1
00:00:01,040 --> 00:00:04,240
(MÚSICA BRILLANTE E INTRIGANTE)

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
Voy a atrapar uno grande.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
(PAJAROS CHARLAN)

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

5
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
(ALAS DE PÁJARO SE BATEAN, EL PÁJARO CANTA)

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
¡Guau!

7
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
(RISAS)

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
Voy a atrapar uno grande.

9
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
Oh, oh.
¿Derramaste tu té?

10
00:01:33,200 --> 00:01:37,520
No, es, eh... Hay algo
Necesito decírtelo a ti y a Pim.

11
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
He querido hacerlo pero...
Sí, es día de pesca.

12
00:01:40,720 --> 00:01:44,280
Voy a atrapar uno grande.
¿A qué hora viene papá?

13
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
Esperar. ¿Viene papá?

14
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
(SUSPIRA) Ven y siéntate.

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,880
Quería decirte antes de ahora
pero yo solo...

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
Papá no puede venir hoy.

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Mamá, es día de pesca.

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
Él viene. Ya verás.

19
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
No este año.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
Pero ¿qué pasa el año que viene?

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,280
¿Pero por qué? ¿Está perdido?
No, no está perdido.

22
00:02:17,320 --> 00:02:20,520
¿Ha ido a la luna?
Él siempre dijo que quería.

23
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
No, cariño,
él no fue a la luna.

24
00:02:23,920 --> 00:02:26,200
Él todavía los ama mucho a ambos.

25
00:02:26,240 --> 00:02:31,880
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.
Simplemente no puede regresar.

26
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
¿Pero por qué?

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
Cuando tengas edad suficiente,
Te lo explicaré todo.

28
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
No soy un niño pequeño.
Deberías habérmelo dicho.

29
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
Sé que debería haberlo hecho y lo siento.
Deberías habérmelo dicho.

30
00:02:44,360 --> 00:02:48,320
Sé que esto es difícil de aceptar, Pim.
pero ya hemos llegado tan lejos.

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
Saldremos de esto juntos.

32
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
no quiero superarlo
juntos.

33
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Quiero a mi papá.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
¡Ah! (gruñidos)

35
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
¡Pim!

36
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
Tiene razón. Deberías habérnoslo dicho.

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Lo sé, lo siento, solo...

38
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
¿Quieres hablar de ello?
¿Sobre cualquier cosa?

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Estoy bien.

40
00:03:11,360 --> 00:03:12,400
(suspiros)

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
(GORBITOS DE AGUA, MÚSICA INQUIETANTE)

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
Esperaba que vinieras.
¿En realidad?

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
necesitará
unas cuantas capas más de blanco,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,520
pero pensé que podrías usarlo
para su entrada al Premio de Arte.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
Tan dulce. Gracias.

46
00:03:46,840 --> 00:03:51,600
¿Estás bien? Pareces molesto.

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Sólo cosas familiares.
Si quieres hablar...

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,320
Yo no.
Está bien, lo entiendo.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
Las cosas familiares pueden ser difíciles.

50
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
Sí. Pim se está volviendo loco.

51
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Quizás esté triste.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
Está enojado, no triste.

53
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
A veces la tristeza parece locura.

54
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
Tal vez. De cualquier manera, es lo que es.

55
00:04:28,120 --> 00:04:32,000
Lo lamento. No quiero entrometerme.
Está bien.

56
00:04:32,040 --> 00:04:36,640
Mamá quiere que yo hable también.
pero no quiero.

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
No tuve voz en nada de eso.

58
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
así que no voy a empezar
derramando mi corazón.

59
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Si es demasiado doloroso,
es demasiado doloroso.

60
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
No tiene sentido
poniéndote a través de eso.

61
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
Mis pensamientos exactamente.

62
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
Te hice un bocadillo.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Vamos. Debes tener hambre.

64
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
No.

65
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
(CRACKIENDO)

66
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
(SIRENA DISTANTE)

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
¿Es eso algún tipo de arte?
¿Mmm?

68
00:05:53,840 --> 00:05:57,960
No tengo tiempo para el arte.
Esto es otra cosa.

69
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Como...?

70
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Yo... no puedo recordarlo.

71
00:06:02,880 --> 00:06:05,920
esta todo en mi cabeza
pero justo fuera de su alcance.

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
Es algo genial
todo revuelto y salvaje así.

73
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
¿Qué sabrías?

74
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Lo que sea.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
¿Quieres ir por un walkie?

76
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
No.

77
00:06:38,560 --> 00:06:42,600
¿Y qué tal si trabajamos en
Otra historia de Dog Boy, ¿eh?

78
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
No.
Vamos, vamos.

79
00:06:46,000 --> 00:06:49,840
Incluso sacaré mi máquina de escribir.
No.

80
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
¡Eh!

81
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
(SUENA EL TELÉFONO)

82
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Hola papá.

83
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
Necesito tu ayuda.

84
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
(LLAMA A LA PUERTA)

85
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
¿Estás ocupado?

86
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
tengo algo
Necesito mostrarte,

87
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
y creo que te gustará.

88
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
No lo haré.
(RISAS)

89
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
No puedes dejar de gruñir
Un viejo gruñón, Pim.

90
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
Y confía en mí,
No querrás perderte esto.

91
00:07:41,640 --> 00:07:43,920
Te gusta pescar, ¿verdad?

92
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
¿Vamos a la playa?

93
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Algo aún mejor.

94
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Pesca en el cielo.

95
00:08:04,360 --> 00:08:07,120
¡Ah! ¡Ah! DE ACUERDO.

96
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
Ahora, agárrate bien y fuerte.

97
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

98
00:08:22,920 --> 00:08:23,960
¡Ah!

99
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
¿Cuáles son?

100
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
Pescado nocturno.
Apuesto a que no atrapamos ninguno.

101
00:08:42,400 --> 00:08:46,280
(RISAS) Nosotros no pescamos
sólo para atrapar cosas.

102
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
Apuesto que si atrapamos algo,
será uno grande.

103
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
(RISAS)

104
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
klara,
¿Estás dispuesto a pescar en el cielo?

105
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
Estoy bien. Gracias.

106
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
LUCY: Debería habérselo dicho antes.
Simplemente no sabía cuándo ni cómo.

107
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
Hiciste lo mejor que pudiste.
Es difícil navegar esto.

108
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Ey. ¿Estás...bien?

109
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Sí, bien.

110
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
¿Estás realmente bien?
Sí.

111
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Claro, Lucía,

112
00:09:31,960 --> 00:09:35,760
¿Por qué no vas a ver?
¿Cómo están el abuelo y Pim?

113
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
Supongo que estaré en el tejado.

114
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ven aquí.

115
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Ocupado.
No era una pregunta.

116
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
No necesito que me manejen
si eso es lo que estás haciendo.

117
00:09:56,840 --> 00:09:59,800
DE ACUERDO. Entonces, ah, habla.

118
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
¿No es eso lo que ya estamos haciendo?

119
00:10:07,080 --> 00:10:08,200
Nada que decir.

120
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Has pasado por muchos cambios.

121
00:10:12,080 --> 00:10:15,560
Mudarse, dejar a tus amigos,
empezando de nuevo.

122
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
y lo sé
que tu mamá te ha dicho

123
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
que tu papá no va a volver.

124
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Ya lo había descubierto.

125
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Puedes gritar y chillar
si te hará sentir mejor.

126
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
Pisotea tus pies.
Tira algo por la ventana.

127
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
Yo no, obviamente.

128
00:10:35,440 --> 00:10:38,760
Créame, hablar realmente puede ayudar.

129
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
Aprobar.

130
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
¿Cómo estás?

131
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
(suspiros)

132
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
¡Vaya!

133
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Me dieron un mordisco.
Enróllelo.

134
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
Increíble.

135
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
Lo tengo.

136
00:11:08,400 --> 00:11:10,080
¡Vaya!

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
¡Agárralo!

138
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
¡Ayúdame!

139
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
¡Ah!

140
00:11:25,800 --> 00:11:30,240
(RISAS) Es un pez luna. Muy raro.

141
00:11:36,040 --> 00:11:41,640
¿Por qué todos me presionan para que hable?
No necesito hablar.

142
00:11:41,680 --> 00:11:45,920
¡Ah! Tonto de mí. pensé
eso es lo que ya estábamos haciendo.

143
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Tu primer pez luna.

144
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
¡Sí! El mejor pescador nocturno de todos los tiempos.

145
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
¡Ah!

146
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Vamos a hablar de la abuela.

147
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
No, habrá que esperar.
No puede esperar.

148
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
Estoy haciendo ravioles.

149
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Esta es una captura única en la vida.
Mmm.

150
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
Técnicamente no es cierto.
Has atrapado uno antes.

151
00:12:23,640 --> 00:12:25,000
Y ya sabes cómo resultó eso.

152
00:12:25,040 --> 00:12:27,920
Esto será diferente
porque llegaremos rápido,

153
00:12:27,960 --> 00:12:29,320
pero sólo con tu ayuda.

154
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Bien.

155
00:12:33,840 --> 00:12:41,120
Querido pez luna,
el más fugaz y raro de todos,

156
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
gracias por tus regalos,
y por favor perdónanos.

157
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
Oh, olvidé el frío que haría.

158
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
Hagamos esto rápido

159
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
antes de que se caliente
y desaparece por completo.

160
00:13:00,400 --> 00:13:03,560
Guau. Parecen joyas.
¿Puedo conservarlos?

161
00:13:03,600 --> 00:13:05,560
Puedes intentarlo.

162
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
¡Oh! ¡Ah!

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,000
¿Eh?

164
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
(MAULLIDOS)

165
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
(RISAS) Remolcador.

166
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
¿Qué? ¡Ey! Fuera de la mesa de la cocina.

167
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Ven aquí.

168
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Oh, nos quedaremos con estos.

169
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
Será mejor que te muevas
si queremos conseguir un buen precio.

170
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
¿Quieres venir con nosotros, Klara?
Um, me quedaré y ayudaré a la abuela.

171
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Oh.
Ah...

172
00:13:39,160 --> 00:13:42,360
¿Papá?
Ah.

173
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Mmm. DE ACUERDO.

174
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
(RISAS)

175
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Está bien.

176
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Abróchate el cinturón.

177
00:13:53,480 --> 00:13:57,360
Necesitamos llegar antes que los peces.
se calienta o perderá su valor.

178
00:14:01,760 --> 00:14:04,440
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

179
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
Hola, Pim. Adelantamiento.
(Suena el timbre de la bicicleta)

180
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Demasiado para tener prisa.
No tiene sentido ser imprudente.

181
00:14:15,760 --> 00:14:19,400
¿A dónde vamos?
La cocina de noche.

182
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
El chef allí paga buen dinero.
para cosas como esta.

183
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
Tendrás que pensar en
lo que quieres comprar.

184
00:14:25,080 --> 00:14:29,600
¿Será suficiente para comprar un barco?
(RISAS) Más bien tres barcos.

185
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
(CONTINÚAN LAS BOCINAS DE COCHE)

186
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
(MAULLIDOS)

187
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
Ya sabes, cuando era pequeña,

188
00:14:39,800 --> 00:14:45,920
Escuché una historia sobre una chica.
cuyos padres fueron secuestrados por un lobo.

189
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Ah, un lobo. Déjame adivinar,
llevaba una capucha roja.

190
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Consumido por el dolor y la rabia,

191
00:14:53,080 --> 00:14:57,200
ella fue tras el lobo
y se quitó la vida.

192
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Qué historia tan feliz.

193
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
tengo algo
con cachorros y gatitos?

194
00:15:01,880 --> 00:15:05,720
Uh-uh-uh.
Vale, vale, estoy escuchando.

195
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
Su acto de venganza
no le trajo consuelo

196
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
entonces ella huyó al bosque
para esconderse del mundo,

197
00:15:12,720 --> 00:15:16,960
vistiendo solo la piel del lobo
para protección.

198
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
Durante años deambuló sola.

199
00:15:19,400 --> 00:15:23,040
Todo lo que podía recordar
Era tristeza y enojo.

200
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
Ella se olvidó de su familia
olvidó su pasado,

201
00:15:26,120 --> 00:15:30,120
hasta que un día
ella olvidó quién era.

202
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Entonces lo único que quedó fue el lobo.

203
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
(AULLANDO)

204
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
No dejes que el dolor te consuma, Klara.

205
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
Déjalo libre.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,920
(MÚSICA BORGOTEANTE Y MISTERIOSA)

207
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

208
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
(MAULLIDOS)

209
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
¡Abuela! Vamos.

210
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
Necesitamos conseguir baldes o algo así.
¡Abuela! ¡Levantarse!

211
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
Todo va a estar bien
Clara.

212
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
No si te quedas ahí sentado.

213
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
Está inundando.
Vamos, levántate.

214
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
La cocina de noche. Vamos.

215
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
(Cruñido metálico)

216
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
(La electricidad crepita)

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
¡Abuelo! No me gusta esto.

218
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Está bien, Pim, pero apurémonos.

219
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
Cuanto más frío es el pez nocturno,
mejor será el precio.

220
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Vamos, vámonos.

221
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
(PICAR)

222
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
(El agua gorgotea)

223
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

224
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
Buenas noches, chef.

225
00:17:04,880 --> 00:17:07,920
Te traje un pez luna... (RISAS)

226
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
..recién llegado del cielo nocturno.

227
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
Ja ja. Entonces, ¿cuánto?

228
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
(AMBOS jadean)

229
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
¿Dinero? Sí.

230
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
(MONEDAS SONAJAN)
¡Eh!

231
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
Vamos.

232
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

233
00:18:00,960 --> 00:18:03,400
Esa noche, chef, nos desplumó.

234
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
Mi pez luna murió por nada.

235
00:18:05,400 --> 00:18:07,840
¿No has estado pescando antes?

236
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
Sólo en el océano.
Y papá siempre dejaba ir al pescado.

237
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
Es tan estúpido todo este lugar.

238
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
esta bien
tener grandes sentimientos al respecto.

239
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Por supuesto que tengo
grandes sentimientos al respecto.

240
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
No elegí mudarme aquí.
Nos decepcionó.

241
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Me decepcionó.

242
00:18:54,640 --> 00:18:59,000
Toda tu vida ha cambiado.
Está bien estar enojado.

243
00:18:59,040 --> 00:19:03,480
Está bien estar triste.
Simplemente siente lo que sientas.

244
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
es lo mas amable
Puedes hacerlo por ti mismo, honestamente.

245
00:19:07,360 --> 00:19:10,280
Y no bloquees
la gente que te ama.

246
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
(MAULLIDOS)

247
00:19:26,160 --> 00:19:29,800
(LEE ENTRETENIMIENTO) "Entonces... así-lo siento... lo siento

248
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
"por tu pérdida."

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,960
ABUELO: Esta historia
Todavía puede tener un final feliz.

250
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Pero ya es demasiado tarde. Está muerto.

251
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
Te mostraré lo que quiero decir.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
¿Eso es mejor?

253
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
(LA PUERTA SE ABRE)

254
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
Mamá.

255
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
Todo un luchador el que tienes ahí.

256
00:20:13,400 --> 00:20:17,120
Estos son los huevos del pez luna.
¿Huevos?

257
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Tu abuela fue inteligente al conservarlos.

258
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
A veces, cuando las cosas se sienten como
están terminando,

259
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
realmente apenas están comenzando.

260
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Cuando lanzas estos huevos,

261
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
crearán nueva vida
y tal vez cientos de nuevos peces luna.

262
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
¿Cómo hacemos eso?

263
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
Lánzalos lo más alto que puedas.

264
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
¡Ah!

265
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
(RISAS)

266
00:20:52,600 --> 00:20:55,560
Ups.
Necesitaré más músculo que eso.

267
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
Bien, deja paso a los músculos de la abuela.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Adiós.

269
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
ABUELO: ¡Listo, listo, listo!

270
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
(RISAS)

271
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
LUCÍA: Vamos, hagámoslo juntas.

272
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
¿Eh?

273
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
(TINTINAJE METÁLICO)

274
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
Subtítulos de Red Bee Media

275
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión