de brillantes.
40
00:02:54,940 --> 00:02:56,453
Señores, no va más.
41
00:02:56,660 --> 00:02:57,615
¡Tira!
42
00:03:00,340 --> 00:03:02,012
¡Vamos, que estoy en racha!
43
00:03:02,500 --> 00:03:03,455
¡Oooooh!
44
00:03:04,980 --> 00:03:08,052
(Solo, sin dinero, sin mujeres.
45
00:03:09,660 --> 00:03:11,093
Me puse a reflexionar y...
46
00:03:12,140 --> 00:03:15,257
...decidí volver a lo que fue
mi vida anterior.
47
00:03:15,500 --> 00:03:19,413
La lucha contra el crimen.
La defensa del orden establecido.
48
00:03:21,900 --> 00:03:23,458
El cumplimiento de la justicia.
49
00:03:24,940 --> 00:03:27,215
Y así, con lo que me quedó...
50
00:03:27,420 --> 00:03:30,537
...monté una "Agencia-escuela
de Detectives".
51
00:03:30,740 --> 00:03:33,971
¡Ah! Por si no se lo había
dicho...
52
00:03:34,140 --> 00:03:38,179
...mi nombre es Torrente.
José Luis Torrente.)
53
00:03:53,660 --> 00:03:57,619
(Canción) "Hay formas de
investigar...
54
00:03:57,820 --> 00:04:01,859
...hay maneras de encontrar
la verdad...
55
00:04:02,220 --> 00:04:05,417
...si la quieres hallar, tienes que
confiar...
56
00:04:05,820 --> 00:04:08,778
...él siempre te da más.
57
00:04:10,260 --> 00:04:13,218
Hay intrigas de sociedad...
58
00:04:13,420 --> 00:04:17,493
...hay algo que va a estallar,
la maldad.
59
00:04:17,980 --> 00:04:22,019
Debes escoger, sin miedo a
perder...
60
00:04:22,660 --> 00:04:25,333
...tienes que apostar,
si quieres ganar...
61
00:04:25,540 --> 00:04:28,134
...él siempre te da más...
62
00:04:28,380 --> 00:04:31,338
...peligro en Marbella.
63
00:04:32,060 --> 00:04:34,335
El juego es Marbella.
64
00:04:35,780 --> 00:04:38,214
La apuesta es Marbella.
65
00:04:39,180 --> 00:04:42,217
Misión en Marbella.
66
00:04:42,660 --> 00:04:44,651
Peligro en Marbella.
67
00:04:46,260 --> 00:04:49,013
El caos en Marbella.
68
00:04:49,900 --> 00:04:52,016
Terror en Marbella.
69
00:04:53,260 --> 00:04:56,013
Torrente en Marbella.
70
00:05:12,060 --> 00:05:15,211
Tienes que saber, tienes que
aprender...
71
00:05:15,580 --> 00:05:18,811
...si te lleva el mar tienes que
nadar...
72
00:05:19,060 --> 00:05:22,211
...jugar es tener cartas que
perder...
73
00:05:22,460 --> 00:05:25,213
...saber esperar es recuperar...
74
00:05:25,460 --> 00:05:29,214
...o ver el peligro en Marbella.
75
00:05:30,340 --> 00:05:33,218
El juego es Marbella.
76
00:05:33,980 --> 00:05:36,210
La apuesta es Marbella.
77
00:05:37,460 --> 00:05:40,816
Misión en Marbella.
78
00:05:41,140 --> 00:05:44,098
Peligro en Marbella.
79
00:05:44,620 --> 00:05:47,214
El caos en Marbella.
80
00:05:48,140 --> 00:05:51,018
Terror en Marbella.
81
00:05:51,660 --> 00:05:54,458
Torrente en Marbella."
82
00:05:57,900 --> 00:06:01,575
¡Jo, "tío"! No te portes así, somos
tus colegas, tú lo sabes.
83
00:06:01,900 --> 00:06:05,859
Un día os paso una "china" y no
os cobro y al otro día tampoco...
84
00:06:06,060 --> 00:06:08,528
...¿creéis que soy de "Aldeas
Infantiles"?
85
00:06:08,740 --> 00:06:12,130
Bueno, Cuco, mira qué te hemos
conseguido.
86
00:06:13,060 --> 00:06:14,209
¡Ostras!
87
00:06:15,420 --> 00:06:18,378
Vale, me habéis "pillao" de
buenas, que si no...
88
00:06:18,660 --> 00:06:20,013
Soy san Cuco.
89
00:06:21,020 --> 00:06:22,169
¡Cómetelo!
90
00:06:22,420 --> 00:06:26,299
¡Torrente, los "pokemones"! ¡Por
fin he conseguido el "Pikachu"!
91
00:06:26,540 --> 00:06:29,691
¡Shsssss! Chaval, te estás
jugando la vida.
92
00:06:29,980 --> 00:06:31,049
¿Qué es eso?
93
00:06:31,500 --> 00:06:35,493
Una máquina de matar, además
de una mascota y un amigo fiel.
94
00:06:35,820 --> 00:06:37,458
¿"S'a pillao" un perro?
95
00:06:38,020 --> 00:06:41,615
¡Te presento a "Franco"! Nuestra
nueva máquina de combate.
96
00:06:41,940 --> 00:06:43,532
¿Máquina de combate esto?
97
00:06:43,740 --> 00:06:45,014
Es un "roguailer"...
98
00:06:45,220 --> 00:06:49,008
...adiestrado desde que nace para
liquidar al enemigo.
99
00:06:49,220 --> 00:06:51,450
Me está volviendo loco, Torrente.
100
00:06:51,660 --> 00:06:53,616
No te rías, es un "roguailer".
101
00:06:53,820 --> 00:06:56,095
¿Pero no se ha "fijao"?
¡Es un boxer!
102
00:06:56,660 --> 00:06:58,616
Lo dicen las instrucciones...
103
00:06:58,820 --> 00:07:02,017
...sobrino de "pidbuls", con cruce
y todo. Tiene "padegrí".
104
00:07:02,260 --> 00:07:05,809
Mira, las voces de mando,
haré que te ataque.
105
00:07:06,020 --> 00:07:07,897
¡Te vas a cagar, chaval!
106
00:07:08,340 --> 00:07:10,535
¡Maishhhh! ¡Maishhhh!
107
00:07:11,140 --> 00:07:12,016
¡Maishhh! ¡Maishhh!
108
00:07:14,820 --> 00:07:18,051
Eso es... Te huele por si
tienes droga.
109
00:07:18,500 --> 00:07:20,218
¡Pues se va a poner "morao"!
110
00:07:21,860 --> 00:07:25,933
Buenos tiempos, Luis Alberto, el
euro cae, se acaba el petróleo...
111
00:07:26,140 --> 00:07:30,099
...estoy en pie de guerra y voy
a joder a esos cabrones.
112
00:07:30,300 --> 00:07:31,369
Señor...
113
00:07:32,260 --> 00:07:36,333
¿No he dicho que no me molestes
cuando hablo con Luis Alberto?
114
00:07:37,420 --> 00:07:38,648
Lo siento, señor.
115
00:07:38,980 --> 00:07:41,210
¡Tienes menos modales que
el macaco!
116
00:07:41,660 --> 00:07:43,218
Todo listo para...
117
00:07:43,420 --> 00:07:44,250
Empieza.
118
00:07:44,580 --> 00:07:46,298
(¡RllllllNG!)
119
00:07:49,500 --> 00:07:51,809
- ¿Sí?
- ¿El alcalde de Marbella?
120
00:07:52,020 --> 00:07:55,376
- Sí, ¿quién es?
- Dos misiles apuntan a la ciudad.
121
00:07:55,580 --> 00:07:58,413
¿Quién le ha dado mi número
de teléfono?
122
00:07:59,100 --> 00:08:02,729
Si no nos dan dos mil millones
lanzaremos los misiles.
123
00:08:05,340 --> 00:08:08,855
- ¿Quién era, cariño?
- ¡Nada, un "colgao"!
124
00:08:09,900 --> 00:08:11,538
¿Oiga? ¿Oiga?
125
00:08:13,140 --> 00:08:14,209
Han colgado.
126
00:08:17,820 --> 00:08:19,173
Dolor.
127
00:08:19,780 --> 00:08:22,214
Veo mucho dolor.
128
00:08:23,860 --> 00:08:26,852
Torrente, ¿cuál será mi
zona de vigilancia?
129
00:08:27,060 --> 00:08:29,779
Puedo traer los
prismáticos de mi padre.
130
00:08:29,980 --> 00:08:32,619
Este niño es gilipollas.
Vamos a ver...
131
00:08:32,820 --> 00:08:35,653
...me estás tocando
los cojones.
132
00:08:35,860 --> 00:08:39,648
Tú no estás cualificado ni "p'a"
vigilar, ni "p'a na"...
133
00:08:40,660 --> 00:08:43,174
...sólo "p'a" llevarte dos hostias.
134
00:08:43,380 --> 00:08:47,851
Si no traes el dinero no podemos
hacerte la matrícula...
135
00:08:48,060 --> 00:08:49,937
...y darte la formación pertinente.
136
00:08:50,140 --> 00:08:53,018
Puedo entrenar al perro,
Torrente.
137
00:08:53,220 --> 00:08:55,211
¡Entrena a tu puta madre, guapo!
138
00:08:56,300 --> 00:08:58,370
¡Vaya cochazo, es precioso!
139
00:08:58,580 --> 00:09:01,970
Ya se lo dije. Mire, ahí está
mi primo. ¡Eh!
140
00:09:05,740 --> 00:09:06,968
¿Qué tal, "tío"?
141
00:09:07,180 --> 00:09:08,613
Hola, buenas.
142
00:09:08,820 --> 00:09:10,617
Primo, ¿tienes ya eso?
143
00:09:10,820 --> 00:09:14,608
Aquí está, pero te dije que no
tenía papeles...
144
00:09:14,820 --> 00:09:19,211
...no te los puedo dar, y no veas
lo que me costó conseguirlo, ¿eh?
145
00:09:19,420 --> 00:09:21,251
¿Trae Vd. El dinero?
146
00:09:21,460 --> 00:09:24,657
Cuco me dijo que era sin
entrada.
147
00:09:24,860 --> 00:09:28,455
¡Cuco, "tío"! Te he puesto
las llantas...
148
00:09:28,660 --> 00:09:31,299
...te he cambiado el volante...
¡Cuco, "tío"!
149
00:09:31,500 --> 00:09:34,014
Bueno, primero habrá
que probarlo, ¿no?
150
00:09:34,220 --> 00:09:35,448
Despacio, ¿eh?
151
00:09:35,660 --> 00:09:36,809
¿Puedo llevarlo yo?
152
00:09:37,020 --> 00:09:38,533
No, que te pones nervioso.
153
00:09:38,740 --> 00:09:40,537
Eso fue hace mucho.
154
00:09:40,740 --> 00:09:42,412
¡No, que te conozco y!
155
00:09:42,620 --> 00:09:45,373
Torrente, déjame conducir a mí,
lo hago muy bien.
156
00:09:45,580 --> 00:09:48,413
Toma, niño, por fin te voy a dar
una misión...
157
00:09:48,620 --> 00:09:51,771
...coges a "Franco", 20 duros y
le compras un helado, ¿eh?
158
00:09:52,220 --> 00:09:54,336
¡Suba, que nos vamos!
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,858
En el primer semáforo te bajas
y conduzco yo.
160
00:09:58,060 --> 00:10:00,574
Con cuidado, Cuco, ¿eh?
161
00:10:13,620 --> 00:10:16,259
¡Qué cabrón! ¡Mi coche!
162
00:10:17,100 --> 00:10:21,218
¡Mi coche! ¿Quién me paga
mi coche?
163
00:10:22,860 --> 00:10:24,816
¡Te mato! ¡Te mato, chaval!
164
00:10:25,460 --> 00:10:26,813
¡Te mato!
165
00:10:27,180 --> 00:10:28,898
¡No ha sido culpa mía!
166
00:10:29,100 --> 00:10:30,818
¡Te mato, chaval!
167
00:10:33,420 --> 00:10:34,455
Pase.
168
00:10:34,660 --> 00:10:35,536
Gracias.
169
00:10:35,740 --> 00:10:39,130
Como comprenderá, ¡no puedo
tolerarlo!
170
00:10:39,340 --> 00:10:42,093
Y no por problema económico.
171
00:10:42,500 --> 00:10:45,094
Eso es lo de menos.
172
00:10:45,940 --> 00:10:47,771
¡Es una cuestión de respeto!
173
00:10:47,980 --> 00:10:50,335
¡Eso! ¡Eso mismo!
174
00:10:50,580 --> 00:10:51,854
¡Respeto!
175
00:10:52,060 --> 00:10:53,288
Cuénteme.
176
00:10:53,820 --> 00:10:56,015
Yo llevo más de 40 años...
177
00:10:56,660 --> 00:10:58,730
...suscrito al "ABC".
178
00:10:58,940 --> 00:11:02,330
La información objetiva
es fundamental.
179
00:11:02,740 --> 00:11:06,176
Cada mañana abro la puerta,
recojo mi "ABC" y lo leo...
180
00:11:06,380 --> 00:11:08,371
...tomándome un café con leche.
181
00:11:08,580 --> 00:11:09,933
¡Como debe de ser!
182
00:11:10,140 --> 00:11:14,053
Vivo en la calle Maravillas,
y desde hace algunas semanas...
183
00:11:14,780 --> 00:11:19,217
...unos vándalos destrozan la
zona ajardinada...
184
00:11:19,420 --> 00:11:23,971
...tiran las basuras de los
contenedores, y lo que es peor...
185
00:11:25,780 --> 00:11:28,294
...¡me roban... mi diario!
186
00:11:29,220 --> 00:11:33,008
¡Eso se acabó, Sr. Guijarro!
Voy a localizar a esa gentuza...
187
00:11:33,220 --> 00:11:36,371
...y no tendrán más ganas
de tocar lo que no es suyo.
188
00:11:36,900 --> 00:11:38,049
¡Muy bien!
189
00:11:38,740 --> 00:11:41,015
Le acompaño a la puerta,
Sr. Guijarro.
190
00:11:45,620 --> 00:11:49,010
¡Qué gran clase le daba el
águila imperial...
191
00:11:49,220 --> 00:11:51,859
...a nuestra bandera!
192
00:11:52,060 --> 00:11:52,810
¡Mua!
193
00:11:53,500 --> 00:11:56,856
Pero vino la constitución de los
cojones y la quitó.
194
00:11:57,260 --> 00:12:01,811
Veo con satisfacción que mi caso
ha caído en buenas manos.
195
00:12:09,260 --> 00:12:10,215
Adiós. Adiós.
196
00:12:20,780 --> 00:12:22,498
¿Pero qué coño?
197
00:12:22,980 --> 00:12:24,936
Torrente, ¿una caladita?
198
00:12:25,100 --> 00:12:26,169
¡Me cago en!
199
00:12:26,580 --> 00:12:27,695
¡Ven aquí!
200
00:12:28,620 --> 00:12:29,769
¡Chaval...
201
00:12:30,260 --> 00:12:34,299
...yo estaba en la mierda, y ahora
mírame, estoy otra vez arriba!
202
00:12:35,340 --> 00:12:38,218
¿Sabes lo que me costó
crear este "emporio"?
203
00:12:38,940 --> 00:12:43,092
Me están "lloviendo" casos
importantísimos, como has visto.
204
00:12:43,900 --> 00:12:47,210
Como vuelvas a meter
la pata, ¡te corto los huevos!
205
00:12:47,980 --> 00:12:50,016
(¡Guauuuu!)
206
00:12:51,380 --> 00:12:55,009
No chille así, Torrente,
"Franco" es muy sensible.
207
00:12:55,220 --> 00:12:58,895
Lo que tiene es diarrea.
Anda, limpia esta porquería...
208
00:12:59,140 --> 00:13:02,052
...que yo tengo que ver
a otro cliente.
209
00:13:07,980 --> 00:13:10,175
Me pone los cuernos, estoy
seguro.
210
00:13:11,260 --> 00:13:13,012
No se precipite, hombre.
211
00:13:13,380 --> 00:13:16,656
La he seguido. ¡Mi mujer
es puta!
212
00:13:17,060 --> 00:13:21,292
Ella cree que estoy trabajando,
sale de casa y va a un piso.
213
00:13:23,260 --> 00:13:28,015
Pero si ya la ha seguido Vd.,
¿para qué necesita mis servicios?
214
00:13:28,260 --> 00:13:31,696
Sí, la he seguido, pero no he
pasado del portal.
215
00:13:32,900 --> 00:13:36,688
Si subo y la veo con un "tío",
la mato. ¡La mato!
216
00:13:39,660 --> 00:13:42,891
Por eso quiero que Vd. Venga
conmigo. Aquí está la foto.
217
00:13:44,060 --> 00:13:46,255
¡Coño! Tiene buenas tetas, ¿eh?
218
00:13:48,860 --> 00:13:52,136
Bueno, que... ¡Antoñito!
Esto a la cuenta del señor.
219
00:13:53,460 --> 00:13:54,415
Es ahí.
220
00:13:54,620 --> 00:13:57,214
Hizo bien contratando
a un profesional.
221
00:13:57,420 --> 00:14:01,095
Ahora está mal visto tomarse la
justicia por su mano.
222
00:14:01,300 --> 00:14:05,009
Oiga, "p'a" lo mío, a la vuelta
tiene un cajero.
223
00:14:05,220 --> 00:14:07,176
Nos vemos dentro de un rato.
224
00:14:11,300 --> 00:14:14,736
Perdone, ¿es aquí lo de las
señoritas?
225
00:14:15,780 --> 00:14:16,815
¿Señoritas?
226
00:14:17,540 --> 00:14:19,371
Que si tienen putas.
227
00:14:19,660 --> 00:14:21,173
¡Ah! Pase.
228
00:14:24,420 --> 00:14:26,695
Anabel. Gisel.
229
00:14:27,740 --> 00:14:29,014
Raquel.
230
00:14:30,500 --> 00:14:31,569
Michel.
231
00:14:32,140 --> 00:14:33,368
Y Francisca.
232
00:14:39,300 --> 00:14:40,210
Esa.
233
00:14:40,820 --> 00:14:41,696
La borde.
234
00:14:46,100 --> 00:14:48,978
Anda, majete, quítate las
telarañas.
235
00:14:49,140 --> 00:14:51,734
¿No te gusta el requesón?
236
00:14:52,140 --> 00:14:55,530
Estoy de suerte, además
de gordo, guarro.
237
00:14:55,980 --> 00:14:57,572
Al menos la tendrás pequeña.
238
00:14:58,500 --> 00:15:00,218
¡Qué graciosilla! ¿eh?
239
00:15:01,580 --> 00:15:03,571
¿Ganas mucho en este "antro"?
240
00:15:03,900 --> 00:15:05,253
¿ Y a ti qué te importa?
241
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Por saber cuánto me vas a dar,
"p'a" que no le cuente...
242
00:15:08,660 --> 00:15:12,448
...a tu marido, que me espera
abajo, lo puta que eres.
243
00:15:14,460 --> 00:15:15,575
¡Serás!
244
00:15:18,380 --> 00:15:19,972
¿Tienes bastante con esto?
245
00:15:20,820 --> 00:15:24,529
Bueno... Oye, follar no,
que me canso, pero...
246
00:15:24,860 --> 00:15:28,216
...me harás una limpieza de
sable, de propina, ¿no?
247
00:15:28,740 --> 00:15:32,415
O me chivo. Anda, tonta, que
sabe a yogur. ¡En cuclillas!
248
00:15:34,380 --> 00:15:35,210
¿Qué?
249
00:15:35,420 --> 00:15:37,012
¿Tiene lo mío?
250
00:15:37,220 --> 00:15:38,209
Sí, tome.
251
00:15:40,060 --> 00:15:43,575
Es Vd. Muy desconfiado, arriba
hay un taller de costura...
252
00:15:44,140 --> 00:15:47,974
...hay unas monjas, y su mujer
está cosiendo todo el día.
253
00:15:48,220 --> 00:15:51,098
¿Cosiendo? ¡Si en doce años
no me ha cosido "na"!
254
00:15:52,380 --> 00:15:54,211
¡Ja, ja, ja, ja!
255
00:15:54,620 --> 00:15:56,019
¿De qué se ríe?
256
00:15:56,220 --> 00:15:59,292
Perdone, quería ahorrarle el
mal trago...
257
00:15:59,500 --> 00:16:01,889
...pero su mujer es puta, puta.
258
00:16:02,460 --> 00:16:05,532
Pero de las buenas, no vea
cómo la chupa.
259
00:16:05,740 --> 00:16:07,810
¡A mí nunca me la ha "chupao"!
260
00:16:08,060 --> 00:16:11,450
Pues tendrá que pagarla, no sé...
¡Oiga, oiga!
261
00:16:13,060 --> 00:16:14,618
¡Oiga, oiga!
262
00:16:27,140 --> 00:16:28,175
¿ Y bien?
263
00:16:29,260 --> 00:16:33,219
¿Qué denominación de
origen tienen estos plátanos?
264
00:16:33,660 --> 00:16:35,093
Son dominicanos, señor.
265
00:16:35,300 --> 00:16:39,009
¿Dominicanos? ¡Vaya por Dios!
¿ Y cuántas veces te he dicho...
266
00:16:39,220 --> 00:16:42,690
...que Luis Alberto sólo come
plátanos de Canarias?
267
00:16:42,900 --> 00:16:45,733
En el mercado no quedaban,
y pensé que...
268
00:16:46,220 --> 00:16:47,539
¿Pensaste?
269
00:16:47,900 --> 00:16:49,777
Así que pensaste, ¿eh?
270
00:16:51,340 --> 00:16:53,774
Luis Alberto está triste, ¿ves?
271
00:16:54,460 --> 00:16:58,214
Es un animal muy sensible.
Y estas cosas le afectan mucho.
272
00:16:58,420 --> 00:17:02,208
Si yo paso por alto tu error
y no te castigo...
273
00:17:03,340 --> 00:17:05,171
...él pensará que no me preocupo.
274
00:17:05,380 --> 00:17:06,495
Yo pensaba...
275
00:17:06,940 --> 00:17:11,491
¡Y dale con pensaba! ¿Funciona el
triturador de basuras, Robertson?
276
00:17:11,820 --> 00:17:13,299
¡No! Por favor, señor...
277
00:17:13,820 --> 00:17:15,219
¡Por favor, señor!
278
00:17:33,900 --> 00:17:38,018
¡Paco! Cámbiame,
que tengo la máquina a punto.
279
00:17:38,340 --> 00:17:40,137
¡Vamos, vamos!
280
00:17:42,540 --> 00:17:44,531
¡Señora, que estaba jugando yo!
281
00:17:46,540 --> 00:17:49,771
¡Ha salido el premio! ¡Señora,
el premio es mío!
282
00:17:50,060 --> 00:17:54,212
¡La máquina es de todos, así
que cojo mi dinero y me voy!
283
00:17:54,420 --> 00:17:56,217
¡Ahí se quedan Vds!
284
00:17:56,500 --> 00:17:57,615
¡Señora!
285
00:18:16,580 --> 00:18:18,889
¡Eso no es suyo! ¡Traiga "p'acá"!
286
00:18:19,100 --> 00:18:22,217
¡Que le corten la cabeza!
¡"Desgraciao"!
287
00:18:26,820 --> 00:18:30,335
¡Cuando te pille te voy a matar!
¡Me he "quedao" con tu cara!
288
00:18:31,100 --> 00:18:35,218
¡Escucha, nunca olvido una cara,
te mataré a pedazos!
289
00:19:14,380 --> 00:19:15,415
¡Ñiiiic!
290
00:19:17,740 --> 00:19:21,415
(ALARMA)
291
00:19:25,380 --> 00:19:27,098
¡Rápido, al coche!
292
00:19:38,060 --> 00:19:42,019
Por aquí debería estar el
Gayolo, en su puesto. Aquí está.
293
00:19:42,620 --> 00:19:44,053
¿Qué haces, chaval?
294
00:19:44,460 --> 00:19:46,018
"Na", con la vigilancia.
295
00:19:46,220 --> 00:19:47,699
¿Durmiendo?
296
00:19:47,900 --> 00:19:51,734
Era un duermevela. Mañana
debo madrugar para ir a repartir.
297
00:19:51,940 --> 00:19:56,013
Por eso te daba las anfetaminas,
que no es vicio, te lo he dicho.
298
00:19:56,220 --> 00:19:59,212
Pensáis que lo que no son
"porros" es malo.
299
00:19:59,420 --> 00:20:04,016
Además, en ese momento se mete
el amante, se la folla...
300
00:20:04,220 --> 00:20:08,736
...y te quedas sin foto. Vigilancia
es igual a obtención de pruebas.
301
00:20:08,940 --> 00:20:12,455
"P'a" eso nos paga el marido.
Te vas a llevar otro insuficiente.
302
00:20:12,660 --> 00:20:17,290
Esto de vigilar es muy aburrido,
¿cuándo empezamos a disparar?
303
00:20:17,740 --> 00:20:22,416
¿Disparar? ¿Sólo piensas en eso?
¿Has traído la mensualidad?
304
00:20:22,660 --> 00:20:26,209
Desagradecidos, Vd. Les da
lo mejor en tecnología...
305
00:20:26,420 --> 00:20:29,093
...de investigación y ellos sólo
quieren disparar.
306
00:20:31,260 --> 00:20:34,218
Torrente, creo que hay una
"tía" en pelotas.
307
00:20:35,700 --> 00:20:38,578
¡Bueno! ¡Además de adúltera,
"bollera"!
308
00:20:38,980 --> 00:20:42,052
El marido se alegrará
cuando le vendamos las fotos.
309
00:20:42,260 --> 00:20:43,773
Dame eso.
310
00:20:43,980 --> 00:20:45,208
Déjeme un poco más.
311
00:20:45,460 --> 00:20:47,416
¿Quién ha "pagao" el periscopio?
312
00:20:49,260 --> 00:20:51,216
¡Mira cómo le come las tetas!
313
00:21:04,700 --> 00:21:05,769
¡Gira!
314
00:21:15,700 --> 00:21:17,213
¡Aaaaaaaah!
315
00:21:42,380 --> 00:21:43,608
¡Noooooo!
316
00:21:44,500 --> 00:21:47,094
¡Joder con la señora, cómo le
gusta el rollo! ¿eh?
317
00:21:47,300 --> 00:21:49,018
(¡CRAAAAS!)
318
00:21:49,820 --> 00:21:52,414
Torrente, ¿ha oído eso?
319
00:21:52,620 --> 00:21:54,815
Calla, estoy en lo más
interesante.
320
00:22:22,220 --> 00:22:23,812
¡Qué susto me ha "dao"!
321
00:22:24,060 --> 00:22:25,015
Ayuda...
322
00:22:25,220 --> 00:22:27,814
Yo solo no puedo con la moto.
323
00:22:28,020 --> 00:22:32,411
Tengo hernia discal y el médico
ha dicho que no coja peso.
324
00:22:32,940 --> 00:22:33,611
¡Eh!
325
00:22:34,100 --> 00:22:35,169
Adiós.
326
00:22:38,620 --> 00:22:42,010
¿Dónde estabas, chaval?
Aquí se acabó la función.
327
00:22:42,220 --> 00:22:44,609
Hemos hecho fotos "p'a" aburrir.
328
00:22:44,820 --> 00:22:46,697
Mire lo que encontré "p'a" Vd.,
Torrente.
329
00:22:46,940 --> 00:22:48,453
¡Coño, un pin!
330
00:22:48,940 --> 00:22:50,453
¡De mi Atleti!
331
00:22:51,340 --> 00:22:53,331
A ver si esto nos da suerte.
332
00:22:53,580 --> 00:22:57,334
Perfecto, consigo unos misiles que
muchos países sueñan con tener...
333
00:22:57,700 --> 00:23:01,329
...pongo en alerta a una ciudad,
y pocas horas antes...
334
00:23:01,540 --> 00:23:06,455
...el chip que los dirige y los
detona, desaparece. ¡lmbéciles!
335
00:23:06,940 --> 00:23:11,172
Señor, el intruso ha desaparecido.
Y no encontramos a Fabiano.
336
00:23:11,980 --> 00:23:13,936
¡Vaya con Fabiano!
337
00:23:14,580 --> 00:23:18,971
Más vale que aparezca pronto,
y con él, el chip detonador.
338
00:23:19,540 --> 00:23:22,976
Si no, alguien lo pagará
muy caro.
339
00:23:44,820 --> 00:23:48,972
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
340
00:23:50,700 --> 00:23:53,658
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
341
00:23:55,860 --> 00:23:57,498
Esto ha sido un detalle, chaval.
342
00:23:58,260 --> 00:24:00,216
Te has "portao".
343
00:24:00,500 --> 00:24:03,173
A veces me cabreo contigo,
pero...
344
00:24:03,660 --> 00:24:05,855
...eres un ayudante cojonudo,
Cuco.
345
00:24:06,220 --> 00:24:09,018
Vd. Me ha enseñado todo lo
que sé, Torrente.
346
00:24:09,740 --> 00:24:11,776
¿Puedo hacerle una pregunta?
347
00:24:12,100 --> 00:24:13,453
Claro, chaval.
348
00:24:13,820 --> 00:24:16,618
¿Por qué le expulsaron de la
policía?
349
00:24:19,100 --> 00:24:23,616
Eso es algo... que nunca, nunca
le he contado a nadie.
350
00:24:25,580 --> 00:24:29,539
Pero a veces hay que compartir
las experiencias difíciles...
351
00:24:30,740 --> 00:24:32,412
...con los amigos de verdad.
352
00:24:32,860 --> 00:24:35,932
Así que te lo voy a contar,
aunque me cueste.
353
00:24:36,940 --> 00:24:38,612
Fue hace muchos años.
354
00:24:39,620 --> 00:24:41,611
En la primavera de mil...
355
00:24:42,060 --> 00:24:43,175
(Ronca)
356
00:24:44,460 --> 00:24:46,052
Chaval. ¡Chaval!
357
00:25:05,020 --> 00:25:07,056
¡Coño, el reparto!
358
00:25:11,580 --> 00:25:14,048
Os voy a cobrar por pasar
aquí la noche.
359
00:25:14,260 --> 00:25:16,820
Paco, no seas cabrón.
360
00:25:17,580 --> 00:25:21,016
Ponme un "whisquito",
y un pincho de tortilla.
361
00:25:21,220 --> 00:25:23,415
Torrente, ya se lo he dicho...
362
00:25:23,620 --> 00:25:26,851
...la última hay que tomársela
en casa, si no, no se llega.
363
00:25:27,220 --> 00:25:30,018
Paco, a mí ponme un zumito
de naranja.
364
00:25:30,940 --> 00:25:32,737
Pero natural, ¿eh?
365
00:25:34,740 --> 00:25:38,255
- Señor, hay unos de la Interpol.
- ¿lnterpol?
366
00:25:38,460 --> 00:25:39,529
Sí, Interpol.
367
00:25:43,220 --> 00:25:47,498
Señorita, es algo muy urgente, no
hay tiempo para protocolos.
368
00:25:48,580 --> 00:25:52,016
Oiga, si vienen por la
recalificación de los terrenos...
369
00:25:52,220 --> 00:25:55,212
...ya está todo arreglado.
- ¿Recalificación?
370
00:25:55,660 --> 00:25:58,618
No, venimos por el asunto
de los misiles...
371
00:25:58,820 --> 00:26:01,618
...debe colaborar para montar
el operativo en la zona.
372
00:26:01,820 --> 00:26:06,132
¿Operativo? ¿Quieren decir que
lo de los misiles va en serio?
373
00:26:06,420 --> 00:26:09,412
Sí, señor, pero no hay que
alarmarse.
374
00:26:09,740 --> 00:26:12,971
Tenemos un agente infiltrado
entre los hombres de Spinelli.
375
00:26:13,620 --> 00:26:15,690
¿Ese no jugaba en el Bayer?
376
00:26:18,020 --> 00:26:22,218
Sí, Torrente, en tres minutos
se oxida y pierde las vitaminas.
377
00:26:22,420 --> 00:26:26,208
Pero el mayor cúmulo vitamínico
está en la cáscara.
378
00:26:26,420 --> 00:26:27,216
¡Sssssss!
379
00:26:27,420 --> 00:26:30,218
- ¿Se han llevado algo más?
- Sólo el collar de diamantes.
380
00:26:30,420 --> 00:26:34,379
No ha ido a la policía porque el
collar se lo regaló su amante.
381
00:26:34,580 --> 00:26:37,652
¡Joder, con la Sra. Kowalski!
382
00:26:37,860 --> 00:26:41,535
Han contratado al mejor detective
de Europa, llega hoy a las 12:00.
383
00:26:41,740 --> 00:26:43,890
Espero que lo recuperen.
384
00:26:46,060 --> 00:26:50,770
¡Las 10:30! Me llevo la pistola,
éste puede ser un caso serio.
385
00:26:51,180 --> 00:26:53,899
Toma una "Dexidrina", "Franco",
verás cómo te pones.
386
00:26:54,100 --> 00:26:57,012
No le des porquerías, que luego
se caga por ahí.
387
00:26:57,220 --> 00:26:59,017
Sácale a que estire las patas.
388
00:27:00,060 --> 00:27:01,379
¡La casera!
389
00:27:01,580 --> 00:27:04,094
¡Sé que está ahí, no se haga
el loco!
390
00:27:04,580 --> 00:27:07,378
Esta "tía" es una plasta,
anda, abre tú.
391
00:27:07,580 --> 00:27:08,376
¿ Yo?
392
00:27:08,580 --> 00:27:10,730
Sí, contigo tiene mejor "rollo".
393
00:27:11,420 --> 00:27:13,217
¡Voy a tirar la puerta abajo!
394
00:27:16,860 --> 00:27:20,853
¡Hola! Perdona que haya sido
tan brusca, pero tu jefe...
395
00:27:21,060 --> 00:27:24,416
...debe algunos meses de alquiler.
Quince.
396
00:27:24,620 --> 00:27:27,578
Sí, sí. Pero ya sabe,
es muy "despistao".
397
00:27:28,020 --> 00:27:30,056
A mí me está volviendo loco.
398
00:27:30,260 --> 00:27:33,218
O habrá sido un simple
traspapeleo.
399
00:27:33,420 --> 00:27:37,811
Si tú lo dices, te creeré, porque
tienes cara de buen chico...
400
00:27:38,020 --> 00:27:41,456
...pero cuando veas a tu jefe,
dile que lo tengo "fichao".
401
00:27:42,620 --> 00:27:46,090
Oye, guapo, si quieres algo,
ya sabes dónde estoy.
402
00:27:47,140 --> 00:27:48,619
¡Mmmmmm! ¡Mua!
403
00:27:52,780 --> 00:27:57,012
¡La tienes loca! Ahora tienes que
darle un poquito de cancha.
404
00:27:57,260 --> 00:27:59,296
Pero ¿qué dice, Torrente?
405
00:27:59,780 --> 00:28:03,295
No puedes hacerte el "estrecho",
estas señoras maduras...
406
00:28:03,500 --> 00:28:05,456
...son muy agradecidas.
407
00:28:05,660 --> 00:28:07,730
Pues déjele el perro.
408
00:28:14,340 --> 00:28:17,650
Hola, soy el detective,
me están esperando.
409
00:28:18,100 --> 00:28:19,055
Pase.
410
00:28:23,060 --> 00:28:25,699
Avisaré a la señora, espere
un momento.
411
00:28:51,180 --> 00:28:53,819
¡Ssssss! ¡Chavalote! El revés.
412
00:28:55,140 --> 00:28:57,096
¡Ese revés, coño! ¡Más fuerza!
413
00:28:57,500 --> 00:28:59,092
¡Vete a tomar por culo!
414
00:29:00,860 --> 00:29:04,819
Buenos días, soy la Sra. Kowalski,
¿le mandan de la agencia?
415
00:29:05,340 --> 00:29:08,252
Sí, señora, dígame dónde fue
el lugar del crimen.
416
00:29:08,460 --> 00:29:09,654
Por aquí.
417
00:29:12,140 --> 00:29:15,769
Forzaron el joyero, pero no se
llevaron nada más.
418
00:29:16,420 --> 00:29:19,139
Señora, veo claves concretas.
419
00:29:20,100 --> 00:29:22,614
Pistas... muy claras.
420
00:29:23,660 --> 00:29:26,811
"P'al" ojo entrenado, claro,
yo fui policía muchos años.
421
00:29:27,860 --> 00:29:29,691
Bien, no hay que tocar nada.
422
00:29:37,060 --> 00:29:38,015
Señora...
423
00:29:39,660 --> 00:29:41,412
...¿esto es suyo?
424
00:29:41,620 --> 00:29:42,973
Sí, ¿por?
425
00:29:43,220 --> 00:29:44,573
No, por nada.
426
00:29:45,060 --> 00:29:48,257
Me la estaba imaginando
con ello puesto.
427
00:29:55,420 --> 00:29:59,174
Señora, creo que estoy muy
cerca de su collar.
428
00:30:01,540 --> 00:30:04,213
¿No debería interrogar al
servicio?
429
00:30:04,420 --> 00:30:05,614
¿AI servicio?
430
00:30:05,820 --> 00:30:09,574
Es que nunca he sabido qué
preguntar a la taza de un wáter.
431
00:30:09,780 --> 00:30:11,418
¡Ja, ja, ja, ja!
432
00:30:12,980 --> 00:30:16,609
Se me ha hecho tarde, llevo
muchos casos... Quizá otro día.
433
00:30:16,820 --> 00:30:18,811
¿Podría adelantarme algo?
434
00:30:19,300 --> 00:30:20,892
Su agencia...
435
00:30:21,100 --> 00:30:24,297
No, si es para desplazamientos,
dos mil durillos.
436
00:30:29,580 --> 00:30:31,013
Gracias, señora.
437
00:30:32,060 --> 00:30:33,971
¡Muchas gracias!
438
00:30:35,060 --> 00:30:37,016
Tengo una foto del collar.
439
00:30:37,500 --> 00:30:39,695
Esto puede ser muy útil.
440
00:30:40,580 --> 00:30:45,495
Bueno, señora, me voy, no me
indique la salida, ya sé dónde es.
441
00:30:45,700 --> 00:30:47,099
¡Hasta luego!
442
00:30:52,980 --> 00:30:54,459
Buenos días.
443
00:30:59,340 --> 00:31:00,295
¿Sí?
444
00:31:00,900 --> 00:31:04,779
- Me mandan de la agencia.
- Sí. ¿Por lo de las tuberías?
445
00:31:04,940 --> 00:31:09,218
Le estamos esperando desde el
jueves, el baño está inundado...
446
00:31:09,420 --> 00:31:12,218
...haga el favor de pasar.
- ¿Qué dice, señora?
447
00:31:15,060 --> 00:31:16,857
Hemos llegado, es aquí.
448
00:31:17,540 --> 00:31:21,215
Investigación, igual a ojos
abiertos y boca cerrada.
449
00:31:21,420 --> 00:31:24,218
Y no te distraigas con
tonterías, ¿eh?
450
00:31:24,420 --> 00:31:29,210
(Canta) "Debiera ser posible
decirlo todo...
451
00:31:33,260 --> 00:31:35,535
...pero no es así.
452
00:31:37,740 --> 00:31:41,130
Hoy descubrí que con todas
las letras...
453
00:31:42,820 --> 00:31:46,495
...de una forma u otra unidas..."
454
00:31:46,700 --> 00:31:48,099
Torrente, Torrente.
455
00:31:49,260 --> 00:31:51,091
¿Se encuentra bien?
456
00:31:51,580 --> 00:31:54,333
Esto es alucinante, chaval.
¡Es un ángel!
457
00:31:55,020 --> 00:31:58,012
Es... Es maravillosa. ¡Maravillosa!
458
00:31:58,220 --> 00:32:00,211
Sí, es guapa.
459
00:32:00,420 --> 00:32:04,208
Es algo más. Algo más.
Es diferente a todo.
460
00:32:05,620 --> 00:32:07,611
¡La patata! ¡La patata!
461
00:32:08,660 --> 00:32:11,811
¡Lo noto! ¡Me "enamorao"!
¡Estoy "enamorao"!
462
00:32:12,220 --> 00:32:15,769
¿No dijo que no había
que distraerse con tonterías?
463
00:32:16,780 --> 00:32:18,577
(Canta) "...con un simple beso."
464
00:32:22,660 --> 00:32:25,458
No puede ser.
465
00:32:26,860 --> 00:32:30,773
Estas cosas tienen muy mala
salida.
466
00:32:30,980 --> 00:32:35,019
Vamos, D. Mauricio, no sea malo,
soy buena clienta.
467
00:32:35,540 --> 00:32:38,213
Buenas clientas tengo muchas.
468
00:32:40,420 --> 00:32:41,614
¿ Y si?
469
00:32:42,580 --> 00:32:44,536
¡Por Dios, tápate!
470
00:32:45,180 --> 00:32:48,490
Putitas también tengo muchas.
El local está lleno.
471
00:32:50,020 --> 00:32:51,976
¿Cuántos años tienes?
472
00:32:52,660 --> 00:32:53,615
Diecisiete.
473
00:32:55,460 --> 00:32:58,850
¿ Y de qué color... Ilevas
las... braguitas?
474
00:33:04,980 --> 00:33:07,858
Bueno, vas a tener suerte.
475
00:33:08,780 --> 00:33:12,295
De ésas con pajarín no tengo
en mi colección.
476
00:33:13,260 --> 00:33:14,215
¿Entonces?
477
00:33:14,820 --> 00:33:16,811
Añadiendo las braguitas...
478
00:33:17,220 --> 00:33:19,415
...por el collar te puedo dar...
479
00:33:19,620 --> 00:33:22,692
...95 gramos, ¿lo tomas
o lo dejas?
480
00:33:23,260 --> 00:33:27,697
Con... Mauricio Torrente
no hay regateo.
481
00:33:38,260 --> 00:33:39,773
Es Vd. Un marrano.
482
00:33:45,780 --> 00:33:49,216
Tú también eres un poco
cochinilla.
483
00:33:52,180 --> 00:33:54,011
95 gramos.
484
00:33:54,540 --> 00:33:57,452
No te lo metas todo de golpe.
485
00:33:58,100 --> 00:33:59,533
Es Vd. Un guarro.
486
00:34:00,100 --> 00:34:02,455
No te vayas enfadada.
487
00:34:03,100 --> 00:34:06,092
¿Quieres unas pastillitas de
propina?
488
00:34:07,540 --> 00:34:09,610
Toma, cógelas.
489
00:34:24,420 --> 00:34:29,414
Nada, no veo ninguna relación
directa con el caso Kowalski.
490
00:34:29,820 --> 00:34:32,288
Qué, ¿pedimos el libro de
reclamaciones?
491
00:34:32,500 --> 00:34:37,210
No, creo que lo mejor será hablar
directamente con el dueño.
492
00:34:37,500 --> 00:34:38,455
Vamos.
493
00:34:38,660 --> 00:34:41,015
Yo me quedo cuidando su
whisqui.
494
00:34:45,220 --> 00:34:46,369
Este...
495
00:34:46,660 --> 00:34:48,298
Nene, quiero ver al dueño.
496
00:34:48,780 --> 00:34:50,099
No es posible.
497
00:34:53,020 --> 00:34:57,775
Vamos a ver, chavalín, ¿tú no me
conoces? Soy Torrente.
498
00:35:00,980 --> 00:35:02,208
Acompáñeme.
499
00:35:07,540 --> 00:35:09,496
Papá. Perdón, señor.
500
00:35:09,700 --> 00:35:13,295
Chaval, vamos, ve a hacer las
flexiones. Te puedes retirar.
501
00:35:14,500 --> 00:35:15,853
Buenas noches.
502
00:35:16,060 --> 00:35:18,290
¿Quién le ha dicho que puede?
503
00:35:18,900 --> 00:35:22,688
Relájese, jefe, y todo irá bien.
No le haré ningún daño.
504
00:35:24,100 --> 00:35:26,853
¿Ha visto Vd. El collar de la foto?
505
00:35:28,060 --> 00:35:30,335
¿Es Vd. Policía?
506
00:35:32,060 --> 00:35:36,770
Por desgracia, para ellos, el
"cuerpo" ya no cuenta conmigo.
507
00:35:36,980 --> 00:35:41,451
Ahora soy "privat investigator".
Detective privado.
508
00:35:42,020 --> 00:35:45,490
Vamos a ver, ¡je, je! No sé
si he comprendido.
509
00:35:46,260 --> 00:35:50,014
Llega Vd. Aquí, a mi casa,
¿y me interroga?
510
00:35:51,140 --> 00:35:54,849
Para verme a mí tiene que
pedir "audiente".
511
00:35:56,140 --> 00:35:57,209
Oiga...
512
00:35:57,420 --> 00:36:01,538
Dé gracias a que estoy de humor
y no le reviento a patadas.
513
00:36:01,700 --> 00:36:04,658
¡Vamos, quítese de mi vista!
514
00:36:04,860 --> 00:36:09,012
Me está cortando la digestión ver
a un "tío" tan tonto y tan feo.
515
00:36:12,300 --> 00:36:16,418
¡Marcelo! Enseña a este señor
dónde está la puerta.
516
00:36:17,180 --> 00:36:20,252
¡Si no colabora, podría decirlo
de otra manera!
517
00:36:29,380 --> 00:36:31,018
¿Qué tal, Torrente?
518
00:36:31,260 --> 00:36:35,219
Bien. Estaban un poco asustados,
pero no saben nada.
519
00:36:35,420 --> 00:36:37,217
¡Otro "whisquito"!
520
00:36:37,500 --> 00:36:40,014
Señor, ¿nacional, malta,
importación, escocés?
521
00:36:40,220 --> 00:36:44,213
¡Como si es de garrafa! Pero que
lo ponga la "chati", tú eres feo.
522
00:36:46,300 --> 00:36:49,212
Creo que hemos seguido una
pista falsa...
523
00:36:49,420 --> 00:36:51,809
...son cosas que pasan.
524
00:36:52,220 --> 00:36:53,892
Pues vámonos, Torrente.
525
00:36:54,100 --> 00:36:55,533
¿Qué te pasa, qué prisa tienes?
526
00:36:55,740 --> 00:36:58,208
Tenía que hacer unos
trapicheos por ahí.
527
00:36:58,420 --> 00:37:01,253
Es una cosa extra, porque con
lo que Vd. Me paga...
528
00:37:01,460 --> 00:37:04,930
¡Nada de excusas! Ya sabes lo
que opino de la droga.
529
00:37:05,700 --> 00:37:09,613
Hay que tomarla con moderación,
como yo, con autocontrol...
530
00:37:09,900 --> 00:37:13,688
...si no, te convertirás en un
desecho social. ¡En un paria!
531
00:37:18,500 --> 00:37:21,219
¿Quieres ser un marginal,
un "inadaptao"?
532
00:37:23,860 --> 00:37:25,134
Vámonos.
533
00:37:28,020 --> 00:37:31,137
Así que un "yonqui" te quitó
el chip.
534
00:37:31,340 --> 00:37:33,808
Sí. ¡Aaaah! ¡Un "yonqui", joder!
535
00:37:34,140 --> 00:37:37,974
Y el chip está dentro de un
pin...
536
00:37:38,180 --> 00:37:41,297
...del Atleti de Madrid. ¿No?
537
00:37:41,500 --> 00:37:43,058
¡Aaaaah! Sí, así es.
538
00:37:43,500 --> 00:37:45,252
¡Joder, así es! ¡Lo tenía!
539
00:37:45,580 --> 00:37:48,936
¡Aaaah! Ha sido un golpe de
mala suerte.
540
00:37:49,300 --> 00:37:50,050
¡Aaaaaaah!
541
00:37:50,500 --> 00:37:53,651
Le aseguro que puedo
recuperarlo. Déme tiempo.
542
00:37:53,860 --> 00:37:57,694
No tienes mucho, Spinelli
te estará buscando para...
543
00:37:58,420 --> 00:38:00,695
...agradecerte tu fidelidad.
544
00:38:01,980 --> 00:38:05,734
Si no encuentras el detonador
en 48 horas...
545
00:38:05,940 --> 00:38:08,090
...le ahorraremos el trabajo.
546
00:38:10,860 --> 00:38:12,976
Papá, el "Chirla" ya está aquí.
547
00:38:13,780 --> 00:38:16,772
Vas a describirle a este
caballero...
548
00:38:17,020 --> 00:38:19,659
...cómo era el "yonqui" que
te robó.
549
00:38:21,380 --> 00:38:25,658
No se puede confiar en nadie,
¡dejar así el puesto de vigilancia!
550
00:38:25,980 --> 00:38:27,652
Gayolo es un desastre.
551
00:38:27,860 --> 00:38:30,294
El chico tenía que madrugar.
552
00:38:30,500 --> 00:38:32,855
No son formas de ser detective.
553
00:38:33,740 --> 00:38:36,049
La "tía" esa está ahí con
el chulo.
554
00:38:36,820 --> 00:38:41,371
Hasta que no se acerquen a los
cristales no hay nada que hacer.
555
00:38:42,140 --> 00:38:44,131
Pues habrá que esperar.
556
00:38:45,980 --> 00:38:49,859
Esto es lo más duro de ser
investigador, las esperas.
557
00:38:51,300 --> 00:38:54,610
Largas y aburridas, como un
domingo sin fútbol.
558
00:39:00,860 --> 00:39:03,294
¿Nos hacemos... unas "pajillas"?
559
00:39:04,580 --> 00:39:06,172
¿Con la mano o con la boca?
560
00:39:06,380 --> 00:39:09,338
Pero ¿qué dices? ¡Tú eres un
"desviao"!
561
00:39:09,660 --> 00:39:13,369
¡Será guarro! ¡Con la boca!
¿Tú haces eso con la boca?
562
00:39:15,140 --> 00:39:17,335
Bueno, bueno, pues a ver
cómo es eso.
563
00:39:17,660 --> 00:39:18,536
(DISPARO)
564
00:39:19,300 --> 00:39:20,892
¡Un disparo!
565
00:39:21,100 --> 00:39:22,135
¡Me cago en su puta madre!
566
00:39:24,220 --> 00:39:28,179
¡Es el marido! ¡Si dijo que no
venía hasta el sábado!
567
00:39:28,780 --> 00:39:32,739
¡Otro caso a tomar por culo!
¿ Y qué hacemos con las fotos?
568
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
¿Se las vendemos a "lnterviu"?
569
00:39:40,420 --> 00:39:44,413
No sé, la expresión era un poco
más idiota.
570
00:39:44,780 --> 00:39:46,771
- ¿Más idiota?
- Sí.
571
00:39:47,220 --> 00:39:49,688
- ¿Más idiota que esto?
- Sí.
572
00:39:49,900 --> 00:39:54,212
Mañana, todos nuestros
asociados tendrán una copia.
573
00:39:54,940 --> 00:39:58,091
Mañana tienes que venir pronto,
tenemos mucho que hacer.
574
00:39:58,380 --> 00:40:01,338
Y quiero que saques a pasear
al perro. Hasta mañana.
575
00:40:02,660 --> 00:40:06,289
Torrente, ¿podía quedarme con
Vd. Esta noche?
576
00:40:06,900 --> 00:40:09,289
En mi casa están
"mosqueaos" conmigo.
577
00:40:09,500 --> 00:40:10,694
¿Por qué?
578
00:40:11,140 --> 00:40:15,611
Mi madre me está volviendo loco,
dice que me llevo cosas de casa.
579
00:40:16,980 --> 00:40:20,370
¡Anda! ¡Anda!
Espero que no ronques.
580
00:40:21,100 --> 00:40:24,934
Pero tú duermes en el sillón,
el sofá es mío.
581
00:40:25,780 --> 00:40:28,214
¡Vaya! Con Vd. Quería hablar.
582
00:40:28,500 --> 00:40:30,616
La estábamos buscando, señora...
583
00:40:30,860 --> 00:40:33,940
...tenemos el dinero. Bueno,
lo teníamos.
584
00:40:33,940 --> 00:40:37,489
No sabe Vd. Io que le ha pasado
al chico, ¡unos atracadores!
585
00:40:38,060 --> 00:40:41,132
Le han quitado la cartera,
llevaba la "Master Card"...
586
00:40:41,380 --> 00:40:45,214
...todas las tarjetas, su dinero...
Bueno, iba a abrir la oficina...
587
00:40:45,420 --> 00:40:48,969
...para que pudiera dormir ahí,
ha perdido las llaves de casa.
588
00:40:49,340 --> 00:40:52,457
¿Cómo va a dormir el chico
en esa pocilga?
589
00:40:52,820 --> 00:40:57,291
Sí, es verdad. Tal vez podría
hacerle sitio en su casa.
590
00:40:57,660 --> 00:41:01,289
Por fin ha dicho una cosa
sensata en su vida.
591
00:41:01,500 --> 00:41:05,129
Ven, cariño, ven, que te haré
un sitio en mi casa...
592
00:41:05,340 --> 00:41:08,093
...seguro que no has cenado
y tienes hambre.
593
00:41:08,340 --> 00:41:10,092
Pórtate como un campeón.
594
00:41:10,340 --> 00:41:11,773
Vamos.
595
00:41:16,580 --> 00:41:18,616
Hola, "pecho lobo".
596
00:41:19,580 --> 00:41:21,218
¡Aaaaaaah!
597
00:41:21,460 --> 00:41:22,529
¡Torrente!
598
00:41:22,820 --> 00:41:24,219
¡No! ¡Nooooo!
599
00:41:25,780 --> 00:41:27,338
¡Torrenteeeeeee!
600
00:42:21,060 --> 00:42:23,290
¡"Franco", coño! ¡Será maricón!
601
00:42:24,500 --> 00:42:27,936
¡Seguro que has chupado el culo
a otros perros! ¡"Jodío" bicho!
602
00:42:34,340 --> 00:42:36,251
Chaval, que tenemos tarea.
603
00:42:38,220 --> 00:42:40,450
Chaval, ¿estás bien?
604
00:42:40,860 --> 00:42:42,771
Ya estoy, Torrente.
605
00:42:44,340 --> 00:42:48,777
Toma, mi amor, para el camino,
panceta con tomate y pimientos.
606
00:42:49,060 --> 00:42:50,379
Gracias, "churri".
607
00:42:52,900 --> 00:42:55,016
Hasta luego, señora.
608
00:42:55,420 --> 00:42:59,333
¡Vamos, chaval, que ya es tarde!
¿Qué has hecho tanto tiempo ahí?
609
00:42:59,540 --> 00:43:02,498
¡Ya ve, Torrente! "Living la
vida loca".
610
00:43:07,100 --> 00:43:09,853
Míralo, ahí está.
¡Chssss! Manolito.
611
00:43:10,940 --> 00:43:13,249
¿Qué pasa, Torrente?
¿Cómo estás?
612
00:43:13,540 --> 00:43:16,452
Tengo un trabajito para ti,
a ver si sabes algo de esto.
613
00:43:18,260 --> 00:43:19,215
¡Uy!
614
00:43:19,420 --> 00:43:23,379
¡Esto es muy peligroso, Torrente,
yo no quiero morir todavía!
615
00:43:23,660 --> 00:43:27,130
¡Por Dios, hay cuerpos de élite
involucrados!
616
00:43:27,380 --> 00:43:30,816
Son las capas altas del
organigrama, "Pentágono".
617
00:43:31,180 --> 00:43:32,898
¿Qué sabes del collar?
618
00:43:33,100 --> 00:43:34,169
¿Cuál?
619
00:43:34,340 --> 00:43:36,092
¡El de la foto!
620
00:43:36,300 --> 00:43:38,814
Creí que era el anillo.
621
00:43:40,380 --> 00:43:42,177
¿Qué le pasa al anillo?
622
00:43:42,380 --> 00:43:45,372
Es "mu" peligroso, no puedo
hablar.
623
00:43:48,180 --> 00:43:49,898
¿Tienes algo suelto?
624
00:43:54,060 --> 00:43:56,449
No es por dinero, Torrente.
625
00:44:01,180 --> 00:44:05,093
Ese anillo sólo lo pueden
llevar los especialistas...
626
00:44:05,340 --> 00:44:09,333
...en asuntos internacionales
del FBI. ¿Comprende?
627
00:44:09,860 --> 00:44:14,729
Esta noche dan una fiesta en el
consulado americano...
628
00:44:15,580 --> 00:44:17,298
...y suelen estar por allí.
629
00:44:17,500 --> 00:44:20,139
Allí estaremos. Gracias,
Manolito.
630
00:44:21,180 --> 00:44:22,738
Te debo una. Vámonos.
631
00:44:22,940 --> 00:44:24,168
¡Déme algo!
632
00:44:40,660 --> 00:44:41,615
¡Je, je, je!
633
00:44:41,820 --> 00:44:45,608
Qué bien se les da repartirme
la propaganda a los chiquillos.
634
00:44:48,100 --> 00:44:52,093
"Donde la policía no puede llegar.
Investigaciones Torrente."
635
00:44:52,300 --> 00:44:53,699
¡Es cojonudo!
636
00:44:53,900 --> 00:44:57,097
Si quiere, yo puedo romper
algunos cristales.
637
00:44:57,580 --> 00:45:00,777
¿No te dije que te fueras
a tomar por el culo?
638
00:45:00,980 --> 00:45:05,258
Escuche: "Si un gamberro le
atosiga, Torrente le investiga."
639
00:45:05,660 --> 00:45:08,458
"Si tranquilidad no consigue,
Torrente es su detective."
640
00:45:08,660 --> 00:45:11,697
"Para la gente inteligente,
el detective Torrente."
641
00:45:13,300 --> 00:45:14,494
¡Mamaaaaaaaá!
642
00:45:16,060 --> 00:45:17,209
¡Mamaaaaaaaá!
643
00:45:17,780 --> 00:45:20,214
¡Vete con tu puta madre, guapo!
644
00:45:22,140 --> 00:45:26,372
¿Cómo lo ha visto, Torrente?
Ya me puede dar el diploma, ¿no?
645
00:45:26,660 --> 00:45:30,096
Bien, pero todo a su tiempo,
Gayolo. Tú estupendo, Tirillas.
646
00:45:30,580 --> 00:45:34,175
No robéis más los periódicos de
la calle Maravillas, ¿vale?
647
00:45:34,380 --> 00:45:38,009
Sr. Torrente, ya le dijimos a Cuco
que mi primo y yo...
648
00:45:38,220 --> 00:45:41,530
...nos retiramos, vamos a trabajar
de guardas jurados.
649
00:45:41,740 --> 00:45:43,810
¿Guardas jurados?
650
00:45:44,020 --> 00:45:48,013
Operan a mi madre y tiene que
devolvernos lo que le prestamos.
651
00:45:48,220 --> 00:45:52,213
Claro, claro, yo os lo devuelvo.
Dáselo tú, Gayolo.
652
00:45:52,420 --> 00:45:53,375
¿ Yo?
653
00:45:53,580 --> 00:45:58,608
Sí. Te damos el diploma y no te
cobramos el trimestre que viene.
654
00:45:58,820 --> 00:46:00,617
¿ Y podré disparar?
655
00:46:00,820 --> 00:46:01,616
Sí.
656
00:46:01,820 --> 00:46:04,812
Torrente, le traigo al Sebas,
es un fichaje.
657
00:46:05,020 --> 00:46:06,897
Es un subnormal.
658
00:46:07,100 --> 00:46:10,979
Es un buen chico, y como el
Tirillas y su primo se van...
659
00:46:12,780 --> 00:46:14,099
¿Esto qué es?
660
00:46:14,300 --> 00:46:18,691
20.000 pts., por si tengo una
emergencia o me pierdo.
661
00:46:19,460 --> 00:46:21,416
¿ Y el silbato?
662
00:46:21,740 --> 00:46:23,935
Por si intentan quitármelo.
663
00:46:24,140 --> 00:46:26,370
Lo dicho, tonto de baba.
664
00:46:26,860 --> 00:46:30,899
- Esto es menos de la mitad.
- Es todo lo que tengo.
665
00:46:31,300 --> 00:46:35,088
No os preocupéis, ya sabéis que
yo siempre cumplo.
666
00:46:37,500 --> 00:46:40,856
Muchacho, ¿quieres ser uno
de los nuestros?
667
00:46:41,220 --> 00:46:42,016
Sí.
668
00:46:42,900 --> 00:46:46,893
Pues ya eres de los nuestros, y
como tenemos una emergencia...
669
00:46:47,100 --> 00:46:50,809
...y ése es el dinero de las
emergencias... ¿Comprendes?
670
00:46:52,940 --> 00:46:55,295
¡No, no! ¿Qué haces?
¡Maish, maish!
671
00:46:56,340 --> 00:47:00,219
¡Muy mal! Te lo explicaré otra
vez, eres de los nuestros...
672
00:47:00,420 --> 00:47:04,379
...tenemos una emergencia, si éste
es el dinero de las emergencias...
673
00:47:04,580 --> 00:47:07,174
...es nuestro dinero, ¿lo entiendes?
674
00:47:08,020 --> 00:47:09,612
Así me gusta.
675
00:47:09,820 --> 00:47:10,775
(¡Piiiiiiiiiii!)
676
00:47:10,980 --> 00:47:14,211
¿Qué haces?
¡Me cago en tu puta calavera!
677
00:47:14,620 --> 00:47:18,215
(¡Piiiiiiiii! ¡Piiiiiii!)
678
00:47:20,500 --> 00:47:22,616
¡La "pasma", viene la "pasma"!
679
00:47:24,100 --> 00:47:25,215
¡Separaos!
680
00:47:29,460 --> 00:47:33,009
¡Joder con tus amiguitos!
¡Menuda carrera!
681
00:47:33,740 --> 00:47:38,052
Estos sí que me dan envidia,
14 pagas...
682
00:47:38,260 --> 00:47:42,572
...con su placa, su coche oficial,
y sirviendo al Estado.
683
00:47:43,060 --> 00:47:46,018
Seguro que algún día vuelve
a la policía.
684
00:47:47,260 --> 00:47:51,856
Hace un calor de cojones,
¿investigamos en esta piscina?
685
00:47:52,060 --> 00:47:54,290
¿Ahí? Pero si no tenemos...
686
00:47:54,500 --> 00:47:59,449
¿Has visto pagar a algún servidor
de la ley? ¿Llevas bañador?
687
00:47:59,660 --> 00:48:00,456
No.
688
00:48:00,660 --> 00:48:05,211
Es igual, los calzoncillos de ahora
parecen bañadores. Vamos.
689
00:48:14,860 --> 00:48:19,172
Qué pena no haber traído a
"Franco", necesita un lavado.
690
00:48:22,180 --> 00:48:24,011
¿Qué coño miras, chaval?
691
00:48:24,580 --> 00:48:27,413
No me había fijado, ¡tiene tetas!
692
00:48:27,620 --> 00:48:28,575
¿Qué?
693
00:48:28,780 --> 00:48:32,295
¡Son pectorales! ¡A ver si te doy
una hostia! ¡Pectorales!
694
00:48:32,500 --> 00:48:34,218
Vamos, no se enfade.
695
00:48:35,020 --> 00:48:39,252
¡Quiero ver deseo! No sois gatitas,
sois tigresas. ¡Eso es, así!
696
00:48:40,380 --> 00:48:41,608
Torrente...
697
00:48:41,820 --> 00:48:46,211
...¿no tiene la sensación, desde
esta mañana, de que nos siguen?
698
00:48:47,220 --> 00:48:51,213
No, esto es lo que los americanos
llaman "constan tension"...
699
00:48:51,420 --> 00:48:54,378
...les pasa a los investigadores,
tensión constante.
700
00:48:54,580 --> 00:48:57,094
Yo soy un profesional.
Vamos al agua.
701
00:49:02,060 --> 00:49:04,210
¡Ponte eso, no seas cerdo, joder!
702
00:49:09,620 --> 00:49:12,180
¡Qué rica está el agua!
¿eh, Torrente?
703
00:49:12,460 --> 00:49:16,612
No es lo único, ¡vaya hembras!
Porque estoy enamorado, si no...
704
00:49:17,140 --> 00:49:19,017
Además tan limpitas.
705
00:49:19,980 --> 00:49:21,493
Vamos, chicas.
706
00:49:21,700 --> 00:49:24,453
¿Has visto eso? ¡Un negro!
707
00:49:28,420 --> 00:49:29,819
"S'a tirao mu" bien.
708
00:49:30,020 --> 00:49:33,695
¿Cómo pueden echar un negro
al agua donde me baño yo?
709
00:49:33,900 --> 00:49:37,210
¡Hasta ahí podríamos llegar!
¡Me cago en!
710
00:49:37,420 --> 00:49:39,615
¡Sssss! Salgan del agua.
711
00:49:39,780 --> 00:49:40,929
¿Qué pasa?
712
00:49:42,260 --> 00:49:44,569
Está prohibido mear en la piscina.
713
00:49:44,740 --> 00:49:46,219
¿Quién se ha "meao"?
714
00:49:46,420 --> 00:49:50,208
Echamos un producto químico
que reacciona con la orina...
715
00:49:50,420 --> 00:49:52,536
...para que no se meen los niños.
716
00:49:55,780 --> 00:49:57,691
¿ Y quién nos hará salir?
717
00:49:58,180 --> 00:50:01,695
Si no es por no salir, que salgan
Vds. "p'a na" es tontería.
718
00:50:01,900 --> 00:50:06,530
Les veo indecisos, ¿por qué no
discuten esto con mi compañero?
719
00:50:07,660 --> 00:50:10,299
¡Joder, otro negro! Vámonos
de aquí.
720
00:50:13,980 --> 00:50:17,939
¡Yo no he sido! Serán las gotillas
que quedan en el calzoncillo...
721
00:50:18,140 --> 00:50:20,973
...y en contacto con los
aminoácidos del agua...
722
00:50:21,180 --> 00:50:22,977
Te has "meao", como yo.
723
00:50:23,940 --> 00:50:28,092
¿Este es el "yonqui" que te
quitó el chip?
724
00:50:28,660 --> 00:50:32,016
Sí, papá, el del retrato robot,
y está con tu familiar.
725
00:50:32,220 --> 00:50:35,576
¿Mi familiar? ¿Qué familiar?
726
00:50:36,940 --> 00:50:38,896
Es el gordo que vino ayer.
727
00:50:39,100 --> 00:50:41,978
Dijo que se llamaba Torrente
y le dejé pasar.
728
00:50:42,180 --> 00:50:43,852
¿Cómo puedes pensar...
729
00:50:44,060 --> 00:50:48,019
...que un tipo con esa cara de
imbécil sea de la familia?
730
00:50:50,140 --> 00:50:53,291
Papá tiene razón, no insultes
a la familia.
731
00:50:57,700 --> 00:51:01,010
No puede ser. De tantos españoles
que somos...
732
00:51:01,220 --> 00:51:05,816
...tiene que ser éste precisamente,
el que venga a joderme.
733
00:51:06,020 --> 00:51:08,488
Están casi localizados.
734
00:51:09,300 --> 00:51:12,690
Sospecho que el imbécil que va
con el "yonqui"...
735
00:51:12,900 --> 00:51:15,414
...pueda ser sobrino mío.
736
00:51:15,820 --> 00:51:18,414
Si hay que cargárselo...
737
00:51:18,620 --> 00:51:22,374
...que eso no os lo vaya
a impedir.
738
00:51:24,300 --> 00:51:28,657
Señor, Fabiano está vivo, por lo
visto tenía un socio en el robo...
739
00:51:28,860 --> 00:51:32,170
...un perista, dueño de un club,
Mauricio Torrente.
740
00:51:32,540 --> 00:51:35,213
Venderán el chip al mejor postor.
741
00:51:35,420 --> 00:51:39,015
Me estoy poniendo nervioso,
necesito ese detonador.
742
00:51:39,500 --> 00:51:43,459
No me importa el dinero, quiero
volar la ciudad.
743
00:51:43,660 --> 00:51:45,730
¿Qué te parece eso, Luis Alberto?
744
00:51:46,220 --> 00:51:49,895
¡No lo entiendo! ¿Por qué tenemos
que llevar a tu hermano?
745
00:51:50,100 --> 00:51:53,376
Dice que el coche es suyo
y no se fía de nadie.
746
00:51:53,620 --> 00:51:55,417
O conduce él o nada.
747
00:51:57,500 --> 00:51:59,491
Anda, vamos, vamos.
748
00:51:59,740 --> 00:52:02,049
Vamos, Luisito.
749
00:52:02,260 --> 00:52:04,216
¡Hay que joderse!
750
00:52:07,980 --> 00:52:11,689
Ya sabía que para entrar ahí
necesitábamos invitación.
751
00:52:11,900 --> 00:52:13,697
Pero tengo un plan.
752
00:52:13,900 --> 00:52:17,290
Tú quédate aquí por si tenemos
que salir corriendo.
753
00:52:17,820 --> 00:52:19,173
Dame los pulpos.
754
00:52:19,460 --> 00:52:21,610
Dése prisa, a las 2:00 debo
estar en casa.
755
00:52:21,820 --> 00:52:23,617
¿Es la Cenicienta?
756
00:52:27,540 --> 00:52:31,658
Túmbate en el camino y haz
como si te doliese algo.
757
00:52:35,300 --> 00:52:36,255
¡Ahí!
758
00:52:40,940 --> 00:52:42,498
¡Ay! ¡Ay!
759
00:52:43,220 --> 00:52:46,974
¿Qué haces, chaval?
¡Eso no se lo cree nadie!
760
00:52:47,260 --> 00:52:48,898
Hazlo con más gracia.
761
00:52:49,820 --> 00:52:51,458
¡Ay! ¡Ay!
762
00:52:53,060 --> 00:52:54,254
¡Viene uno!
763
00:52:57,220 --> 00:52:58,175
¡Aaaaaay!
764
00:52:59,740 --> 00:53:00,695
¡Aaaaaah!
765
00:53:01,580 --> 00:53:03,696
¡Aaaaaah!
766
00:53:04,500 --> 00:53:07,139
¡Muy bien, chaval, sigue!
¡Realista, realista!
767
00:53:07,420 --> 00:53:08,455
¡Aaaaaah!
768
00:53:08,660 --> 00:53:11,891
¡Muy creíble, muy creíble!
¡Viene otro, prepárate!
769
00:53:13,140 --> 00:53:13,890
¡Aaaaaah!
770
00:53:17,340 --> 00:53:18,898
¡Aaaaaah!
771
00:53:27,260 --> 00:53:29,410
¡Mmmmmmm!
772
00:53:30,980 --> 00:53:33,540
Sr. Y Sra. Schneider Torres.
773
00:53:37,140 --> 00:53:39,176
Sr. Y Sra. Gutiérrez de Osma.
774
00:53:41,500 --> 00:53:44,458
Sr. Y Sra. Rodríguez Montalvo
Winterbourne...
775
00:53:44,860 --> 00:53:46,259
...Alexander de Gayarre.
776
00:53:47,020 --> 00:53:50,012
Al final sólo hemos venido
nosotros dos.
777
00:53:51,460 --> 00:53:54,850
Bueno, ¿has visto, chaval?
¡Coser y cantar!
778
00:53:55,220 --> 00:53:57,097
Ahora a investigar.
779
00:53:57,300 --> 00:54:01,293
Como siempre, Vd. Se centra en
las copas y yo en los canapés.
780
00:54:03,780 --> 00:54:06,613
Mira, mira, pastelitos.
¡Eh! Un momento, jefe.
781
00:54:17,180 --> 00:54:18,932
Vamos "p'a" fuera.
782
00:54:19,340 --> 00:54:21,012
¡Vaya lujo, macho!
783
00:54:22,740 --> 00:54:24,696
¿Has visto? ¡Kunta Kinte!
784
00:54:26,260 --> 00:54:28,216
Lo que hace la ropa cara.
785
00:54:28,420 --> 00:54:31,696
Me siento elegante, seductor,
un don Juan.
786
00:54:31,900 --> 00:54:35,609
¿Qué dice? Parece un camarero,
¡ja, ja, ja!
787
00:54:35,820 --> 00:54:37,458
¡Eres anormal!
788
00:54:47,860 --> 00:54:50,010
Toma. Mira y aprende.
789
00:54:59,540 --> 00:55:00,655
¡Chssss!
790
00:55:01,860 --> 00:55:04,215
"¿Jai us pick en ingles?"
791
00:55:04,700 --> 00:55:05,974
¿Perdón?
792
00:55:06,180 --> 00:55:07,329
¡"Espanis"!
793
00:55:07,540 --> 00:55:08,893
¿Nos conocemos?
794
00:55:09,500 --> 00:55:14,016
Pues... no, todavía no, chata, pero
eso tiene fácil solución, ¿eh?
795
00:55:14,260 --> 00:55:15,454
Disculpe.
796
00:55:15,660 --> 00:55:19,255
Espera, rubia, no te vayas,
quiero contarte un secreto.
797
00:55:20,180 --> 00:55:23,889
En el cuerpo de la mujer
hay ocultas cinco muñecas.
798
00:55:24,580 --> 00:55:26,616
La izquierda, la derecha...
799
00:55:27,540 --> 00:55:30,338
...la "barbi", la "barriguita"
¡y la "chochona"!
800
00:55:34,380 --> 00:55:36,735
Atención. No hay nadie.
801
00:55:38,940 --> 00:55:41,613
¡Cómo se ha puesto porque le
he tocado el "chirri"!
802
00:55:41,820 --> 00:55:45,210
Es que en el clítoris hay unas
8.000 terminaciones nerviosas.
803
00:55:45,420 --> 00:55:46,978
¿Cómo va a caber eso ahí?
804
00:55:47,500 --> 00:55:49,331
¡Corre, hay una sala vacía!
805
00:55:52,980 --> 00:55:56,211
Si no se les detiene, la ciudad
deberá pagar dos mil millones.
806
00:55:56,420 --> 00:55:57,933
¿Ha dicho 2.000 kilos?
807
00:55:58,140 --> 00:55:59,937
No estén intranquilos...
808
00:56:00,140 --> 00:56:03,894
...la Interpol tiene varios equipos
especiales trabajando en esto.
809
00:56:04,540 --> 00:56:07,691
Especiales, la Interpol,
2.000 kilos.
810
00:56:07,900 --> 00:56:11,688
Siempre soñé con un caso así,
y nosotros estamos muy cerca...
811
00:56:11,900 --> 00:56:14,858
...el collar, el anillo...
812
00:56:15,060 --> 00:56:19,292
En la Interpol nunca fallamos, y
ahora me ocupo personalmente.
813
00:56:19,580 --> 00:56:24,210
Mañana a las 12:00 habrá reunión
especial en el "Golden Gate".
814
00:56:24,460 --> 00:56:26,416
¿Te has quedado con el nombre?
815
00:56:26,900 --> 00:56:27,889
"Goldengeit".
816
00:56:28,100 --> 00:56:29,499
No lo olvides.
817
00:56:32,740 --> 00:56:37,291
Tápate, así, vestido de mujer,
me la estás poniendo morcillona.
818
00:56:42,060 --> 00:56:43,095
¡Chsssss!
819
00:56:43,460 --> 00:56:47,214
Ahí debe haber alguna clave,
Torrente.
820
00:56:47,740 --> 00:56:48,934
¿Tienes polvo?
821
00:56:49,140 --> 00:56:53,053
¿Se va a meter ahora?
No entiendo nada.
822
00:56:55,060 --> 00:56:57,176
Se lo apunto a lo que me debe.
823
00:57:03,300 --> 00:57:04,653
¿Qué hace?
824
00:57:07,620 --> 00:57:10,009
Mira, ¡y te querías meter!
825
00:57:10,940 --> 00:57:12,931
¿Cómo se ha dado cuenta?
826
00:57:13,540 --> 00:57:16,691
Mi olfato, bueno, y mis
años en la CIA.
827
00:57:17,260 --> 00:57:18,978
¿ Y cómo entramos?
828
00:57:19,220 --> 00:57:21,859
¿Entrar? Déjame que piense.
829
00:57:35,220 --> 00:57:36,858
¿Qué día es hoy?
830
00:57:37,100 --> 00:57:38,055
Martes.
831
00:57:38,300 --> 00:57:39,415
¡De número!
832
00:57:39,620 --> 00:57:40,530
Tres.
833
00:57:40,740 --> 00:57:42,139
¡Vámonos!
834
00:57:42,900 --> 00:57:45,698
Hoy toca el Fary, tengo
entradas hace dos meses.
835
00:57:45,900 --> 00:57:46,889
Pero...
836
00:57:47,780 --> 00:57:52,331
Tranquilos, les han visto en el
consulado hace diez minutos.
837
00:58:01,540 --> 00:58:03,531
¡No! ¡No!
838
00:58:03,980 --> 00:58:05,379
¡No! ¡No!
839
00:58:10,060 --> 00:58:11,413
¡Torrente, por favor!
840
00:58:12,420 --> 00:58:14,411
Anímese, Torrente.
841
00:58:14,620 --> 00:58:18,533
Ya verá como el Fary actuará
para Vd. En una fiesta privada.
842
00:58:18,820 --> 00:58:20,014
Es Vd. Un fenómeno...
843
00:58:20,220 --> 00:58:23,690
...y está a punto de resolver
un caso de la hostia.
844
00:58:25,220 --> 00:58:29,213
Y fíjese cómo se lo está comiendo
con los ojos esa "tía" buena.
845
00:58:30,100 --> 00:58:33,695
Ya sabes que ahora no puedo,
estoy enamorado.
846
00:58:34,020 --> 00:58:36,693
Pero yo creo que ésa es
puta.
847
00:58:36,900 --> 00:58:37,696
¿Sí?
848
00:58:40,060 --> 00:58:44,417
Bueno, en ese caso
vamos a ver qué quiere.
849
00:58:47,500 --> 00:58:49,252
Hola, ¿quieres compañía?
850
00:58:49,460 --> 00:58:51,655
No, gracias, ya tengo perro.
851
00:58:52,740 --> 00:58:55,573
Hola, chata, ¿qué tal?
¿Cómo te llamas?
852
00:58:55,900 --> 00:58:57,856
Lulú. Me llamo Lulú.
853
00:58:58,220 --> 00:59:01,929
Pero llámame como quieras,
y cuando digo como quieras...
854
00:59:02,140 --> 00:59:04,495
...quiero decir como quieras.
855
00:59:05,380 --> 00:59:07,211
¿Eres? ¿Eres...
856
00:59:07,700 --> 00:59:09,292
¡Eres un "tío"!
857
00:59:09,500 --> 00:59:10,933
¿Te molesta?
858
00:59:11,540 --> 00:59:14,179
Mientras no me cobres
el suplemento...
859
00:59:19,140 --> 00:59:22,530
¡No te jode! Me ha pedido
15.000 pelas.
860
00:59:22,860 --> 00:59:24,737
¡Ni que fuera la "Chifer"!
861
00:59:26,420 --> 00:59:28,695
Chaval, ¿tú no bebes?
862
00:59:29,300 --> 00:59:31,734
Estoy estudiando, y es muy malo.
863
00:59:32,740 --> 00:59:37,177
¡Qué va a ser malo! Lo triste es
ser "yonqui", como tu hermano...
864
00:59:38,060 --> 00:59:40,016
...pero el alcohol purifica...
865
00:59:40,380 --> 00:59:43,577
...yo bebo desde los 10 años,
y mira, como un toro.
866
00:59:45,220 --> 00:59:48,895
¡No hay derecho a suspender
un concierto así porque sí!
867
00:59:49,100 --> 00:59:52,809
¡Con la gente que hay fuera!
¡El Fary es un hijo de puta!
868
00:59:53,020 --> 00:59:55,090
¡Me cago en su puta madre!
869
00:59:56,740 --> 00:59:58,890
¿Quién ha dicho eso?
870
00:59:59,100 --> 01:00:00,249
¿Qué pasa?
871
01:00:00,460 --> 01:00:02,849
¿Quién ha dicho eso del Fary?
872
01:00:05,220 --> 01:00:06,778
¡Tú, de rodillas!
873
01:00:07,100 --> 01:00:08,772
¡De rodillas!
874
01:00:09,460 --> 01:00:12,532
¡Di que el Fary es el mejor
cantante de España!
875
01:00:12,940 --> 01:00:14,737
El Fary es... cantante de
España.
876
01:00:14,940 --> 01:00:17,056
Ahora di ¡que el Fary es Dios!
877
01:00:17,260 --> 01:00:18,329
El Fary es Dios.
878
01:00:18,660 --> 01:00:23,654
Di que tu madre es una puta que
se come los mocos del Fary.
879
01:00:24,180 --> 01:00:27,809
No, eso no, que ya lo sabe
todo el mundo. ¡Canta "El torito"!
880
01:00:28,260 --> 01:00:29,613
No me la sé.
881
01:00:29,820 --> 01:00:31,219
¿Cómo?
882
01:00:31,420 --> 01:00:34,378
- "Torito, torito.
- ¡Torito bravo!"
883
01:00:34,500 --> 01:00:37,458
- ¿Qué cojones pasa aquí?
- ¡Aaaaaah!
884
01:00:38,420 --> 01:00:39,694
¡AAAAAAAH!
885
01:00:43,900 --> 01:00:46,858
- ¡Hijos de puta!
- ¡Cabrón!
886
01:00:50,180 --> 01:00:51,772
¡Vaya follón!
887
01:00:53,340 --> 01:00:56,696
¡Cómo chillaba!
Si sólo le he rozado la oreja.
888
01:00:56,900 --> 01:00:59,812
¡Qué quejica! Oye,
¿y tu hermano?
889
01:01:00,220 --> 01:01:02,529
Se ha quedado con la travesti.
890
01:01:03,180 --> 01:01:04,693
¿ Y el coche?
891
01:01:05,460 --> 01:01:06,688
¡Este es mi Cuco!
892
01:01:07,540 --> 01:01:10,213
Déjeme llevarlo a mí, es el
coche de mi hermano.
893
01:01:10,820 --> 01:01:14,449
¡Como si es de tu tía! Conmigo
tú no conduces.
894
01:01:14,660 --> 01:01:16,855
Vienes o me voy solo.
895
01:01:20,500 --> 01:01:21,615
¡Espere!
896
01:01:23,060 --> 01:01:25,210
Les vieron en el consulado.
897
01:01:27,980 --> 01:01:30,369
¡Coño! ¡Son ellos, da la vuelta!
898
01:01:46,860 --> 01:01:48,612
Creo que nos siguen.
899
01:01:49,620 --> 01:01:51,292
Ya les tenemos. Acelera.
900
01:01:51,660 --> 01:01:53,332
No empieces con tus manías.
901
01:01:54,380 --> 01:01:55,972
¡Qué sí, que nos siguen!
902
01:02:02,100 --> 01:02:05,092
¿Ve como nos seguían?
Déjeme conducir a mí.
903
01:02:05,580 --> 01:02:07,093
Llama al argentino.
904
01:02:08,140 --> 01:02:09,937
¡Te he dicho que no, joder!
905
01:02:11,860 --> 01:02:14,454
Me salto el semáforo y los
despistamos.
906
01:02:14,700 --> 01:02:16,292
¡No, que no cabemos!
907
01:02:16,580 --> 01:02:17,854
Verás como sí.
908
01:02:19,740 --> 01:02:21,219
¡Mierda, por ahí no!
909
01:02:32,300 --> 01:02:35,690
¡Es el gordo que robó
a la abuela, síguele!
910
01:02:36,260 --> 01:02:37,215
¡AAAAAAAH!
911
01:02:43,540 --> 01:02:45,735
Ya los hemos perdido.
912
01:02:46,820 --> 01:02:50,449
Argentino, estamos fuera
de servicio, pero van para allá.
913
01:02:51,700 --> 01:02:55,249
¡Lo que han hecho los payos con
la furgorneta del papa!
914
01:02:55,420 --> 01:02:58,253
- Nos tienen que indemnizar.
- Sí.
915
01:03:01,100 --> 01:03:03,819
¡Ahora nos sigue otro,
pues vaya!
916
01:03:03,980 --> 01:03:06,369
(Teléfono) "Argentino,
no les dejes escapar."
917
01:03:07,100 --> 01:03:09,011
¡Déjeme conducir!
918
01:03:09,220 --> 01:03:11,336
¡No! ¡AI final te doy!
919
01:03:14,820 --> 01:03:17,015
¡Acelere, se nos echan encima!
920
01:03:17,220 --> 01:03:20,098
Este coche debería conducirlo yo.
921
01:03:25,340 --> 01:03:27,808
¡Acelere y agáchese!
922
01:03:40,940 --> 01:03:42,692
¡Ostras, qué guay!
923
01:03:43,620 --> 01:03:46,180
Toma, ¿no querías conducir?
924
01:03:47,500 --> 01:03:48,455
¡AAAAAAAH!
925
01:03:48,660 --> 01:03:51,413
Si no venimos pronto
no podemos poner la sombrilla.
926
01:03:51,620 --> 01:03:52,450
¡Aaaaaaah!
927
01:03:52,820 --> 01:03:55,015
A quien madruga, Dios le ayuda.
928
01:03:59,460 --> 01:04:01,735
Tranquilos. Tranquilos.
929
01:04:02,020 --> 01:04:04,375
Estamos bien, no nos ha
pasado nada.
930
01:04:05,220 --> 01:04:06,812
A... a... a...
931
01:04:07,860 --> 01:04:11,296
¡Ay, Dios mío, que le da!
¡Ay, mi Manolo!
932
01:04:11,540 --> 01:04:15,579
¿Qué le pasa? Tranquila, señora.
Saca los calmantes, chaval.
933
01:04:18,260 --> 01:04:20,820
Tome, que le va a sentar
muy bien.
934
01:04:24,260 --> 01:04:26,820
¿Qué pastillas me has dado?
935
01:04:27,020 --> 01:04:29,215
No sé, con este follón.
936
01:04:36,180 --> 01:04:40,219
A ver si recoge un poco, parece
que han hecho un registro.
937
01:04:40,420 --> 01:04:43,218
¡Claro que han hecho un
registro!
938
01:04:43,420 --> 01:04:46,218
Yo lo tengo todo súper ordenado.
939
01:04:46,420 --> 01:04:47,216
¡Vaya!
940
01:04:58,060 --> 01:04:59,334
Torrente...
941
01:04:59,540 --> 01:05:00,973
¿Qué pasa?
942
01:05:01,820 --> 01:05:04,380
..."Franco"...¡ha muerto!
943
01:05:11,820 --> 01:05:15,574
¡Dios! Un perrillo inocente, que
no puede ir al cielo ni "n'a".
944
01:05:15,780 --> 01:05:18,578
Primero nos quieren matar
con los coches...
945
01:05:18,780 --> 01:05:21,499
...luego el registro,
y esta canallada.
946
01:05:21,620 --> 01:05:24,612
¡Pobre "Franco", con lo bueno
que era!
947
01:05:24,900 --> 01:05:27,209
Eso es que estamos tras la
pista...
948
01:05:27,420 --> 01:05:30,332
...tenemos algo que esos
cabrones quieren.
949
01:05:31,060 --> 01:05:33,415
¡Ha sido culpa mía!
950
01:05:33,700 --> 01:05:34,655
¿Qué?
951
01:05:34,860 --> 01:05:37,215
En el consulado cogí una cosa.
952
01:05:39,660 --> 01:05:43,209
¡Esto puede ser la clave!
¡Claro, ahora todo encaja!
953
01:05:43,820 --> 01:05:46,857
Tenemos que ir al lugar de la
reunión, al "Golegein". ¡Vamos!
954
01:05:47,060 --> 01:05:49,779
¡No os vayáis sin mí, por favor!
955
01:05:51,060 --> 01:05:52,778
"Golden Gay".
956
01:05:53,020 --> 01:05:54,692
¿Seguro que es aquí?
957
01:05:54,900 --> 01:05:56,856
Lo dijeron, "Goldengeit".
958
01:05:57,060 --> 01:05:59,210
Será lo que dice el americano.
959
01:05:59,780 --> 01:06:03,011
Aquí toman baños turcos
gente muy importante.
960
01:06:15,140 --> 01:06:17,256
Es un sitio raro para una
reunión.
961
01:06:33,660 --> 01:06:37,494
Torrente, voy a mirar por ahí
un momento. Ahora vuelvo.
962
01:06:37,740 --> 01:06:41,016
Vale, si ves algo extraño me
avisas. Yo miraré por ahí.
963
01:06:57,340 --> 01:07:01,253
No te pongas tonto. Yo, agujero
que veo, agujero que tapo.
964
01:07:01,460 --> 01:07:03,416
Sigue con los cromos.
965
01:07:12,500 --> 01:07:14,775
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos, chaval!
966
01:07:15,060 --> 01:07:18,655
No sé el qué, pero aquí puede
estar la solución del caso.
967
01:07:18,860 --> 01:07:21,328
¡Chsssss! ¡Torrente, tengo más
noticias para Vd!
968
01:07:21,540 --> 01:07:24,612
¡Manolito! ¡Qué suerte!
¡Te necesitamos urgentemente!
969
01:07:24,820 --> 01:07:26,014
¿Qué pasa?
970
01:07:26,660 --> 01:07:30,539
Necesito un análisis clínico
de esto y de esto.
971
01:07:30,820 --> 01:07:31,889
Sí, señor.
972
01:07:34,220 --> 01:07:36,290
Esto es una cosa de maricones.
973
01:07:37,220 --> 01:07:39,017
¡De muy maricones!
974
01:07:40,140 --> 01:07:43,928
¡De mariconazos "mu" grandes!
Pero no es la pista buena.
975
01:07:44,140 --> 01:07:48,260
El hombre al que buscan, el del
anillo, el que tiene el collar...
976
01:07:48,260 --> 01:07:51,218
...se hospeda en el hotel
"Don Miguel"...
977
01:07:51,420 --> 01:07:53,615
...en la habitación 6-5-1.
978
01:07:54,060 --> 01:07:55,175
Se le ha caído esto.
979
01:07:57,140 --> 01:07:59,700
¡Soy yo! Mire, me han sacado
igual.
980
01:08:00,100 --> 01:08:02,819
Muy bonito. 6-5-1. Vamos
"p'allá".
981
01:08:03,020 --> 01:08:06,217
¿Puedo quedarme con esto?
982
01:08:06,420 --> 01:08:08,172
Claro. Además te debemos una.
983
01:08:08,380 --> 01:08:11,019
¡"P'a" eso estamos los amigos!
984
01:08:11,740 --> 01:08:15,210
Nos llevaremos al Gayolo, así
le cobro una clase práctica.
985
01:08:15,420 --> 01:08:17,217
El Manolito controla, ¿eh?
986
01:08:17,420 --> 01:08:18,535
Y es buena gente.
987
01:08:19,060 --> 01:08:21,733
Hola, ¿cómo está? Mire...
988
01:08:21,940 --> 01:08:25,091
...le mando a las personas que
están Vds. Buscando.
989
01:08:25,340 --> 01:08:28,650
Sí, donde me dijeron. Vale,
¿y de lo mío?
990
01:08:28,900 --> 01:08:32,256
Muchas gracias.
¡Uy, qué gustito da esto!
991
01:08:33,460 --> 01:08:37,294
Ya está. Vienen hacia aquí.
Los tenemos.
992
01:08:38,020 --> 01:08:40,488
¡Pásala, joder! ¡Está solo!
993
01:08:43,700 --> 01:08:47,613
Hotel "Don Miguel". Gayolo, has
llegado a los exámenes finales.
994
01:08:48,220 --> 01:08:49,938
Intriga internacional.
995
01:08:50,140 --> 01:08:51,255
¿Habrá gente armada?
996
01:08:51,460 --> 01:08:53,257
Espero que no.
997
01:08:56,020 --> 01:08:58,090
6-5-1. Aquí es.
998
01:08:58,820 --> 01:09:00,014
¿Qué haces?
999
01:09:00,220 --> 01:09:01,175
Llamar.
1000
01:09:01,540 --> 01:09:04,338
¡Te doy así! Mira cómo actúa
un profesional.
1001
01:09:13,180 --> 01:09:17,617
¡Es penalty! ¡Ese árbitro está
ciego! ¿Es que sólo veo yo?
1002
01:09:18,700 --> 01:09:20,418
¡Coño, tienen pistolas!
1003
01:09:21,860 --> 01:09:23,373
¡No empujéis, hostias!
1004
01:09:25,780 --> 01:09:27,054
¡Las armas, rápido!
1005
01:09:35,460 --> 01:09:36,415
¡Aaah!
1006
01:09:36,620 --> 01:09:37,769
¡Quite, coño!
1007
01:09:40,820 --> 01:09:43,175
¡Hay que salir de aquí!
¡AI balcón!
1008
01:09:47,900 --> 01:09:49,219
¡Saltemos a la piscina!
1009
01:09:49,540 --> 01:09:50,768
¡Ni de coña!
1010
01:09:54,700 --> 01:09:57,260
¡Vamos, que esto está medio
suelto! ¡Vamos!
1011
01:09:58,060 --> 01:10:00,779
Como en "Dos hombres y un
destino".
1012
01:10:00,980 --> 01:10:02,777
No me gusta ese destino.
1013
01:10:02,980 --> 01:10:03,776
¡Vamos!
1014
01:10:04,500 --> 01:10:05,455
¡No llegamos!
1015
01:10:05,660 --> 01:10:08,379
¡No seas gafe! ¡Una, dos...
y tres!
1016
01:10:10,420 --> 01:10:12,650
¡Aaaaaaah!
1017
01:10:18,740 --> 01:10:20,014
¿Ve como no llegábamos?
1018
01:10:24,020 --> 01:10:25,817
¡A la otra habitación!
1019
01:10:35,340 --> 01:10:36,819
¡Por la terraza!
1020
01:10:41,060 --> 01:10:43,016
¡Ahí, están saltando!
1021
01:10:47,820 --> 01:10:48,775
¡Hola!
1022
01:10:51,820 --> 01:10:52,775
¡"Chíngalo"!
1023
01:11:19,380 --> 01:11:21,610
¡Casi nos matan!
1024
01:11:22,700 --> 01:11:26,249
Eso es que los tenemos
"acojonaos", nos tienen miedo.
1025
01:11:27,580 --> 01:11:31,971
Necesito un whisqui. Bueno,
y así vemos a su chica.
1026
01:11:33,340 --> 01:11:34,295
Mi amor.
1027
01:11:35,060 --> 01:11:39,372
Mi amor... y un copazo.
Lo que necesitamos es un trago.
1028
01:11:39,660 --> 01:11:44,609
En coche o en moto, pero no
puedo ir siempre andando.
1029
01:11:46,260 --> 01:11:49,093
(Canta) "Tú me acostumbraste...
1030
01:11:50,620 --> 01:11:53,657
...a todas esas cosas...
1031
01:11:56,860 --> 01:11:58,134
Ahí está, chaval.
1032
01:11:59,860 --> 01:12:02,010
¡Dios! ¡Es preciosa!
1033
01:12:02,980 --> 01:12:04,299
No puedo resistirlo.
1034
01:12:04,500 --> 01:12:06,172
Pero no canta bien.
1035
01:12:06,380 --> 01:12:07,654
¿Qué sabrás tú?
1036
01:12:08,380 --> 01:12:12,089
...sutil, llegaste a mí...
1037
01:12:12,300 --> 01:12:13,653
Es una voz... profunda.
1038
01:12:13,860 --> 01:12:15,816
...como la tentación...
1039
01:12:16,020 --> 01:12:18,614
Voy "p'allá". Espera,
voy a decirle algo.
1040
01:12:21,020 --> 01:12:25,491
...llenando de inquietud mi
corazón.
1041
01:12:28,140 --> 01:12:30,779
Yo no concebía...
1042
01:12:33,820 --> 01:12:36,334
...cómo se quería...
1043
01:12:38,860 --> 01:12:41,897
...en tu mundo raro..."
1044
01:12:45,700 --> 01:12:48,897
¿Has visto? Me ha hecho un
gesto inequívoco.
1045
01:12:49,100 --> 01:12:52,649
La tengo en el bote.
Me ha mirado, me ha mirado.
1046
01:12:57,060 --> 01:12:59,176
Papa. Señor, no lo vas a creer.
1047
01:12:59,380 --> 01:13:00,608
¿Qué?
1048
01:13:00,820 --> 01:13:02,936
Están aquí. Ellos.
1049
01:13:03,300 --> 01:13:07,657
Desde luego, ese par de cabrones
tienen huevos.
1050
01:13:08,140 --> 01:13:11,132
Déjalo, chati, luego te termino.
1051
01:13:13,100 --> 01:13:14,169
Tráelos.
1052
01:13:19,140 --> 01:13:21,290
No hagas el bobo, hijo.
1053
01:13:21,820 --> 01:13:25,574
¡Vaya, hombre, vaya! ¿Otra vez
por aquí?
1054
01:13:25,780 --> 01:13:29,170
Ya ve, me ha hecho tilín
la cantante.
1055
01:13:29,860 --> 01:13:32,818
Venimos en son de paz,
no me dé con el palo.
1056
01:13:33,020 --> 01:13:35,170
Veo que... lo has traído.
1057
01:13:36,780 --> 01:13:39,977
¿Esto? Lo llevo siempre conmigo.
Es un regalo.
1058
01:13:40,700 --> 01:13:42,850
No será el auténtico.
1059
01:13:43,100 --> 01:13:46,217
Las ocho franjas rojiblancas,
el oso y el madroño...
1060
01:13:46,420 --> 01:13:49,856
...y las siete estrellas.
Más auténtico imposible.
1061
01:13:50,460 --> 01:13:52,928
Tiene huevos. Me gusta.
1062
01:13:53,460 --> 01:13:55,928
Querrás algo a cambio, ¿no?
1063
01:13:56,380 --> 01:13:59,258
No señor, no cambio mis
colores por nada.
1064
01:13:59,460 --> 01:14:03,976
Tiene huevos, pero creo que no
está bien de la cabeza.
1065
01:14:04,620 --> 01:14:07,293
Vamos a ver, seamos razonables.
1066
01:14:08,940 --> 01:14:11,659
Aquí habrá algo que te guste,
¿no?
1067
01:14:17,180 --> 01:14:18,249
Eso.
1068
01:14:19,980 --> 01:14:20,776
¿Eso?
1069
01:14:22,180 --> 01:14:24,899
¿Si te doy el cuadro me das
el pin?
1070
01:14:25,180 --> 01:14:28,217
Sí, trato hecho.
Por mí que no quede.
1071
01:14:34,220 --> 01:14:38,179
"Santa Rita, Rita, lo que se da
no se quita." Hasta luego.
1072
01:14:39,460 --> 01:14:41,928
Tranquilos, chiquitines.
Amistad.
1073
01:14:46,140 --> 01:14:51,419
Perfecto. Llamad a Spinelli y
convocad el cambio. Nos vamos.
1074
01:14:51,620 --> 01:14:52,416
¡Ah!
1075
01:14:52,620 --> 01:14:56,295
Y nos llevamos a los idiotas
esos con nosotros, por si acaso.
1076
01:14:58,300 --> 01:15:00,734
¿Tú sabes lo que vale este
marco?
1077
01:15:00,940 --> 01:15:03,977
Una "tía" en pelotas de los
calendarios queda cojonudo.
1078
01:15:04,500 --> 01:15:05,615
Torrente, mire.
1079
01:15:05,820 --> 01:15:08,539
La cantante está recogiendo
para irse.
1080
01:15:08,860 --> 01:15:10,339
Dígale algo.
1081
01:15:10,980 --> 01:15:11,776
¿Ahora?
1082
01:15:11,980 --> 01:15:15,939
Ahora o nunca, Vd. Siempre me
dice que aproveche las ocasiones.
1083
01:15:16,380 --> 01:15:19,292
Sí, es verdad. Toma sujétame
esto.
1084
01:15:27,220 --> 01:15:28,289
Señorita...
1085
01:15:28,740 --> 01:15:31,971
...soy yo, el de antes.
Verá, es que...
1086
01:15:32,820 --> 01:15:34,048
...es que yo...
1087
01:15:34,740 --> 01:15:36,219
Es que Vd....
1088
01:15:36,860 --> 01:15:39,249
...me gusta, como está
Vd. Muy rica.
1089
01:15:39,860 --> 01:15:42,010
Me gustaría, no sé...
1090
01:15:42,220 --> 01:15:45,974
...si querría venir a un guateque
conmigo, a tomar algo...
1091
01:15:46,180 --> 01:15:48,978
...bueno, que si le gustaría
salir conmigo.
1092
01:15:49,620 --> 01:15:51,178
Mire, vamos a ver...
1093
01:15:52,060 --> 01:15:55,655
...si me dicen que si no salgo con
Vd., descuartizan a mi familia...
1094
01:15:55,860 --> 01:15:58,658
...se acaba la raza humana,
y me matan...
1095
01:15:58,860 --> 01:16:02,011
...pues ni aún así, me quedo
en casa viendo la tele.
1096
01:16:02,420 --> 01:16:03,933
Eso es que no, ¿no?
1097
01:16:04,780 --> 01:16:05,929
Mi vida...
1098
01:16:06,420 --> 01:16:07,819
...¿te está molestando?
1099
01:16:10,460 --> 01:16:13,099
¿Qué pasa, gordo, tienes algún
problema?
1100
01:16:21,740 --> 01:16:23,492
¿Cómo ha ido, Torrente?
1101
01:16:24,140 --> 01:16:26,700
Es que... de cerca no es
tan guapa.
1102
01:16:29,300 --> 01:16:30,699
¿Qué pasa?
1103
01:16:34,643 --> 01:16:37,282
Espero que no os moleste
acompañarme...
1104
01:16:37,483 --> 01:16:40,520
...no quiero que os perdáis
la fiesta.
1105
01:16:40,723 --> 01:16:43,191
La verdad es que no estoy
"p'a" fiestas.
1106
01:16:44,003 --> 01:16:47,359
¿Qué pasa, muchacho,
estás triste?
1107
01:16:47,883 --> 01:16:49,157
¡Las mujeres!
1108
01:16:49,403 --> 01:16:50,358
¿Las mujeres?
1109
01:16:50,563 --> 01:16:51,962
Sí, las mujeres.
1110
01:16:52,643 --> 01:16:55,680
Que son todas... unas putas.
1111
01:16:56,323 --> 01:16:57,915
Menos mi madre.
1112
01:16:59,203 --> 01:17:00,921
No, muchacho, no.
1113
01:17:02,403 --> 01:17:04,394
Tu madre también.
1114
01:17:07,643 --> 01:17:10,077
¿De dónde la ha sacado?
¿Por qué?
1115
01:17:10,643 --> 01:17:12,793
¡Ja, ja! ¿Por qué? Porque...
1116
01:17:14,443 --> 01:17:16,638
Porque yo soy... tu padre.
1117
01:17:17,923 --> 01:17:19,914
¡No puede ser! ¡No puede ser!
1118
01:17:20,483 --> 01:17:24,681
Sí, hijo, sí. Aunque no creas
que me siento muy orgulloso...
1119
01:17:25,123 --> 01:17:27,762
...después de conocer a la
criatura.
1120
01:17:29,083 --> 01:17:31,392
Entonces ¿Vd. Es... el tío Mauri?
1121
01:17:31,883 --> 01:17:36,673
Sí, hijo, sí, Mauricio Torrente.
El tío Mauri.
1122
01:17:37,883 --> 01:17:40,681
Dijeron que Vd. Se perdió
en Venezuela.
1123
01:17:41,243 --> 01:17:43,279
¡Ah! ¿te dijeron eso?
1124
01:17:43,963 --> 01:17:48,275
Tu padre era un mierda, chaval,
un mierda y un blando...
1125
01:17:48,523 --> 01:17:51,959
...lo que se dice un completo
perdedor.
1126
01:17:52,923 --> 01:17:54,276
Y un cabrón.
1127
01:17:54,603 --> 01:17:59,279
Menos mal que yo estaba allí
para darle gusto a tu madre...
1128
01:17:59,483 --> 01:18:01,951
...y así naciste tú.
1129
01:18:03,763 --> 01:18:04,957
¡Ja, ja, ja, ja!
1130
01:18:06,243 --> 01:18:07,471
¿Entonces?
1131
01:18:08,603 --> 01:18:10,480
¡Papá! ¡Papá!
1132
01:18:10,843 --> 01:18:12,674
¡Sin mariconadas! ¿eh?
1133
01:18:13,443 --> 01:18:14,671
Sin mariconadas.
1134
01:18:15,883 --> 01:18:17,680
Lo que sí me preocupa...
1135
01:18:17,883 --> 01:18:21,159
...es el jaleo que te traes con
el chip.
1136
01:18:21,803 --> 01:18:23,714
¿El chip? ¿Qué chip?
1137
01:18:23,963 --> 01:18:25,396
Estamos llegando, señor.
1138
01:18:26,803 --> 01:18:29,476
Luego me lo aclaras.
1139
01:18:30,123 --> 01:18:33,479
Ahora... comienza la fiesta.
1140
01:18:49,443 --> 01:18:51,479
¿Han traído lo que me robaron?
1141
01:18:51,683 --> 01:18:55,801
Perdón, he recuperado lo que
le han robado.
1142
01:18:56,723 --> 01:18:59,283
¿Ha traído mi recompensa?
1143
01:18:59,603 --> 01:19:00,718
Sí, claro.
1144
01:19:01,443 --> 01:19:03,911
Pero no le daremos el dinero...
1145
01:19:04,243 --> 01:19:08,156
...sin una garantía de que el
chip es auténtico y funciona.
1146
01:19:08,803 --> 01:19:13,001
Es lógico. Uno de mis hijos
y uno de mis mejores hombres...
1147
01:19:13,203 --> 01:19:17,037
...se quedarán de rehenes hasta
que vea que...
1148
01:19:17,243 --> 01:19:19,393
...el chip es auténtico.
1149
01:19:20,683 --> 01:19:22,355
Papá, ¿de qué va esto?
1150
01:19:22,563 --> 01:19:23,598
Tranquilo.
1151
01:19:23,803 --> 01:19:25,953
Me parece bien. El dinero.
1152
01:19:29,483 --> 01:19:30,996
"Dolor.
1153
01:19:31,563 --> 01:19:33,793
Veo mucho dolor."
1154
01:19:36,643 --> 01:19:40,318
Toma, chati. ¡Qué buena estás!
1155
01:19:48,563 --> 01:19:50,076
¡Oiga, sin empujar!
1156
01:19:56,363 --> 01:19:57,842
¡Papá!
1157
01:20:15,963 --> 01:20:17,919
¡Je, je! Buen negocio, chicos.
1158
01:20:18,643 --> 01:20:21,715
Vamos a tomar un poquito
de champán.
1159
01:20:22,043 --> 01:20:24,876
Y a contar los billetitos,
no sea que falte alguno.
1160
01:20:32,123 --> 01:20:34,876
Pase, alcalde, como le dije...
uno de nuestros hombres...
1161
01:20:35,083 --> 01:20:37,278
...es un topo.
- ¿Un topo?
1162
01:20:37,483 --> 01:20:40,281
Lleva dos meses infiltrado
entre los terroristas...
1163
01:20:40,483 --> 01:20:43,122
...hace años que vamos tras
Spinelli.
1164
01:20:43,323 --> 01:20:47,839
- La situación está controlada.
- Recuperaron el chip detonador.
1165
01:20:48,363 --> 01:20:50,672
Nuestro hombre va a actuar,
escuche.
1166
01:20:56,603 --> 01:21:00,312
Luis Alberto, perdona por haberte
dejado solo tanto tiempo.
1167
01:21:01,323 --> 01:21:02,642
¿ Y bien?
1168
01:21:05,803 --> 01:21:08,271
El dinero aún no ha llegado,
señor.
1169
01:21:09,163 --> 01:21:11,961
Aún quedan 5 minutos,
a lo mejor...
1170
01:21:13,323 --> 01:21:17,077
Luis Alberto, ¡se la están
jugando!
1171
01:21:18,443 --> 01:21:20,195
¡Se la están jugando!
1172
01:21:22,723 --> 01:21:26,238
Nunca había montado en barco,
Torrente, ¡cómo mola!
1173
01:21:26,683 --> 01:21:30,722
Oiga, ¿van a tardar mucho?
Es que tenemos cosas que hacer.
1174
01:21:33,003 --> 01:21:36,200
Robertson, ¿todo en orden?
¿Funciona el chip?
1175
01:21:37,643 --> 01:21:39,713
Todavía comprobando, señor.
1176
01:21:42,363 --> 01:21:46,072
¡Mire, Torrente, el del anillo,
el del FBI!
1177
01:21:48,323 --> 01:21:50,041
¡Quietos, Servicios Especiales!
1178
01:21:59,763 --> 01:22:03,597
Señor, el agente 091 ha sido
abatido.
1179
01:22:04,523 --> 01:22:07,356
¿Esto no pondrá en peligro
la operación?
1180
01:22:07,883 --> 01:22:11,717
Además tenemos dos helicópteros,
un cuerpo especial de abordaje...
1181
01:22:11,923 --> 01:22:14,721
...y un sistema de
intercepción de misiles.
1182
01:22:14,923 --> 01:22:18,996
Aún así, ¿podría desalojar la
ciudad en cinco minutos?
1183
01:22:23,323 --> 01:22:26,121
¡Jamás, nunca nadie jamás...
1184
01:22:26,643 --> 01:22:30,079
...se ha reído de Mauricio
Torrente! ¡Nunca!
1185
01:22:30,763 --> 01:22:33,038
Bien. Bien.
1186
01:22:34,043 --> 01:22:37,274
Cuando acabe esto, me gustará
saber quién ha sido...
1187
01:22:37,483 --> 01:22:40,281
...el que contrató como
técnico informático...
1188
01:22:40,483 --> 01:22:42,439
...a un espía del FBI.
1189
01:22:43,003 --> 01:22:46,234
Señor, es el chip auténtico,
todo preparado.
1190
01:22:46,723 --> 01:22:47,951
Perfecto.
1191
01:22:48,683 --> 01:22:50,321
¿Ha llegado el dinero a Suiza?
1192
01:22:52,923 --> 01:22:54,356
Armad los misiles.
1193
01:22:57,083 --> 01:23:00,075
Hecho, señor, la cuenta atrás
ha empezado.
1194
01:23:00,283 --> 01:23:01,238
¡Bueno!
1195
01:23:01,483 --> 01:23:05,795
...en cinco minutos Marbella será
destruida, ¡qué le vamos a hacer!
1196
01:23:06,003 --> 01:23:09,075
Avisa al puente, nos vamos.
¡Matad a esta gente!
1197
01:23:10,403 --> 01:23:11,961
No me gusta cómo huelen.
1198
01:23:14,603 --> 01:23:15,274
¡No!
1199
01:23:15,603 --> 01:23:16,797
¡Quietos o me cargo al mono!
1200
01:23:17,163 --> 01:23:21,759
¡No, por favor! Señor, tranquilo,
es un animal único en el mundo.
1201
01:23:21,963 --> 01:23:25,876
Es una especie en extinción,
y lo que yo más quiero.
1202
01:23:27,083 --> 01:23:30,314
Le aseguro que por las buenas
soy muy bueno...
1203
01:23:31,483 --> 01:23:35,601
...¡si le pasa algo al mono,
si le hace cualquier cosa...
1204
01:23:35,803 --> 01:23:38,715
...aunque sea lo último que
haga en la vida, yo le voy!
1205
01:23:39,123 --> 01:23:40,033
¡Ay!
1206
01:23:40,243 --> 01:23:43,235
¡Me ha mordido el cabrón del
mono!
1207
01:23:47,723 --> 01:23:51,238
¡Me ha mordido! A ver si
voy a coger una sífilis.
1208
01:23:52,003 --> 01:23:53,231
¡Matadle!
1209
01:23:53,923 --> 01:23:56,676
(EXPLOSION)
1210
01:24:03,403 --> 01:24:05,359
(ALARMAS)
1211
01:24:05,683 --> 01:24:09,198
¡Mi dinero, quiero mi dinero!
1212
01:24:09,683 --> 01:24:11,799
¿Qué ha hecho, maldito loco?
1213
01:24:12,123 --> 01:24:14,796
De momento, voy a hundir
el barquito.
1214
01:24:15,403 --> 01:24:19,601
Papá, ¿cómo vas a hundir el
barco estando nosotros dentro?
1215
01:24:20,163 --> 01:24:21,676
¿Es su padre?
1216
01:24:21,883 --> 01:24:22,679
Sí.
1217
01:24:22,883 --> 01:24:25,841
"Peligro, evacuación
inmediata."
1218
01:24:26,043 --> 01:24:30,082
Se ha descolgado un misil, va
a estallar, ¡hay que salir de aquí!
1219
01:24:35,203 --> 01:24:37,080
¡Que no se mueva nadie!
1220
01:24:37,843 --> 01:24:39,071
¡Robertson!
1221
01:24:39,283 --> 01:24:42,878
"Quedan 3 minutos y 15 segundos
para la explosión."
1222
01:24:43,323 --> 01:24:44,915
(Llora)
1223
01:24:49,043 --> 01:24:50,635
Lo siento, chaval.
1224
01:24:51,723 --> 01:24:53,042
Ahora tú.
1225
01:24:53,323 --> 01:24:57,077
Ese es el acceso secreto
a mi barco de emergencia...
1226
01:24:57,283 --> 01:24:59,080
...podemos salir juntos.
1227
01:24:59,323 --> 01:25:03,874
En Estepona tengo todo el dinero
que desee, pero por favor...
1228
01:25:04,083 --> 01:25:08,042
...dispare sobre el asesino
de mi querido Luis Alberto.
1229
01:25:08,843 --> 01:25:11,038
¡No hagas caso a este "tío", papá!
1230
01:25:12,843 --> 01:25:15,721
¿Eliminar a éste, un hijo?
1231
01:25:16,523 --> 01:25:19,754
¿Carne de mi carne?
Un bastardo, eso sí...
1232
01:25:19,963 --> 01:25:24,081
...pero con sus sentimientos,
sus inquietudes...
1233
01:25:24,763 --> 01:25:28,278
No quiero que se precipite en una
decisión tan delicada, pero...
1234
01:25:28,483 --> 01:25:32,681
...esto va a explotar y yo puedo
darle 200 kilos en metálico.
1235
01:25:32,963 --> 01:25:34,919
¿200 kilos?
1236
01:25:35,683 --> 01:25:40,040
Qué decisiones tan duras debe
tomar a veces un padre.
1237
01:25:42,923 --> 01:25:44,515
Bueno, hijo.
1238
01:25:45,323 --> 01:25:46,836
¡Que te follen!
1239
01:25:47,643 --> 01:25:48,598
¡Papá!
1240
01:25:51,123 --> 01:25:52,681
¡Se ha encasquillado!
1241
01:25:53,923 --> 01:25:55,276
¡Cabrón!
1242
01:25:57,603 --> 01:26:02,040
¡Chaval, hay que aprovechar!
¡Por la puerta de emergencia!
1243
01:26:04,803 --> 01:26:08,432
¡No podemos irnos así, la gente
de Marbella morirá "explotá"!
1244
01:26:08,803 --> 01:26:11,033
¡El Tirillas, el Sebas, mi hermano!
1245
01:26:11,243 --> 01:26:13,393
¡Pero esto va a estallar!
1246
01:26:13,603 --> 01:26:15,673
¡Un misil apunta a Marbella!
1247
01:26:18,403 --> 01:26:21,315
¡Vamos, creo que ése es el
pitorro de los misiles!
1248
01:26:24,283 --> 01:26:26,751
Esto debe ser aquí. Mira,
parece que se mueve.
1249
01:26:27,643 --> 01:26:30,635
¡Déle ahí, Torrente, al mar!
¡Tírelo al mar!
1250
01:26:30,803 --> 01:26:34,478
¿AI mar? Ya que estamos...
¡A Gibraltar!
1251
01:26:35,003 --> 01:26:36,482
¡O español, o "p'a" nadie!
1252
01:26:38,483 --> 01:26:39,472
¡Hijo!
1253
01:26:39,803 --> 01:26:41,759
Vamos a por refuerzos, ¿eh?
1254
01:26:42,963 --> 01:26:43,918
¡Hijo!
1255
01:26:44,603 --> 01:26:45,558
Adiós, papá.
1256
01:26:48,323 --> 01:26:50,439
¡Hijo putaaaaaaa!
1257
01:26:52,083 --> 01:26:53,436
Dale fuerte, Cuco.
1258
01:26:54,723 --> 01:26:58,193
¡Joder! Si llego a saber que
funciona, apunto "p'a" Francia.
1259
01:26:58,683 --> 01:27:01,561
Va a explotar el otro,
y ha dejado ahí a su padre.
1260
01:27:01,763 --> 01:27:06,279
Tranquilo, es un tipo con ideas,
tendrá controlada la situación...
1261
01:27:06,923 --> 01:27:10,438
...ha cogido a ese cabrón y lo
tiene "agarrao" por los huevos.
1262
01:27:12,563 --> 01:27:14,793
¡Ostras, qué "pasada"!
1263
01:27:21,323 --> 01:27:24,440
Es muy duro, chaval, esto
de perder a un padre.
1264
01:27:25,723 --> 01:27:28,442
Pero cuando ya has perdido dos,
te acostumbras.
1265
01:27:28,763 --> 01:27:31,152
Vamos, que quedan muchos
kilómetros.
1266
01:27:40,123 --> 01:27:48,713
(HIMNO NACIONAL)
1267
01:28:00,483 --> 01:28:03,998
Es para nosotros un honor
condecorar a este hombre...
1268
01:28:04,203 --> 01:28:07,673
...que arriesgando su vida
ha salvado la ciudad de Marbella.
1269
01:28:08,083 --> 01:28:11,314
Estamos orgullosos de devolverle
al Cuerpo de Policía...
1270
01:28:11,523 --> 01:28:14,993
...del que nunca tuvo que salir.
Estará en un puesto...
1271
01:28:15,203 --> 01:28:17,592
Pero lejos de Marbella.
1272
01:28:18,003 --> 01:28:20,358
...donde volverá a servir
a la comunidad.
1273
01:28:20,683 --> 01:28:22,275
¡Enhorabuena, muchacho!
1274
01:28:24,843 --> 01:28:27,118
Ya sabía que llegaría muy lejos.
1275
01:28:48,403 --> 01:28:49,882
Gracias.
1276
01:28:50,083 --> 01:28:54,076
Soy lo que soy gracias a
vosotros. ¡Viva España!
1277
01:28:54,283 --> 01:28:57,081
¡Viva! ¡Vendo "pescao" fresco!
1278
01:28:57,283 --> 01:28:59,877
¡Sardinas, caballa, está "mu" rico!
1279
01:29:01,443 --> 01:29:04,674
No puede hacerme esto,
por favor, es que...
1280
01:29:05,323 --> 01:29:08,679
Está perfecto, no hay ninguna
señal, ni hay nada.
1281
01:29:08,963 --> 01:29:10,919
No se lo lleve, por favor.
1282
01:29:11,563 --> 01:29:13,474
Invade la línea continua.
1283
01:29:13,683 --> 01:29:16,151
¿Está loco? ¡Pero si son sólo
tres centímetros!
1284
01:29:16,403 --> 01:29:20,362
Señorita, no se ponga histérica,
a ver si tenemos algún lío.
1285
01:29:20,923 --> 01:29:24,518
Mire, se lo pago y lo deja aquí,
es que es muy urgente.
1286
01:29:26,003 --> 01:29:27,755
Haberlo "pensao" antes, guapa.
1287
01:29:29,323 --> 01:29:31,154
¡Cuco, vamos!
1288
01:29:31,523 --> 01:29:36,278
(Canción) "...policía nacional,
los peligros que le acechan...
1289
01:29:36,483 --> 01:29:41,273
...él los debe de afrontar, pues
adquiere un compromiso...
1290
01:29:41,483 --> 01:29:43,280
...con toda la sociedad.
1291
01:29:43,483 --> 01:29:46,839
Apatrullando la ciudad,
apatrullando la ciudad."
1292
01:29:57,363 --> 01:30:00,275
(Canción) "Después de limpiar
de escoria la fachada...
1293
01:30:00,963 --> 01:30:03,352
...del confor del ciudadano...
1294
01:30:04,363 --> 01:30:06,923
...apatrullando una calle
desconchada...
1295
01:30:07,643 --> 01:30:10,635
...por "fumanchús y otomanos".
1296
01:30:11,523 --> 01:30:16,438
Es tarde, "ábrete" una temporada,
le sopló un ciego vidente.
1297
01:30:16,723 --> 01:30:22,275
Y me empadroné en Marbella, en
una "suit" de una estrella...
1298
01:30:22,483 --> 01:30:25,281
...con mi palillo de dientes.
1299
01:30:26,763 --> 01:30:30,472
Vacilando de "costao", donde
corta el bacalao...
1300
01:30:30,683 --> 01:30:33,481
...la "jet-set" del delicuente.
1301
01:30:39,763 --> 01:30:44,279
Y mareando a D. Quijote con
un lingote de Pepsicola.
1302
01:30:45,443 --> 01:30:48,515
En la KGB y en la CIA
sobran espías.
1303
01:30:48,723 --> 01:30:50,520
Y por "consiguientes".
1304
01:30:51,083 --> 01:30:56,840
Ningún servicio secreto contrata
gente como Torrente.
1305
01:30:57,323 --> 01:30:59,837
¡Presente!
1306
01:31:00,043 --> 01:31:03,160
En Estrasburgo y en Canadá,
Buenos Aires y en Bogotá...
1307
01:31:03,403 --> 01:31:05,394
...si pides "tapa" en un bar...
1308
01:31:05,683 --> 01:31:07,674
...te llaman demente.
1309
01:31:08,723 --> 01:31:13,080
En Malasaña y en "Guasintón"
en San Remo y en Hong Kong...
1310
01:31:13,363 --> 01:31:18,073
...mi Atleti, mi España y yo,
"semos" diferentes.
1311
01:31:23,083 --> 01:31:26,962
Lo digo como lo bailo, ¡je, je!
Y tal y tal.
1312
01:31:27,283 --> 01:31:28,921
¡Vámonos!
1313
01:31:37,483 --> 01:31:43,274
Me beneficiaba a todas, y ninguna
se quejó de malos tratos...
1314
01:31:45,323 --> 01:31:51,273
...la Interpol y los niñatos de la
tuna me ilustraban los zapatos.
1315
01:31:52,323 --> 01:31:57,272
Si a ratos me puso cuernos la
fortuna, fue de forma fraudulenta.
1316
01:31:59,323 --> 01:32:03,521
La patria es una fulana, menos
mi madre y mi hermana...
1317
01:32:03,723 --> 01:32:06,317
...no hay coño que no esté
en venta.
1318
01:32:07,363 --> 01:32:11,515
Me cago en los detectives
americanos que viven...
1319
01:32:12,203 --> 01:32:14,922
...en "Hollibú", de las rentas.
1320
01:32:15,803 --> 01:32:18,954
Donde los reyes, son reyes
de la baraja...
1321
01:32:20,763 --> 01:32:25,962
...chulean a Mortadelo con
crecepelo de las rebajas.
1322
01:32:26,683 --> 01:32:29,277
El niño de Scothland Yard
torea regulín...
1323
01:32:29,523 --> 01:32:31,275
...y por "consiguientes"...
1324
01:32:31,723 --> 01:32:34,317
...Sherlok Holmes se acompleja...
1325
01:32:34,723 --> 01:32:38,636
...para cortar las orejas, hay que
tenerlos como Torrente.
1326
01:32:38,843 --> 01:32:40,196
¡"Cuadraos"!
1327
01:32:40,403 --> 01:32:43,201
En San Francisco y allá en
Hong Kong...
1328
01:32:43,403 --> 01:32:46,759
...en Marraquech y en Hollywood
hay más estrés que en Marbella...
1329
01:32:46,963 --> 01:32:48,760
...y menos ambiente.
1330
01:32:49,563 --> 01:32:54,000
En Montecarlo, en Honolulú,
en Yakarta y en Moscú...
1331
01:32:55,883 --> 01:33:00,001
..."semos" diferentes.
Lo dice Torrente.
1332
01:33:00,963 --> 01:33:04,751
Que es un servidor,
que a las "Matajaris"...
1333
01:33:05,803 --> 01:33:09,762
...les hace un "afoto", les vende
un "amoto", les "birla" el "relós".
1334
01:33:10,763 --> 01:33:13,960
Pregúntale al Fary y al
Tony Leblanc...
1335
01:33:15,323 --> 01:33:19,362
...que son "namber guanes" de los
"clus de fanes" en plan virtual.
1336
01:33:20,163 --> 01:33:23,360
Porque me lo monto sin poner
el "cazo"...
1337
01:33:23,563 --> 01:33:25,360
...me llaman el "brazo tonto de
la ley".
1338
01:33:25,563 --> 01:33:27,360
Dos y dos son cinco.
1339
01:33:28,123 --> 01:33:29,522
¡Te la hinco!
1340
01:33:29,723 --> 01:33:30,872
Menos una seis.
1341
01:33:31,083 --> 01:33:32,038
¿Qué?
1342
01:33:32,243 --> 01:33:35,121
Y "tos los disyeis" del mundo
mundial...
1343
01:33:35,363 --> 01:33:36,637
¡Anda ya!
1344
01:33:36,843 --> 01:33:38,071
...me dicen "chapó".
1345
01:33:38,283 --> 01:33:39,238
¿"Purcuá"?
1346
01:33:39,443 --> 01:33:42,594
Porque ya lo veis.
Y tal y tal. Sigo siendo el rey.
1347
01:33:42,803 --> 01:33:43,758
Demostración.
1348
01:33:43,963 --> 01:33:45,999
Sigo siendo el reeeey.
1349
01:33:46,723 --> 01:33:49,521
Por si quedaba alguna duda,
Torrente...
1350
01:33:49,723 --> 01:33:50,838
Y tal y tal.
1351
01:33:51,963 --> 01:33:53,282
Vámonos, venga.
1352
01:33:54,323 --> 01:33:56,279
Ya no queda nadie.
1353
01:33:56,723 --> 01:34:00,079
¡Sigo siendo el reeeeeey!
1354
01:34:00,283 --> 01:34:01,033
¡Je, je, je, je!"
102120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof