Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:20,230
In the near future, e-Pulse isgenerated by human thoughts and emotions,
2
00:00:20,440 --> 00:00:24,070
and used as an energy sourcefor AI devices called "Sapotamas,"
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,780
leading to a new development for humanity.
4
00:00:27,820 --> 00:00:31,030
But from its shadows,terrifying monsters have appeared.
5
00:00:31,780 --> 00:00:34,410
Monsters that evolve by consuming e-Pulse.
6
00:00:34,870 --> 00:00:36,290
They are...
7
00:00:36,660 --> 00:00:38,100
I feel a roaring Mad Pulse
8
00:00:39,120 --> 00:00:41,920
Beyond where no one can stop me
9
00:00:42,040 --> 00:00:45,920
I'll make my way thereAs I seek the answer
10
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
Carve your emotion
11
00:00:49,470 --> 00:00:51,260
It reverberates
12
00:00:51,430 --> 00:00:54,430
The tempo that synchs
13
00:00:54,640 --> 00:00:59,060
Is a pulse that slowly revealsThe hidden world
14
00:00:59,230 --> 00:01:01,730
Record on top of the solid Baseline
15
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
Don't mess up tempo
16
00:01:03,150 --> 00:01:04,650
Normal's not enough for me
17
00:01:04,860 --> 00:01:08,030
Just keep howling, howling!!!Howling like it's all you've got
18
00:01:09,780 --> 00:01:14,950
Even if what you believe begins to blur
19
00:01:15,160 --> 00:01:17,700
The reality that you graspRings strong and true
20
00:01:17,870 --> 00:01:20,250
Take away the MetronomeFor this one and only JAM
21
00:01:20,370 --> 00:01:22,420
I feel a roaring Mad Pulse
22
00:01:22,540 --> 00:01:25,130
The emotional beat that rings out
23
00:01:25,250 --> 00:01:28,840
Is the BPM that continues on and on
24
00:01:29,050 --> 00:01:30,970
(Let the beat lead the way)
25
00:01:31,090 --> 00:01:33,180
The Cloudy rain swallows the city
26
00:01:33,300 --> 00:01:36,890
Even if I link and the rhythm warpsI just make it part of my groove
27
00:01:37,100 --> 00:01:39,520
Ride it like you see fit
28
00:01:39,640 --> 00:01:41,440
(Let the beat lead the way)
29
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
Even if it hurts, I won't stop
30
00:01:44,190 --> 00:01:46,860
Keep carving the beatWon't back down
31
00:01:46,980 --> 00:01:50,570
We can overcome anything
32
00:01:50,740 --> 00:01:52,530
Drum to your emotion
33
00:02:05,710 --> 00:02:06,670
There.
34
00:02:07,340 --> 00:02:09,130
Makoto, see that?
35
00:02:09,340 --> 00:02:11,010
Yeah, Chiropmon.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,220
It's a Funbeemon.
37
00:02:15,260 --> 00:02:16,470
And its Owner?
38
00:02:17,470 --> 00:02:18,430
With it.
39
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
Okay. Let's get started.
40
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
Okay!
41
00:02:24,770 --> 00:02:27,980
You can't, Reina! We should wait for Kyo!
42
00:02:28,190 --> 00:02:29,400
We can do this!
43
00:02:31,820 --> 00:02:33,240
Let's dig in!
44
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Go!
45
00:02:49,460 --> 00:02:51,300
Pristimon Evolution...
46
00:03:00,350 --> 00:03:01,560
Wolvermon!
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,730
Victory to the quick!
48
00:03:11,070 --> 00:03:13,150
Rapid Burst!
49
00:03:15,780 --> 00:03:17,030
You're not getting away!
50
00:03:17,490 --> 00:03:18,450
Do it!
51
00:03:18,950 --> 00:03:19,870
Where's the target?!
52
00:03:19,990 --> 00:03:20,910
Above you!
53
00:03:23,160 --> 00:03:25,250
Gear Stinger!
54
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
Wolvermon!
55
00:03:32,380 --> 00:03:33,550
What was that?!
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,050
His e-Pulse.
57
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
It made its stinger more powerful.
58
00:03:38,720 --> 00:03:39,970
That dirty little...
59
00:03:40,180 --> 00:03:42,310
Makocchan, time for plan B!
60
00:03:42,430 --> 00:03:43,850
Huh? Geez...
61
00:03:51,480 --> 00:03:52,820
They're greenhorns...
62
00:03:52,940 --> 00:03:55,990
Funbeemon, make a beehive out of them!
63
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
-Now!
-Paralyze Echo!
64
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Master!
65
00:04:12,250 --> 00:04:13,210
It's over!
66
00:04:14,340 --> 00:04:18,220
Mitsuo Minezaki!
You robbed the watch store!
67
00:04:19,260 --> 00:04:21,010
You can no longer escape!
68
00:04:22,600 --> 00:04:25,180
How long have you two been Cleaners?
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
What's it matter to you?
70
00:04:29,440 --> 00:04:30,770
It matters a lot!
71
00:04:34,650 --> 00:04:35,610
Everyone!
72
00:04:40,700 --> 00:04:44,580
It's time you novices find out
what happens when you pick a fight
73
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
with a pro!
74
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Oh no!
75
00:04:54,340 --> 00:04:55,960
Yikes, that's...
76
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
its Evolution...
77
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
That's...
78
00:05:09,060 --> 00:05:10,100
A Waspmon...
79
00:05:10,310 --> 00:05:12,940
It's a high-mobility, Champion Digimon!
80
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Don't insult me by begging for your life!
81
00:05:36,250 --> 00:05:38,840
Just accept your fate!
82
00:05:41,220 --> 00:05:44,510
Allow me to return that line to you.
83
00:06:04,780 --> 00:06:05,740
Kyo!
84
00:06:06,200 --> 00:06:08,540
Honestly! Where were you?!
85
00:06:08,660 --> 00:06:12,540
I got a little hungry,
so I was looking for a convenience store.
86
00:06:13,080 --> 00:06:15,210
-What?
-This is for you, Reina.
87
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
Oh, thanks.
88
00:06:17,670 --> 00:06:22,050
Y-You! Kyo Sawashiro of the Glowing Dawn!
89
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
I guess you're famous.
90
00:06:24,930 --> 00:06:26,050
Aw shucks.
91
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
So...
92
00:06:29,470 --> 00:06:32,480
What did you do to my family?
93
00:06:33,690 --> 00:06:36,270
That wasn't me! That was all Waspmon!
94
00:06:36,480 --> 00:06:40,900
You're blaming your own Digimon?
You're a class act.
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,570
You're off to
the Ministry of Civil Protection.
96
00:06:44,320 --> 00:06:46,870
No! Anywhere but there!
97
00:06:47,780 --> 00:06:53,040
You're the one who said
to accept your fate.
98
00:06:56,210 --> 00:06:58,130
THE BEAT OF EMOTIONS
99
00:07:16,520 --> 00:07:20,690
Good morning! You slept well last night!
100
00:07:21,320 --> 00:07:24,950
Here's to another wonderful ideal day!
101
00:07:28,070 --> 00:07:29,280
Doing great!
102
00:07:30,080 --> 00:07:33,580
Morning! Did you see
on your Sapotama yesterday...?
103
00:07:35,080 --> 00:07:37,500
Your salt intake has been high recently.
104
00:07:39,420 --> 00:07:40,420
NICE, PIZZA!
105
00:07:44,090 --> 00:07:46,720
The Sapotama 16 is out now!
106
00:07:47,260 --> 00:07:51,470
Achieve your ideal selfthrough your Sapotama!
107
00:08:00,520 --> 00:08:01,440
Hitomi-sama.
108
00:08:01,730 --> 00:08:03,860
It's past your wake-up time!
109
00:08:04,030 --> 00:08:07,280
Wake up! Wake up! Wake up!
110
00:08:08,910 --> 00:08:10,200
Oh no!
111
00:08:10,370 --> 00:08:14,040
Crud! I need to hurry! I'm late!
112
00:08:29,720 --> 00:08:31,180
SHIN HIKARIGAHAMA HIGH SCHOOL
113
00:08:34,060 --> 00:08:35,600
Don't cross on red.
114
00:08:35,770 --> 00:08:37,560
-I'm late!
-Warning! Warning!
115
00:08:38,520 --> 00:08:40,310
-What?! Why?!
-Hurry up!
116
00:08:40,520 --> 00:08:41,770
-Huh?!
-I'm in a hurry!
117
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
-Oh no! The battery's dead?!
-Out of the way!
118
00:08:48,570 --> 00:08:50,200
Somebody catch it!
119
00:08:57,830 --> 00:09:01,170
e-Pulse fully charged. Please unlock.
120
00:09:01,290 --> 00:09:03,130
That's mine...
121
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
Thank you.
122
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
What? You're kidding!
123
00:09:19,980 --> 00:09:22,650
Top marks on the last test?
124
00:09:24,270 --> 00:09:26,440
Here! Mega-toppings!
125
00:09:26,650 --> 00:09:28,860
Huh? I never ordered this.
126
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
What? That's your order.
127
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
But...
128
00:09:31,820 --> 00:09:34,160
Your Sapotama wouldn't get it wrong!
129
00:09:35,370 --> 00:09:36,700
How strange.
130
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
What?
131
00:09:39,910 --> 00:09:42,080
Your bank account is empty.
132
00:09:42,250 --> 00:09:43,500
What?!
133
00:09:45,710 --> 00:09:46,880
Found you!
134
00:09:47,460 --> 00:09:50,340
There you are! Tomoro Tenma!
135
00:09:51,930 --> 00:09:53,800
-Who are you?
-Hitomi Shinomiya.
136
00:09:54,010 --> 00:09:56,470
You broke my Sapotama this morning.
137
00:09:56,890 --> 00:09:58,060
How did you know...
138
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
I ran a search.
139
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
I see.
140
00:10:01,810 --> 00:10:04,650
What an awful prank. Don't do that again.
141
00:10:04,770 --> 00:10:06,360
That wasn't my intent.
142
00:10:06,480 --> 00:10:08,110
Then what was?
143
00:10:08,320 --> 00:10:09,650
They can glitch.
144
00:10:09,860 --> 00:10:10,820
What?
145
00:10:10,860 --> 00:10:13,530
It can happen when I touch a Sapotama.
146
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Because of your e-Pulse?
147
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
I think so.
148
00:10:17,410 --> 00:10:22,120
Wait. Can you rewrite your grades?
And your bank balance?
149
00:10:22,290 --> 00:10:25,630
If I could, I'd be living over there.
150
00:10:26,460 --> 00:10:27,960
I guess so.
151
00:10:28,550 --> 00:10:31,340
Shangri-La Egg. Must be nice.
152
00:10:31,550 --> 00:10:33,840
It's my dream to live over there.
153
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
How?
154
00:10:35,220 --> 00:10:39,350
By studying a lot and working hard!
155
00:10:39,470 --> 00:10:43,390
Like my Sapotama says,
I'll achieve "my ideal self!"
156
00:10:44,350 --> 00:10:45,770
Ideal, huh?
157
00:10:46,480 --> 00:10:47,770
Isn't that boring?
158
00:10:49,070 --> 00:10:50,940
Personally, I'd rather...
159
00:10:53,570 --> 00:10:56,160
spend my time banging away with these.
160
00:10:58,030 --> 00:11:01,160
Go to the repair center,
they'll replace your Sapotama.
161
00:11:06,420 --> 00:11:07,540
I'm home.
162
00:11:11,670 --> 00:11:13,300
TOMORO, I'LL BE HOME LATE AGAIN
DINNER'S IN THE FRIDGE
163
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
EAT YOUR BOCROLLI
ASUKA
164
00:11:16,930 --> 00:11:18,930
You wrote it wrong again, bro.
165
00:11:19,180 --> 00:11:21,060
Shall I message him?
166
00:11:21,390 --> 00:11:23,980
Nah. Could you warm up my dinner?
167
00:11:24,230 --> 00:11:25,770
Heating now.
168
00:11:38,410 --> 00:11:39,450
Darn it!
169
00:11:40,660 --> 00:11:42,700
Too tense.
You're tightening up there, Tomoro.
170
00:11:42,870 --> 00:11:46,790
But! If I want to be as good as Asuka...
171
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
It lacks soul.
172
00:11:49,460 --> 00:11:51,630
Let us hear your beat.
173
00:11:52,550 --> 00:11:54,260
My beat?
174
00:11:54,590 --> 00:11:57,010
Yup. Follow your heart.
175
00:11:57,180 --> 00:11:59,010
Drum your own beat.
176
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Tomoro!
177
00:12:02,180 --> 00:12:03,140
Tomoro!
178
00:12:03,140 --> 00:12:04,270
Wake up!
179
00:12:06,020 --> 00:12:08,060
Asuka, don't you have work?
180
00:12:08,230 --> 00:12:09,650
This is more important!
181
00:12:09,770 --> 00:12:10,940
Sapotama! The news!
182
00:12:13,320 --> 00:12:18,030
The Ministry of Civil Protectionhas reported an incident of Cold Heart.
183
00:12:18,490 --> 00:12:22,120
The victim is from Naka Ward,a freshman at Shin Hikarigahama,
184
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
Hitomi Shinomiya, age 15.
185
00:12:24,620 --> 00:12:25,580
What?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
Is she a friend?
187
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
What happened?
188
00:12:30,250 --> 00:12:33,380
I picked up her Sapotama this morning.
189
00:12:33,590 --> 00:12:36,260
I think it caused a glitch.
190
00:12:36,880 --> 00:12:39,510
They might have picked up your scent.
191
00:12:39,840 --> 00:12:40,800
"They"?
192
00:12:42,850 --> 00:12:46,810
Asuka, was Hitomi frozen because of me?!
193
00:12:46,980 --> 00:12:48,310
Of course not!
194
00:12:48,940 --> 00:12:53,610
Don't worry. I promise
that I'll protect you!
195
00:12:56,820 --> 00:13:00,700
Tell me the truth!
I already know I'm not normal!
196
00:13:01,240 --> 00:13:02,490
You know something, don't you?!
197
00:13:02,700 --> 00:13:05,540
Tell me! I'm an adult now!
198
00:13:07,580 --> 00:13:10,830
Oh really?
An adult who can't eat bocrolli?
199
00:13:11,540 --> 00:13:13,460
You mention that now?
200
00:13:15,920 --> 00:13:18,590
I'll tell you when I get back.
201
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
So just make sure you stay inside.
202
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
Got it?
203
00:13:29,310 --> 00:13:30,520
Darn it!
204
00:13:31,230 --> 00:13:33,480
You appear to be mentally unwell.
205
00:13:33,690 --> 00:13:34,690
Shut up!
206
00:13:35,360 --> 00:13:38,320
Is there a problem?If you require any support...
207
00:13:38,530 --> 00:13:39,490
No thanks.
208
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Darn it!
209
00:13:41,610 --> 00:13:46,120
What's going on with my e-Pulse?!
210
00:13:46,660 --> 00:13:49,120
It's obviously my fault.
211
00:13:49,580 --> 00:13:51,540
Why won't he tell me anything?
212
00:13:53,460 --> 00:13:55,920
What the heck is a Cold Heart?!
213
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
Searching now.
214
00:13:57,880 --> 00:14:04,220
Cold Heart is a freezing phenomenondue to a sudden e-Pulse drop.
215
00:14:04,510 --> 00:14:08,140
-The cause has yet to be determined.
-Shut up.
216
00:14:08,350 --> 00:14:12,520
But many witnesses reportseeing an unknown creature
217
00:14:12,690 --> 00:14:14,270
after the phenomenon.
218
00:14:15,980 --> 00:14:17,400
I said shut up.
219
00:14:19,820 --> 00:14:22,490
I'm telling you to shut up!
220
00:14:31,830 --> 00:14:38,420
Error! Error! Error! Error! Error!
221
00:14:39,460 --> 00:14:40,840
"Digimon"?
222
00:15:01,820 --> 00:15:04,360
W-What the heck?!
223
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
Heya, Tomoro!
224
00:15:09,240 --> 00:15:10,450
It talks!
225
00:15:10,620 --> 00:15:12,540
Of course, ya know!
226
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
After all...
227
00:15:15,460 --> 00:15:17,960
I came from your Sapotama, ya know!
228
00:15:20,130 --> 00:15:21,380
Ow! Ow!
229
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
That's how you know my name?
230
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
Oh! Mine!
231
00:15:26,260 --> 00:15:27,220
Hey!
232
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
Give that back!
233
00:15:30,430 --> 00:15:34,640
Gimme more of your e-Pulse, Tomoro!
234
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
You... Let go!
235
00:15:43,320 --> 00:15:46,610
They drained my e-Pulse directly!
236
00:15:48,410 --> 00:15:50,910
Oh. You're looking for Hitomi?
237
00:15:53,040 --> 00:15:55,330
What? How did...?
238
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
Tomoro, follow me, ya know!
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,430
Seriously?
240
00:16:08,470 --> 00:16:10,300
Make sure you stay inside.
241
00:16:12,390 --> 00:16:13,600
Darn it!
242
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
They're fast!
243
00:16:18,770 --> 00:16:22,150
Where are you! Show yourself, lizard!
244
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
You got a scrumptious smell to you.
245
00:16:32,700 --> 00:16:33,870
Goodbye!
246
00:16:34,080 --> 00:16:35,370
Oh no, you don't!
247
00:16:39,290 --> 00:16:40,460
What is that thing?!
248
00:16:41,880 --> 00:16:44,300
Let me feed on your e-Pulse!
249
00:16:44,420 --> 00:16:45,510
My e-Pulse?
250
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
Is this thing...?
251
00:16:49,760 --> 00:16:52,430
-Ow!
-Time for dinner!
252
00:16:55,600 --> 00:16:57,350
Tomoro!
253
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Lizard?
254
00:17:04,480 --> 00:17:06,030
I ain't no lizard!
255
00:17:06,780 --> 00:17:09,780
I'm Gekkomon, ya know!
256
00:17:10,990 --> 00:17:12,280
Gekkomon?
257
00:17:12,490 --> 00:17:15,660
Stop toying with him, bro!
258
00:17:15,910 --> 00:17:18,160
Want me to eat him for you?
259
00:17:18,620 --> 00:17:19,790
Another one?
260
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
Hands off him!
261
00:17:22,710 --> 00:17:25,420
He's my prey!
262
00:17:25,590 --> 00:17:29,760
Back off! Tomoro's e-Pulse is all mine!
263
00:17:29,880 --> 00:17:32,260
Nobody else gets it, ya know!
264
00:17:34,640 --> 00:17:36,600
They're all enemies!
265
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
Get back here!
266
00:17:41,690 --> 00:17:42,690
Later!
267
00:17:42,690 --> 00:17:44,480
That's not fair, bro!
268
00:17:47,400 --> 00:17:49,780
Get off me!
269
00:17:50,700 --> 00:17:52,990
You can sleep it off there.
270
00:18:00,080 --> 00:18:02,420
End of the road!
271
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Asuka?
272
00:18:14,930 --> 00:18:17,140
I told you to stay inside!
273
00:18:17,430 --> 00:18:18,390
Come on!
274
00:18:19,390 --> 00:18:20,430
Run!
275
00:18:20,770 --> 00:18:22,140
Pathetic.
276
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Shut up!
277
00:18:25,060 --> 00:18:27,190
Asuka, what are those things?!
278
00:18:27,650 --> 00:18:28,860
They're Digimon!
279
00:18:29,030 --> 00:18:29,940
What?
280
00:18:30,110 --> 00:18:32,700
I'll explain later! Just run!
281
00:18:36,660 --> 00:18:37,620
Jump!
282
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Asuka!
283
00:18:50,550 --> 00:18:52,720
You're not getting away.
284
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Asuka!
285
00:19:05,190 --> 00:19:09,190
Digimon are too strong
for humans to fight!
286
00:19:09,610 --> 00:19:11,360
Just leave me and go!
287
00:19:11,690 --> 00:19:16,320
No! What the heck are Digimon anyways?!
288
00:19:22,790 --> 00:19:25,290
Please, Asuka...
289
00:19:26,080 --> 00:19:29,420
Don't leave me all alone!
290
00:19:30,420 --> 00:19:32,920
Tomoro, I'm sorry.
291
00:19:33,630 --> 00:19:34,590
But...
292
00:19:35,470 --> 00:19:37,180
you're not alone.
293
00:19:40,510 --> 00:19:44,850
Your pulse will shake the world.
294
00:19:48,060 --> 00:19:49,270
Believe...
295
00:19:50,110 --> 00:19:52,150
in your beat!
296
00:19:57,030 --> 00:19:59,490
Asuka!
297
00:20:00,740 --> 00:20:02,160
Oh dear.
298
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
Well then...
299
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Darn it!
300
00:20:07,100 --> 00:20:09,130
Asuka!
301
00:20:19,510 --> 00:20:24,600
Darn it! Asuka gave his life to save me!
302
00:20:25,100 --> 00:20:26,140
If only...
303
00:20:26,810 --> 00:20:29,270
If only I were stronger!
304
00:20:30,770 --> 00:20:32,190
Darn it!
305
00:20:38,450 --> 00:20:39,490
Huh?!
306
00:20:42,660 --> 00:20:44,450
Where am I?
307
00:20:45,100 --> 00:20:47,830
You're in my belly.
308
00:20:48,040 --> 00:20:51,960
What?! What the heck?!
Let me out! Darn it!
309
00:20:52,130 --> 00:20:53,840
Calm down, ya know.
310
00:20:54,590 --> 00:20:56,840
You wanna wreck those guys, don't ya?
311
00:20:57,170 --> 00:21:00,680
Then gimme some of your e-Pulse.
312
00:21:01,300 --> 00:21:04,310
I'm too hungry to fight, ya know.
313
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
My e-Pulse?
314
00:21:07,350 --> 00:21:08,890
Can you beat them?
315
00:21:09,060 --> 00:21:10,520
Of course, ya know!
316
00:21:11,020 --> 00:21:13,520
You can believe me, Tomoro!
317
00:21:15,570 --> 00:21:16,650
Believe...
318
00:21:17,820 --> 00:21:20,200
in your beat!
319
00:21:23,450 --> 00:21:26,870
If it'll let me avenge Asuka...
320
00:21:27,540 --> 00:21:28,580
then I...
321
00:21:34,040 --> 00:21:35,170
What?!
322
00:21:36,670 --> 00:21:38,050
Screw you!
323
00:21:56,110 --> 00:21:57,860
W-What?!
324
00:22:10,330 --> 00:22:13,330
Trying to be strong
325
00:22:13,670 --> 00:22:19,510
Hiding all my scars
326
00:22:20,880 --> 00:22:23,970
Realizing now
327
00:22:24,180 --> 00:22:29,600
What it is I can't let go
328
00:22:30,350 --> 00:22:37,400
At times I feel I just want to give up,That this is it
329
00:22:37,820 --> 00:22:39,400
Can you hear it?
330
00:22:39,570 --> 00:22:42,860
The echo of this SOUL BEAT
331
00:22:43,030 --> 00:22:46,740
An invisible emotion's HEAT
332
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
BACK BEAT inside you
333
00:22:48,240 --> 00:22:53,460
Deep within,A STORY that you create
334
00:22:53,580 --> 00:22:56,380
Youfre not alone anymore
335
00:22:56,500 --> 00:22:58,590
Together we'll grasp it
336
00:22:58,710 --> 00:23:03,130
Keep your beat up for the future
337
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
Darn, what am I supposed to do now?
338
00:23:09,810 --> 00:23:14,730
Weird creatures called "Digimon"...So-called "Cleaners"...
339
00:23:14,850 --> 00:23:17,940
It's all too much, I don't get it!
340
00:23:19,190 --> 00:23:21,780
Is this who I'll be living with?
341
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
I can't do it, Asuka...
342
00:23:28,200 --> 00:23:32,660
Next time on DIGIMON BEATBREAK,"Glowing Dawn."
21157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof