All language subtitles for Kings.From.Queens.The.Run.DMC.Story.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH.por

Tradu��o: Maloca66

Jam Master Jay, como vai, senhor?

Run, seja bem-vindo.
DMC, seja bem-vindo.

Venha para a frente. Voc� passa
muito tempo atr�s do toca-discos.

J� ficou desapontado com um show
por n�o ter o que precisava?

Nunca, temos tudo. Temos Jam
Master Jay, o mestre do ritmo.

- Temos o melhor.
- H� quanto tempo est�o juntos?

Tr�s anos. Desde 1983.

O primeiro single foi
"It's Like That".

Em seu sonho, o que de melhor
poderia acontecer com o Run-DMC?

Seja regular, que todos
respeitem o rap,

como respeitam
outros tipos de m�sica.

Est�vamos sempre em busca de valida��o.

"Onde estar�o daqui a tr�s anos?"

"Hip hop � uma novidade, vai sair de moda"

Muitos dizem que o
rap � algo transit�rio.

Onde voc� se v� depois do rap?

Como assim "depois"?

Uma vez perguntaram
em um programa:

perguntei: "E se as pessoas
pararem de te ouvir?

Voc� acha que o rap continuar�
a ser forte na m�dia,

ou ter�o que fazer algo diferente,
j� que est�o inseridos nele?

Enquanto houver m�sica,
haver� rap.

Pergunte se Aretha Franklin sai de moda.

Essa era a pergunta mais idiota.

"O que acontecer�?"

Que pergunta odiosa � essa?

"O que voc� far� daqui
a dois anos?", o qu�?

Tenho quatro shows amanh�, n�o
penso no que vem a seguir.

Run-DMC nunca recebeu nada.

Pioneiros, corajosos e barulhentos.
� isso que eles s�o.

S�o eles.

Corajosos porque se arriscaram com
suas m�sicas, com seus shows,

com seu guarda-roupa.

Eles tinham algo a provar.

KINGS FROM QUEENS
A hist�ria do Run-DMC

NASSAU COLISEUM
Long Island, Nova York

- Ei, D, me fa�a um favor.
- Diga-me.

Diga a todos porque
somos os �ltimos no palco.

Aqueles que fecham o show?

N�o, os que mais vendem.

- As estrelas.
- � isso.

Superestrelas.

Em 85, gravamos "King of Rock".

Depois do sucesso inicial
do �lbum "Run-DMC"

fomos al�m.

Quem � o DJ mais
original de todos?

Jam Master Jay.

Run-DMC.

Estou aqui com Run-DMC,
os rappers n�mero um de hoje.

Acabaram de terminar
a turn� Fresh Fest pelo pa�s.

Fresh Fest foi o primeiro show de rap
patrocinado, de estado para estado.

Run-DMC na linha de frente.
Nada de teatros, mas est�dios.

Eles tocaram na "LA Sports Arena".

Foi nesse momento que eu soube
que o hip hop seria um sucesso,

Antes toc�vamos em pistas de
patina��o, teatros, pequenos locais.

Nessa Arena de LA,
cabiam dez mil pessoas.

Era o hip hop mais forte
que j� ouvi.

Tenho uma mem�ria muito n�tida
de v�-los no palco como super-her�is.

A cultura viu pela primeira vez
seus her�is num lugar como aquele.

Foi incrivel.

Desde o in�cio
sab�amos que era m�gico.

Gravamos boas m�sicas,
mas n�o era sobre isso.

Era sobre ser o melhor DJ e o melhor MC
que voc� veria nos shows.

Como todos voc�s est�o?

Prepare-se, vamos sacudir a casa.

Quando come�amos a turn�,

entr�vamos no Cadillac de Larry,

fazendo de dois a tr�s shows por
noite, quatro dias por semana.

Larry nos colocou
no Cadillac musical.

Ele nos levou ao caminho do
estrelato, da fortuna, da fama.

Entramos naquele Cadillac
e nunca mais voltamos.

Imagine ter 18 anos

e ter mais dinheiro que a maioria
de crian�as da sua idade,

mas dinheiro n�o era o problema,
mas conseguir v�os e quartos de hotel.

Como chegaremos a esta��o de r�dio,
como nos apresentaremos esta noite?

Tudo o que eu tinha que fazer
veio do Bill.

Bill Adler foi

um dos pilares do Run-DMC.

Fui jornalista musical
durante dez anos,

antes de come�ar a trabalhar
com Run-DMC.

Tendo vivido o primeiro

tr�s anos de
carreira do Run-DMC,

N�o foi nada mais do que um
sucesso incr�vel ap�s o outro.

Eles lan�am seu primeiro �lbum.
Nada no rap se comparava.

Eles ganham um disco de ouro.

No segundo �lbum "King of Rock"
eles ganharam um disco de platina.

Chamou a aten��o, de alguns produtores
de Hollywood, que queriam

fazer um filme sobre esses caras.

O sucesso estava cada vez maior
e filmamos "Krush Groove".

- Fala s�rio.
- Do que voc� est� falando?

Depois daquele filme fomos
para Green Acres Square

e todo mundo enlouqueceu.

J� era conhecido.

Fomos de um lugar
para outro, promovendo.

Um dia no aeroporto da Filad�lfia
Bill Adler disse:

"Eles v�o tocar em um evento
chamado Live Aid"

Sinceramente, eu n�o sabia
que faria parte

de algo t�o grande
e t�o hist�rico.

A metade dos anos 80 foi um grande per�odo

para projetos de grupos gigantes.

A maioria eventos de caridade.

O Live Aid se tornou
um show de rock hist�rico.

Ser� uma extravag�ncia do rock
mas � por uma boa causa.

O Live Aid foi idealizado
por Bob Geldof para

arrecadar fundos para
ajudar os et�opes.

Essa ideia foi uma grande
novidade na ind�stria musical.

Um artista participava,
depois outro, e outro,

Espero ver o Led Zeppelin reunido.

Esperamos que The
Who venha da Inglaterra.

- Voc� tem um favorito?
-Madonna e Duran Duran.

� o acontecimento do s�culo.

Mas voc� n�o precisava ser
Bill Adler para perceber

que a maioria do elenco era branca.

MUITOS NEGROS

O show do Live Aid teve
um pequeno problema.

Ent�o eu disse: "Est� claro, esses
caras devem estar no elenco",

e ele disse: "Tudo bem.

Vejo voc� na Filad�lfia."

Run-DMC!

LIVE AID
FILAD�LFIA, PA

Chegamos a um lugar
enorme, cheio de gente,

e fiquei preocupado, se essas centenas
ou milhares de pessoas conheciam

Rock Box, King of Rock
ou qualquer um dos discos

n�o havia como
essas pessoas nos conhecerem.

Eu nunca tinha visto nada assim
na minha vida.

Fiquei apavorado.

DMC!

Pe�o a todos que nos
deem aten��o, por favor.

DMC e Jam Master Jay.

N�s ficamos surpresos.

O que estava acontecendo?

Vamos ver, n�o, o que eles
estavam tentando fazer conosco?

Est�vamos morrendo de medo.

Morrendo de medo.

Temos muitos grupos de rock
nos bastidores

mas D quer
que todos voc�s saibam

apenas uma coisa.

Quando tocamos "King of Rock",
vi centenas ou milhares de pessoas

com as m�os levantadas.

O p�blico estava conosco, embora
tenham ido ver

Rod Stewart ou Rolling Stones,
ou quem quer que seja.

Percebi que mais pessoas do que
eu imaginava ouviu nossos discos.

Eu me senti aceito.

Bill estava muito
orgulhoso, porque isso

significava que �ramos
tudo o que quer�amos ser.

Eles foram os �nicos
rappers a participar do Live Aid.

Eles estavam fora dos gr�ficos.

Digamos isso abertamente:

O hip hop era essencialmente
uma cultura negra.

Mas ser� que os amantes da
m�sica que n�o eram negros,

que ouviu pela primeira vez
tamb�m adorou?

Sim!

Run-DMC no Live Aid acelerou o
desenvolvimento do hip hop

naquele momento cultural.

Naquele dia eles estavam no palco com
Led Zeppelin, David Bowie e Mick Jagger,

Os reis do rock.

Eles estavam literalmente no palco
com os reis do rock,

e disseram isso em sua m�sica,
retificando a import�ncia,

de estar l� naquele dia.

Havia uma trilha aberta que
ningu�m jamais imaginou.

Voc�s ficaram na frente de
cem mil pessoas, no Live Aid,

al�m de um bilh�o
de telespectadores.

Como se sentiram?

Como se estivesse na frente
de 20 pessoas.

Quando subimos no palco,
fazemos o que precisa ser feito.

Agitar a casa.

Depois do Live Aid,
percebi que o Run-DMC

tomava uma dire��o
que eu nunca havia imaginado.

Eu estava muito focado
em mim mesmo,

n�o pensava em nada al�m de Run.

19 anos, explorando, sozinho.

Eu era meu pr�prio DJ.

Run passou de um cara muito quieto

a um bastardo arrogante
durante a noite.

Mas foi justificado.

Run, linha um.

- Atenda.
- Droga.

Parte de sua arrog�ncia era
porque foram descartados.

� bom para minha
carreira, obrigado, at� logo.

Me deixe em paz.

"� pura sorte", "� tempor�rio",

os artistas antes deles
os atacaram.

Isso o tornou mais firme,

para dizer: "Estes somos n�s".

O que h� com o DJ?

- Eu tentei fazer isso.
- Que DJ � esse?

Run foi o mais firme, o mais falante,

o mais engra�ado.

Sou o organizador e o l�der.

Mantenho a energia, ele � o
DMC e a banda est� atr�s de mim.

Joe era uma usina de energia
por si s�.

No palco era uma
vers�o compactada.

Vamos, Jay, diga a porra do meu nome!

Eu disse: diga a porra do meu nome!

Fiquei impressionada com a forma como
Run dominava o p�blico.

Nunca vi algu�m dominar
uma multid�o como Run.

Esta � a porra da minha casa!

Enquanto Run estava por a�,
mostrando arrog�ncia,

o tranquilizante foi DMC.

� medida que crescemos
e fizemos shows,

eu n�o estava interessado em
toda aquela merda de fama.

Me dava mais alegria entrar
no �nibus e registrar tudo.

Me dava ansiedade ouvir:

"Agora voc� � um sucesso,
cante na frente do p�blico."

Droga, eu n�o quero fazer isso.

No come�o eu conseguia, porque
pensava: "O que Peter Parker faria?"

O que Capit�o Am�rica faria?

Foi assim que eu fiz.

Run, achou que acabei
de fazer rimas legais.

Meu sucesso foi ser a entidade
mais poderosa do universo hip hop,

o que me permitiu sair e dizer:

Como Thor, Capit�o Am�rica e Homem
de Ferro, vou chutar sua bunda.

Durante os anos de gl�ria,
penso nos dois no palco.

Ambos eram rappers campe�es.

DMC estava em �tima forma e

fazia rap na at� atr�s dos est�dios.

Ele levantou e brilhou.

Ele era o mais quieto,
mas Run o subestimou,

porque o DMC, no palco,
foi o melhor dos melhores.

Um verdadeiro campe�o,
e Run sabia disso.

A voz de DMC era t�o imponente,

t�o grande e divina para mim.

DMC foi o rapper mais potente.

A apar�ncia, a atitude,
ele n�o falava muito,

mas era poderoso.

Deus nos aben�oou.

�ramos t�o dominantes,
grandes, bons.

Vendemos 1 milh�o de "Run-DMC",
1 milh�o de "King of Rock",

mas eu estava t�o obcecado
e t�o focado.

Eu ia dormir pensando em
superar aquele milh�o.

Foi �timo, � platina.

Mas eu queria ir al�m da platina.

Na grava��o do terceiro �lbum

Russell tinha conhecido um jovem
chamado Rick Rubin.

Na �poca de "Sucker MCs"

e os �lbuns que gravei dependiam
muito do ritmo. �ramos b-boys.

Se tiver o ritmo certo, j� � um sucesso.

Esque�a guitarra, baixo, melodia, teclado.
O ritmo era a melodia.

Ouvi um disco no r�dio:

Se lembra de "It's Yours"?

Queria conhecer quem fez aquela batida.

Foi assim que me tornei
amigo de Rick Rubin, o produtor.

Jazzy Jay era DJ,
ent�o liguei para ele.

Fomos � danceteria e perguntei:
"Quem � o neg�o que fez esse disco?"

ele disse: "� ele."

"N�o, o negro que produziu o disco".
"� ele."

"O neg�o que fez o disco".

Rick Rubin foi "o negro"
que fez o disco.

Conheci Rick e fui para o
quarto dele.

Os ritmos que ele criava.

Ele tinha uma bateria eletr�nica,
cheia de hits.

A primeira impress�o de Rick Rubin foi:
Esse filho da puta ama m�sica.

O conhecimento
dele sobre hip hop

era grande. Eu disse:
"quem � esse cara?"

E o que eu adorava no Rick era
sua semelhan�a comigo.

Ele era espont�neo:
"caramba, o que � isso?"

Vamos fazer isso.
Podemos fazer o que quisermos.

Rick foi um excelente produtor.

Na �poca em que conhecemos Rick,

j� t�nhamos mais conhecimento
vindo do Larry.

Run-DMC n�o seria
Run-DMC sem Larry Smith.

Onde Rick Rubin
foi melhor Larry Smith

foi o fato de que Rick Rubin
adaptou a estrutura l�rica.

Eu te dou um exemplo.

Nos primeiros anos do hip hop,

a dura��o m�dia do hip hop
era de 15 minutos.

"IT'S TRICKY"
RUN-DMC - 1986

Em vez daqueles versos intermin�veis
de 64 e at� 80 compassos

que o rapper m�dio usava,

"It's Tricky" usava um refr�o
e ia para um segundo verso,

e ent�o um terceiro.

Quando a gente ia para o est�dio,

aproveitamos muitas ideias
criadas, basicamente, no palco.

Por exemplo, h� uma longa
pausa no meio de "It's Like That".

N�o sab�amos o que fazer
com as m�os ou os p�s.

N�o podia pedir que continuassem
levantando as m�os.

Eles j� estavam fazendo.

Ent�o D fez isso:

"It's Tricky" � um interl�dio
no meio de "It's Like That".

Se tornou uma grande m�sica,
como � ainda hoje.

Rick Rubin � o monstro

que levou o Run-DMC
a alturas desconhecidas.

Uma das coisas mais impressionantes
do �lbum "Raising Hell",

foi o lan�amento mundial de
"My Adidas".

"MY ADIDAS"
RUN-DMC - 1986

A inspira��o foram os b-boys, dan�ando
break com jaqueta Adidas.

Usadas pelos traficantes.

Usamos Adidas porque sempre gostamos.
N�o queremos mudar.

Usava Adidas antes de gravar a
m�sica "My Adidas".

Usava Adidas antes de ser
uma grande estrela.

Era a moda do bairro.

Run-DMC pegou o ritmo das
ruas e colocou na televis�o.

Este � um �timo avi�o.

N�o me lembro bem da hist�ria
de "My Adidas".

Talvez Russell tenha feito.

Dizem que ele havia fumado PCP,
n�o tenho certeza.

Eu tinha acabado de fumar
uma bomba de PCP.

Eu disse: "Nossa, tem alguma coisa
nesse t�nis, neg�o!"

Mostrei parte da letra.
N�o me deram os cr�ditos.

Sim, eu estava l�.

J� era noite.

Pode ter havido algum PCP ali.

N�o creio que ele
tenha escrito sozinho.

Talvez eu tenha contribu�do.
Isso foi h� muito tempo.

Mas eu sei que era PCP.

Disso eu tenho certeza.

Manda de volta.

De volta ao p�.

Impacto de estilo gigantesco.

Eles n�o tinham nenhum acordo
com a Adidas. Foi de cora��o.

Eles n�o faziam can��es de amor
para mulheres, mas para seus t�nis.

Isso levou a um
acordo revolucion�rio.

COMERCIAL DA ADIDAS
RUN-DMC - 1988

O acordo "My Adidas" era simples.

Eles adoravam a Adidas.

Executivo de grava��o, empres�rio
Ex-gerente de turismo do Run-DMC

Ol� a todos.

Meu nome � Lyor Cohen.

Eu fui o melhor gerente
de turn� de todos os tempos.

Fizemos um show em L.A
e Lyor foi o promotor.

Ele era muito inteligente, nos
acompanhou de L.A at� NY.

Ele conheceu Russell e

conquistou sua posi��o.

A raz�o pela qual
comecei isso foi

porque Russell me ofereceu

um aprendizado n�o remunerado

que na verdade foi uma parceria.

Ele era como um aprendiz.

Embora ele n�o se lembre disso.

Ele era um aprendiz.

Lyor foi o cara que

recebeu uma tarefa
e ele fez acontecer.

Me elogiam muito, obrigado.

mas o acordo com a Adidas
teria acontecido comigo ou n�o.

N�o fiz outra coisa sen�o estar
no lugar certo, na hora certa,

em um foguete.

Tomada um.

Me chamo �ngelo Anast�cio.

EXECUTIVO, ADIDAS

Comecei na Adidas em 1978.

Em meados dos anos 80,
Lyor Cohen me ligou,

e me disse que Run-DMC apareceu
usando um Adidas Superstar.

Localizei Angelo e o levei ao est�dio.

N�o foi complicado.

Naquela noite, tirei meu t�nis

e pedi � multid�o
que fizesse o mesmo.

Todos eles fizeram.

Quando sa� do palco, ele disse:
"Pe�a o que quiser da Adidas"

Lyor negociou um milh�o,
o que era in�dito.

N�o poder�amos pagar
por esse tipo de promo��o.

N�o havia caixa suficiente na Adidas

Eu poderia pagar
pelas vendas geradas,

pela publicidade gerada.

Eles transformaram uma marca
desgastada entre os jovens.

� muito emocionante para mim.

� muito emocionante porque...

Senti que isso nunca
iria se repetir.

Ningu�m poderia repetir.

Eu vi o poder do Run-DMC.

"My Adidas" teve um efeito profundo
e controle sobre a ind�stria,

porque perceberam o poder
do hip hop.

Naquela �poca, usavam
Reeboks, Nikes, Filas,

com o Run-DMC, era necess�rio
ter um Adidas.

Esses caras cantavam
sobre Adidas.

Adidas era barata, ent�o...

Ei, posso parecer Run-DMC.

No primeiro dia de aula usei
meu t�nis sem cadar�os.

O diretor me disse: "Vamos ligar
para sua m�e vir te buscar."

Estavam me tirarando da escola
por usar t�nis sem cadar�os.

Ent�o pensei:

"Foda-se, n�o vou voltar para a escola."

Depois do nosso acordo
o dia de show do Run-DMC

todos na cidade se vestiam
e cal�avam Adidas.

Jam Master Jay disse no banco de tr�s
do �nibus e disse:

"Ei, n�s gravamos discos e esses bastardos
se vestem como n�s."

Lembro que ele nos disse: "Temos
o poder e a responsabilidade

de cuidar do nosso comportamento."

H� crian�as que me admiram.

Muitas n�o t�m modelos positivos de
homens negros

e precisam ser informados para
n�o usar drogas, estudar.

Somos modelos
positivos para os jovens.

Quando voc� foi para a
Inglaterra, como foi recebido?

Eles nos adoram.

Eu seria presun�oso se lhe
contasse tudo.

Diga, se exiba, voc� merece.

Foi fenomenal, est�vamos na rua
e as pessoas diziam:

"Olha, Run-DMC!", assim
como nos Estados Unidos.

Bom, depois da aceita��o na Europa
o que sentiram?

Comi McDonald's e Pizza Hut pois
n�o sabia se eles tinham

restaurante americano.

Fui ao McDonald's e comi um hamb�rguer.

A comida era boa

dizem que a comida � ruim,
mas tem McDonald's, ent�o...

comi batata frita.

Voc� conhece o ditado
"Ignor�ncia � uma ben��o"?

Essa foi a era especial da ignor�ncia.

Quando n�o sab�amos nada.

Arrumei uma mala grande.

Tive que levant�-la
com as duas m�os.

E fomos de cidade em cidade.

Ao chegar em cada cidade,

D e Joey se trancaram
em seus quartos.

Lyor queria ficar comigo
porque ele era o mais arrumado.

Joe vinha ao meu quarto antes do
show, passar um tempo comigo.

Eu n�o o queria no meu
quarto, porque ele estava

sempre mexendo em len�os e copos.

Jogava as embalagens no ch�o
e em cima da c�moda.

D era o melhor.

O quarto dele era como da Martha Stewart,

Mr. Rogers e um bibliotec�rio.
Era t�o limpo.

Jay nunca era visto seu quarto.

Ele sempre teve muitos amigos,
e tinha tempo para as pessoas.

Jay tinha um sorriso brilhante
que iluminava a atmosfera.

Divers�o era muito importante
para ele, no bom sentido.

No Video One Studio temos
Jam Master Jay do Run-DMC

Diga al� aos membros ausentes.

Ol�, Run e D, � uma pena que
n�o possam estar aqui

mas vamos conversar.

Esse garoto ficou
sozinho no comando.

Ele estava muito curioso.
Em cada cidade, queria saber

onde tinha a melhor comida,
quem era o melhor DJ.

Voc� tem um v�deo favorito de outro
grupo ou algo mais?

"Letting the days go by",
do Talking Heads.

- Qual � o nome mesmo?
- "Once Lifetime."

Isso, "Once Lifetime".

"Once Lifetime",
"This is not my beautifull house".

Ele tamb�m estava
curioso musicalmente.

Eu queria saber a
diferen�a entre Nova Orleans,

Detroit, Oakland, Calif�rnia.

A m�sica nos lembra

que temos mais em comum do que
aquilo que nos separa.

Run estava muito focado em fazer

o que era mais importante.

Estava cuidando dos shows.

Depois dos shows ele
basicamente sumia.

A coisa dele era: "At� mais, vou para casa,
vejo voc�s na pr�xima."

Em 1986 ele j� era casado,
tinha uma casa e uma fam�lia.

O mais importante era
cuidar da minha fam�lia.

Eu tinha o mesmo processo criativo,
escrevendo rimas de manh� � noite.

Todos estavam por perto:
Russell, Rick.

Muitos grupos se reuniam
na frente da Rush Productions.

Rush Productions era nossa
empresa representante.

Foi um momento �nico. Havia uma
atmosfera art�stica e musical,

tudo borbulhava.

Atualmente representamos
cerca de 40 artistas

incluindo Kurtis Blow,
Whodini, LL Cool J

Beastie Boys, e Run-DMC, � claro.

Havia um grande esp�rito.

Esp�rito competitivo.

Eu tamb�m gerenciei

os Beastie Boys.

Os Beasties surgiram do nada,
eu nem sabia quem eles eram.

Um dia apareceu uns moleques brancos,
vestidos como hip hoppers,

pensei "o que eles
est�o fazendo aqui?"

Descobri que Russell estava
treinando eles.

Caralho!
Ei, Mike, entre.

Obrigado.

BEASTIE BOYS
MCs E GRANDES COMUNICADORES

Vou te mostrar o lugar.
Tenho essas lumin�rias,

e aqui uma pintura que fiz, e...

Oi, como est�o as coisas?

- Sou Ad-Rock, dos Beastie Boys.
- Mike D.

Tamb�m dos Beastie Boys.

A primeira vez que fomos ver Russell,
eu n�o estava l�.

Estava fazendo algo importante.

Estava indo para o escrit�rio do Rush,

Adam Yauch e eu.

Russell foi muito importante
para n�s, porque ele dirigiu

ao melhor e mais ic�nico grupo
do rap, ponto final.

Eles eram como a
porra dos Rolling Stones.

"SLOW AND LOW (DEMO)"
RUN-DMC - 1986

"SLOW AND LOW"
BEASTIE BOYS - 1986

Nossos grupos comp�em suas m�sicas,
t�m suas pr�prias ideias.

Possuem mais talento comercial
do que muita estrela do pop.

Voc� n�o pode ignorar o impacto
de "License to Ill",

e a� vem a pergunta:
"E se Run-DMC fosse branco?"

� a mesma produ��o.

Os mesmos instrumentos.

Mesma vibra��o, mas

"License to Ill" vendeu
14 milh�es de discos.

O sucesso deles foi algo
totalmente diferente,

porque os brancos os aceitaram.

Run-DMC se tornou grande,
apesar da resist�ncia.

Os Beastie Boys n�o tiveram resist�ncia.
Eles foram abra�ados pelo Pop

no canal que n�o tocava rap.
Tocaram na MTV com tranquilidade.

N�o quero desmerecer seu trabalho,
eles s�o muito talentosos.

Eu adoro eles.
Eles fizeram meu beat.

Eu fiz a batida da primeira m�sica dele.

Sauda��es.
Te devo uma.

ELAS AMAM COOL JAMES

LL COOL J

Andava pela rua, contando para
todo mundo quem era Run-DMC.

Cresci tentando competir
com dois caras

ent�o tive que ter a for�a
de dois caras.

Continuou a evoluir.
Foi especial, competitivo.

LL, Run-DMC, Beastie Boys,

todos queriam ser o melhor rapper.

LL Cool J era uma amea�a musculosa
para todos.

A �nica coisa que eu
tinha que ficar de olho para

que ele n�o interferisse
comigo era LL Cool J.

Nesta corrida, se outros estivessem a
8km de mim, LL estava a 1km.

Jay me disse: "Run, o menino est� vindo
roubar o seu trono."

Isso deixou Run com muita raiva.

Jay disse: "Ele tem m�sculos, lubrifica
o corpo e tem costeletas, como voc�".

O que mais irritou Run foi que
Russell aceitou LL.

Seu irm�o fez por LL o que
deveria fazer por ele.

Run me disse: "N�o fale com LL.
Ele rouba sua aura."

Eles eram competitivos
nesse sentido,

mas LL Cool J era
muito mais comercial.

Muito, muito, muito talentoso,

mas talentoso em um espa�o
j� estabelecido de certa forma.

Ele ocupou um espa�o j� criado.

Run-DMC ocupou um vazio.
N�o havia nada.

Quando o Run-DMC
foi criado, tudo era novo.

Run-DMC programava
qual seria seu pr�ximo passo.

Como eles poderiam crescer
sem se perder.

O que nos tornou fortes foi o hip hop
abrasivo dos "Sucker MCs".

O que n�o era "Walk This Way".

Estamos aqui com Grand-Master Jay.

Para!

- Jam Master Jay.
- Jam Master Jay.

Muito bem.

Jam Master Jay e D.
S�o os caras do Run-DMC.

Ol� como est�o?
Que bom ver voc�s de novo.

Pergunto: o termo"Compa"
� carinhoso ou insulto?

� um termo carinhoso.
� como "amigo".

- Meu amigo.
- Meu amigo?

Como voc� conheceu
os amigos do Aerosmith?

Quando o rap come�ou n�o podia ser
como R&B no r�dio, porque havia um...

N�o se faz rap assim.

Teria que ter uma batida forte
como Queen, Billy Squier, Aerosmith.

Terminado o disco "Raising Hell",
eu pensei: "Falta alguma coisa."

Eu adorei, foi �timo, mas senti
que faltava algo.

O que fazer para que esse disco
significasse mais?

Bom, talvez colocar um cover.

Vasculhei meus discos e encontrei
"Walk This Way".

Desde o in�cio,
dentro do c�none do hip hop,

musical e liricamente, pode funcionar

como uma m�sica Run-DMC.

Rick me disse: "Vamos fazer uma grava��o
com "nanananana"

Tomamos isso da perspectiva
do b-boy do hip hop.

Vamos samplear e rimar
sobre isso.

Lembro-me da minha rima:

Adicionamos ecos e tudo mais.

Rick disse: "N�o, seria melhor
fazer a grava��o

como o Aerosmith fez originalmente."

Rick disse: "Ou�a e recrie."

O qu�?
N�o � assim que eu trabalho.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei o que � isso.
Isso n�o vai funcionar.

Jay disse: "Tente cara, voc� tem tudo".

Jay disse: "Porra, Joe, pegue essa
merda de disco e aprenda!"

Eu n�o diria que houve tens�o
no est�dio, mas definitivamente

n�o foi um encontro de amigos
fazendo o que amam.

Steve Tyler usava len�os de seda
e uma blusa bem maluca,

Sim, as roupas bem malucas,
e cantarolava:

Ele fez uma cena estranha.

Ver Run, D e Jay assistindo aquilo

foi hil�rio.

O legal disso � que
fizemos isso com eles.

N�o era apenas o esp�rito do hip hop
e do rock juntos, era a presen�a.

As entidades, em conjunto.

Foi um resultado revolucion�rio.

"WALK THIS WAY"
RUN-DMC (FT AEROSMITH) 1986

"Walk This Way" foi monumental.

Quando aquela m�sica

e o v�deo

as imagens junto com a m�sica,
com o Aerosmith, foi incr�vel.

O v�deo colocou a
m�sica em outro n�vel.

"Walk This Way" veio depois de
"King of Rock".

Foi um processo de tr�s anos.
Run-DMC estava ficando maior

dia ap�s dia.

Eles chegaram ao topo das paradas
como se fosse o fim do mundo.

Recebam, Run-DMC!

O primeiro grupo de rap a vender
dois milh�es de discos.

Como isso aconteceu?

- Eles gostam de n�s.
- Mas porque?

N�o sei.

Quando gravaram "Walk This Way",
a coisa explodiu como um foguete.

Foi quando esta forma de arte
come�ou a ser levada a s�rio.

Foi t�o dominante que encontramos
Michael em um est�dio.

Ele estava tentando gravar
"Walk This Way" pelo sucesso.

At� ele quis ser n�s por um tempo.

Imagine ter vinte anos e Michael
Jackson ter uma m�scara e Bubbles.

� verdade.

Ele usava um macac�o
e uma m�scara.

Eu perguntava sobre os neg�cios,
sobre como era ser um superstar.

Ele me respondeu:
"Muito bem, grato."

Antes, vend�amos um milh�o de discos.

Um milh�o de "Run-DMC",
um milh�o de "King of Rock",

Mas, essa m�sica, que eu n�o
confiava, "Walk This Way",

estava vendendo dois milh�es.
Que? Como? Porque?

Quando vi j� t�nhamos triplo platina
e novos f�s surgiram

porque "Walk This Way"
estava neste disco.

ROCK E RAP ALCAN�AM
OS BRANCOS

Quando "Walk This Way" foi lan�ada,
levamos para uma esta��o em Boston.

Aerosmith � de Boston.

Tocaram a m�sica e choveram
gritos de �dio,

dizendo que era errado um artista negro
cantar Aerosmith em Boston.

Ent�o eles pararam de tocar
por causa das liga��es.

No fim de semana, tornou-se a
m�sica mais pedida da r�dio,

ent�o eles voltaram a tocar.

Vou dizer uma coisa, o Aerosmith n�o
seria ningu�m sem o Run-DMC.

Dizem que foi o grupo de rock
que levou o rap a outro n�vel.

Mas foi o Run-DMC que
salvou a porra da carreira deles.

O Aerosmith n�o seria
nada sem o Run-DMC.

Essa � a verdade, pra mim.

Quando ouvi "Walk This Way",
n�o era a minha favorita.

Para mim, era �bvio

que os brancos

estavam curiosos
sobre o rap.

Run-DMC estava mais interessado
em representar

as pessoas com quem conviveram.

Os negros n�o queriam ouvir aquilo.

Os negros n�o cantavam, porque o
n�o davam a m�nima.

N�o era seu p�blico principal.

"Walk This Way" � comercial.

N�o teve nada a ver com
a ascen��o do Run-DMC.

S� tornou mais dif�cil eles continuarem
sendo os reis do hip hop.

"Walk This Way", por melhor que seja,
fez parte da queda do Run-DMC.

"Walk This Way" fez o que tinha que fazer:

Nos levou a outro n�vel,

mas tudo isso mudou na turn�
"Raising Hell" em Long Beach.

Naquela manh� chegamos a Long Beach
para a passagem de som,

um cara veio de bicicleta,

com seu Jheri cacheado,
vestido de azul, e nos diz:

"Esta noite ser� inesquec�vel!"

"Sim, ser� um grande concerto!"

N�o sabia do que ele estava falando.

"Vamos fazer barulho".
Ele apenas nos olhou assim:

E foi embora em sua bicicleta,
e seus cachos flutuando ao vento.

- Como voc� est�, amigo?
- Estou saindo da sua casa.

Que corra tudo bem.

�ramos f�s do Run-DMC.

Eles eram o grupo de
rap mais famoso da �poca.

Mas nos disseram que n�o faziam
rap sobre a rua

que seu estilo de vida era

exibir joias, vender coca�na

e PCP.

Fomos ao show para participar disso.

Lembro-me de estar nos camarins,

esperando para subir no palco,
e Whodini estava cantando.

Nesse momento, Runny Ray
entra em nosso camarim e diz:

"Meu Deus, eles est�o
se matando l� fora!"

Depois disso, o caos estourou.

A briga saiu do est�dio
para o estacionamento,

Culparam os membros da gangue
de Los Angeles.

Tudo saiu de controle.
Um motim que encerrou o show.

Isso n�o foi vantajoso para o rap
nem para Run-DMC em particular,

porque confirmou a ideia negativa
sobre o rap: que � violento.

VIOL�NCIA EM SHOW
MARCA TOUR DO RUN-DMC

Depois daquilo a m�dia disse:
"Oh, a culpa � da sua m�sica."

Hoje o rap est� em destaque.

Run-DMC diz que incentiva
mensagens positivas,

mas sua turn� foi
atolada em viol�ncia.

O grupo deu uma coletiva para
esclarecer os fatos.

Nossos shows n�o inspiram
esse tipo de comportamento.

Essas coisas
acontecem desde sempre.

Ou�a Run-DMC.

Voc� n�o ouvir� nada
que possa provocar

o que aconteceu em Los Angeles.

"Tentamos apresentar o hip hop,
para salvar e transformar

as comunidades e as pessoas."

Los Angeles n�o
estava pronta para isso.

Naquele dia eu senti

uma mudan�a radical.

NWA abriu a porta

depois a for�a continuou.

LINHA POLICIAL - N�O CRUZE

O forte era muito forte.

Ent�o entrei no camarim e disse:

"Houston, temos um problema".

O que t� pegando?

Sou seu amigo, Ice Cube,

senhor da guerra da costa oeste,

grande l�der, grande por si s�.

O primeiro �lbum que comprei
com meu dinheiro

foi o primeiro �lbum do Run-DMC.

Acho que o recorde foi
de US$ 7,99, e eu tinha tr�s

ou quatro d�lares, e meu
amigo tinha outros quatro.

Compramos o �lbum, que

ficou quatro dias na minha casa,

e na dele por tr�s dias.

Acredite, exatamente

quando chegou a minha vez...

Me d� o disco cara.

Para mim, Run foi o
melhor MC do planeta.

Se o Run-DMC canta o que quer,
por que n�o podemos?

Quando chegou a nossa hora,
fizemos o que t�nhamos que fazer.

N�s demos a eles o padr�o de atitude,

como mover os microfones
e criar o ritmo,

ent�o eles come�aram a abordar
aspectos espec�ficos

do trauma socioecon�mico,
cultural e pol�tico,

e eles abordaram isso
de uma forma raivosa.

Quando me interessei por
rap, queria fazer como Run-DMC.

Queria ser como os rappers de NY.

Meus amigos disseram:
"Fale sobre outra coisa."

Se referiam �s rimas criminosas
que eu fazia.

Voc�s querem ouvir isso?
Isso � o que eu fa�o.

A imprensa chamou de "gangsta rap".

Gangsta rap: o rap de bairro
onde todos t�m arma,

mulheres s�o vadias e
matar policiais � aceit�vel.

O que aconteceu no hip hop
naquela �poca foi o seguinte:

Faziam rap sobre como queriam
que o mundo fosse,

e o NWA fez rap sobre
como o mundo era.

Gangsta era a batida da vida nas ruas,

e quem n�o gosta da hist�ria
de um criminoso interessante?

Num filme de cowboy, voc�
torce para o her�i? John Wayne?

N�o, voc� se preocupa com
o vil�o que quase o matou.

Dentro de um ambiente hostil, Run-DMC
falou sobre escapar daquilo.

O que eles fizeram em "Sucker MCs" foi:
"Eu vou para a escola, voc� � uma farsa,

"Voc� promove a viol�ncia
e suas merdas vis."

Eles expuseram tudo e enxergaram
uma alternativa melhor.

No hip hop, o que tornou
o Run-DMC um sucesso

foi a honestidade,

sua paix�o, sua divers�o,

seu amor por aquilo.

"MARY MARY"
RUN-DMC 1988

Mas se o cen�rio mudar e

de repente "todo mundo for assassino",

e essa n�o � sua mensagem,

o p�blico n�o se interessar�,

mesmo que antes estivessem.

Run-DMC havia gravado
tr�s discos que mudou suas vidas.

Eles influenciaram uma na��o inteira

de MCs, ao ponto onde Run-DMC

ter que olhar no retrovisor
para ver quem os seguia.

Run-DMC foi muitas coisas.
Todos n�s somos.

Voc� precisa ter uma vis�o
para tudo e todos que procura.

N�o podemos ser tudo.

Voc� tem que se definir.
Se for al�m disso, tome cuidado.

Tenha cuidado para n�o
passar do ponto.

Tradu��o: Maloca66