Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:22,760
(CALLS)
2
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
(BIRDS SING)
3
00:01:10,200 --> 00:01:11,720
LUCY: Where are my keys? Keys, keys.
4
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
Come on, keys!
Mum...
5
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
What's the deal with
the people in that house?
6
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
I only know what Grandma told me.
7
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
And what did she tell you?
8
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
Um, just that they've been
through some things.
9
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
Where are my keys?
10
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
Keys, keys...
(GASPS)
11
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Hmm.
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
PIM: Do you really have to go?
13
00:01:34,840 --> 00:01:37,680
I'm afraid so, darling.
I'll miss you while you're at work.
14
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
Oh, bub, I'll miss you, too.
15
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
But I believe in you.
And I know you can handle this.
16
00:01:42,600 --> 00:01:44,760
And Klara's going to
look after you really well.
17
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
Right, Klara?
18
00:01:47,160 --> 00:01:49,680
Klara! Klara!
19
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
Agh!
20
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
Did you hear me?
21
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Uh. Yeah.
22
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Um... Look after Pim.
23
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
And, Mum, you'll find your keys
are in your bag.
24
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Ugh. Thanks.
25
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
But Klara won't play with me.
26
00:02:04,000 --> 00:02:06,680
I want a friend to play with,
like back home.
27
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
You'll make friends
in time, sweetheart.
28
00:02:08,960 --> 00:02:12,360
Mm! Ah! The elixir of life.
29
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Mwah. Mwah.
30
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
Be good, OK?
31
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
Number's on the fridge
for emergencies.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
Ugh.
I'll fix it, Mum.
33
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
You go. I've got this.
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Thank you. Bye, sweethearts.
35
00:02:24,200 --> 00:02:26,240
Bye, Mum.
Bye!
36
00:02:28,920 --> 00:02:31,160
Eat breakfast,
then help me with the laundry, OK?
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
OK.
38
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Oh!
39
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Dinosaur would make a great friend.
40
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
(SIGHS)
41
00:02:56,080 --> 00:02:58,160
Why are you digging a hole anyway?
42
00:02:58,160 --> 00:03:00,800
If I dig deep enough,
I'll find a dinosaur
43
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
and it'll be my best friend.
44
00:03:02,720 --> 00:03:06,520
Pim, if you want a new friend
you won't find them in a hole.
45
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
You have to make friends.
46
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
Huh?
47
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
(GASPS)
48
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
Whoa! Can you draw me a dinosaur?
49
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
No.
Please!
50
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Only if you move that box to
the shed AND hang the laundry out.
51
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Ugh. OK.
52
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
But draw me a good dinosaur.
53
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
You know, one like a T-rex!
54
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
(ROARS)
55
00:03:51,840 --> 00:03:53,680
Klara, look!
56
00:03:56,440 --> 00:04:00,200
You did that! You drew that cat,
and now it's right here.
57
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Uh, it's a coincidence.
58
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Want to be my friend?
59
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Come here, kitty.
60
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Are you hungry?
61
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
No fair! He was MY friend.
62
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Gonna make sure this
cat gets home, OK?
63
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
You're leaving me on my own?
64
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
You'll be fine.
What could go wrong?
65
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
Hang up the laundry.
I'll be back in a minute.
66
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
Oh.
67
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Yes!
68
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Huh?
69
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Hmm. I need to MAKE friends.
70
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
Aha!
71
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
(CALLS)
72
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
I'm coming.
73
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Ha! Hmm.
74
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
You're gonna need a heart.
75
00:05:38,800 --> 00:05:40,080
Yes!
76
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
(WHISPERED) Don't step
on the cut grass.
77
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
(CALLS)
78
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
Sorry! I didn't mean to intrude.
79
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
Your cat kind of invited me over.
80
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Are you OK?
81
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
(GRUNTS)
82
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
(LAUGHS)
83
00:07:22,760 --> 00:07:25,960
Hmm. Dinosaur! Dinosaur!
84
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Rise up from the ground and roar!
85
00:07:30,560 --> 00:07:34,400
Please! Please! Please! Please!
86
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Oh...
87
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
(GASPS)
88
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
Yes! You're real!
89
00:07:55,320 --> 00:07:57,800
Wow! Want to play a game?
90
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
This is a soccer ball.
And that's the goal.
91
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
You stand here,
kick the ball in the goal.
92
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
(CLATTERING)
93
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Goal!
94
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
Faster, faster!
95
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
(LAUGHS)
96
00:08:24,840 --> 00:08:25,960
Wah!
97
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
(LAUGHS)
98
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Oh, no! The washing!
99
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Klara's gonna be so mad at me.
100
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
Perfect.
101
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
(CALLS)
102
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
What happened here?
103
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
(GASPS)
104
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
(INDISTINCT READING)
105
00:09:10,600 --> 00:09:14,080
You ready? Here it comes.
106
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
No. You need to catch it like this.
Got it?
107
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
Yes! Now throw it to me.
108
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
(WHISTLES) Wow!
109
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
I think we have some games in here.
110
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
Oh, no!
111
00:09:52,080 --> 00:09:54,760
Dino, that's not a frisbee.
112
00:09:56,240 --> 00:09:58,760
Uh, that's not one either!
113
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Stop that! Sit.
114
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
They're not frisbees.
115
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
The only frisbee we have,
you threw on the roof.
116
00:10:11,640 --> 00:10:12,680
Agh!
117
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Wah!
118
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Wa-ah!
119
00:10:21,480 --> 00:10:22,680
Whoa!
120
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
Dino, stop!
121
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Wah!
122
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Ow!
123
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Help! Klara!
124
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Klara! Klara, where are you?
125
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
Klara! Help!
126
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Pim!
127
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
(WHISPERED)
Don't step on the cut grass.
128
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
(GASPS)
129
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Help!
Pim!
130
00:11:36,360 --> 00:11:37,880
What are you doing?
131
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Klara! Help!
132
00:11:39,560 --> 00:11:40,840
(GASPS)
133
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
Jump!
134
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Whoa!
Agh!
135
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Where have you been?
136
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
You've been gone for hours.
What's going on?
137
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
It was my friend.
What friend?
138
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
(GASPS)
Ah!
139
00:12:09,360 --> 00:12:12,440
What is that?
140
00:12:12,440 --> 00:12:14,640
I told you - my friend.
141
00:12:14,640 --> 00:12:16,800
I made him.
What? How?
142
00:12:16,800 --> 00:12:19,120
With the drawing you did. Fetch!
143
00:12:21,640 --> 00:12:25,520
We need to get rid of it
before it destroys the entire house.
144
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(PHONE RINGS)
145
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Hello.
146
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
Oh! Hi, Mum. It's Mum.
147
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Ugh!
148
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
Hi, Mum.
149
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
(TV PLAYS)
150
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
Uh, what is that?
151
00:12:39,560 --> 00:12:44,040
Uh, Pim was just...
watching some...cartoons, Mum.
152
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
Klara, no TV during the daytime.
153
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
It's just while he ate lunch.
154
00:12:52,560 --> 00:12:55,480
It's...off now.
155
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
OK. Well, good news -
156
00:12:57,200 --> 00:12:59,120
Polly says we've basically
covered orientation,
157
00:12:59,120 --> 00:13:01,480
so I'll be home really soon.
158
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Awesome! Take your time.
159
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
Hi, Mum. Everything's good
and nothing smashed or anything.
160
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Shh!
161
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
Listen, I know it's a lot,
162
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
um, all this change
that we've been through.
163
00:13:14,920 --> 00:13:18,840
But I am really proud of both of you.
164
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
(CRASH!)
165
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
(BOTH GASP)
166
00:13:22,760 --> 00:13:23,920
See you soon.
167
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
(CRASHING)
168
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
OK. Bye!
169
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
OK. That's it.
170
00:13:34,080 --> 00:13:35,280
Sit!
171
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
Mum's going to freak.
172
00:13:40,840 --> 00:13:43,640
We need to...dismantle him.
173
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
But he's my friend.
174
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Pim!
175
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
I'm really sorry,
176
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
but you have to go away now.
177
00:14:14,600 --> 00:14:18,760
This is bad. This is BAD!
178
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
I'm so sorry, Klara.
179
00:14:22,080 --> 00:14:25,480
No, Pim, this is my fault.
180
00:14:25,480 --> 00:14:27,160
I shouldn't have
left you on your own.
181
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Mum's gonna be so mad.
182
00:14:29,720 --> 00:14:33,200
Unless...
Unless what?
183
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Do you think you could do it again?
184
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
What?
Make one more.
185
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
That's a bad idea.
Hear me out!
186
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Who's the only person you know
could sort out this mess?
187
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
Mum.
188
00:14:45,160 --> 00:14:47,560
She's definitely the only one.
189
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
Exactly!
We need to make another Mum.
190
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
What if she makes it worse?
191
00:14:53,120 --> 00:14:57,000
Huh? How could it possibly
be any worse?
192
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
OK, let's do it.
193
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Oh, yeah. Water.
194
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
I've got a better idea.
195
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
(WHISTLING)
196
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
Make two. She ALWAYS has two.
197
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
The elixir of life.
198
00:15:50,760 --> 00:15:54,280
Now we just have to wish
really, really hard.
199
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Please! Please! Please! Please!
200
00:15:56,240 --> 00:16:00,080
Please! Please!
Please! Please! Please!
201
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
How long did it take before?
202
00:16:04,640 --> 00:16:08,160
Way shorter than this. (SIGHS)
203
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
(SIGHS) Come on.
204
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
We're gonna be in so much trouble.
205
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
(HINGES SQUEAK)
206
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Huh?
207
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
Whoa!
208
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
It worked.
209
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
I thought she'd look more like Mum.
210
00:16:48,040 --> 00:16:49,080
Ah!
211
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
So, what now?
212
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
Do you...command them?
213
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
We just ask.
214
00:16:58,880 --> 00:17:01,600
Hey, Mum! Klara has a question.
215
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Come on.
216
00:17:06,440 --> 00:17:09,360
Uh...
Mum...
217
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Uh, Mum,
218
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
can you please
help us fix everything?
219
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Yeah!
220
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nice!
Woo-hoo!
221
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
(HORN TOOTS)
222
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
Oh, no.
I'll slow her down.
223
00:18:04,720 --> 00:18:07,320
You're back!
(CHUCKLES) I'm back!
224
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
I'm looking forward to
a nice cup of tea.
225
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
(LAUGHS)
226
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Oh, very funny.
227
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Pim! Pim.
228
00:18:19,400 --> 00:18:21,880
Pim! Pim! Pim! Pim, cut it out!
229
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
(LAUGHS)
230
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Um, first, watch this!
231
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
(BOTH LAUGH)
232
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Wait, Mum!
I want to tell you something.
233
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
(WHISPERS) Hide!
Um...
234
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
We, um...
You fixed it!
235
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Yeah, we fixed it.
236
00:18:47,280 --> 00:18:50,840
And the phone! (LAUGHS)
237
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
It's a miracle!
238
00:18:52,800 --> 00:18:55,040
(LAUGHS)
239
00:19:00,120 --> 00:19:02,560
You really helped us out.
240
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
Thank you SO much...
241
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
..Mum.
242
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Where's Klara?
243
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Oh.
Hi, Mum.
244
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
Hi, yourself.
245
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
OK.
246
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
What's been going on here?
247
00:19:41,600 --> 00:19:43,680
W...What do you mean?
248
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Everything's so clean.
249
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
Yeah! Well, you should have
seen it before...
250
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Before, uh, we used some Mum magic.
251
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
You do everything for us.
252
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
It just felt right on your big day,
you know?
253
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Oh! Come here.
254
00:20:24,360 --> 00:20:25,720
(CAT CALLS)
255
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Here, kitty, kitty, kitty.
(PURRING)
256
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
(LAUGHS)
257
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
(SCRATCHING)
258
00:21:15,800 --> 00:21:17,040
(GASPS)
259
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
Captions by Red Bee Media
260
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
14855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof