Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,240
(SHIMMERING INTRIGUING MUSIC)
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
Gonna catch a big one.
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
(BIRDS CHATTER)
4
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
(STATIC CRACKLES)
5
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
(BIRD WINGS FLUTTER, BIRD SINGS)
6
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Woo hoo!
7
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
(LAUGHS)
8
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
I'm gonna catch a big one.
9
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
Uh-oh.
Did you spill your tea?
10
00:01:33,200 --> 00:01:37,520
No, it's, uh... There's something
I need to tell you and Pim.
11
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
I've been meaning to but...
Yay, it's fishing day.
12
00:01:40,720 --> 00:01:44,280
I'm gonna catch a big one.
What time is Dad coming?
13
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
Wait. Dad's coming?
14
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
(SIGHS) Come and sit down.
15
00:01:51,160 --> 00:01:53,880
I wanted to tell you before now
but I just...
16
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
Dad can't come today.
17
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Mum, it's fishing day.
18
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
He's coming. You'll see.
19
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
Not this year.
20
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
But what about next year?
21
00:02:13,760 --> 00:02:17,280
But why? Is he lost?
No, he's not lost.
22
00:02:17,320 --> 00:02:20,520
Has he gone to the moon?
He always said he wanted to.
23
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
No, darling,
he didn't go to the moon.
24
00:02:23,920 --> 00:02:26,200
He still loves you both very much.
25
00:02:26,240 --> 00:02:31,880
He always has and always will.
He just can't come back.
26
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
But why?
27
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
When you're old enough,
I'll explain everything.
28
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
I'm not a little kid.
You should have told me.
29
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
I know I should have, and I'm sorry.
You should have told me.
30
00:02:44,360 --> 00:02:48,320
I know this is hard to take, Pim,
but we've already come so far.
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
We'll get through this together.
32
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
I don't want to get through it
together.
33
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
I want my dad.
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
Ah! (GRUNTS)
35
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Pim!
36
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
He's right. You should have told us.
37
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
I know, I'm sorry, I just...
38
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
Do you want to talk about it?
About anything?
39
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
I'm good.
40
00:03:11,360 --> 00:03:12,400
(SIGHS)
41
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
(WATER GURGLES, UNSETTLING MUSIC)
42
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
I was hoping you'd come by.
Really?
43
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
It'll need
a few more coats of white,
44
00:03:40,360 --> 00:03:44,520
but I thought you could use it
for your Art Prize entry.
45
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
So sweet. Thanks.
46
00:03:46,840 --> 00:03:51,600
Are you OK? You seem upset.
47
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Just family stuff.
If you want to talk...
48
00:03:54,000 --> 00:03:56,320
I don't.
OK, I get it.
49
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
Family stuff can be hard.
50
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
Yeah. Pim's flipping out.
51
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Maybe he's sad.
52
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
He's mad, not sad.
53
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
Sometimes sad looks like mad.
54
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
Maybe. Either way, it is what it is.
55
00:04:28,120 --> 00:04:32,000
I'm sorry. I don't mean to pry.
It's fine.
56
00:04:32,040 --> 00:04:36,640
Mum wants me to talk too
but I don't want to.
57
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
I didn't get a say in any of it
58
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
so I'm not about to start
pouring my heart out.
59
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
If it's too painful,
it's too painful.
60
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
No sense
putting yourself through that.
61
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
My thoughts exactly.
62
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
I made you a snack.
63
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Come on. You must be hungry.
64
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
No.
65
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
(CRACKLING)
66
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
(DISTANT SIREN)
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
Is that some kind of art?
Hmm?
68
00:05:53,840 --> 00:05:57,960
I don't have time for art.
This is something else.
69
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Like...?
70
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
I...I can't remember.
71
00:06:02,880 --> 00:06:05,920
It's all in my head
but just out of reach.
72
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
It's kind of cool,
all scrambled and wild like that.
73
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
What would you know?
74
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Whatever.
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
Want to go for a walkie?
76
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
No.
77
00:06:38,560 --> 00:06:42,600
And how about we work on
another Dog Boy story, huh?
78
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
No.
Oh, come on.
79
00:06:46,000 --> 00:06:49,840
I'll even get my typewriter out.
No.
80
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Huh!
81
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
(PHONE RINGS)
82
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Hi, Dad.
83
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
Um, I need your help.
84
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
(KNOCK AT DOOR)
85
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Are you busy?
86
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
I've got something
I need to show you,
87
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
and I think you'll like it.
88
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
I won't.
(LAUGHS)
89
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
You can't out-grump
an old grump, Pim.
90
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
And trust me,
you don't want to miss this.
91
00:07:41,640 --> 00:07:43,920
You like fishing, right?
92
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
Are we going to the beach?
93
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Something even better.
94
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Sky fishing.
95
00:08:04,360 --> 00:08:07,120
Ah! Ah! OK.
96
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
Now, hold on nice and tight.
97
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
OK.
OK.
98
00:08:22,920 --> 00:08:23,960
Ah!
99
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
What are they?
100
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
Night fish.
Bet we don't catch one.
101
00:08:42,400 --> 00:08:46,280
(LAUGHS) We don't fish
just to catch things.
102
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
I bet if we do catch something,
it'll be a big one.
103
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
(LAUGHS)
104
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
Klara,
are you up for some sky fishing?
105
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
I'm good. Thanks.
106
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
LUCY: I should've told them sooner.
I just didn't know when or how.
107
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
You did your best.
It's hard stuff to navigate, this.
108
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Hey. You...good?
109
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Yeah, good.
110
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
Are you really OK?
Yeah.
111
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Right, Lucy,
112
00:09:31,960 --> 00:09:35,760
why don't you go and see
how Grandpa and Pim are doing?
113
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
Guess I'll be on the roof.
114
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Come here.
115
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Busy.
Wasn't a question.
116
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
I don't need to be handled,
if that's what you're up to.
117
00:09:56,840 --> 00:09:59,800
OK. Then, ah, talk.
118
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Isn't that what we're already doing?
119
00:10:07,080 --> 00:10:08,200
Nothing to say.
120
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
You've been through a lot of change.
121
00:10:12,080 --> 00:10:15,560
Moving, leaving your friends,
starting afresh.
122
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
And I know
that your mum has told you
123
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
that your dad is not coming back.
124
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
I'd already figured that out.
125
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
You can yell and scream
if it'll make you feel better.
126
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
Stomp your feet.
Throw something out the window.
127
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
Not me, obviously.
128
00:10:35,440 --> 00:10:38,760
Trust me, talking can really help.
129
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
Pass.
130
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
How's it going?
131
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
(SIGHS)
132
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
Whoa!
133
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
I got a bite.
Reel it in.
134
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
Unbelievable.
135
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
I've got it.
136
00:11:08,400 --> 00:11:10,080
Whoa!
137
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Grab him!
138
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
Help me!
139
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Ah!
140
00:11:25,800 --> 00:11:30,240
(LAUGHS) It's a moonfish. Very rare.
141
00:11:36,040 --> 00:11:41,640
Why is everyone pushing me to talk?
I don't need to talk.
142
00:11:41,680 --> 00:11:45,920
Ah! Silly me. I thought
that's what we were already doing.
143
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Your first moonfish.
144
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
Yeah! Best night fisherman ever.
145
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Ah!
146
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Let's get it down to Grandma.
147
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
No, it'll have to wait.
It can't wait.
148
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
I'm in the middle of making ravioli.
149
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
This is a once-in-a-lifetime catch.
Hmm.
150
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
Technically not true.
You've caught one before.
151
00:12:23,640 --> 00:12:25,000
And you know how that turned out.
152
00:12:25,040 --> 00:12:27,920
This will be different
because we'll get there fast,
153
00:12:27,960 --> 00:12:29,320
but only with your help.
154
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Fine.
155
00:12:33,840 --> 00:12:41,120
Dear moonfish,
most fleeting and rare of them all,
156
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
thank you for your gifts,
and please forgive us.
157
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
Oh, I forgot how cold it would be.
158
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
Let's do this quickly
159
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
before it warms up
and completely disappears.
160
00:13:00,400 --> 00:13:03,560
Wow. They look like jewels.
Can I keep them?
161
00:13:03,600 --> 00:13:05,560
You can try.
162
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
Oh! Ah!
163
00:13:07,960 --> 00:13:09,000
Huh?
164
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
(MEOWS)
165
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
(LAUGHS) Tugboat.
166
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
What? Hey! Off the kitchen table.
167
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Come here.
168
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Oh, we're keeping these.
169
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
Better get a wriggle on
if we wanna get a good price.
170
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
Wanna come with us, Klara?
Um, I'll stay and help Grandma.
171
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Oh.
Ah...
172
00:13:39,160 --> 00:13:42,360
Um, Dad?
Ah.
173
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Hmm. OK.
174
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
(LAUGHS)
175
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
OK.
176
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Buckle up.
177
00:13:53,480 --> 00:13:57,360
We need to get there before the fish
warms up or it'll lose its value.
178
00:14:01,760 --> 00:14:04,440
(CAR HORNS HONKING)
179
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
Howdy, Pim. Overtaking.
(BIKE BELL RINGS)
180
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
So much for being in a hurry.
No sense being reckless.
181
00:14:15,760 --> 00:14:19,400
Where are we even going?
The Night Kitchen.
182
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
The chef there pay good money
for things like this.
183
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
You'll have to think of
what you want to buy.
184
00:14:25,080 --> 00:14:29,600
Would it be enough to buy a boat?
(LAUGHS) More like three boats.
185
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
(CAR HORNS CONTINUE)
186
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
(MEOWS)
187
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
You know, when I was little,
188
00:14:39,800 --> 00:14:45,920
I heard a story about a girl
whose parents were taken by a wolf.
189
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Oh, a wolf. Let me guess,
she was wearing a red hood.
190
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Consumed by grief and rage,
191
00:14:53,080 --> 00:14:57,200
she went after the wolf
and took its life.
192
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Such a happy story.
193
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
Got anything
with puppies and kittens?
194
00:15:01,880 --> 00:15:05,720
Uh-uh-uh.
OK, OK, I'm listening.
195
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
Her act of revenge
brought her no solace
196
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
so she fled into the forest
to hide from the world,
197
00:15:12,720 --> 00:15:16,960
wearing only the wolf's skin
for protection.
198
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
For years, she wandered alone.
199
00:15:19,400 --> 00:15:23,040
All she could remember
was sadness and anger.
200
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
She forgot her family,
forgot her past,
201
00:15:26,120 --> 00:15:30,120
until one day
she forgot who she was.
202
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Then all that remained was the wolf.
203
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
(HOWLING)
204
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Don't let grief consume you, Klara.
205
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
Set it free.
206
00:15:42,360 --> 00:15:44,920
(GURGLING AND MYSTERIOUS MUSIC)
207
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
Huh? What's going on?
208
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
(MEOWS)
209
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Grandma! Come on.
210
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
We need to get buckets or something.
Grandma! Get up!
211
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
Everything is going to be alright,
Klara.
212
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Not if you just sit there.
213
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
It's flooding.
Come on, get up.
214
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
The Night Kitchen. Come on.
215
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
(METALLIC CLANGING)
216
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
(ELECTRICITY CRACKLES)
217
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Grandpa! I don't like this.
218
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
It's OK, Pim, but let's hurry.
219
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
The colder the night fish,
the better the price.
220
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Come on, let's go.
221
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
(CHOPPING)
222
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
(WATER GURGLES)
223
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
224
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
Good evening, chef.
225
00:17:04,880 --> 00:17:07,920
I brought you a moonfish... (LAUGHS)
226
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
..fresh from the night sky.
227
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
Ha-ha. So, how much?
228
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
(BOTH GASP)
229
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Money? Yes.
230
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
(COINS JINGLE)
Huh!
231
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
Come on.
232
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
233
00:18:00,960 --> 00:18:03,400
That night chef, he fleeced us.
234
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
My moonfish died for nothing.
235
00:18:05,400 --> 00:18:07,840
Haven't you been fishing before?
236
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
Only in the ocean.
And Dad always let the fish go.
237
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
This is so stupid, this whole place.
238
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
It's OK
to have big feelings about it.
239
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Of course I have
big feelings about it.
240
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
I didn't choose to move here.
He let us down.
241
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
He let me down.
242
00:18:54,640 --> 00:18:59,000
Your whole life has changed.
It's OK to be angry.
243
00:18:59,040 --> 00:19:03,480
It's OK to be sad.
Just feel whatever you feel.
244
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
It's the kindest thing
you can do for yourself, honestly.
245
00:19:07,360 --> 00:19:10,280
And don't lock out
the people who love you.
246
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
(MEOWS)
247
00:19:26,160 --> 00:19:29,800
(READS HALTINGLY) "So...so-sor..sorry
248
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
"for your loss."
249
00:19:43,040 --> 00:19:45,960
GRANDPA: This story
can still have a happy ending.
250
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
But it's too late. It's dead.
251
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
I'll show you what I mean.
252
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Is that better?
253
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
(DOOR OPENS)
254
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
Mum.
255
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
Quite a fighter you've got there.
256
00:20:13,400 --> 00:20:17,120
These are the moonfish's eggs.
Eggs?
257
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Your grandma was smart to keep them.
258
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
Sometimes when things feel like
they're ending,
259
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
they're really just beginning.
260
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
When you launch these eggs,
261
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
they'll create new life
and maybe hundreds of new moonfish.
262
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
How do we do that?
263
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
Launch them as high as you can.
264
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
Ah!
265
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
(LAUGHTER)
266
00:20:52,600 --> 00:20:55,560
Whoops.
Gonna need more muscle than that.
267
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
Right, make way for Grandma muscles.
268
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Goodbye.
269
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
GRANDPA: Ready, set, go!
270
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
(LAUGHTER)
271
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
LUCY: Come on, let's do it together.
272
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Huh?
273
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
(METALLIC JINGLING)
274
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
Captions by Red Bee Media
275
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
17624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof