Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:38,480
Ce naiba ai făcut?
2
00:00:42,520 --> 00:00:45,600
- Trebuie să plecăm.
- Doamne!
3
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
- Doamne!
- Rosa, o să-ți explic. Să mergem!
4
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Dă-mi pistolul.
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,040
- Mă auzi?
- Dă-mi pistolul ăla nenorocit!
6
00:00:55,800 --> 00:00:59,840
Poftim. Acum ascultă! Ascultă-mă!
7
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
Ăștia nu sunt polițiști.
8
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
Uită-te la inscripție!
9
00:01:08,080 --> 00:01:10,840
Uite! E făcătură!
Uită-te la numărul de înmatriculare!
10
00:01:12,840 --> 00:01:14,000
Uite!
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
Ce fel de polițistă ești
dacă nu recunoști propriile mașini?
12
00:01:22,400 --> 00:01:24,880
Uită-te la pistol!
13
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Uită-te la pistol. E revolver,
nu e ca armele poliției.
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Nu sunt polițiști.
Sunt oamenii lui Scurante!
15
00:01:34,680 --> 00:01:36,960
Trebuie să plecăm, Rosa. E periculos.
16
00:01:38,480 --> 00:01:41,520
- La naiba...
- Hei! Să plecăm!
17
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
E vânătorul.
18
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
- Tipul care bea Chinotto.
- Vezi?
19
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
- Am dreptate.
- Cineva i-a informat!
20
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
Știu unde mergem!
21
00:01:51,520 --> 00:01:55,600
- Singurul care știe e Morano.
- Nu. Morano nu m-ar trăda.
22
00:01:58,800 --> 00:02:02,440
E Reja. Cred că l-a urmărit. Urcă!
23
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
NAPOLI
CU 24 DE ORE ÎN URMĂ
24
00:02:33,280 --> 00:02:37,080
Scurante, te-am chemat
fiindcă avem o problemă de rezolvat.
25
00:02:41,680 --> 00:02:46,800
Cocìss a scăpat. De aceea ai acceptat
să ne întâlnim, nu-i așa?
26
00:02:46,880 --> 00:02:50,880
Ai pe cineva în poliție care te ajută
27
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
și urma să ți-l ofere pe tavă.
Am dreptate?
28
00:02:53,840 --> 00:02:58,840
Dar... se pare că această persoană
a dat greș, așa că...
29
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Ce urmează?
30
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
Ce urmează?
Dezlănțuim iadul până îl găsim.
31
00:03:04,680 --> 00:03:07,960
Nu. Nu e inteligent
să pornești un război.
32
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
Știi mai bine decât mine.
33
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Am evacuat blocurile turn
pentru tine.
34
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
Piața este a ta acum.
35
00:03:14,800 --> 00:03:18,400
Mi-ați ucis fata.
Nu-mi pasă de piață!
36
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
Îl vezi?
Era unul dintre oamenii mei.
37
00:03:30,040 --> 00:03:32,440
A murit fiindcă a încercat
să-l ajute pe Cocìss.
38
00:03:32,520 --> 00:03:36,040
Acum toți știu că trebuie
să-mi dea raportul mie.
39
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Altfel, vor ajunge
hrană pentru viermi.
40
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Antonio.
41
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
O să-l găsesc pe Cocìss pentru tine.
42
00:03:44,560 --> 00:03:47,920
Organizez o întâlnire la Lido Murena
43
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
cu toți locotenenții mei
din toată țara.
44
00:03:51,680 --> 00:03:55,600
Vino și tu. Să stabilim o pace!
45
00:03:56,160 --> 00:03:59,840
Dar nu sunt locotenenții tăi.
Nu sunt ai lui Saro?
46
00:04:00,480 --> 00:04:02,200
Uneltești pe la spatele șefului tău?
47
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
Saro nu s-a mai implicat
de prea mulți ani.
48
00:04:05,000 --> 00:04:08,120
Un cap nu poate face așa ceva
fără să existe consecințe.
49
00:04:08,760 --> 00:04:12,000
Eu gestionez totul acum.
Vei face acordul cu mine.
50
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
Îl vreau pe Cocìss în viață.
51
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
Vreau să-l omor cu mâinile mele.
52
00:04:21,640 --> 00:04:22,760
Așa va fi.
53
00:04:41,880 --> 00:04:43,400
Bună dimineața, doamnă!
54
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
- I-ați identificat?
- Nu, dar nu sunt polițiști.
55
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
Amicul meu criminalist a confirmat
56
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
că gloanțele au fost trase
cu o armă a poliției.
57
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
Nu e suficient
ca s-o incrimineze pe Valera.
58
00:04:56,280 --> 00:04:58,600
Suntem și foarte aproape
de locul unde se ascundea.
59
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
Avem și niște imagini.
60
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
- Le-ai văzut?
- Da. E o cameră video în apropiere.
61
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
A filmat o camionetă
trecând în mare viteză.
62
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Erau două persoane,
iar la volan era o femeie.
63
00:05:09,400 --> 00:05:12,160
Cât de bun prieten ești
cu amicul criminalist?
64
00:05:12,280 --> 00:05:15,920
Mi-a promis să mă anunțe
imediat ce localizează vehiculul.
65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Au numărul de înmatriculare.
66
00:05:30,840 --> 00:05:31,920
Pot să văd?
67
00:05:56,040 --> 00:05:59,680
- Telefonul lui Morano e controlat?
- Da, îl pot găsi.
68
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
Nu e suficient.
Trebuie să știu ce vorbesc.
69
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
- Cere mandat pentru interceptare.
- Nu cred că vom primi, doamnă.
70
00:06:05,840 --> 00:06:08,840
Cere-l cuiva cooperant.
Un judecător din Trani îmi e dator.
71
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Te pun în legătură cu el.
72
00:06:10,440 --> 00:06:13,360
- Tot va dura ceva timp.
- Solicită mandatul.
73
00:06:14,160 --> 00:06:17,840
- Eu voi fi cu ochii pe Morano.
- Am înțeles.
74
00:06:29,320 --> 00:06:30,280
Da?
75
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Eu sunt!
76
00:06:32,960 --> 00:06:33,920
Deschide!
77
00:06:36,560 --> 00:06:37,480
Doamnă.
78
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Ce faceți aici?
79
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Îmbracă-te.
Trebuie să preluăm un informator.
80
00:06:46,680 --> 00:06:50,360
- Dar nu sunt de serviciu.
- Exact. Ceilalți au treabă.
81
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Unde mergem?
82
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Nu mi s-a spus,
dar trebuie să fim pregătiți.
83
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
La 16:00 trebuie să-l iau
pe băiatul meu de la fotbal.
84
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Așteptați un minut.
85
00:07:06,480 --> 00:07:11,440
Această minune arhitectonică ilegală
se numește Lido Murena.
86
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Potrivit sursei noastre,
87
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
locotenenții clanului Incantalupo
vor veni toți aici, în seara asta.
88
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Luigi Nerola.
89
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
Ivo Amidei, 'O Scarpone.
90
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
Gianni Luzzi.
91
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
Și, cel mai important...
92
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Nunzia Serafino.
93
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Consiliera Nunzia Serafino?
94
00:07:31,080 --> 00:07:35,400
Clanul Incantalupo are un om
în politică. Bănuim că e ea.
95
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
Raidul o va prinde în flagrant.
96
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
Succes!
97
00:07:40,840 --> 00:07:43,400
E o fabrică pe partea de est,
la Lido Murena.
98
00:07:43,480 --> 00:07:46,840
Noi vom intra pe la stânga
și vom aștepta întăririle. Veniți.
99
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
- Intră!
- Domnule.
100
00:07:51,080 --> 00:07:54,320
Referitor la Mastronero și Valera,
nu avem nicio noutate.
101
00:07:54,400 --> 00:07:56,920
Dar a avut loc o ambuscadă
lângă Ferrara.
102
00:07:57,000 --> 00:08:00,080
Doi asasini îmbrăcați în polițiști
au fost găsiți morți.
103
00:08:00,160 --> 00:08:02,440
Dat fiind locul,
ar putea fi implicați.
104
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
Poliția locală anchetează.
Să cercetez mai amănunțit?
105
00:08:05,960 --> 00:08:08,840
- Nu. Mă ocup eu. Mulțumesc.
- Bine.
106
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
- Să ies aici?
- Nu. Mergi tot înainte.
107
00:08:31,280 --> 00:08:33,080
Ai putea măcar să privești drumul.
108
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
Stai liniștită. Știu și cu ochii
închiși unde e ieșirea.
109
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
N-ai zis că bunica ta stă la Napoli?
110
00:08:39,920 --> 00:08:42,280
Eu îi zic „bunica”,
dar, de fapt, nu e bunica mea.
111
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
Oricum, locuiește
în blocurile turn de la periferie.
112
00:08:45,800 --> 00:08:49,600
Știi ce? Ia-o pe aici,
ca să-mi văd câinii.
113
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
- Nu înțeleg.
- Câinii mei.
114
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
I-am ascuns într-un depozit.
115
00:08:56,760 --> 00:08:58,040
I-am lăsat în grija lui Lollo.
116
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
Dar acum nu-i hrănește nimeni.
117
00:09:01,000 --> 00:09:03,080
- Vreau să văd cum o duc.
- Sigur.
118
00:09:03,160 --> 00:09:05,360
Mergem și la capela San Gennaro
119
00:09:05,440 --> 00:09:08,000
și bem o cafea în centru.
120
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
Facem o plimbare în oraș?
121
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
- Doamne! Ce pacoste ești!
- Eu sunt o pacoste?
122
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
Doamne!
123
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Cum adică nu e bunica ta?
124
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Unde mergem?
125
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
Acasă la Carmela. E o vecină.
126
00:09:23,280 --> 00:09:25,720
Mereu avea grijă de mine
când mama nu era acasă.
127
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Am stat mai mereu cu ea.
128
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
De ce? Ce făcea mama ta?
129
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
Avea o pasiune pentru cocaina crack.
130
00:09:39,440 --> 00:09:43,400
De când n-ai mai văzut-o pe Carmela?
Poate ți-a aruncat lucrurile.
131
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Nici gând!
Carmela nu aruncă nimic.
132
00:09:47,280 --> 00:09:50,000
Bine. Ia-o pe aici.
Aproape am ajuns.
133
00:10:02,240 --> 00:10:04,720
Pare potrivit ca adăpost temporar.
134
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
- Nu răspunzi?
- Vreau să confirm rezervarea.
135
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
Răspunde liniștit. Mă ocup eu.
136
00:10:22,800 --> 00:10:23,760
Alo?
137
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
Casadei. Ce e?
138
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
E vecinul de alături.
139
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
Doamnă? Puteți veni puțin?
140
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
Da. E normal.
E câine, iar câinii latră.
141
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Înțeleg.
142
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
A sunat prietenul meu criminalist.
143
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
A spus că sunt la Quarto,
lângă Napoli.
144
00:10:42,280 --> 00:10:46,400
Au văzut camioneta implicată
în incidentul cu falșii polițiști.
145
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
- Ce a spus judecătorul?
- A semnat.
146
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
Dar mai durează câteva ore.
147
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
- Nu putem aștepta.
- Dă-i niște pâine
148
00:10:53,440 --> 00:10:56,760
sau fluieră sau așa ceva.
Poate se oprește.
149
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
Ai răbdare. Ce vrei să spun?
150
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
Au sunat colegii noștri.
Trebuie să preluăm informatorul.
151
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
- Unde e?
- La Napoli.
152
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
Oprește aici.
153
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Am ajuns. Să mergem!
154
00:11:29,520 --> 00:11:30,320
- Gata?
- Da.
155
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Haide.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Bun-venit la mine acasă!
157
00:11:38,800 --> 00:11:41,360
Du-te acolo. Dă într-o curte.
158
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
Acolo e casa Carmelei. Uite.
159
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
- Aceea?
- Spune-i... Atenție la mine!
160
00:11:46,360 --> 00:11:48,120
„Cutia cu lucrurile lui Daniele”.
161
00:11:48,200 --> 00:11:50,440
Ai grijă să spui „Daniele”,
nu „Cocìss”,
162
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
altfel o să se enerveze.
163
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Încă ceva. Dacă intră la bănuieli,
164
00:11:56,560 --> 00:11:59,440
spune-i că chiflele sunt umplute
cu șorici, nu cu șuncă.
165
00:11:59,560 --> 00:12:00,720
Ce „șoareci”?
166
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
„Șorici”, nu „șoareci”.
Nu contează.
167
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
Spune-i asta. O să înțeleagă.
168
00:12:06,320 --> 00:12:09,320
Trebuie s-o iei pe aici.
Ai înțeles?
169
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
- Da, bine.
- Stai.
170
00:12:10,640 --> 00:12:11,920
- Ce e?
- Să nu atragi atenția.
171
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
- Bine.
- Ai înțeles?
172
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
Minge!
173
00:12:50,880 --> 00:12:55,160
La naiba...
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
Nu e momentul potrivit.
175
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Trebuie să iau niște lucruri.
176
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Plătesc dublu.
177
00:13:15,080 --> 00:13:16,000
Bine. Vino.
178
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
La naiba! E omul lui Scurante.
179
00:14:02,040 --> 00:14:03,200
La dracu'!
180
00:14:06,000 --> 00:14:06,880
Stai!
181
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
Stai!
182
00:14:22,920 --> 00:14:24,640
Nu mișca!
183
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
Tare drăguță bunica ta!
184
00:14:28,320 --> 00:14:30,320
- Nu mișca!
- Cocìss!
185
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Un rahat ca tine n-are voie
să-mi pronunțe numele!
186
00:14:37,120 --> 00:14:39,840
- Unde naiba e Carmela?
- Stai calm! N-am făcut nimic!
187
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
Nu striga, că te omor!
Unde e Carmela?
188
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
- Cine-i Carmela?
- Nu știi?
189
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Hai, cretinule!
190
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
- Cine e tipul ăsta?
- Un gunoi de-ai lui Scurante.
191
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
Femeia care locuiește aici...
Unde e femeia care locuiește aici?
192
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
Nu știu! Noi am ajuns ieri.
Nu era nimeni.
193
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
- Nu știi?
- Nu!
194
00:15:03,000 --> 00:15:05,880
Taci! Taci, ai înțeles?
195
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
- Dă-mi pistolul!
- Ce vrei să faci?
196
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Ce vrei? Să-l lăsăm aici?
197
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
Dacă spune cuiva că ne-a văzut,
suntem morți!
198
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
Cocìss. Gata cu linșările!
199
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
Hai să-l legăm.
200
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
Unde-s lucrurile Carmelei?
201
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
- Zi!
- Nu știu.
202
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
- Poftim!
- Nu știu.
203
00:15:24,160 --> 00:15:25,000
Nu mișca.
204
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
- Taci!
- Liniște! E doar o luxație.
205
00:15:30,520 --> 00:15:33,360
Au ucis-o pe Carmela,
iar ție îți pasă de brațul lui!
206
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
- Bine. Să plecăm!
- Nu mișca! Ai înțeles?
207
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Să mergem, Cocìss.
208
00:15:37,280 --> 00:15:38,920
Unde? Acum e teritoriul lui Scurante.
209
00:15:39,000 --> 00:15:42,600
Plecăm pe unde am venit. Haide!
210
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
Lasă-l. Să mergem!
211
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Ai noroc că nu pot să te împușc,
fiindcă ar auzi toți.
212
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Hai, Cocìss!
213
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Haide!
214
00:16:16,760 --> 00:16:17,920
Hei...
215
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
Hei! Cocìss.
216
00:16:21,760 --> 00:16:25,720
Ce naiba...? Cocìss.
Nu putem zăbovi aici.
217
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
Cocìss.
218
00:16:31,640 --> 00:16:34,440
Te rog, Cocìss.
Te rog! Trebuie să plecăm.
219
00:16:35,800 --> 00:16:38,080
- Cocìss, te rog!
- Ce-mi mai pasă?
220
00:16:38,160 --> 00:16:42,200
Ce-mi pasă? Au ucis-o
fiindcă voiau să mă găsească.
221
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
Ea nu era implicată.
Detesta traficul de droguri.
222
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Voia să nu mă implic.
223
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Mama mea a murit. Ce era să fac?
224
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Nu puteam sta în văgăuna asta.
225
00:16:51,120 --> 00:16:53,360
Când am făcut bani,
ea n-a vrut nimic.
226
00:16:55,280 --> 00:16:57,040
Dacă nu e implicată,
de ce s-o ucidă?
227
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
Ca să mă rănească pe mine.
Și sufăr!
228
00:16:59,400 --> 00:17:01,840
Dar nimeni nu știe
că lucrurile tale erau la ea.
229
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
- Nu. Deci poate...
- Nu i-au aruncat lucrurile?
230
00:17:06,360 --> 00:17:09,160
Nu-ți pasă decât
să-l impresionezi pe D'Intrò!
231
00:17:09,240 --> 00:17:10,680
- Nu e adevărat!
- Nu?
232
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
Îmi pasă și de tine.
233
00:17:13,600 --> 00:17:17,240
Ascultă-mă.
Poate nu i-au făcut niciun rău.
234
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
Poate au mutat-o altundeva
când au luat teritoriul.
235
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
- Da, sub pământ.
- Te rog, Cocìss! Te implor!
236
00:17:22,600 --> 00:17:25,920
Vrei să ne dăm bătuți
înainte să aflăm dacă mai trăiește?
237
00:17:26,000 --> 00:17:29,080
Trebuie să aflăm de la cineva
cum stau lucrurile.
238
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
N-ai niciun prieten la Napoli
care ne poate ajuta?
239
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
- Nu.
- Gândește-te bine.
240
00:17:37,200 --> 00:17:38,120
Nu, nu.
241
00:17:40,720 --> 00:17:41,560
Un dușman?
242
00:17:46,400 --> 00:17:47,720
Ce zi e azi?
243
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
E aici.
244
00:18:02,280 --> 00:18:03,160
Cine e?
245
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
Ajutor!
246
00:18:06,600 --> 00:18:08,920
Taci! Închide ușa!
247
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
- Taci!
- Calmează-te, Cocìss!
248
00:18:11,320 --> 00:18:14,920
Doamna profesoară!
249
00:18:15,000 --> 00:18:17,360
- Am sosit!
- Hai!
250
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
Spune-le să aștepte.
Să nu faci vreo tâmpenie. Ai înțeles?
251
00:18:22,200 --> 00:18:26,120
- Am ajuns!
- Vin imediat. Un minut!
252
00:18:29,000 --> 00:18:32,320
Scurante a ocupat turnurile.
Unde-s oamenii care locuiau acolo?
253
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
Hei! Bunica mea locuia acolo!
254
00:18:34,600 --> 00:18:37,840
- Ce i-au făcut?
- Dna Serafino ne-a dat blocurile.
255
00:18:38,880 --> 00:18:41,560
A golit locuințele sociale
și i le-a dat lui.
256
00:18:41,640 --> 00:18:42,920
Ca armistițiu.
257
00:18:43,000 --> 00:18:46,320
- Unde i-au dus pe locatari?
- Ea cine e?
258
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Răspunde!
259
00:18:48,760 --> 00:18:51,520
Nu știu.
Au fost mutați în altă parte.
260
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
Nu știu unde.
261
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
După tot ce am făcut,
plec zece minute,
262
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
iar Serafino vă dă întregul cartier?
263
00:18:59,880 --> 00:19:02,880
Oricum nu te poți întoarce,
după ceea ce ai făcut.
264
00:19:02,960 --> 00:19:05,880
N-am fost eu! Cum să te conving
că a fost 'O Rosso?
265
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Cocìss, trebuie să plecăm. Haide!
266
00:19:07,760 --> 00:19:11,360
Aș putea face orice, dar n-aș încălca
niciodată pactul nostru.
267
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Eu o să fiu rege,
iar tu o să fii regina mea.
268
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
- Te rog, Cocìss.
- Mai știi?
269
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
- Nu m-am atins de verișoara ta.
- Cocìss.
270
00:19:19,160 --> 00:19:22,080
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Miriam.
271
00:19:22,160 --> 00:19:25,440
Îți jur.
N-am ucis-o pe verișoara ta.
272
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
Cum adică, verișoara ei?
273
00:19:29,240 --> 00:19:33,360
E nepoata lui Antonio Scurante?
Capul clanului, Antonio Scurante?
274
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
- Ai încălcat pactul, nu?
- Nu-mi vine să cred.
275
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
Nu-mi vine să cred! Doamne!
276
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
N-am știut.
Unchiul meu îmi controla telefonul.
277
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
Așteptau să mă suni.
278
00:19:45,640 --> 00:19:48,880
- Cum să nu te sun?
- Când ai sunat-o?
279
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
- Când?
- Cum să nu te sun?
280
00:19:51,000 --> 00:19:53,920
Nu înțelegi că te iubesc?
Ești totul pentru mine!
281
00:19:58,640 --> 00:19:59,880
Mai du-te dracului!
282
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
Bună ziua, doamna profesoară!
În sfârșit a deschis.
283
00:20:06,320 --> 00:20:08,720
- Bună ziua!
- Bună!
284
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
- Mă bucur că nu te-au ucis.
- Nimeni nu mă poate ucide.
285
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Cocìss, mișcă!
286
00:20:14,760 --> 00:20:16,120
O să vin după tine, da?
287
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
- Îți stă bine așa!
- Știu.
288
00:20:24,080 --> 00:20:27,560
Ai văzut? Carmela trăiește.
E de bine, nu?
289
00:20:28,920 --> 00:20:31,600
Nu înțelegi că clanul Scurante
vrea să te omoare?
290
00:20:31,680 --> 00:20:34,240
Iar tu ce faci?
O suni pe nepoata șefului?
291
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
Apoi mergi la ea! Acum știe
toată lumea că suntem la Napoli!
292
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
Nu! Miriam n-o să-i spună
unchiului ei.
293
00:20:39,840 --> 00:20:41,400
Ne-am lămurit, n-ai văzut?
294
00:20:42,600 --> 00:20:45,760
Tu m-ai întrebat dacă știe cineva
unde e Carmela.
295
00:20:45,840 --> 00:20:47,960
Și ea a știut? Nu!
296
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Chiar ești un copil!
297
00:20:51,320 --> 00:20:53,920
Acționezi fără să te gândești
la consecințele
298
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
pentru proasta asta
care tot te ascultă!
299
00:20:56,520 --> 00:21:00,320
M-ai făcut să mă îndoiesc de Morano,
dar din cauza ta ne-au găsit!
300
00:21:00,400 --> 00:21:01,880
Doar Morano ne poate ajuta.
301
00:21:05,400 --> 00:21:08,240
Aveți detalii despre informator?
302
00:21:08,320 --> 00:21:10,000
E bărbat sau femeie?
303
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
- Infractor comun sau din Camorra?
- Din Camorra.
304
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
Care e numele de familie al Carmelei?
305
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
- Zocchi. De ce?
- Taci!
306
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
Te rog, Morano. Măcar tu...
307
00:21:38,840 --> 00:21:41,920
Răspunde.
Văd că insistă, o fi important.
308
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Nu, e vecinul meu.
309
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Sună din cauza câinelui.
310
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Haide, haide!
311
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
- Nu răspunde?
- Ce naiba faci?
312
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Am împrumutat-o de la Miriam.
313
00:22:00,240 --> 00:22:01,960
- Urcă!
- Laoparte! Conduc eu!
314
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Doamne ferește!
315
00:22:05,360 --> 00:22:07,000
Unde mă duci?
316
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
URGENT, REȘEDINȚĂ
CARMELA ZOCCHI, NAPOLI
317
00:22:17,760 --> 00:22:18,720
2 APELURI RATATE
318
00:22:21,120 --> 00:22:23,840
Facem o pauză
sau mergem direct acolo?
319
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
Mergem direct.
320
00:22:42,600 --> 00:22:46,680
Lui tati i-a fost tare dor de voi.
Lollo a avut grijă de voi?
321
00:22:46,760 --> 00:22:48,080
Ce drăguță ești!
322
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Mi-a fost tare dor de tine.
Știai? Ce e?
323
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Ridge, Brooke. Ea e Rosa.
324
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
Lăsați-o în pace. E timidă.
325
00:23:03,080 --> 00:23:06,120
Îmi pare rău.
Brooke e foarte extrovertită.
326
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
Brooke?
327
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
- Te-ai prins de ce îi cheamă așa?
- Nu.
328
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
Sunt personaje
din Dragoste și putere.
329
00:23:14,440 --> 00:23:17,440
- Carmela le-a ales numele.
- Așa faci mereu?
330
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
Le dai câinilor numele
unor personaje din filme? Original!
331
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
Doar cei care merită
pot să le aleagă numele.
332
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
Dacă te porți frumos, s-ar putea
să te las să le alegi, cândva.
333
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
Cât timp nu alegi
încă un nume tâmpit.
334
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
Nu mă interesează. Mersi.
335
00:23:31,640 --> 00:23:34,560
Știu că mi-ai făcut o mare favoare
că m-ai adus aici.
336
00:23:34,640 --> 00:23:36,440
De ce ești așa răutăcioasă?
337
00:23:36,560 --> 00:23:38,440
Te-am adus aici
fiindcă Morano nu răspunde
338
00:23:38,560 --> 00:23:41,120
și speram că ți-ai ascuns câinii
mai bine decât pe tine.
339
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Doamne ferește! Ce pacoste ești!
340
00:23:44,000 --> 00:23:46,560
Nu vrei să facem pace?
Vrei să ții ranchiună?
341
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
Bine.
342
00:23:50,320 --> 00:23:53,560
Trebuie să stăm aici
și să nu facem zgomot...
343
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Ce bine că sunteți aici!
Vino încoace. Ce e?
344
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
Hermione.
345
00:24:02,440 --> 00:24:05,640
Dacă aș avea un câine,
i-aș zice Hermione.
346
00:24:06,320 --> 00:24:07,640
E numele mamei tale?
347
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
Crezi că pe mama mea
o cheamă Hermione?
348
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
E eroina din Harry Potter.
349
00:24:11,880 --> 00:24:14,240
Harry Potter. Am auzit.
Dar n-am văzut filmele.
350
00:24:16,080 --> 00:24:17,920
Cum o cheamă pe mama ta?
351
00:24:19,360 --> 00:24:20,240
Anna.
352
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
- Și ea a murit, nu?
- Nu. E bine-mersi.
353
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
- Nu?
- Așa cred.
354
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
E undeva în India, practică yoga.
355
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Ne-a părăsit când eram mică.
356
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
Amândoi avem o relație complicată
cu părinții.
357
00:24:36,240 --> 00:24:40,080
Înțeleg de ce te-ai făcut polițistă.
Eu am rămas în afacerea familiei.
358
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
Trebuia să mă fac DJ
doar pentru că tatăl meu e DJ?
359
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
Nu. Dar puteai să devii piromană.
360
00:24:46,560 --> 00:24:49,800
În sfârșit, zâmbești! Am reușit.
361
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
Vezi, Brooke?
Rosa a zâmbit în sfârșit.
362
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
Mai e o intrare pe partea cealaltă.
363
00:25:01,680 --> 00:25:05,120
Pot să-l sun pe prietenul meu, Peppe.
Îl mai știți? Lucrează aici.
364
00:25:05,760 --> 00:25:07,720
- Trage pe dreapta.
- Aici?
365
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Da. Mă duc să iau actele.
366
00:25:10,280 --> 00:25:13,200
Așteaptă-mă aici.
Îl salut pe Peppe din partea ta.
367
00:25:26,320 --> 00:25:29,080
CARMELA ZOCCHI - NĂSCUTĂ ÎN 1952
(72 ANI) - DOMICILIATĂ ÎN SCAURI
368
00:25:33,280 --> 00:25:34,720
Morano, în sfârșit!
369
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
E o Carmela Zocchi, de 21 de ani,
în Materdei.
370
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
Nu e ea.
371
00:25:39,320 --> 00:25:41,760
Mai este una. Are 72 de ani.
372
00:25:41,840 --> 00:25:43,920
A primit ordin de executare silită
373
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
și a fost relocată
în complexul Miramare.
374
00:25:46,640 --> 00:25:49,280
- Hei! Are 72 de ani?
- Da, ea e. Are 72 de ani.
375
00:25:49,360 --> 00:25:52,680
Ea este. Unde e complexul Miramare,
mai precis?
376
00:25:52,760 --> 00:25:54,920
În Scauri. La o oră cu mașina.
E aproape.
377
00:25:55,000 --> 00:25:57,840
Complexul Miramare, apartamentul 108.
378
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Apartamentul 108. Mulțumesc, Carlo.
379
00:26:00,640 --> 00:26:02,680
- Mulțumesc!
- Îmi spui ce se întâmplă?
380
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
Ia-ți la revedere de la câini.
381
00:26:05,040 --> 00:26:06,400
- A găsit-o?
- Da. Haide!
382
00:26:10,080 --> 00:26:12,280
În acel apartament e proba
pe care a cerut-o D'Intrò.
383
00:26:12,360 --> 00:26:16,280
Carlo, dacă pățesc ceva,
anunță-l tu pe D'Intrò, bine?
384
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Nu gândi așa! O să-i spui chiar tu!
385
00:26:18,800 --> 00:26:21,160
Ia proba aia nenorocită
și întoarce-te vie!
386
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
Măcar acum știi și tu.
387
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
Data viitoare, răspunde mai repede.
388
00:26:24,840 --> 00:26:28,040
Scuză-mă,
dar Reja era în mașină cu mine.
389
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
- Sunt la Napoli, Rosa.
- La Napoli?
390
00:26:32,160 --> 00:26:35,080
Da. Nu știu dacă e coincidență.
391
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
A spus că trebuie
să transferăm un informator.
392
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
Mă tem foarte tare, Rosa.
393
00:26:39,760 --> 00:26:43,160
Acum e înăuntru.
M-a lăsat s-o aștept afară.
394
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
Carlo, să nu ai încredere în ea!
Ai grijă!
395
00:26:46,520 --> 00:26:47,880
Reja e nemiloasă.
396
00:26:49,080 --> 00:26:51,200
Și tu să ai grijă. Te rog.
397
00:26:51,920 --> 00:26:53,160
Bine. Mulțumesc!
398
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Cocìss? Haide! Hai să mergem!
399
00:26:58,920 --> 00:27:00,040
Doamnă, a închis.
400
00:27:01,400 --> 00:27:04,440
- Da. Mulțumesc, Esposito.
- Ce facem?
401
00:27:04,560 --> 00:27:06,520
- Să chem întăriri?
- Nu.
402
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
Știu pe cine să sun, dacă e nevoie.
403
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
Între timp, fă-ți bagajele.
404
00:27:11,240 --> 00:27:14,920
Dacă rezolvăm problema asta,
vei avea și tu un birou aici.
405
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
- Documentele?
- Transferul a fost anulat.
406
00:27:21,000 --> 00:27:24,240
- Ne întoarcem acasă?
- Tu, da. Gara e aproape.
407
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
Eu rămân să inspectez noul meu birou.
408
00:27:32,920 --> 00:27:35,280
Morano? Du-te acasă.
409
00:27:36,280 --> 00:27:37,600
Da.
410
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
- Ești sigură că nu...?
- Nu putem lua câinii cu noi.
411
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
Au suficientă hrană și apă.
412
00:27:53,640 --> 00:27:58,280
Închidem telefonul,
să nu poată fi localizat. Să mergem!
413
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Numărul apelat nu este disponibil.
Lăsați un mesaj după semnal.
414
00:28:05,640 --> 00:28:09,520
Rosa, eu sunt.
Reja a venit după tine, sunt sigur.
415
00:28:09,600 --> 00:28:14,200
Pleacă din Napoli imediat!
Nu te duce la Miramare! Fugi!
416
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
Uite cum facem.
Luăm telefonul mamei tale,
417
00:28:26,760 --> 00:28:28,880
i-l ducem lui D'Intrò,
apoi venim după câini.
418
00:28:28,960 --> 00:28:29,880
- Serios?
- Da.
419
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Dacă ceva nu iese bine?
420
00:28:34,680 --> 00:28:35,600
O să iasă.
421
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
Bine.
422
00:28:40,120 --> 00:28:44,960
Doamne! Puteai să iei o mașină
ca lumea, nu tractorul ăsta!
423
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Doar atât am găsit.
Măcar e funcțională.
424
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Doar o îmbucătură, te rog.
425
00:29:00,960 --> 00:29:03,800
N-o face pentru mine.
Fă-o pentru fata noastră.
426
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
Iubito, n-ai mai mâncat
de câteva zile.
427
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
Asta ar vrea Caterina?
428
00:29:20,320 --> 00:29:23,000
Antò, Cocìss e la Napoli.
429
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
A fost la blocuri azi-dimineață.
O căuta pe Carmela.
430
00:29:57,280 --> 00:30:00,840
- Mă duc eu. Așteaptă aici.
- Nu, eu mă duc. Așteaptă tu.
431
00:30:00,920 --> 00:30:04,320
Dacă ai fost văzut la blocuri,
nu poți fi văzut și aici.
432
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Aici e altceva.
433
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
De ce? Sunt aceiași oameni.
434
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Credeam că au ucis-o pe Carmela.
435
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Vreau s-o văd. E bunica mea.
436
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
- Nu e bunica mea.
- Aproape că e. Mă duc. Pa!
437
00:30:16,960 --> 00:30:18,720
Cocìss, așteaptă.
438
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
- Ce?
- Nu putem merge așa.
439
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
Atunci ce facem?
440
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
- Ai grijă!
- Hai!
441
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
Am ajuns.
442
00:30:46,320 --> 00:30:47,440
Hai, bate la ușă.
443
00:30:51,640 --> 00:30:52,760
Da?
444
00:30:52,840 --> 00:30:54,920
Bravo! Nu le deschide
necunoscuților.
445
00:30:59,920 --> 00:31:01,080
Daniele!
446
00:31:02,120 --> 00:31:05,600
Daniele al meu! Intră, intră!
447
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
- Tu ești!
- Da.
448
00:31:07,680 --> 00:31:11,400
Nu-mi vine să cred. Dragul meu!
449
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Ce faci? Ești bine?
450
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
- Așa m-am îngrijorat pentru tine!
- De ce?
451
00:31:17,000 --> 00:31:20,840
Totul e bine. Au înțeles
că nu-s implicat. E în regulă.
452
00:31:20,920 --> 00:31:23,000
Nu mă prezinți prietenei tale?
453
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Carmè, ea e... Giuditta.
454
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
Îmi pare bine!
455
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Ce frumoasă ești!
456
00:31:30,160 --> 00:31:31,920
- Mănânci destul?
- Da, da.
457
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
Apropo, am făcut chifle.
458
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Luați loc!
459
00:31:36,560 --> 00:31:38,440
Cu șorici!
460
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Ești minunată! Vino să te pup!
461
00:31:41,560 --> 00:31:45,320
Nu avem mult timp.
Am venit doar să te salut.
462
00:31:45,400 --> 00:31:49,160
Am nevoie de cutia
cu lucrurile mele din copilărie.
463
00:31:51,960 --> 00:31:55,320
- N-ai pierdut-o, nu?
- Nici pomeneală!
464
00:31:55,400 --> 00:31:59,040
Doar că nu mai țin minte unde e.
Toate lucrurile sunt în cutii.
465
00:31:59,120 --> 00:32:02,840
- Bine.
- Nu le-am deschis pe toate. Scuze.
466
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
Nu-i nimic. O caut eu.
Spune-mi unde sunt.
467
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
În cealaltă cameră. Veniți.
468
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
Apropo, am și un pat dublu.
469
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Dacă vreți să stați mai mult...
470
00:32:15,400 --> 00:32:17,280
Poate altă dată. Mulțumim!
471
00:32:23,800 --> 00:32:26,120
Uite-le. Sunt toate aici.
472
00:32:29,400 --> 00:32:32,720
Vezi? Ți-am spus eu.
Carmela nu aruncă nimic.
473
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
Hai, Carmela.
Servește-o pe prietena mea cu chifle.
474
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
Mă duc să le aduc.
475
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
N-avem timp să mâncăm.
Trebuie să ne grăbim.
476
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Ne grăbim în timp ce mâncăm.
477
00:32:46,920 --> 00:32:50,120
N-ai înțeles că Reja e la Napoli?
A venit cu un scop.
478
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Chiar dacă știe că suntem la Napoli,
479
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
cum poate ști că am venit la Carmela?
480
00:32:56,240 --> 00:33:00,880
Peste 50 km, vei ajunge
la complexul Miramare.
481
00:33:02,360 --> 00:33:05,560
Acest traseu ocolește blocajele
cauzate de lucrări.
482
00:33:06,320 --> 00:33:08,000
Timpul estimat este de...
483
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
În sfârșit! Să mergem, e târziu!
484
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Ești proastă sau doar o scorpie?
485
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
- Ce?
- Mi-ai promis că mă duci la Cocìss.
486
00:33:25,520 --> 00:33:28,840
În schimb, aflu că e la Napoli,
iar tu nu miști un deget!
487
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
Îți bați joc de mine?
488
00:33:30,200 --> 00:33:32,920
- Nu.
- Atunci ești proastă.
489
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Hei, Antò! Nu forța nota!
490
00:33:35,240 --> 00:33:39,720
Eu ți-l aduc pe Cocìss.
Acum mergem la Lido Murena, te rog?
491
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Toată lumea ne așteaptă.
492
00:33:41,720 --> 00:33:43,840
O să-l găsesc singur pe Cocìss.
493
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
Du-te învârtindu-te la Lido Murena
și spune-le tuturor
494
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
că suntem în război.
495
00:34:01,080 --> 00:34:02,440
Avem o problemă.
496
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
Cum naiba e posibil?
497
00:34:04,640 --> 00:34:06,880
Domnule procuror,
am căutat peste tot.
498
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
Nu e nimeni aici.
499
00:34:15,320 --> 00:34:16,960
I-a avertizat cineva.
500
00:34:17,640 --> 00:34:20,440
La următorul raid, aleg eu însumi
oamenii din brigada mobilă.
501
00:34:20,560 --> 00:34:21,720
Unul câte unul!
502
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
Credeți că dna Serafino e protejată
de cineva din poliție?
503
00:34:26,440 --> 00:34:28,200
Altfel cum a putut să ne scape?
504
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
Ce frumușică ești!
505
00:34:36,760 --> 00:34:38,960
Draga mea, n-ai de ce să plângi.
506
00:34:41,360 --> 00:34:43,200
La urma urmei, e și în avantajul tău.
507
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Fiindcă a fost mereu...
508
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
o relație toxică.
509
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Cocìss o caută pe Carmela.
510
00:35:08,360 --> 00:35:10,760
Mergem la complexul Miramare
din Scauri.
511
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Cocìss!
512
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Ăsta era câinele meu.
513
00:36:08,400 --> 00:36:11,920
- Carmela! Cocìss!
- Oamenii lui Scurante. Ne-au găsit.
514
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
Ieșiți!
515
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
- Ce se întâmplă?
- Ne caută, Carmè.
516
00:36:15,920 --> 00:36:19,600
- Ce facem?
- Ieșiți pe aici.
517
00:36:22,360 --> 00:36:25,040
Escaladați balcoanele
până ajungeți la coridor.
518
00:36:25,120 --> 00:36:28,120
- Vorbesc eu cu delincvenții ăștia.
- Ai grijă!
519
00:36:28,200 --> 00:36:29,440
- Du-te!
- Hai, Cocìss.
520
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
Mergeți! Nu zăboviți!
521
00:36:33,000 --> 00:36:34,080
Carmela!
522
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
Cocìss! Nu te ascunde!
523
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
Cocìss.
524
00:36:41,880 --> 00:36:45,320
Nu. Nu, nu, nu! Cocìss!
Nu, nu, nu! Cocì... La naiba!
525
00:36:46,000 --> 00:36:49,160
Ieși! Cocìss!
526
00:36:51,040 --> 00:36:54,040
- Hai, Carmela.
- Haide, repede!
527
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
Unde naiba sunt?
528
00:36:57,240 --> 00:37:00,360
- Carmela, ce se întâmplă?
- Mergi cu el.
529
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
Încuiați ușa și nu ieșiți!
530
00:37:02,320 --> 00:37:03,600
Să te porți frumos cu ea!
531
00:37:03,680 --> 00:37:05,000
- Haide!
- Repede!
532
00:37:07,640 --> 00:37:08,720
Hai!
533
00:37:10,320 --> 00:37:11,520
Cocìss!
534
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
Unde naiba s-a dus?
535
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Să mergem!
536
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Dă-mi pistolul.
537
00:37:19,040 --> 00:37:20,840
- Ce naiba?
- Rosa!
538
00:37:20,920 --> 00:37:23,360
Aici sunt la mine acasă.
Știu în cine să trag.
539
00:37:24,640 --> 00:37:27,960
Ascultă... Aici te apăr eu.
540
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Să mergem.
541
00:38:17,440 --> 00:38:18,520
Nu mai ucide!
542
00:38:23,840 --> 00:38:25,040
Cocìss!
543
00:38:31,160 --> 00:38:32,760
Acolo! Să mergem!
544
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
- Unde s-au dus?
- Acolo!
545
00:39:05,280 --> 00:39:06,560
La naiba!
546
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Ce naiba facem acum?
547
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
Poate e o potecă până la mal.
548
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Vrei să fugi înot? Haide!
549
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
- Nu mișca!
- Drace...
550
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Aruncă pistolul!
551
00:39:27,160 --> 00:39:29,000
- Aruncă-l!
- Aruncă-l.
552
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Nu vă mișcați!
553
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
- Când zic „hai”.
- Ce?
554
00:39:37,000 --> 00:39:38,080
Când zic „hai”.
555
00:39:39,920 --> 00:39:44,640
Cocìss! Cocìss! Destul!
Nu mai avem răbdare!
556
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Acum!
557
00:39:53,320 --> 00:39:54,520
Nu!
558
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
La naiba!
559
00:40:09,840 --> 00:40:11,280
Ce faceți aici?
560
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
Încă nu ați fost numită în funcție.
Sau mă înșel?
561
00:40:16,320 --> 00:40:18,680
Ce faceți dumneavoastră aici,
doamnă consilier?
562
00:40:18,760 --> 00:40:22,080
Probabil am venit din același motiv.
563
00:41:29,240 --> 00:41:30,720
Ai spus „acum”.
564
00:41:34,080 --> 00:41:37,160
Ai spus „acum”.
Trebuia să spui „hai”.
565
00:41:37,240 --> 00:41:39,680
Omul e confuz
când e la un pas de moarte.
566
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
Dar am scăpat, nu?
567
00:41:43,080 --> 00:41:46,240
N-am rezolvat nimic!
Nu avem telefonul.
568
00:41:47,120 --> 00:41:49,560
Știu că mă crezi prost ca noaptea,
569
00:41:49,640 --> 00:41:51,400
dar o să te fac să te răzgândești.
570
00:41:52,440 --> 00:41:53,360
Ia uite!
571
00:41:54,880 --> 00:41:57,800
L-am găsit când am intrat înapoi.
Era sub poza mamei mele.
572
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
De ce nu mi-ai spus?
573
00:42:02,320 --> 00:42:05,000
Eram prea preocupat
să trag fără să omor pe cineva.
574
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Hai, gata.
575
00:42:12,240 --> 00:42:14,080
Hei! Rosa!
576
00:42:15,000 --> 00:42:17,680
Rosa! Rosa!
577
00:42:19,800 --> 00:42:20,680
Rosa!
43203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof