Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Hai!
2
00:00:42,680 --> 00:00:43,640
Hai!
3
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Haide!
4
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Înainte!
5
00:00:58,040 --> 00:00:58,960
Liber!
6
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
Liber!
7
00:01:15,760 --> 00:01:18,280
Domnule procuror. Nu e nimeni aici.
8
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Cred că a fost avertizat.
9
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Cred că știu cine a fost.
10
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Mai e mult?
11
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Când naiba ajungem?
12
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Am ajuns?
13
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Așteaptă aici. Nu mișca.
14
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
Ce naiba ai spus?
15
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
Hei! Lasă-mă să ies!
16
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Lasă-mă să ies, am zis!
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,480
Unde e? Am stabilit
că o să vorbesc direct cu el!
18
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Fir-ar să fie! La naiba!
19
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
La naiba...
20
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Valera!
21
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Valera!
22
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Valera, ești aici?
23
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Valera!
24
00:03:34,440 --> 00:03:37,040
- Valera!
- Valera, mă auzi?
25
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Sunt aici!
26
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
- Valera.
- Sunt aici!
27
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
Ești teafără?
28
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
Da. Da, da.
29
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Mulțumesc.
30
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
Și Incantalupo?
31
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
Am verificat în toată vila.
Chiar și în spate.
32
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Sigur.
33
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Unde e Mastronero?
34
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
Mastronero a fugit.
35
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
Iar Incantalupo nu era la vilă.
36
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Crezi că e vreo legătură?
37
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Sau mai crezi
că poți avea încredere în el?
38
00:04:23,160 --> 00:04:24,440
Îmi pare rău.
39
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
Îți pare rău?
40
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
Sigur că da. Asta contează.
41
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
Nu contează că am trimis
zeci de agenți până la Napoli
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
să prindă un cap mafiot
care nu era acolo.
43
00:04:37,640 --> 00:04:41,440
Nici cei 30 de ani de investigații
duși pe apa sâmbetei. Nu.
44
00:04:42,560 --> 00:04:45,480
Contează cum te simți tu.
45
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Cum am putut?
46
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Cum de am avut încredere
în cineva, care la 30 de ani,
47
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
încă nu știa ce vrea de la viață?
48
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
O femeie nesigură, care a confundat
uniforma cu o costumație.
49
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
O agentă care a picat de trei ori
testul de viteză.
50
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
- De unde știți?
- Fiindcă mi-a spus Reja.
51
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Trebuia s-o fi ascultat
când am avut ocazia.
52
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
Valera, o să cer să fii suspendată.
53
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Și pusă sub acuzare.
54
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Așa a fost înțelegerea, nu?
55
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Trebuia să mă convingi
că meriți încrederea mea.
56
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
Nu a meritat.
57
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
- Piantareo?
- Nu e nimeni aici.
58
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Să mergem înapoi la vilă.
59
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
Sună la Ferrara să vină să o preia.
60
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Doamne! Doamne!
61
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Faci ceai?
62
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Gata cu tâmpenia asta!
63
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Pot să știu
cât trebuie să mai aștept?
64
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Credeai că suni pur și simplu
și toată lumea se pune în mișcare?
65
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Așa sunt obișnuit.
66
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Mai ales când salvez fundul cuiva.
67
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
Telefonul lui Leonardo.
68
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Franz, te rog.
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Ia-l tu.
70
00:07:13,960 --> 00:07:14,800
Mulțumesc.
71
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Ia loc.
72
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
Nu e ceai. E o infuzie
din plantele mele preferate.
73
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Știi de ce am provizii aici?
74
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Fiindcă sunt mereu pregătit să fug.
75
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
De atâția ani încearcă să mă prindă,
76
00:07:48,840 --> 00:07:50,880
dar cineva mă avertizează
de fiecare dată.
77
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
Trebuia să se întâmple așa
și de data asta.
78
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Daniele, chiar gândești
79
00:08:12,400 --> 00:08:16,640
că eu cred prostia asta
că tu mi-ai salvat fundul?
80
00:08:20,400 --> 00:08:23,040
Tu ești cel care a adus o polițistă
la mine acasă!
81
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
D'Intrò știa deja unde ești.
82
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Doar m-am prefăcut că colaborez.
83
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
- Ca să te salvez.
- Nu. Ai colaborat
84
00:08:30,520 --> 00:08:33,200
ca să te salvezi pe tine, Daniele.
Știu ce ai făcut.
85
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Am făcut ce trebuia făcut.
86
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
Scurante devenea prea puternic
în Napoli.
87
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
- De asta am tras în el.
- Sigur. Păcat nu l-ai ucis!
88
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
Măcar am încercat.
89
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
Eu sunt singurul...
90
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
care a încercat să-l oprească.
91
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
Ai zis că n-ai nevoie de mine
ca să fugi.
92
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
Adevărul e
că D'Intrò aproape te prinsese.
93
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Și cine te-a sunat?
94
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Nimeni.
95
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Eu te-am sunat.
96
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Și știi de ce?
97
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
Fiindcă prietenii tăi au fost toți
cooptați de Nunzia Serafino.
98
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
Treaba de la Lido Murena
o dovedește.
99
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
Ce e Lido Murena?
100
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Nunzia a organizat o întâlnire acolo.
101
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
A chemat toți locotenenții.
102
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Ai știut despre asta?
103
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Nu. Și știi de ce?
104
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Fiindcă te-a lucrat pe la spate.
105
00:09:21,640 --> 00:09:23,960
Însă eu i-am stricat planul. Eu!
106
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Așa cum am stricat și raidul ăsta.
107
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
De asta ai nevoie de mine.
108
00:09:39,000 --> 00:09:41,240
Fiindcă sunt singurul
care îți spune adevărul.
109
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Tată.
110
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Valera. Au venit să te ia.
111
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Bine.
112
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Ești bine, Rosa?
113
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
- Da.
- Bine. Să mergem.
114
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
Deschide.
115
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Am parcurs 870 km ca să te salvez.
116
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Ai putea măcar să-mi mulțumești.
117
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Cine mi l-a repartizat pe Mastronero?
118
00:11:25,400 --> 00:11:26,280
D'Intrò.
119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
El m-a forțat să ți-l repartizez ție.
120
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Vrei să citești rapoartele
în care am spus că nu sunt de acord?
121
00:11:33,880 --> 00:11:36,920
Fiindcă ești prea emotivă,
vulnerabilă, nesigură...
122
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
Bine, am înțeles.
123
00:11:39,120 --> 00:11:40,720
De ce ați venit să mă luați acum?
124
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
Fiindcă eu îmi protejez agenții.
125
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
Și fiindcă ai făcut treabă bună.
126
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
E clar că te-am judecat greșit.
127
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Puteați să-mi spuneți
înainte să sar de pe stâncă.
128
00:11:56,560 --> 00:11:59,280
Bun, să lăsăm învinuirile
pentru moment.
129
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Să plecăm înainte să afle D'Intrò
că te-a preluat cine nu trebuia.
130
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Ți-am adus haine de schimb.
131
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
L-am convins pe Saro.
L-a prins și vrea să ți-l predea.
132
00:12:13,520 --> 00:12:15,920
- Așteaptă doar câteva zile.
- Nunzia.
133
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
M-am săturat de rahatul ăsta!
Mă duc chiar eu după Rosa aia.
134
00:12:21,360 --> 00:12:24,280
- E Antonio Scurante?
- Da.
135
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Îl vrea pe Mastronero.
136
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Incantalupo l-a prins.
Vrea să-l predea.
137
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
- E un drum lung. Ești sigur?
- Unde naiba e?
138
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
Îl mai știi pe Commiato?
139
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Commiato era un camorrist
care avea un cazinou în Trentino.
140
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
Așa că am pornit la drum.
141
00:12:40,800 --> 00:12:44,360
Apoi, D'Intrò a sunat la poliția
din Ferrara, cerând să fii preluată.
142
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
Iar Esposito m-a sunat pe mine.
143
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
144
00:12:50,240 --> 00:12:53,440
Să mergem! Să ne ocupăm
de Incantalupo și Mastronero.
145
00:12:53,560 --> 00:12:56,320
Dacă D'Intrò îi găsește primul,
o să-și asume tot meritul.
146
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
Iar eu voi fi învinuită de fuga lor.
147
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
Amândouă, de vreme ce
te-am preluat fără autorizație.
148
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Știi cum putem să-i găsim?
149
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Putem localiza un telefon?
150
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
Da, practic cu asta mă ocup.
151
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
E telefonul lui Leonardo De Maria.
152
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
Unul dintre fiii lui Incantalupo.
153
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Cocìss i-a furat...
154
00:13:21,240 --> 00:13:24,920
Mastronero i-a furat telefonul.
Ar trebui să-l aibă încă la el.
155
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Dați-mi două minute.
156
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Vrei să mănânci ceva?
- Nu, mulțumesc.
157
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
- Ți-e frig?
- Nu, mi-e bine.
158
00:13:46,560 --> 00:13:48,680
- Vrei o haină?
- Am încercat să vorbesc cu dv.
159
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
N-ați vrut să mă ascultați.
160
00:13:50,400 --> 00:13:53,880
Nu. Eu... nu te-am crezut,
dar te-am ascultat.
161
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Am verificat mașina de escortă,
cea cu pană de cauciuc.
162
00:13:57,040 --> 00:13:59,080
Am înțeles că a fost o capcană
și că ai dreptate.
163
00:13:59,160 --> 00:14:01,280
Din acea clipă,
am încercat doar să te ajut.
164
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
- M-ați amenințat cu arma.
- Ca să te opresc, Valera.
165
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Ca să nu fii ucisă de-a binelea.
166
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
Ascultă-mă.
167
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
- Știu că n-am pus cărțile pe masă.
- Așa e.
168
00:14:12,880 --> 00:14:14,960
Bănuiam că D'Intrò era implicat.
169
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Nu puteam avea încredere în nimeni.
170
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Nici măcar în Morano.
171
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
D'Intrò credea că eu și Cocìss
putem fi sacrificați.
172
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Dar puteați avea încredere în Morano.
173
00:14:23,800 --> 00:14:25,920
Trebuie să-l sun.
Cred că își face griji.
174
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
- Mi-am lăsat geanta în mașină.
- Trebuie să-ți spun ceva.
175
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
- S-a întâmplat...
- Am reușit!
176
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
L-am localizat.
177
00:14:35,360 --> 00:14:38,280
Toate locurile unde a fost depistat
telefonul lui Leonardo De Maria.
178
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
Ultimul e lângă un refugiu montan.
179
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Am verificat, nu e departe.
180
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Plecăm exact peste două ore.
Mergem pe jos.
181
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
Pe drumul care duce către Austria.
182
00:15:06,200 --> 00:15:08,680
Avem tot ce ne trebuie în rucsacuri.
183
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Pentru o vreme,
va trebui să mă ascund.
184
00:15:16,240 --> 00:15:17,920
Voi nu aveți cazier.
185
00:15:18,000 --> 00:15:21,240
O să-mi țineți locul. Ca precauție,
de astăzi veți avea alte nume.
186
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Cesare Guerrieri.
187
00:15:30,040 --> 00:15:33,600
Cesare Guerrieri
va fi fostul Tommaso De Maria.
188
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Tu vei fi noua mea voce.
189
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
Și noul meu chip.
190
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Mulțumesc, tată.
191
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Tu nu vei veni cu noi.
192
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
O mașină te va duce la Genova.
De acolo, vei pleca în Venezuela.
193
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Bineînțeles.
194
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
- Dar sunt trei rucsacuri.
- Al treilea e pentru Franz.
195
00:15:54,400 --> 00:15:57,520
- Îți iei sclavul în locul meu?
- Nu există „locul tău”.
196
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
Fiecare își are locul
pe care îl merită.
197
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Un cocainoman nu merită
să se ocupe de afacerea familiei.
198
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
N-am mai consumat de șase luni!
199
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
Atunci cum ți s-a furat telefonul?
200
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Mă trimiți la capătul lumii
fiindcă mi-a furat telefonul?
201
00:16:12,160 --> 00:16:16,000
Coboară tonul când îmi vorbești.
202
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
Te trimit la Caracas
fiindcă toată viața ai arătat
203
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
că ești nedemn de încredere
și periculos.
204
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Și sunt prea generos.
205
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
- Ascultă...
- Destul! Du bagajele jos.
206
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Riccardo, vino.
Trebuie să ne pregătim.
207
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
Ascultă-mă.
208
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Noi vom pleca de aici.
209
00:16:52,280 --> 00:16:53,720
Rahat nenorocit!
210
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Stârpitură!
211
00:17:01,880 --> 00:17:02,960
Ce se întâmplă?
212
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
Din cauza ta,
tata mă trimite la capătul lumii!
213
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Îmi mergea bine.
214
00:17:09,080 --> 00:17:12,560
M-am lăsat de droguri, ba chiar
am mers și la clinica aia nenorocită!
215
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Apoi ai apărut tu
și mi-ai băgat cocaina sub nas!
216
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
De ce sunt legat?
217
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Fiindcă vine Antonio Scurante.
218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Să te facă bucăți.
219
00:17:25,960 --> 00:17:29,280
Eu am pus-o.
Dar pentru tine e și mai rău.
220
00:17:34,960 --> 00:17:36,160
Unde te trimite?
221
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
- La Caracas.
- Caracas?
222
00:17:41,560 --> 00:17:45,080
Pentru ce? Tatăl tău n-a mai făcut
afaceri în Venezuela de ani buni.
223
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Ce o să faci acolo?
224
00:17:46,640 --> 00:17:49,920
- Ce știi tu? Cine te știe pe tine?
- Tu mă știi.
225
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
Ne-am văzut când eram mici.
Nu ții minte?
226
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Și eu sunt una dintre greșelile
tatălui tău.
227
00:17:56,760 --> 00:17:58,640
Însă de mine s-a descotorosit
mai devreme.
228
00:17:58,720 --> 00:18:00,360
Ți-o spun din proprie experiență.
229
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
Odată ce ți-a făcut vânt,
s-a terminat.
230
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Nu e decât un singur lucru de făcut.
231
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
Eliberează-mă.
232
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Da, sigur.
233
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Leonardo.
234
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
Noi doi suntem vizați.
235
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Chiar dacă credem
că ne putem schimba.
236
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
E o prostie.
237
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Tatăl tău a fost încolțit.
238
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
Trebuie să se ascundă,
n-o să mai poată face nimic.
239
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Acum e momentul nostru.
240
00:18:43,200 --> 00:18:44,960
Altfel, amândoi suntem morți.
241
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Domnule procuror!
242
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
Seiful are fund dublu.
243
00:19:10,720 --> 00:19:11,560
Ce e?
244
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
- Coordonate geografice.
- Să văd...
245
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
- Verifică-le.
- Da.
246
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
Indică Via Aniello Falcone...
247
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
- Patru sute...
- Șaptezeci și șase. Napoli.
248
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Da?
249
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
Mă scuzați, domnule procuror.
A venit inspectorul Carli.
250
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
De la Ferrara.
Spune că trebuie s-o preia pe Valera.
251
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Da. Predă-i-o lui.
252
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
Doar că Valera a fost preluată
de alt inspector din Ferrara.
253
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
Esposito Lorenzo.
254
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Să o sun pe Reja?
255
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
O sun eu.
256
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
Nu înțeleg. Ce e la adresa aia?
257
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Casa procurorului D'Intrò.
258
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Nu e nimeni aici.
259
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
Și telefonul lui Leonardo?
260
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
Nimic. Semnalul a dispărut.
261
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Ori l-a închis,
ori au urcat pe munte.
262
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
- Bine, atunci urcăm și noi.
- Nu.
263
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Ne despărțim.
264
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
Suntem șapte.
Nu putem să căutăm orbește.
265
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
Ați spus că trebuie să-i găsim
înaintea lui D'Intrò.
266
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
Nu insista!
267
00:20:43,800 --> 00:20:47,520
Bine. Să-i lăsăm lui laurii.
Ne întoarcem fără să încercăm nimic!
268
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Nu pot să mai pierd alți oameni!
269
00:20:54,320 --> 00:20:55,880
Ce vreți să spuneți?
270
00:21:02,720 --> 00:21:03,560
Morano.
271
00:21:04,440 --> 00:21:06,280
Ce s-a întâmplat cu Morano?
272
00:21:06,360 --> 00:21:09,800
Un depanator de telefoane din Napoli
l-a vândut lui Serafino.
273
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
L-au prins.
274
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
Îmi pare rău că te anunț așa.
275
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
Ce înseamnă asta?
Poate încă trăiește.
276
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Au găsit corpul.
277
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
Nu pot să permit să mai moară cineva.
278
00:21:28,040 --> 00:21:30,360
Va veni momentul să facem dreptate.
279
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
Însă nu acum. Rosa!
280
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Doamnă. Vești proaste.
281
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Mi-a scris Carli.
Trebuia s-o preia pe Valera.
282
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Domnule procuror.
283
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
Cu ce autoritate ați luat-o
pe Valera, doamnă?
284
00:22:52,440 --> 00:22:56,360
Agentul meu era în pericol,
iar dv. aveați alte preocupări.
285
00:22:56,440 --> 00:22:59,000
Exact. Eram preocupat
să prind un cap mafiot fugar.
286
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
Asta încercați și dv. să faceți,
nu-i așa?
287
00:23:02,560 --> 00:23:04,640
Știu și ce vehicul folosiți.
288
00:23:05,160 --> 00:23:07,640
Unul cu semnal GPS. Știați, nu?
289
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
Chiar acum, apare ca un punct
pe ecranul meu.
290
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Opriți-vă, doamnă.
291
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Lăsați să se ocupe cineva
care știe cum se face munca asta.
292
00:23:17,240 --> 00:23:19,760
Și cum se face munca asta, domnule?
293
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
Cu amenințări, comploturi...
294
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
Sau bătând palma cu Camorra?
295
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
Se face obținând rezultate.
296
00:23:26,040 --> 00:23:28,920
Odată ce scopul e atins,
nimănui nu-i pasă cum ai procedat.
297
00:23:29,000 --> 00:23:33,320
Pe de altă parte, dv. sunteți blocată
în același loc de 20 de minute.
298
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Habar nu aveți
încotro să o luați, nu?
299
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
Du-te dracului.
300
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
Dobitocul s-a trezit.
Mergi tu să vezi ce face.
301
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Ai un telefon prin satelit?
302
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
- Hei!
- Da.
303
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Bine. Să ieșim.
304
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
Hai, grăbește-te!
305
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
SUNT 3.
ACUZE!
306
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
SUNT 3.
ACUZE!
307
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Rosa!
308
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Ce faci?
309
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
Mastronero mi-a trimis coordonate.
Le introduceam în GPS.
310
00:25:09,520 --> 00:25:11,760
„Sunt trei”.
De ce a spus „acuze”?
311
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
A vrut să scrie „scuze”.
312
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Așteaptă, Rosa. Așteaptă.
313
00:25:15,680 --> 00:25:17,360
D'Intrò ne-a găsit.
314
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Vine aici și ne-a dat ordin
să stăm pe loc.
315
00:25:19,640 --> 00:25:21,160
D'Intrò? Serios?
316
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
- Are echipamentul necesar.
- Și noi avem.
317
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
Suntem șapte și avem echipament.
318
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Ați venit aici să-l prindeți
pe Incantalupo fără D'Intrò.
319
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Nu mă pot opri.
320
00:25:33,400 --> 00:25:36,680
Dacă nu mergem acum, Cocìss ar putea
să moară, iar Incantalupo să scape.
321
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
Doamnă...
322
00:25:38,560 --> 00:25:41,440
Nu se poate
ca Morano să fi murit în zadar.
323
00:25:43,120 --> 00:25:44,000
Să mergem!
324
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
Să mergem.
325
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
- Rosa, telefonul.
- Da.
326
00:25:50,960 --> 00:25:56,320
BUN-VENIT ÎN PARADIS
327
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
A sosit Scurante.
328
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Ai călătorit bine?
329
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
Mereu e așa nasoală vremea aici?
330
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Să vezi cum e iarna!
331
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
Era să vină iarna din cauza ta.
332
00:26:39,160 --> 00:26:42,000
De ce ți-a luat atâta timp
să mi-l dai pe Cocìss?
333
00:26:43,840 --> 00:26:44,800
Vino.
334
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Ce naiba!
335
00:26:57,240 --> 00:26:59,760
Tu ai vrut
să vorbești cu Nunzia, așa e?
336
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
Păcat! Eu sunt cel care decide.
337
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
De fapt, eu am decis.
338
00:27:07,680 --> 00:27:09,120
Iar astăzi, Cocìss va muri.
339
00:27:09,840 --> 00:27:12,400
Saro, dacă-mi permiți,
astea sunt treburile familiei tale.
340
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Pe mine mă interesează doar Cocìss.
341
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
Și încă nu l-am văzut.
342
00:27:18,000 --> 00:27:19,680
Riccardo, te rog.
343
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
Pregătește-le domnilor
infuzia noastră.
344
00:27:21,880 --> 00:27:23,600
Mă duc să-l aduc pe Cocìss.
345
00:27:49,120 --> 00:27:50,760
Crezi că sunt idiot?
346
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
- Nu mișcați! Poliția!
- Poliția!
347
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
La podea!
348
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
Mâinile la vedere!
349
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Poliția! Nu mișca!
350
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Nu mișca!
351
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
La naiba!
352
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
Eu mă opresc aici.
353
00:30:15,320 --> 00:30:16,840
Austria e acolo.
354
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
- Tu mergi mai departe.
- Ce naiba spui acolo?
355
00:30:20,200 --> 00:30:21,040
A fost o prostie.
356
00:30:21,120 --> 00:30:23,960
Dacă vine poliția, eu nu am cazier.
N-o să mă aresteze.
357
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
- De ce naiba aș fugi cu tine?
- Hei!
358
00:30:28,600 --> 00:30:31,840
Gândește-te cum o să fie
când tatăl tău ajunge după gratii.
359
00:30:31,920 --> 00:30:34,920
Și de acolo o să te vadă.
Iar tu o să fii în vârful lumii.
360
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Gândește-te.
361
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Ce naiba facem acum?
362
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Asta facem.
363
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
El a fost?
364
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Încotro a luat-o?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
- Încotro a luat-o, la naiba?
- Într-acolo.
366
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
N-ai coaie s-o faci.
367
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Am coaie, tată.
368
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Cocìss!
369
00:34:54,520 --> 00:34:56,280
Saro Incantalupo e mort.
370
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
Cel mai probabil, a murit
și fiul său, Daniele Mastronero.
371
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Cunoscut drept Cocìss.
372
00:35:05,000 --> 00:35:07,360
Deocamdată este dat dispărut.
373
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Barajul era deschis.
374
00:35:09,880 --> 00:35:13,640
Cadavrul ar putea fi în aval
sau chiar în mare.
375
00:35:14,200 --> 00:35:15,960
Vom continua căutările.
376
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
Deși sunt puține șanse să-l găsim.
377
00:35:21,840 --> 00:35:24,600
Oricum, e sfârșitul
epocii Incantalupo
378
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
și începutul unei noi etape
a investigației.
379
00:35:27,520 --> 00:35:31,200
Cu moartea lui Antonio Scurante,
am decapitat și clanul său.
380
00:35:31,960 --> 00:35:36,160
Un rezultat la care nu aș fi putut
să ajung de unul singur.
381
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
Permiteți-mi să mulțumesc public
382
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
agentului Valera, de la Oficiul
pentru Protecția Martorilor Ferrara.
383
00:35:43,000 --> 00:35:46,360
Și noului director de operațiuni
al Brigăzii Mobile din Napoli,
384
00:35:46,440 --> 00:35:47,840
Antonela Reja.
385
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
Doamnă Reja,
dumneavoastră ați fost cea
386
00:35:58,640 --> 00:36:02,360
care a înțeles implicarea
Nunziei Serafino,
387
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
care este în prezent fugară.
388
00:36:04,440 --> 00:36:07,160
Aveți vreo idee unde ar putea fi?
389
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
O vom găsi și pe ea.
390
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Prin colaborare.
391
00:36:17,560 --> 00:36:19,560
Așa cum am făcut până acum.
392
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Mai sunt întrebări?
393
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
Domnule procuror,
care este situația la Napoli,
394
00:36:25,520 --> 00:36:28,960
acum că cele două clanuri principale
au fost învinse?
395
00:36:29,040 --> 00:36:34,400
Cum spuneam, este începutul
unei noi investigații. Dar...
396
00:36:34,520 --> 00:36:37,520
A bătut palma cu jumătate din
Camorra, dar primește toate laudele.
397
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
Însă noi am făcut toată munca,
iar el știe.
398
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Păcat că nu a spus asta.
399
00:36:42,840 --> 00:36:44,440
Dar noi știm adevărul.
400
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Știm că e meritul tău.
401
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
- Nu e suficient?
- Nu asta e problema.
402
00:36:50,560 --> 00:36:53,360
Nici măcar nu l-a menționat
pe Morano.
403
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
Fără el, n-am fi ajuns aici.
404
00:36:55,360 --> 00:36:59,200
Rosa, nu e vina ta.
Morano a luat propriile decizii.
405
00:36:59,280 --> 00:37:02,640
Și, sincer, nu-l mai văzusem
așa hotărât de ani de zile.
406
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
Era un polițist al naibii bun!
407
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
Al naibii de bun.
408
00:37:10,440 --> 00:37:13,600
M-a avertizat să nu mă atașez
prea mult de Mastronero.
409
00:37:14,440 --> 00:37:16,560
Fiindcă se va sfârși prost.
410
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
Și așa s-a întâmplat.
411
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
I-am pierdut pe amândoi.
412
00:37:27,840 --> 00:37:32,920
Ai aceeași expresie ca prima dată
când te-am văzut acasă la tatăl tău.
413
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Ce straniu!
414
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
„Știu, am dat-o în bară.
415
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
Am crezut că o să împlinesc
30 de ani și, pac!
416
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
O să știu ce am de făcut.
417
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
Ce prostie! Acum înțeleg.
418
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
Chiar dacă devii adult,
tot nu știi ce ai de făcut.
419
00:38:40,520 --> 00:38:43,280
Aș vrea să dau vina
pe cei de dinaintea noastră,
420
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
că nu ne-au dat un bun exemplu.
421
00:38:47,600 --> 00:38:49,520
Însă și ăsta e doar un alibi.
422
00:38:52,640 --> 00:38:55,800
Dacă modelele tale sunt nasoale,
alege-ți altele mai bune.
423
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
Asta e partea cea mai grea.
424
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
Zi de zi, vezi oameni în jurul tău.
425
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
Te învață atâtea lucruri.
426
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Și nici nu-ți dai seama.
427
00:39:15,080 --> 00:39:18,680
Cauți în continuare singur calea,
faci greșeli, te rătăcești.
428
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
Iar ispita este mereu aceeași.
429
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
Să renunți.
430
00:39:25,320 --> 00:39:29,360
De data asta însă, am vrut
să continui. Cu orice preț.
431
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
Și, pentru asta,
am făcut o mulțime de tâmpenii.”
432
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
Puteai să-mi spui direct
lucrurile astea.
433
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
M-am temut că o să mă blochez.
434
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
Luca, ce vrei să-ți spun?
435
00:39:44,360 --> 00:39:46,800
Ești cu tipa de la magazin.
E în regulă.
436
00:39:46,880 --> 00:39:50,560
- Fă ce vrei. Nu suntem împreună.
- O spui la nesfârșit. Am înțeles.
437
00:39:51,320 --> 00:39:54,840
Încercam să-ți explic
că lucrurile pe care le-ai spus...
438
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Că trebuie să ne maturizăm.
439
00:39:58,160 --> 00:39:59,920
Iar eu aș spune: „Ce nasol, Rosa”...
440
00:40:00,000 --> 00:40:02,720
- Ai spune: „Ești o pacoste, Rosa”.
- Da.
441
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
Am cunoscut-o pe tipa din magazin.
442
00:40:07,280 --> 00:40:10,920
Și m-am gândit: „Hai să încerc.
Așa cum face toată lumea.”
443
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
O casă, un loc de muncă...
444
00:40:15,560 --> 00:40:16,920
Doar că...
445
00:40:17,000 --> 00:40:19,160
Ești singura care mă face
să mă gândesc...
446
00:40:20,200 --> 00:40:22,800
că poate fi un lucru pozitiv
să devii adult.
447
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Suntem adulți de ceva vreme.
448
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
La vârsta noastră,
alții sunt căsătoriți și au copii.
449
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
- Trei copii.
- Trei.
450
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
- Dar ai un câine.
- Da.
451
00:40:35,000 --> 00:40:37,680
Unii nu reușesc niciodată
să devină adulți.
452
00:40:38,320 --> 00:40:40,320
Chiar dacă încerci să-i salvezi.
453
00:40:43,120 --> 00:40:45,640
Oricum, o să gafăm în continuare.
454
00:40:46,440 --> 00:40:49,880
Cam pesimistă, pentru cineva
care tocmai a învins Camorra.
455
00:40:49,960 --> 00:40:51,880
Dimpotrivă, sunt optimistă.
456
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
O vom da în bară din nou.
457
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Deci nu are rost să ne mai temem.
458
00:40:58,840 --> 00:41:00,920
Luca, ce naiba?
Eu vorbesc serios, iar tu...
459
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
Scuze. Credeam
că îmi dai de înțeles să încerc.
460
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
- Vorbeam în general.
- Scuze.
461
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
- În viață.
- Am înțeles greșit, scuze.
462
00:41:12,120 --> 00:41:13,160
Scuză-mă.
463
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
Alo?
464
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Acum?
465
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
- Sigur nu dorești ceva de băut?
- Sigur.
466
00:41:42,640 --> 00:41:44,800
Am găsit cadavrul lui Mastronero.
467
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
- Îmi pare rău.
- Vreau să-l văd.
468
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Nu e o imagine plăcută.
469
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Barajul funcționa. Avem doar...
470
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
bucăți.
471
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
- Îmi imaginez cum te simți.
- Cum vă permiteți?
472
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
Nu știți cum mă simt.
473
00:42:03,560 --> 00:42:06,400
Nu era nevoie să veniți până aici
doar pentru asta.
474
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
Nu am venit doar pentru asta.
475
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
Îți propun să vii să lucrezi cu mine.
476
00:42:17,760 --> 00:42:20,520
Valera, Mastronero
distrusese echilibre
477
00:42:20,600 --> 00:42:22,840
pe care le clădisem în ani de zile.
478
00:42:22,920 --> 00:42:26,160
De 30 de ani, am luptat cu răul
cu toată ființa mea.
479
00:42:26,240 --> 00:42:29,000
Până când am înțeles că nu pot
să-l înving pe tot. Era o utopie.
480
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
E mai bine să condamni la moarte
un băiat? Să sacrifici un agent?
481
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
E mult mai ușor
să întorci privirea, nu-i așa?
482
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
Nu.
483
00:42:38,640 --> 00:42:41,440
Trebuie să privești răul
direct în ochi.
484
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
Și să alegi.
485
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
Din tot răul din lume,
să-l alegi pe cel mai mic.
486
00:42:45,880 --> 00:42:47,960
Ești prea inteligentă să nu pricepi.
487
00:42:48,040 --> 00:42:51,080
Domnule, cu tot respectul,
nu am nevoie de complimente.
488
00:42:51,160 --> 00:42:54,440
Uite-o! Exact de asta am nevoie.
489
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
Ești tânără, dar ești puternică.
490
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Crezi că l-am prins pe Incantalupo
din întâmplare?
491
00:43:01,720 --> 00:43:03,840
Toate raidurile
organizate împotriva lui,
492
00:43:03,920 --> 00:43:07,080
pregătite până la ultimul detaliu,
au eșuat mereu.
493
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
De ce oare?
494
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
Fiindcă mereu l-a avertizat cineva.
495
00:43:12,920 --> 00:43:15,400
Dar cu tine nu s-a întâmplat așa.
496
00:43:15,520 --> 00:43:18,720
Nimeni nu a anticipat venirea ta.
Erai o cale nouă.
497
00:43:18,800 --> 00:43:20,320
Incoruptibilă.
498
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
Și aveai o anumită puritate.
499
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
Îmi aminteai de mine,
la început carierei.
500
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Eu nu voi face niciodată
ce ați făcut dv.
501
00:43:31,800 --> 00:43:33,880
Când ați încetat
să mai credeți în justiție?
502
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Cred în continuare.
503
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Profund.
504
00:43:38,360 --> 00:43:42,560
Însă justiția are multe feluri
în care se poate manifesta.
505
00:43:43,760 --> 00:43:45,040
Iar acest caz...
506
00:43:45,720 --> 00:43:47,360
acum că s-a terminat,
507
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
mă convinge și mai mult
că am dreptate.
508
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
Nu te grăbi.
509
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Deschide-l când ești calmă.
510
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
Privește-l cu multă atenție.
511
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
Și doar după aceea
gândește-te la oferta mea.
512
00:44:06,720 --> 00:44:10,040
Moartea lui Mastronero e o tragedie,
dar are și o parte bună.
513
00:44:11,680 --> 00:44:13,160
Care anume?
514
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Vă mulțumesc pentru propunere,
dar mi-e bine unde sunt.
515
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
MEMBRUL SUPERIOR DREPT
516
00:44:51,080 --> 00:44:52,320
MEMBRUL INFERIOR DREPT
517
00:45:13,680 --> 00:45:14,800
MEMBRUL SUPERIOR STÂNG
518
00:46:09,720 --> 00:46:12,280
- Deci?
- Totul e în regulă.
519
00:46:13,080 --> 00:46:15,200
- Te mai doare?
- E mai bine.
520
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
Oricum, tot nu înțeleg
de ce a trebuit să mă înjunghii.
521
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Puteam să mă prefac.
522
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Nu știi să te prefaci, Leonardo.
523
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
Du-te dracu'!
38947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof