1
00:00:21,600 --> 00:00:22,760
(LLAMADAS)

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
(LOS PÁJAROS CANTAN)

3
00:01:10,200 --> 00:01:11,720
LUCÍA: ¿Dónde están mis llaves? Llaves, llaves.

4
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
¡Vamos, llaves!
Mamá...

5
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
¿Cuál es el problema con
la gente de esa casa?

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
Sólo sé lo que me dijo la abuela.

7
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
¿Y qué te dijo ella?

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
Um, sólo que han estado
a través de algunas cosas.

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
¿Dónde están mis llaves?

10
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
Llaves, llaves...
(Jadeos)

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Mmm.

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
PIM: ¿Realmente tienes que irte?

13
00:01:34,840 --> 00:01:37,680
Me temo que sí, cariño.
Te extrañaré mientras estés en el trabajo.

14
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
Oh, cariño, yo también te extrañaré.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Pero creo en ti.
Y sé que puedes manejar esto.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,760
Y Klara va a
cuidarte muy bien.

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
¿Verdad, Klara?

18
00:01:47,160 --> 00:01:49,680
¡Clara! ¡Clara!

19
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
¡Ay!

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
¿Me escuchaste?

21
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Oh. Sí.

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Um... Cuida de Pim.

23
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
Y mamá, encontrarás tus llaves.
están en tu bolso.

24
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Puaj. Gracias.

25
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
Pero Klara no quiere jugar conmigo.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,680
Quiero un amigo con quien jugar.
como en casa.

27
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
Harás amigos
a tiempo, cariño.

28
00:02:08,960 --> 00:02:12,360
¡Mmm! ¡Ah! El elixir de la vida.

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Mwah. Mwah.

30
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
Pórtate bien, ¿vale?

31
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
El número está en la nevera.
para emergencias.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
Puaj.
Yo lo arreglaré, mamá.

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Anda tu. Tengo esto.

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Gracias. Adiós, cariños.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,240
Adiós, mamá.
¡Adiós!

36
00:02:28,920 --> 00:02:31,160
Desayuna,
Entonces ayúdame con la ropa, ¿vale?

37
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
DE ACUERDO.

38
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
¡Oh!

39
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
El dinosaurio sería un gran amigo.

40
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
(suspiros)

41
00:02:56,080 --> 00:02:58,160
¿Por qué estás cavando un hoyo de todos modos?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,800
Si profundizo lo suficiente,
Encontraré un dinosaurio

43
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
y será mi mejor amigo.

44
00:03:02,720 --> 00:03:06,520
Pim, si quieres un nuevo amigo.
No los encontrarás en un agujero.

45
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
Tienes que hacer amigos.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
¿Eh?

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
(Jadeos)

48
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
¡Vaya! ¿Puedes dibujarme un dinosaurio?

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
No.
¡Por favor!

50
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Sólo si mueves esa casilla a
el cobertizo Y tender la ropa.

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Puaj. DE ACUERDO.

52
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Pero dibujame un buen dinosaurio.

53
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
Ya sabes, ¡uno como un T-rex!

54
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
(RUGIDO)

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,680
¡Clara, mira!

56
00:03:56,440 --> 00:04:00,200
¡Tú hiciste eso! Dibujaste ese gato
y ahora está aquí.

57
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Eh, es una coincidencia.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
¿Quieres ser mi amigo?

59
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Ven aquí, gatito.

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
¿Tienes hambre?

61
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
¡No es justo! Él era MI amigo.

62
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Voy a asegurarme de esto
El gato llega a casa, ¿vale?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
¿Me dejas solo?

64
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
Estarás bien.
¿Qué podría salir mal?

65
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
Cuelga la ropa.
Volveré en un minuto.

66
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
Oh.

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
¡Sí!

68
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
¿Eh?

69
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Mmm. Necesito HACER amigos.

70
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
¡Ajá!

71
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
(LLAMADAS)

72
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Ya voy.

73
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
¡Ja! Mmm.

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
Necesitarás un corazón.

75
00:05:38,800 --> 00:05:40,080
¡Sí!

76
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
(SUSPURADO) No pises
sobre la hierba cortada.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
(LLAMADAS)

78
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
¡Lo siento! No quise entrometerme.

79
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
Tu gato me invitó.

80
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
¿Estás bien?

81
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
(gruñidos)

82
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
(RISAS)

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,960
Mmm. ¡Dinosaurio! ¡Dinosaurio!

84
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
¡Levántate del suelo y ruge!

85
00:07:30,560 --> 00:07:34,400
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

86
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Ah...

87
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
(Jadeos)

88
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
¡Sí! ¡Eres real!

89
00:07:55,320 --> 00:07:57,800
¡Guau! ¿Quieres jugar un juego?

90
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Este es un balón de fútbol.
Y ese es el objetivo.

91
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
Te quedas aquí
patear la pelota en la portería.

92
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
(ESTRUIDO)

93
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
¡Gol!

94
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
¡Más rápido, más rápido!

95
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
(RISAS)

96
00:08:24,840 --> 00:08:25,960
¡Guau!

97
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
(RISAS)

98
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
¡Ah, no! ¡El lavado!

99
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Klara se enojará mucho conmigo.

100
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
Perfecto.

101
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
(LLAMADAS)

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
¿Qué pasó aquí?

103
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
(Jadeos)

104
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
(LECTURA INDISTINTA)

105
00:09:10,600 --> 00:09:14,080
¿Estás listo? Aquí viene.

106
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
No. Tienes que atraparlo así.
¿Entiendo?

107
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
¡Sí! Ahora tíramelo.

108
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
(SILBIDOS) ¡Guau!

109
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Creo que tenemos algunos juegos aquí.

110
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
¡Oh, no!

111
00:09:52,080 --> 00:09:54,760
Dino, eso no es un frisbee.

112
00:09:56,240 --> 00:09:58,760
¡Ese tampoco es uno!

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
¡Detén eso! Sentarse.

114
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
No son discos voladores.

115
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
El único frisbee que tenemos
arrojaste al techo.

116
00:10:11,640 --> 00:10:12,680
¡Ay!

117
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
¡Guau!

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
¡Wa-ah!

119
00:10:21,480 --> 00:10:22,680
¡Vaya!

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
¡Dino, para!

121
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
¡Guau!

122
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
¡Ay!

123
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
¡Ayuda! ¡Clara!

124
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
¡Clara! Clara, ¿dónde estás?

125
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
¡Clara! ¡Ayuda!

126
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
¡Pim!

127
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
(Susurrado)
No pises el pasto cortado.

128
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
(Jadeos)

129
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
¡Ayuda!
¡Pim!

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,880
¿Qué estás haciendo?

131
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
¡Clara! ¡Ayuda!

132
00:11:39,560 --> 00:11:40,840
(Jadeos)

133
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
¡Salta!

134
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
¡Vaya!
¡Ay!

135
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
¿Dónde has estado?

136
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
Has estado fuera durante horas.
¿Qué está sucediendo?

137
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Era mi amigo.
¿Qué amigo?

138
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
(Jadeos)
¡Ah!

139
00:12:09,360 --> 00:12:12,440
¿Qué es eso?

140
00:12:12,440 --> 00:12:14,640
Te lo dije, amigo mío.

141
00:12:14,640 --> 00:12:16,800
Yo lo hice.
¿Qué? ¿Cómo?

142
00:12:16,800 --> 00:12:19,120
Con el dibujo que hiciste. ¡Buscar!

143
00:12:21,640 --> 00:12:25,520
Necesitamos deshacernos de eso
antes de que destruya toda la casa.

144
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(SUENA EL TELÉFONO)

145
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Hola.

146
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
¡Oh! Hola mamá. Es mamá.

147
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
¡Puaj!

148
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
Hola mamá.

149
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
(REPRODUCCIONES DE TV)

150
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
¿Qué es eso?

151
00:12:39,560 --> 00:12:44,040
Uh, Pim solo estaba...
Viendo algunas... caricaturas, mamá.

152
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
Klara, no hay televisión durante el día.

153
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
Es justo mientras almorzaba.

154
00:12:52,560 --> 00:12:55,480
Está... apagado ahora.

155
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
DE ACUERDO. Bueno, buenas noticias.

156
00:12:57,200 --> 00:12:59,120
Polly dice que básicamente
orientación cubierta,

157
00:12:59,120 --> 00:13:01,480
así que estaré en casa muy pronto.

158
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
¡Impresionante! Tome su tiempo.

159
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
Hola mamá. todo esta bien
y nada roto ni nada.

160
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
¡Shh!

161
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
Escucha, sé que es mucho,

162
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
um, todo este cambio
que hemos pasado.

163
00:13:14,920 --> 00:13:18,840
Pero estoy muy orgulloso de ustedes dos.

164
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
(¡CHOQUE!)

165
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
(AMBOS jadean)

166
00:13:22,760 --> 00:13:23,920
Nos vemos pronto.

167
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
(ESTALLANDO)

168
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
Está bien. ¡Adiós!

169
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
DE ACUERDO. Eso es todo.

170
00:13:34,080 --> 00:13:35,280
¡Sentarse!

171
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
Mamá se va a volver loca.

172
00:13:40,840 --> 00:13:43,640
Necesitamos... desmantelarlo.

173
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Pero él es mi amigo.

174
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
¡Pim!

175
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Lo siento mucho,

176
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
pero tienes que irte ahora.

177
00:14:14,600 --> 00:14:18,760
Esto es malo. ¡Esto es MALO!

178
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Lo siento mucho, Klara.

179
00:14:22,080 --> 00:14:25,480
No, Pim, esto es mi culpa.

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,160
no debería haberlo hecho
te dejó solo.

181
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Mamá se enojará muchísimo.

182
00:14:29,720 --> 00:14:33,200
A menos que...
¿A menos que?

183
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
¿Crees que podrías hacerlo de nuevo?

184
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
¿Qué?
Haz uno más.

185
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
Esa es una mala idea.
¡Escúchame!

186
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
¿Quién es la única persona que conoces?
¿Podría solucionar este lío?

187
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
Mamá.

188
00:14:45,160 --> 00:14:47,560
Ella es definitivamente la única.

189
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
¡Exactamente!
Necesitamos hacer otra mamá.

190
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
¿Qué pasa si ella lo empeora?

191
00:14:53,120 --> 00:14:57,000
¿Eh? ¿Cómo podría ser posible
ser peor?

192
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Bien, hagámoslo.

193
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Oh sí. Agua.

194
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
Tengo una idea mejor.

195
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
(SILBATO)

196
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
Haz dos. Ella SIEMPRE tiene dos.

197
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
El elixir de la vida.

198
00:15:50,760 --> 00:15:54,280
Ahora solo nos queda desear
muy, muy difícil.

199
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

200
00:15:56,240 --> 00:16:00,080
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
¿Cuánto tiempo pasó antes?

202
00:16:04,640 --> 00:16:08,160
Mucho más corto que esto. (suspiros)

203
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
(SUSPIRA) Vamos.

204
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
Estaremos en muchos problemas.

205
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

206
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
¿Eh?

207
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
¡Vaya!

208
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
Funcionó.

209
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Pensé que se parecería más a mamá.

210
00:16:48,040 --> 00:16:49,080
¡Ah!

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Entonces, ¿y ahora qué?

212
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
¿Tú... les ordenas?

213
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
Sólo preguntamos.

214
00:16:58,880 --> 00:17:01,600
¡Oye, mamá! Klara tiene una pregunta.

215
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Vamos.

216
00:17:06,440 --> 00:17:09,360
Eh...
Mamá...

217
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Eh, mamá,

218
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
¿puedes por favor?
¿ayudarnos a arreglar todo?

219
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
¡Sí!

220
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
¡Lindo!
¡Guau!

221
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
(PIDIDOS DE CUERNO)

222
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
Oh, no.
La frenaré.

223
00:18:04,720 --> 00:18:07,320
¡Has vuelto!
(RISAS) ¡Estoy de vuelta!

224
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Estoy deseando que llegue
una buena taza de té.

225
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
(RISAS)

226
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Ah, muy gracioso.

227
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
¡Pim! Pim.

228
00:18:19,400 --> 00:18:21,880
¡Pim! ¡Pim! ¡Pim! ¡Pim, ya basta!

229
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
(RISAS)

230
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
¡Primero, mira esto!

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
(AMBOS ríen)

232
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
¡Espera, mamá!
Quiero decirte algo.

233
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
(Susurros) ¡Escóndete!
Eh...

234
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Nosotros, eh...
¡Lo arreglaste!

235
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Sí, lo arreglamos.

236
00:18:47,280 --> 00:18:50,840
¡Y el teléfono! (RISAS)

237
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
¡Es un milagro!

238
00:18:52,800 --> 00:18:55,040
(RISAS)

239
00:19:00,120 --> 00:19:02,560
Realmente nos ayudaste.

240
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
Muchas gracias...

241
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
..Mamá.

242
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
¿Dónde está Klara?

243
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Oh.
Hola mamá.

244
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
Hola a ti mismo.

245
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
DE ACUERDO.

246
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
¿Qué ha estado pasando aquí?

247
00:19:41,600 --> 00:19:43,680
¿Q...Qué quieres decir?

248
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Todo está tan limpio.

249
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
¡Sí! Bueno, deberías haberlo hecho
lo he visto antes...

250
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Antes, usábamos algo de magia de mamá.

251
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Tú haces todo por nosotros.

252
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Simplemente se sintió bien en tu gran día.
¿sabes?

253
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
¡Oh! Ven aquí.

254
00:20:24,360 --> 00:20:25,720
(EL GATO LLAMA)

255
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Toma, gatito, gatito, gatito.
(ronroneando)

256
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
(RISAS)

257
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
(RASCANDO)

258
00:21:15,800 --> 00:21:17,040
(Jadeos)

259
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
Subtítulos de Red Bee Media

260
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión