1
00:00:16,100 --> 00:00:20,230
Em um futuro próximo, o e-Pulse será
gerados por pensamentos e emoções humanas,
2
00:00:20,440 --> 00:00:24,070
e usado como fonte de energia
para dispositivos de IA chamados "Sapotamas"
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,780
levando a um novo desenvolvimento para a humanidade.
4
00:00:27,820 --> 00:00:31,030
Mas das suas sombras,
monstros aterrorizantes apareceram.
5
00:00:31,780 --> 00:00:34,410
Monstros que evoluem consumindo e-Pulse.
6
00:00:34,870 --> 00:00:36,290
Eles são...
7
00:00:36,660 --> 00:00:38,100
Sinto um pulso louco estrondoso
8
00:00:39,120 --> 00:00:41,920
Além de onde ninguém pode me impedir
9
00:00:42,040 --> 00:00:45,920
Vou até lá
Enquanto procuro a resposta
10
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
Esculpa sua emoção
11
00:00:49,470 --> 00:00:51,260
Isso reverbera
12
00:00:51,430 --> 00:00:54,430
O ritmo que sincroniza
13
00:00:54,640 --> 00:00:59,060
É um pulso que se revela lentamente
O mundo oculto
14
00:00:59,230 --> 00:01:01,730
Registre no topo da linha de base sólida
15
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
Não atrapalhe o ritmo
16
00:01:03,150 --> 00:01:04,650
Normal não é suficiente para mim
17
00:01:04,860 --> 00:01:08,030
Continue uivando, uivando!!!
Uivando como se fosse tudo o que você tem
18
00:01:09,780 --> 00:01:14,950
Mesmo que suas crenças comecem a ficar confusas
19
00:01:15,160 --> 00:01:17,700
A realidade que você compreende
Soa forte e verdadeiro
20
00:01:17,870 --> 00:01:20,250
Tire o metrônomo
Para este único JAM
21
00:01:20,370 --> 00:01:22,420
Sinto um pulso louco estrondoso
22
00:01:22,540 --> 00:01:25,130
A batida emocional que ressoa
23
00:01:25,250 --> 00:01:28,840
O BPM continua indefinidamente
24
00:01:29,050 --> 00:01:30,970
(Deixe a batida mostrar o caminho)
25
00:01:31,090 --> 00:01:33,180
A chuva nublada engole a cidade
26
00:01:33,300 --> 00:01:36,890
Mesmo se eu conectar e o ritmo mudar
Eu simplesmente faço disso parte do meu ritmo
27
00:01:37,100 --> 00:01:39,520
Ande como achar melhor
28
00:01:39,640 --> 00:01:41,440
(Deixe a batida mostrar o caminho)
29
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
Mesmo que doa, não vou parar
30
00:01:44,190 --> 00:01:46,860
Continue marcando o ritmo
Não vou desistir
31
00:01:46,980 --> 00:01:50,570
Podemos superar qualquer coisa
32
00:01:50,740 --> 00:01:52,530
Percuta sua emoção
33
00:02:05,710 --> 00:02:06,670
Lá.
34
00:02:07,340 --> 00:02:09,130
Makoto, viu isso?
35
00:02:09,340 --> 00:02:11,010
Sim, Chiropmon.
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,220
É um Funbeemon.
37
00:02:15,260 --> 00:02:16,470
E seu dono?
38
00:02:17,470 --> 00:02:18,430
Com isso.
39
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
OK. Vamos começar.
40
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
OK!
41
00:02:24,770 --> 00:02:27,980
Você não pode, Rainha! Devíamos esperar por Kyo!
42
00:02:28,190 --> 00:02:29,400
Nós podemos fazer isso!
43
00:02:31,820 --> 00:02:33,240
Vamos nos aprofundar!
44
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Ir!
45
00:02:49,460 --> 00:02:51,300
Evolução do Prístimo...
46
00:03:00,350 --> 00:03:01,560
Wolvermon!
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,730
Vitória rápida!
48
00:03:11,070 --> 00:03:13,150
Explosão rápida!
49
00:03:15,780 --> 00:03:17,030
Você não vai fugir!
50
00:03:17,490 --> 00:03:18,450
Faça isso!
51
00:03:18,950 --> 00:03:19,870
Onde está o alvo?!
52
00:03:19,990 --> 00:03:20,910
Acima de você!
53
00:03:23,160 --> 00:03:25,250
Ferrão de Engrenagem!
54
00:03:28,290 --> 00:03:29,460
Wolvermon!
55
00:03:32,380 --> 00:03:33,550
O que é que foi isso?!
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,050
Seu e-Pulse.
57
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Isso tornou seu ferrão mais poderoso.
58
00:03:38,720 --> 00:03:39,970
Aquela sujinha...
59
00:03:40,180 --> 00:03:42,310
Makocchan, hora do plano B!
60
00:03:42,430 --> 00:03:43,850
Huh? Nossa...
61
00:03:51,480 --> 00:03:52,820
Eles são novatos...
62
00:03:52,940 --> 00:03:55,990
Funbeemon, faça uma colmeia com eles!
63
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
-Agora!
-Paralisar Eco!
64
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Mestre!
65
00:04:12,250 --> 00:04:13,210
Acabou!
66
00:04:14,340 --> 00:04:18,220
Mitsuo Minezaki!
Você roubou a loja de relógios!
67
00:04:19,260 --> 00:04:21,010
Você não pode mais escapar!
68
00:04:22,600 --> 00:04:25,180
Há quanto tempo vocês dois são faxineiros?
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
O que isso importa para você?
70
00:04:29,440 --> 00:04:30,770
Isso importa muito!
71
00:04:34,650 --> 00:04:35,610
Todos!
72
00:04:40,700 --> 00:04:44,580
É hora de vocês novatos descobrirem
o que acontece quando você começa uma briga
73
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
com um profissional!
74
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Oh não!
75
00:04:54,340 --> 00:04:55,960
Caramba, isso é...
76
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
sua evolução...
77
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
Isso é...
78
00:05:09,060 --> 00:05:10,100
Um Vespamon...
79
00:05:10,310 --> 00:05:12,940
É um Digimon Campeão de alta mobilidade!
80
00:05:32,250 --> 00:05:34,750
Não me insulte implorando por sua vida!
81
00:05:36,250 --> 00:05:38,840
Apenas aceite seu destino!
82
00:05:41,220 --> 00:05:44,510
Permita-me retornar essa linha para você.
83
00:06:04,780 --> 00:06:05,740
Kyo!
84
00:06:06,200 --> 00:06:08,540
Honestamente! Onde você estava?!
85
00:06:08,660 --> 00:06:12,540
Fiquei com um pouco de fome,
então eu estava procurando uma loja de conveniência.
86
00:06:13,080 --> 00:06:15,210
-O que?
-Isto é para você, Rainha.
87
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
Ah, obrigado.
88
00:06:17,670 --> 00:06:22,050
S-você! Kyo Sawashiro da Aurora Brilhante!
89
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
Acho que você é famoso.
90
00:06:24,930 --> 00:06:26,050
Que pena.
91
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Então...
92
00:06:29,470 --> 00:06:32,480
O que você fez com minha família?
93
00:06:33,690 --> 00:06:36,270
Não fui eu! Isso foi tudo Waspmon!
94
00:06:36,480 --> 00:06:40,900
Você está culpando seu próprio Digimon?
Você é um ato de classe.
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,570
Você está indo para
o Ministério da Proteção Civil.
96
00:06:44,320 --> 00:06:46,870
Não! Em qualquer lugar, menos lá!
97
00:06:47,780 --> 00:06:53,040
Você é quem disse
aceitar seu destino.
98
00:06:56,210 --> 00:06:58,130
A BATIDA DAS EMOÇÕES
99
00:07:16,520 --> 00:07:20,690
Bom dia! Você dormiu bem ontem à noite!
100
00:07:21,320 --> 00:07:24,950
Um brinde a mais um maravilhoso dia ideal!
101
00:07:28,070 --> 00:07:29,280
Está ótimo!
102
00:07:30,080 --> 00:07:33,580
Bom dia! Você viu
no seu Sapotama ontem...?
103
00:07:35,080 --> 00:07:37,500
Sua ingestão de sal tem sido alta recentemente.
104
00:07:39,420 --> 00:07:40,420
BOM, PIZZA!
105
00:07:44,090 --> 00:07:46,720
O Sapotama 16 já foi lançado!
106
00:07:47,260 --> 00:07:51,470
Alcance seu eu ideal
através do seu Sapotama!
107
00:08:00,520 --> 00:08:01,440
Hitomi-sama.
108
00:08:01,730 --> 00:08:03,860
Já passou da hora de você acordar!
109
00:08:04,030 --> 00:08:07,280
Acorde! Acordar! Acorde!
110
00:08:08,910 --> 00:08:10,200
Ah, não!
111
00:08:10,370 --> 00:08:14,040
Crud! Eu preciso me apressar! Estou atrasado!
112
00:08:29,720 --> 00:08:31,180
ESCOLA SECUNDÁRIA SHIN HIKARIGAHAMA
113
00:08:34,060 --> 00:08:35,600
Não cruze no vermelho.
114
00:08:35,770 --> 00:08:37,560
-Estou atrasado!
-Atenção! Aviso!
115
00:08:38,520 --> 00:08:40,310
-O que?! Por que?!
-Se apresse!
116
00:08:40,520 --> 00:08:41,770
-Huh?!
-Estou com pressa!
117
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
-Oh não! A bateria acabou?!
-Fora do caminho!
118
00:08:48,570 --> 00:08:50,200
Alguém pegue!
119
00:08:57,830 --> 00:09:01,170
e-Pulse totalmente carregado. Por favor, desbloqueie.
120
00:09:01,290 --> 00:09:03,130
Isso é meu...
121
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
Obrigado.
122
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
O que? Você está brincando!
123
00:09:19,980 --> 00:09:22,650
Melhores notas no último teste?
124
00:09:24,270 --> 00:09:26,440
Aqui! Mega coberturas!
125
00:09:26,650 --> 00:09:28,860
Huh? Eu nunca pedi isso.
126
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
O que? Esse é o seu pedido.
127
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Mas...
128
00:09:31,820 --> 00:09:34,160
Seu Sapotama não iria errar!
129
00:09:35,370 --> 00:09:36,700
Que estranho.
130
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
O que?
131
00:09:39,910 --> 00:09:42,080
Sua conta bancária está vazia.
132
00:09:42,250 --> 00:09:43,500
O que?!
133
00:09:45,710 --> 00:09:46,880
Encontrei você!
134
00:09:47,460 --> 00:09:50,340
Aí está você! Amanhã Tenma!
135
00:09:51,930 --> 00:09:53,800
-Quem é você?
-Hitomi Shinomiya.
136
00:09:54,010 --> 00:09:56,470
Você quebrou meu sapotama esta manhã.
137
00:09:56,890 --> 00:09:58,060
Como você sabia...
138
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Fiz uma pesquisa.
139
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
Eu vejo.
140
00:10:01,810 --> 00:10:04,650
Que brincadeira horrível. Não faça isso de novo.
141
00:10:04,770 --> 00:10:06,360
Essa não foi minha intenção.
142
00:10:06,480 --> 00:10:08,110
Então o que foi?
143
00:10:08,320 --> 00:10:09,650
Eles podem falhar.
144
00:10:09,860 --> 00:10:10,820
O que?
145
00:10:10,860 --> 00:10:13,530
Isso pode acontecer quando toco um Sapotama.
146
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
Por causa do seu e-Pulse?
147
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Eu penso que sim.
148
00:10:17,410 --> 00:10:22,120
Espere. Você pode reescrever suas notas?
E seu saldo bancário?
149
00:10:22,290 --> 00:10:25,630
Se eu pudesse, estaria morando lá.
150
00:10:26,460 --> 00:10:27,960
Eu acho que sim.
151
00:10:28,550 --> 00:10:31,340
Ovo Shangri-lá. Deve ser legal.
152
00:10:31,550 --> 00:10:33,840
Meu sonho é morar lá.
153
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Como?
154
00:10:35,220 --> 00:10:39,350
Estudando muito e trabalhando duro!
155
00:10:39,470 --> 00:10:43,390
Como diz meu Sapotama,
Alcançarei "meu eu ideal!"
156
00:10:44,350 --> 00:10:45,770
Ideal, né?
157
00:10:46,480 --> 00:10:47,770
Isso não é chato?
158
00:10:49,070 --> 00:10:50,940
Pessoalmente, prefiro...
159
00:10:53,570 --> 00:10:56,160
gastar meu tempo brincando com isso.
160
00:10:58,030 --> 00:11:01,160
Vá para o centro de reparos,
eles substituirão o seu Sapotama.
161
00:11:06,420 --> 00:11:07,540
Estou em casa.
162
00:11:11,670 --> 00:11:13,300
AMANHÃ, ESTAREI EM CASA TARDE DE NOVO
O JANTAR ESTÁ NA GELADEIRA
163
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
COMA SEU BOCROLLI
ASUKA
164
00:11:16,930 --> 00:11:18,930
Você escreveu errado de novo, mano.
165
00:11:19,180 --> 00:11:21,060
Devo mandar uma mensagem para ele?
166
00:11:21,390 --> 00:11:23,980
Não. Você poderia aquecer meu jantar?
167
00:11:24,230 --> 00:11:25,770
Aquecendo agora.
168
00:11:38,410 --> 00:11:39,450
Droga!
169
00:11:40,660 --> 00:11:42,700
Muito tenso.
Você está apertando aí, Tomoro.
170
00:11:42,870 --> 00:11:46,790
Mas! Se eu quiser ser tão bom quanto Asuka...
171
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
Falta alma.
172
00:11:49,460 --> 00:11:51,630
Deixe-nos ouvir sua batida.
173
00:11:52,550 --> 00:11:54,260
Minha batida?
174
00:11:54,590 --> 00:11:57,010
Sim. Siga seu coração.
175
00:11:57,180 --> 00:11:59,010
Toque sua própria batida.
176
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Amanhã!
177
00:12:02,180 --> 00:12:03,140
Amanhã!
178
00:12:03,140 --> 00:12:04,270
Acorde!
179
00:12:06,020 --> 00:12:08,060
Asuka, você não tem trabalho?
180
00:12:08,230 --> 00:12:09,650
Isto é mais importante!
181
00:12:09,770 --> 00:12:10,940
Sapotama! As novidades!
182
00:12:13,320 --> 00:12:18,030
Ministério da Proteção Civil
relatou um incidente de Cold Heart.
183
00:12:18,490 --> 00:12:22,120
A vítima é do bairro Naka,
um calouro na Shin Hikarigahama,
184
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
Hitomi Shinomiya, 15 anos.
185
00:12:24,620 --> 00:12:25,580
O quê?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
Ela é uma amiga?
187
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
O que aconteceu?
188
00:12:30,250 --> 00:12:33,380
Peguei o Sapotama dela esta manhã.
189
00:12:33,590 --> 00:12:36,260
Acho que causou uma falha.
190
00:12:36,880 --> 00:12:39,510
Eles podem ter sentido seu cheiro.
191
00:12:39,840 --> 00:12:40,800
"Eles"?
192
00:12:42,850 --> 00:12:46,810
Asuka, Hitomi ficou congelada por minha causa?!
193
00:12:46,980 --> 00:12:48,310
Claro que não!
194
00:12:48,940 --> 00:12:53,610
Não se preocupe. eu prometo
que eu vou te proteger!
195
00:12:56,820 --> 00:13:00,700
Diga-me a verdade!
Eu já sei que não sou normal!
196
00:13:01,240 --> 00:13:02,490
Você sabe de uma coisa, não é?!
197
00:13:02,700 --> 00:13:05,540
Diga-me! Eu sou um adulto agora!
198
00:13:07,580 --> 00:13:10,830
Oh sério?
Um adulto que não pode comer bocrolli?
199
00:13:11,540 --> 00:13:13,460
Você mencionou isso agora?
200
00:13:15,920 --> 00:13:18,590
Eu te conto quando voltar.
201
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
Então apenas certifique-se de ficar dentro de casa.
202
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
Entendi?
203
00:13:29,310 --> 00:13:30,520
Droga!
204
00:13:31,230 --> 00:13:33,480
Você parece não estar bem mentalmente.
205
00:13:33,690 --> 00:13:34,690
Cale a boca!
206
00:13:35,360 --> 00:13:38,320
Há algum problema?
Se você precisar de algum suporte...
207
00:13:38,530 --> 00:13:39,490
Não, obrigado.
208
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Droga!
209
00:13:41,610 --> 00:13:46,120
O que está acontecendo com meu e-Pulse?!
210
00:13:46,660 --> 00:13:49,120
Obviamente a culpa é minha.
211
00:13:49,580 --> 00:13:51,540
Por que ele não me conta nada?
212
00:13:53,460 --> 00:13:55,920
O que diabos é um Coração Frio?!
213
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
Pesquisando agora.
214
00:13:57,880 --> 00:14:04,220
Cold Heart é um fenômeno congelante
devido a uma queda repentina do e-Pulse.
215
00:14:04,510 --> 00:14:08,140
-A causa ainda não foi determinada.
-Cale a boca.
216
00:14:08,350 --> 00:14:12,520
Mas muitas testemunhas relatam
vendo uma criatura desconhecida
217
00:14:12,690 --> 00:14:14,270
depois do fenômeno.
218
00:14:15,980 --> 00:14:17,400
Eu disse cale a boca.
219
00:14:19,820 --> 00:14:22,490
Estou dizendo para você calar a boca!
220
00:14:31,830 --> 00:14:38,420
Erro! Erro! Erro! Erro! Erro!
221
00:14:39,460 --> 00:14:40,840
"Digimon"?
222
00:15:01,820 --> 00:15:04,360
O que diabos?!
223
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
Olá, Tomoro!
224
00:15:09,240 --> 00:15:10,450
Isso fala!
225
00:15:10,620 --> 00:15:12,540
Claro, você sabe!
226
00:15:13,370 --> 00:15:14,540
Afinal...
227
00:15:15,460 --> 00:15:17,960
Eu vim do seu Sapotama, você sabe!
228
00:15:20,130 --> 00:15:21,380
Ai! Ai!
229
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
É assim que você sabe meu nome?
230
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
Oh! Meu!
231
00:15:26,260 --> 00:15:27,220
Ei!
232
00:15:27,550 --> 00:15:28,550
Devolva isso!
233
00:15:30,430 --> 00:15:34,640
Me dê mais do seu e-Pulse, Tomoro!
234
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Você... Solte!
235
00:15:43,320 --> 00:15:46,610
Eles drenaram meu e-Pulse diretamente!
236
00:15:48,410 --> 00:15:50,910
Oh. Você está procurando por Hitomi?
237
00:15:53,040 --> 00:15:55,330
O que? Como foi...?
238
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
Tomoro, siga-me, você sabe!
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,430
Seriamente?
240
00:16:08,470 --> 00:16:10,300
Certifique-se de ficar dentro de casa.
241
00:16:12,390 --> 00:16:13,600
Droga!
242
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
Eles são rápidos!
243
00:16:18,770 --> 00:16:22,150
Onde você está! Mostre-se, lagarto!
244
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Você tem um cheiro delicioso.
245
00:16:32,700 --> 00:16:33,870
Adeus!
246
00:16:34,080 --> 00:16:35,370
Ah, não, você não!
247
00:16:39,290 --> 00:16:40,460
O que é isso?!
248
00:16:41,880 --> 00:16:44,300
Deixe-me alimentar seu e-Pulse!
249
00:16:44,420 --> 00:16:45,510
Meu e-Pulse?
250
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
Isso é...?
251
00:16:49,760 --> 00:16:52,430
-Ai!
-Hora do jantar!
252
00:16:55,600 --> 00:16:57,350
Amanhã!
253
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Lagarto?
254
00:17:04,480 --> 00:17:06,030
Eu não sou nenhum lagarto!
255
00:17:06,780 --> 00:17:09,780
Eu sou Gekkomon, você sabe!
256
00:17:10,990 --> 00:17:12,280
Gekomon?
257
00:17:12,490 --> 00:17:15,660
Pare de brincar com ele, mano!
258
00:17:15,910 --> 00:17:18,160
Quer que eu coma ele para você?
259
00:17:18,620 --> 00:17:19,790
Outro?
260
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
Tire as mãos dele!
261
00:17:22,710 --> 00:17:25,420
Ele é minha presa!
262
00:17:25,590 --> 00:17:29,760
Afaste-se! O e-Pulse de Tomoro é todo meu!
263
00:17:29,880 --> 00:17:32,260
Ninguém mais entende, você sabe!
264
00:17:34,640 --> 00:17:36,600
Eles são todos inimigos!
265
00:17:39,520 --> 00:17:40,560
Volte aqui!
266
00:17:41,690 --> 00:17:42,690
Mais tarde!
267
00:17:42,690 --> 00:17:44,480
Isso não é justo, mano!
268
00:17:47,400 --> 00:17:49,780
Saia de cima de mim!
269
00:17:50,700 --> 00:17:52,990
Você pode dormir aí.
270
00:18:00,080 --> 00:18:02,420
Fim da estrada!
271
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Asuka?
272
00:18:14,930 --> 00:18:17,140
Eu disse para você ficar dentro de casa!
273
00:18:17,430 --> 00:18:18,390
Vamos!
274
00:18:19,390 --> 00:18:20,430
Correr!
275
00:18:20,770 --> 00:18:22,140
Patético.
276
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Cale-se!
277
00:18:25,060 --> 00:18:27,190
Asuka, o que são essas coisas?!
278
00:18:27,650 --> 00:18:28,860
Eles são Digimons!
279
00:18:29,030 --> 00:18:29,940
O que?
280
00:18:30,110 --> 00:18:32,700
Explico mais tarde! Apenas corra!
281
00:18:36,660 --> 00:18:37,620
Pular!
282
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Asuka!
283
00:18:50,550 --> 00:18:52,720
Você não vai fugir.
284
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Asuka!
285
00:19:05,190 --> 00:19:09,190
Digimon são muito fortes
para os humanos lutarem!
286
00:19:09,610 --> 00:19:11,360
Apenas me deixe e vá!
287
00:19:11,690 --> 00:19:16,320
Não! Afinal, o que diabos são Digimon?!
288
00:19:22,790 --> 00:19:25,290
Por favor, Asuka...
289
00:19:26,080 --> 00:19:29,420
Não me deixe sozinho!
290
00:19:30,420 --> 00:19:32,920
Amanhã, me desculpe.
291
00:19:33,630 --> 00:19:34,590
Mas...
292
00:19:35,470 --> 00:19:37,180
você não está sozinho.
293
00:19:40,510 --> 00:19:44,850
Seu pulso vai abalar o mundo.
294
00:19:48,060 --> 00:19:49,270
Acredite...
295
00:19:50,110 --> 00:19:52,150
na sua batida!
296
00:19:57,030 --> 00:19:59,490
Asuka!
297
00:20:00,740 --> 00:20:02,160
Oh céus.
298
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
Bem, então...
299
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Droga!
300
00:20:07,100 --> 00:20:09,130
Asuka!
301
00:20:19,510 --> 00:20:24,600
Droga! Asuka deu a vida para me salvar!
302
00:20:25,100 --> 00:20:26,140
Se ao menos...
303
00:20:26,810 --> 00:20:29,270
Se eu fosse mais forte!
304
00:20:30,770 --> 00:20:32,190
Droga!
305
00:20:38,450 --> 00:20:39,490
Hein?!
306
00:20:42,660 --> 00:20:44,450
Onde estou?
307
00:20:45,100 --> 00:20:47,830
Você está na minha barriga.
308
00:20:48,040 --> 00:20:51,960
O que?! Que diabos?!
Deixe-me sair! Droga!
309
00:20:52,130 --> 00:20:53,840
Acalme-se, você sabe.
310
00:20:54,590 --> 00:20:56,840
Você quer destruir esses caras, não é?
311
00:20:57,170 --> 00:21:00,680
Então me dê um pouco do seu e-Pulse.
312
00:21:01,300 --> 00:21:04,310
Estou com muita fome para lutar, você sabe.
313
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Meu e-Pulse?
314
00:21:07,350 --> 00:21:08,890
Você pode vencê-los?
315
00:21:09,060 --> 00:21:10,520
Claro, você sabe!
316
00:21:11,020 --> 00:21:13,520
Você pode acreditar em mim, Tomoro!
317
00:21:15,570 --> 00:21:16,650
Acredite...
318
00:21:17,820 --> 00:21:20,200
na sua batida!
319
00:21:23,450 --> 00:21:26,870
Se isso me permitir vingar Asuka...
320
00:21:27,540 --> 00:21:28,580
então eu...
321
00:21:34,040 --> 00:21:35,170
O que?!
322
00:21:36,670 --> 00:21:38,050
Dane-se!
323
00:21:56,110 --> 00:21:57,860
O-O que?!
324
00:22:10,330 --> 00:22:13,330
Tentando ser forte
325
00:22:13,670 --> 00:22:19,510
Escondendo todas as minhas cicatrizes
326
00:22:20,880 --> 00:22:23,970
Percebendo agora
327
00:22:24,180 --> 00:22:29,600
O que é que não posso deixar ir
328
00:22:30,350 --> 00:22:37,400
Às vezes sinto que só quero desistir,
É isso
329
00:22:37,820 --> 00:22:39,400
Você consegue ouvir?
330
00:22:39,570 --> 00:22:42,860
O eco desta SOUL BEAT
331
00:22:43,030 --> 00:22:46,740
O CALOR de uma emoção invisível
332
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
BACK BEAT dentro de você
333
00:22:48,240 --> 00:22:53,460
No fundo,
UMA HISTÓRIA que você cria
334
00:22:53,580 --> 00:22:56,380
Você não está mais sozinho
335
00:22:56,500 --> 00:22:58,590
Juntos vamos entender isso
336
00:22:58,710 --> 00:23:03,130
Mantenha o ritmo para o futuro
337
00:23:06,220 --> 00:23:09,140
Droga, o que devo fazer agora?
338
00:23:09,810 --> 00:23:14,730
Criaturas estranhas chamadas "Digimon"...
Os chamados "Limpadores"...
339
00:23:14,850 --> 00:23:17,940
É demais, não entendo!
340
00:23:19,190 --> 00:23:21,780
É com quem vou morar?
341
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
Não consigo, Asuka...
342
00:23:28,200 --> 00:23:32,660
Da próxima vez no DIGIMON BEATBREAK,
"Amanhecer Brilhante."