Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,580 --> 00:00:32,310
First, we must begin by
explaining my profession.
2
00:00:34,370 --> 00:00:38,829
What I most greatly require
3
00:00:38,830 --> 00:00:40,400
is corpses.
4
00:00:41,500 --> 00:00:45,250
1878 London
5
00:00:53,610 --> 00:00:55,659
It was proven that after death
6
00:00:55,660 --> 00:01:00,890
a person's body will lighten by 21 grams
compared to their weight while alive.
7
00:01:03,190 --> 00:01:05,639
This is the weight of the soul's essence
8
00:01:05,640 --> 00:01:08,010
or what one might consider
the weight of the soul.
9
00:01:10,390 --> 00:01:13,370
By installing an artificial soul essence
10
00:01:13,790 --> 00:01:16,139
into a corpse that has lost its soul
11
00:01:16,140 --> 00:01:18,130
we are able to resurrect the dead.
12
00:01:19,390 --> 00:01:22,780
However, that is a false soul.
13
00:01:28,410 --> 00:01:32,789
Dr. Victor Frankenstein
resurrected the first corpse-
14
00:01:32,790 --> 00:01:34,360
The One.
15
00:01:35,530 --> 00:01:37,290
It is said he was able to speak
16
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
pursue love
17
00:01:39,370 --> 00:01:41,470
and even harbor murderous intent.
18
00:01:42,940 --> 00:01:44,550
In his despair
19
00:01:45,350 --> 00:01:49,699
he took the technologies he
developed-the Memorandum of Victor
20
00:01:49,700 --> 00:01:51,630
and disappeared.
21
00:01:54,730 --> 00:01:56,939
He left us only
22
00:01:56,940 --> 00:01:58,609
imitations of The One
23
00:01:58,610 --> 00:02:02,840
dolls lacking both souls and language.
24
00:02:05,230 --> 00:02:07,370
If The One possessed a soul
25
00:02:08,700 --> 00:02:14,210
if that 21 gram soul could
be returned to empty bodies
26
00:02:15,060 --> 00:02:17,290
then could those who have passed away
27
00:02:17,960 --> 00:02:19,690
live once more?
28
00:02:28,790 --> 00:02:29,750
Move.
29
00:02:52,200 --> 00:02:54,300
Can you see me?
30
00:02:55,090 --> 00:02:56,790
Do you recognize me?
31
00:03:07,990 --> 00:03:09,010
Walk.
32
00:03:17,460 --> 00:03:18,690
Stop.
33
00:03:21,890 --> 00:03:24,790
Power output... is working fine.
34
00:03:28,620 --> 00:03:29,410
Reach out.
35
00:03:31,200 --> 00:03:32,490
Take this pen.
36
00:03:49,710 --> 00:03:52,720
Write down every conversation and action.
37
00:03:54,330 --> 00:03:57,120
I hope this will become your soul.
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,230
Welcome back, Friday.
39
00:04:10,100 --> 00:04:13,810
Now, just prior to the
turn of the 20th century
40
00:04:14,490 --> 00:04:18,560
corpse technologies are already
able to control a nation's fate.
41
00:04:21,570 --> 00:04:28,010
When Dr. Victor Frankenstein succeeded
in resurrecting the dead 100 years ago
42
00:04:29,660 --> 00:04:34,469
people feared and detested resurrection
43
00:04:34,470 --> 00:04:39,180
and steadfastly rejected corpse technology.
44
00:04:42,780 --> 00:04:46,760
The earliest to accept corpses were women.
45
00:04:48,450 --> 00:04:50,659
If corpses were to act as soldiers,
46
00:04:50,660 --> 00:04:55,580
they would not have to lose
their husbands and sons to war.
47
00:04:57,400 --> 00:05:03,119
The world realized the value of corpse
technologies for military affairs
48
00:05:03,120 --> 00:05:06,390
and began to strongly push the development
of corpse technology forward.
49
00:05:11,240 --> 00:05:13,349
The military technology born amidst this
50
00:05:13,350 --> 00:05:15,179
also enabled civilian uses.
51
00:05:15,180 --> 00:05:18,180
It has throroughly changed
people's everyday lives.
52
00:05:20,870 --> 00:05:25,029
Artificial soul essences, made from
repeated simulations by analytical engines
53
00:05:25,030 --> 00:05:27,749
and recorded onto punch cards
54
00:05:27,750 --> 00:05:29,850
have been named "Necroware."
55
00:05:30,600 --> 00:05:38,120
They are making optimizations for coachmen,
housekeepers, laborers, and various fields of work.
56
00:05:45,190 --> 00:05:48,579
In the living world, corpses
increase with each passing day.
57
00:05:48,580 --> 00:05:50,599
Even now, it is hardly an overstatement
58
00:05:50,600 --> 00:05:55,270
to say that corpses are the
backbone of the world economy.
59
00:05:58,700 --> 00:06:02,730
At the once frightening
fortress, the Tower of London
60
00:06:05,400 --> 00:06:07,739
here, corpse engineers
61
00:06:07,740 --> 00:06:10,589
improve Necroware day after day,
62
00:06:10,590 --> 00:06:15,070
endlessly supplying updates
to the corpses of the world
63
00:06:15,940 --> 00:06:19,629
by means of the analytical engine of
exceptional calculation capabilities
64
00:06:19,630 --> 00:06:22,560
the Charles Babbage.
65
00:06:28,390 --> 00:06:31,860
This is a tale of corpses.
66
00:06:56,280 --> 00:06:58,239
A Cambridge Engine
67
00:06:58,240 --> 00:07:02,569
extended with an Edinburgh Language Engine into
a dual engine soul analysis configuration.
68
00:07:02,570 --> 00:07:05,550
You were able to do this
in such a short time.
69
00:07:06,540 --> 00:07:08,440
How elegant.
70
00:07:11,340 --> 00:07:13,139
But
71
00:07:13,140 --> 00:07:16,840
you too must realize that soul essence
analysis is a national secret.
72
00:07:17,930 --> 00:07:19,970
Knowledge of it is a serious crime.
73
00:07:21,590 --> 00:07:24,730
Yet you still took the risk.
Just what were you intending?
74
00:07:26,570 --> 00:07:29,020
The survivors might feel quite grieved
75
00:07:29,520 --> 00:07:33,460
if they were to know that it was the deceased's
dearest friend who stole the remains.
76
00:07:34,270 --> 00:07:37,480
The tabloids wouldn't keep quiet either.
77
00:07:38,700 --> 00:07:43,380
The abnormal love of an outstanding
University of London medical student.
78
00:07:44,310 --> 00:07:48,959
Resurrecting corpses without permission
and installing illegal Necroware
79
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
for that, imprisonment is unavoidable.
80
00:07:55,670 --> 00:07:58,720
Did you believe I didn't
anticipate that I'd be traced?
81
00:08:01,320 --> 00:08:02,620
Never mind.
82
00:08:03,220 --> 00:08:08,229
How could I allow such talent and
enthusiasm to rot away in this cave?
83
00:08:08,230 --> 00:08:11,020
Her Royal Majesty isn't
this devoid of sense.
84
00:08:14,250 --> 00:08:16,740
Shall we make a deal then?
85
00:08:17,910 --> 00:08:20,029
I am M.
86
00:08:20,030 --> 00:08:23,080
Come serve the British Empire
87
00:08:23,710 --> 00:08:25,870
John Watson.
88
00:08:53,860 --> 00:08:58,440
1878 British India Bombay
89
00:09:09,170 --> 00:09:13,210
Former U.S. President, Ulysses S. Grant.
90
00:09:14,240 --> 00:09:19,150
Did he come to personally hawk the
technologies developed in the Civil War?
91
00:09:28,840 --> 00:09:30,429
What was that just now?
92
00:09:30,430 --> 00:09:32,150
What exploded?
93
00:09:40,570 --> 00:09:43,410
Don't sit around dumbstruck, student.
94
00:09:44,410 --> 00:09:45,530
What are you doing!
95
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
You don't want to die on
the frontlines, do you?
96
00:09:50,610 --> 00:09:51,800
Let's go!
97
00:10:08,810 --> 00:10:11,350
Hurry and throw it off! It'll explode!
98
00:10:12,710 --> 00:10:13,519
Friday!
99
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Do something!
100
00:10:19,730 --> 00:10:20,950
Damn!
101
00:10:24,490 --> 00:10:27,039
What is with that man?
102
00:10:27,040 --> 00:10:29,599
They're Russian controlled
corpse explosives.
103
00:10:29,600 --> 00:10:31,869
Explosives that aren't shipped as cargo
104
00:10:31,870 --> 00:10:34,619
but instead are made from
the corpses themselves.
105
00:10:34,620 --> 00:10:37,820
Through breaking the
fats down into glycerol?
106
00:10:38,150 --> 00:10:39,389
It's well made.
107
00:10:39,390 --> 00:10:41,339
Is now the time to be admiring them?
108
00:10:41,340 --> 00:10:42,900
The next wave is on its way.
109
00:10:45,150 --> 00:10:47,320
Get in and hold on tight!
110
00:10:50,300 --> 00:10:53,020
The Russians are giving it their all too.
111
00:11:00,090 --> 00:11:01,730
Why are they shooting?
112
00:11:02,190 --> 00:11:06,199
They're aiming at the valuables.
It's not just us.
113
00:11:06,200 --> 00:11:09,520
Friday, take the gun out of my bag!
114
00:11:26,380 --> 00:11:27,799
Hurry and get rid of him!
115
00:11:27,800 --> 00:11:28,709
Friday!
116
00:11:28,710 --> 00:11:30,480
Shoot him!
117
00:11:32,300 --> 00:11:33,609
Friday!
118
00:11:33,610 --> 00:11:34,809
Use the gun you're holding!
119
00:11:34,810 --> 00:11:36,560
Shoot him in the head!
120
00:11:41,480 --> 00:11:42,780
Shoot!
121
00:11:53,900 --> 00:11:55,480
How bothersome.
122
00:11:55,830 --> 00:11:57,609
Let's switch.
123
00:11:57,610 --> 00:11:58,789
Switch?
124
00:11:58,790 --> 00:12:01,170
Just sit here and hold onto the reins.
125
00:12:02,070 --> 00:12:03,900
Don't say it like it's easy!
126
00:12:21,280 --> 00:12:24,220
Well, that's dealt with.
127
00:12:24,740 --> 00:12:26,949
You're Burnaby.
128
00:12:26,950 --> 00:12:29,379
Captain Frederick Burnaby?
129
00:12:29,380 --> 00:12:31,449
The guide assigned by Walsingham
130
00:12:31,450 --> 00:12:33,339
or rather, someone to monitor me?
131
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
Wrong on both counts.
132
00:12:35,700 --> 00:12:39,040
I'm here to babysit an idiot,
corpse enthusiast student.
133
00:12:40,950 --> 00:12:42,749
Don't be so put off.
134
00:12:42,750 --> 00:12:46,559
Just like with your predecessors, at
worst, I'll still send your corpse back.
135
00:12:46,560 --> 00:12:49,479
It's an age where even a corpse
can serve their country.
136
00:12:49,480 --> 00:12:50,399
Predecessors?
137
00:12:50,400 --> 00:12:51,819
What's that about?
138
00:12:51,820 --> 00:12:53,390
He got blown up by explosives.
139
00:12:54,070 --> 00:12:56,399
That's why they dispatched you.
140
00:12:56,400 --> 00:12:57,399
I didn't hear of this!
141
00:12:57,400 --> 00:12:58,879
Probably forgot to tell you.
142
00:12:58,880 --> 00:13:01,650
Well, that was just bad luck.
143
00:13:02,630 --> 00:13:05,170
Best of luck to you.
144
00:13:05,940 --> 00:13:07,149
Oh, that's right.
145
00:13:07,150 --> 00:13:09,919
Write down that I'm a handsome man.
146
00:13:09,920 --> 00:13:12,010
You don't need to write that, Friday.
147
00:13:12,950 --> 00:13:15,559
Hey, hey, let him work a little!
148
00:13:15,560 --> 00:13:17,740
It's you who's getting
in the way of his work.
149
00:13:31,810 --> 00:13:33,800
There's quite a few infantry.
150
00:13:34,500 --> 00:13:36,489
The older Krishna organization
151
00:13:36,490 --> 00:13:38,810
as well as the Carabinieri.
152
00:13:39,560 --> 00:13:42,200
They're being sent to Afghanistan.
153
00:13:42,560 --> 00:13:46,109
Soon there'll be more dead than living.
154
00:13:46,110 --> 00:13:49,570
For a corpse engineer like you,
it'd be rather interesting place.
155
00:13:53,560 --> 00:13:54,929
This isn't for you.
156
00:13:54,930 --> 00:13:56,159
I don't want it.
157
00:13:56,160 --> 00:13:59,669
Right, there's something for you.
158
00:13:59,670 --> 00:14:00,710
Here.
159
00:14:01,530 --> 00:14:02,629
What is it?
160
00:14:02,630 --> 00:14:04,149
Sent over by Walsingham.
161
00:14:04,150 --> 00:14:05,709
Identification papers?
162
00:14:05,710 --> 00:14:07,370
To use as a disguise.
163
00:14:10,240 --> 00:14:13,509
A medical school professor
acting as a military doctor.
164
00:14:13,510 --> 00:14:16,410
I haven't graduated yet...
165
00:14:18,440 --> 00:14:19,520
This man...
166
00:14:20,880 --> 00:14:23,870
Alexei Fyodorovich Karamazov.
167
00:14:25,430 --> 00:14:28,269
He was a military chaplain
in the Russian Empire...
168
00:14:28,270 --> 00:14:33,530
The man purported to be the Romanov
Dynasty's Dr. Frankenstein, correct?
169
00:14:35,350 --> 00:14:38,780
Three months ago, that corpse engineer
170
00:14:39,440 --> 00:14:43,399
lead military corpses
in an armed rebellion.
171
00:14:43,400 --> 00:14:46,710
We lost track of him in inland Afghanistan.
172
00:14:47,320 --> 00:14:48,669
What was his goal?
173
00:14:48,670 --> 00:14:52,420
To establish a new kingdom
with corpses as subjects.
174
00:14:53,340 --> 00:14:55,269
As the price to avoid punishment
175
00:14:55,270 --> 00:14:58,819
let me infiltrate war torn Afghanistan
176
00:14:58,820 --> 00:15:00,850
to investigate that kingdom.
177
00:15:04,740 --> 00:15:06,559
Karamazov took with him
178
00:15:06,560 --> 00:15:11,949
the lost research notes of Dr.
Victor Frankenstein.
179
00:15:11,950 --> 00:15:13,540
The Memorandum of Victor.
180
00:15:14,400 --> 00:15:18,870
The technology behind the creation of the only
corpse that had a soul and possessed language-
181
00:15:19,520 --> 00:15:22,590
The One-is recorded in there...
182
00:15:23,400 --> 00:15:27,500
The Third Section under the Tsar's
control has also begun to move.
183
00:15:28,250 --> 00:15:30,329
This is the Great Game.
184
00:15:30,330 --> 00:15:33,299
Whether it's the Russian
Empire, or Karamazov
185
00:15:33,300 --> 00:15:36,760
we cannot allow them to
seize world hegemony.
186
00:15:37,400 --> 00:15:40,319
To investigate the circumstances
of the empire of corpses
187
00:15:40,320 --> 00:15:42,269
and secure the Memorandum of Victor...
188
00:15:42,270 --> 00:15:45,290
That is your mission.
189
00:15:57,730 --> 00:15:59,819
You've come rather late.
190
00:15:59,820 --> 00:16:01,870
I had almost thought you'd died.
191
00:16:02,620 --> 00:16:04,499
We ran into more than a few things.
192
00:16:04,500 --> 00:16:09,419
Seems they don't teach you
about punctuality in Britain.
193
00:16:09,420 --> 00:16:12,670
You're the same impertinent brat as ever.
194
00:16:14,110 --> 00:16:17,959
Pleased to meet you. I
am Nikolai Krasotkin.
195
00:16:17,960 --> 00:16:20,490
I'm Watson. John Watson.
196
00:16:20,840 --> 00:16:25,180
A madman engineer who, on their own initiative,
turned their friend into a corpse.
197
00:16:26,320 --> 00:16:28,569
Well, I won't press that
issue for the time being.
198
00:16:28,570 --> 00:16:30,359
I've been eagerly awaiting you
199
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
Dr. Watson.
200
00:16:32,530 --> 00:16:34,310
This way, then.
201
00:16:35,190 --> 00:16:37,439
That man's Russian, isn't he.
202
00:16:37,440 --> 00:16:40,169
We were nearly killed by
his comrades in Bombay!
203
00:16:40,170 --> 00:16:41,599
No worries.
204
00:16:41,600 --> 00:16:43,109
He's a collaborator
205
00:16:43,110 --> 00:16:45,119
to guide us.
206
00:16:45,120 --> 00:16:46,649
As if I could believe that!
207
00:16:46,650 --> 00:16:47,909
Hey, Burnaby!
208
00:16:47,910 --> 00:16:52,159
The new techniques that Karamazov
acquired from the Memorandum...
209
00:16:52,160 --> 00:16:54,300
Don't you want to see them?
210
00:17:04,710 --> 00:17:06,350
Let's go, Friday.
211
00:17:20,980 --> 00:17:23,500
You are also pursuing the
Memorandum, aren't you?
212
00:17:23,880 --> 00:17:26,419
Why are you cooperating with us?
213
00:17:26,420 --> 00:17:28,869
Please, there's no need to worry.
214
00:17:28,870 --> 00:17:30,460
I'll let you have the Memorandum.
215
00:17:31,160 --> 00:17:35,059
We need only ensure Karamazov's person
216
00:17:35,060 --> 00:17:36,760
that will be enough.
217
00:17:36,770 --> 00:17:38,579
So that's how it is.
218
00:17:38,580 --> 00:17:42,410
There are internal turmoils
in the Russian Empire.
219
00:17:43,090 --> 00:17:46,710
The sought after outcomes are different,
so the path there will also differ.
220
00:17:47,120 --> 00:17:49,220
That's all.
221
00:17:51,220 --> 00:17:53,349
We've a long ways to go.
222
00:17:53,350 --> 00:17:57,190
We're all special agents here,
so let's try to get along.
223
00:18:11,840 --> 00:18:12,999
Alright.
224
00:18:13,000 --> 00:18:14,330
Reload and try again.
225
00:18:26,380 --> 00:18:28,580
How valiant.
226
00:18:29,110 --> 00:18:30,639
They're self defense methods.
227
00:18:30,640 --> 00:18:33,349
Although their cognitive ability
is no match for a human
228
00:18:33,350 --> 00:18:35,560
never hesitating is also very outstanding.
229
00:18:36,280 --> 00:18:39,900
But I hope that what he shoots isn't you.
230
00:18:41,630 --> 00:18:44,780
Are you from the same place
as Alexei Karamazov?
231
00:18:45,490 --> 00:18:47,810
It's exactly as your
materials have written.
232
00:18:49,210 --> 00:18:53,550
He stole the Memorandum during
a corpse soldier experiment
233
00:18:53,870 --> 00:18:56,629
along with some test subjects.
234
00:18:56,630 --> 00:19:00,519
Did he succeed in the
reappearance of The One?
235
00:19:00,520 --> 00:19:02,139
What's in the Memorandum...
236
00:19:02,140 --> 00:19:06,509
Or no, I heard that he completed
the analysis of the Memorandum...
237
00:19:06,510 --> 00:19:08,510
Who knows.
238
00:19:08,850 --> 00:19:13,610
Did he want to set up an assassin organization,
like the ancient assassins' sects?
239
00:19:14,600 --> 00:19:16,399
Due to these doubts
240
00:19:16,400 --> 00:19:20,530
we must handle this case in a
covert, sophisticated manner.
241
00:19:20,540 --> 00:19:22,779
But with regards to you
242
00:19:22,780 --> 00:19:26,030
you can't allow Karamazov to be killed.
243
00:19:26,920 --> 00:19:30,750
Whatever he did in those
remote, uninhabited regions
244
00:19:31,350 --> 00:19:34,840
if it suits the interests of the
nation, I must bring it back.
245
00:19:36,040 --> 00:19:40,379
He's currently in the Kokcha
Valley north of Kabul.
246
00:19:40,380 --> 00:19:42,889
If you even knew that
247
00:19:42,890 --> 00:19:45,379
why are you still collaborating with us?
248
00:19:45,380 --> 00:19:49,429
Because we need you
249
00:19:49,430 --> 00:19:51,660
Dr. Watson.
250
00:19:52,200 --> 00:19:57,170
An expert in corpse technology, like you.
251
00:20:03,190 --> 00:20:04,360
Fire!
252
00:20:07,290 --> 00:20:11,370
1878 Khyber Pass
253
00:20:15,620 --> 00:20:19,969
Without amassing more enemies, firing
is just a waste of ammunition.
254
00:20:19,970 --> 00:20:21,780
Let them fight.
255
00:20:26,000 --> 00:20:28,640
Before so many corpse soldiers
256
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
expecting them to maintain
self-restraint is harsh.
257
00:20:38,520 --> 00:20:40,129
Victory or defeat
258
00:20:40,130 --> 00:20:42,230
can be predicted with a single calculation
259
00:20:43,340 --> 00:20:45,790
what's the purpose of a real battle?
260
00:20:46,360 --> 00:20:49,860
In that case, it becomes a mere game.
261
00:20:50,210 --> 00:20:53,599
Mankind needs legends.
262
00:20:53,600 --> 00:20:59,369
Legends bursting with words
that are burning with passion.
263
00:20:59,370 --> 00:21:03,939
The majority of people cannot
understand your theory.
264
00:21:03,940 --> 00:21:06,919
Without understanding it,
they cannot accept it
265
00:21:06,920 --> 00:21:10,730
other than those who can
personally see and experience it.
266
00:21:12,280 --> 00:21:16,339
Stories are born from our foolishness
267
00:21:16,340 --> 00:21:18,060
reaffirming it repeatedly.
268
00:21:20,100 --> 00:21:21,309
And the conclusion
269
00:21:21,310 --> 00:21:23,400
is this?
270
00:21:28,540 --> 00:21:30,320
Seems like the path has eased up a bit.
271
00:21:31,980 --> 00:21:33,159
Don't let your guard down.
272
00:21:33,160 --> 00:21:36,119
Enemies can see very clearly here.
273
00:21:36,120 --> 00:21:39,830
You really will die if you're absentminded.
274
00:21:45,380 --> 00:21:46,559
Curses!
275
00:21:46,560 --> 00:21:47,670
Split up, quickly!
276
00:21:52,250 --> 00:21:55,630
This might turn into something interesting,
for the first time in a while.
277
00:21:58,410 --> 00:22:00,629
Please, step back.
278
00:22:00,630 --> 00:22:02,940
Friday, level the gun.
279
00:22:22,550 --> 00:22:24,459
I can hardly believe it
280
00:22:24,460 --> 00:22:27,100
he can even predict the
opponent's movements.
281
00:22:27,410 --> 00:22:29,420
Is he really a corpse?
282
00:22:31,260 --> 00:22:32,260
He dodged it!
283
00:22:39,650 --> 00:22:43,980
Did my country implement that, after all?
284
00:22:45,230 --> 00:22:46,650
Dr. Watson!
285
00:22:46,720 --> 00:22:49,960
That's Necroware developed by Karamazov!
286
00:22:53,940 --> 00:22:58,529
It's so dexterous, the movement ability
of each joint's coordinated activity.
287
00:22:58,530 --> 00:23:03,320
The ability to grasp the situation and
to predict and choose the best strategy
288
00:23:04,110 --> 00:23:06,830
is entirely unlike corpses up until now.
289
00:23:07,920 --> 00:23:09,680
They possess intent to kill
290
00:23:10,380 --> 00:23:12,970
a murderous intent.
291
00:23:18,680 --> 00:23:20,060
What we seek-
292
00:23:20,960 --> 00:23:23,340
the technologies of Victor... is there.
293
00:23:27,820 --> 00:23:29,560
It's endless.
294
00:24:15,180 --> 00:24:16,439
Watson!
295
00:24:16,440 --> 00:24:17,309
Hurry!
296
00:24:17,310 --> 00:24:18,479
Don't be so captivated.
297
00:24:18,480 --> 00:24:20,250
It's not that!
298
00:24:25,990 --> 00:24:26,959
Is there...
299
00:24:26,960 --> 00:24:29,299
no other way?
300
00:24:29,300 --> 00:24:30,380
There isn't.
301
00:24:31,030 --> 00:24:32,629
Hurry it up.
302
00:24:32,630 --> 00:24:36,379
You want that woman to come rescue you?
303
00:24:36,380 --> 00:24:38,060
I get it.
304
00:24:39,130 --> 00:24:40,539
Burnaby...
305
00:24:40,540 --> 00:24:42,360
I'm not going to listen to your last words.
306
00:24:44,020 --> 00:24:45,760
Those new types...
307
00:24:46,290 --> 00:24:48,139
Can we capture one?
308
00:24:48,140 --> 00:24:49,360
What?
309
00:25:21,970 --> 00:25:24,390
Install. Supply power.
310
00:25:27,240 --> 00:25:29,599
Was the murderous intent I felt
311
00:25:29,600 --> 00:25:32,390
from this corpse himself
312
00:25:33,370 --> 00:25:38,840
or was it merely due to a difference
in the installed programs?
313
00:25:40,000 --> 00:25:41,810
Does he have language?
314
00:25:42,370 --> 00:25:44,130
Does he possess a soul?
315
00:25:45,590 --> 00:25:46,650
Move.
316
00:25:56,150 --> 00:25:58,380
Increase the load on the
cognition control system.
317
00:26:08,180 --> 00:26:10,430
This is it. It's these eyes.
318
00:26:17,190 --> 00:26:18,900
Can you speak?
319
00:26:22,530 --> 00:26:24,500
Increase the output rate, Friday.
320
00:26:28,270 --> 00:26:29,899
What is your name?
321
00:26:29,900 --> 00:26:31,029
Say it!
322
00:26:31,030 --> 00:26:32,540
Say your name!
323
00:26:53,720 --> 00:26:55,560
Experiment suspended
324
00:26:56,280 --> 00:26:57,440
Friday.
325
00:27:10,780 --> 00:27:13,890
Why did you ask for the corpse's name?
326
00:27:14,650 --> 00:27:15,870
What do you mean?
327
00:27:16,570 --> 00:27:19,420
Perhaps it has something
to do with your friend?
328
00:27:20,710 --> 00:27:23,760
Noble_Savage_007.
329
00:27:24,310 --> 00:27:28,970
This is Friday's registered name,
as one of Walsingham's assets.
330
00:27:29,730 --> 00:27:32,459
The dead are of course
assigned unique numbers
331
00:27:32,460 --> 00:27:34,389
as a symbol of their identity.
332
00:27:34,390 --> 00:27:36,809
Names will be abandoned.
333
00:27:36,810 --> 00:27:41,480
Even if you analyze the ID, you can see
naught but their basic performance.
334
00:27:41,920 --> 00:27:43,819
Corpses have no need of names
335
00:27:43,820 --> 00:27:45,900
they cannot speak.
336
00:27:47,010 --> 00:27:50,360
Just why do you seek the
Memorandum so dearly?
337
00:27:54,480 --> 00:27:57,179
Aren't all those who deal with
corpse technology like that?
338
00:27:57,180 --> 00:28:00,250
You're more or less the same, no?
339
00:28:02,630 --> 00:28:06,400
A conviction in technology
is like instinct for them.
340
00:28:08,520 --> 00:28:12,510
If they could see it so
clearly, it might be relaxing.
341
00:28:16,730 --> 00:28:17,750
Yes.
342
00:28:39,910 --> 00:28:43,040
The Memorandum might be real, Friday.
343
00:28:44,890 --> 00:28:48,340
It might even prove your theory true.
344
00:28:52,700 --> 00:28:54,680
You must be Dr. Watson.
345
00:28:55,980 --> 00:29:00,519
I am Hadaly. President Grant's secretary.
346
00:29:00,520 --> 00:29:03,730
Earlier, in that dangerous place...
347
00:29:04,500 --> 00:29:07,690
The Honorable Ulysses S.
Grant enjoys taking risks.
348
00:29:16,090 --> 00:29:17,830
Did he have a soul?
349
00:29:19,170 --> 00:29:20,669
That corpse earlier
350
00:29:20,670 --> 00:29:22,669
moved about like a living human
351
00:29:22,670 --> 00:29:24,669
and also retained intelligence.
352
00:29:24,670 --> 00:29:26,210
Then, what of the soul?
353
00:29:27,100 --> 00:29:31,700
My friend often used to say,
thought precedes language.
354
00:29:32,230 --> 00:29:33,929
And that corpse
355
00:29:33,930 --> 00:29:36,600
tried to speak.
356
00:29:37,120 --> 00:29:42,850
In other words, is the soul
hidden behind thought?
357
00:29:43,510 --> 00:29:46,549
At the moment, it's no
more than speculation
358
00:29:46,550 --> 00:29:48,620
but I'll definitely prove it.
359
00:29:50,170 --> 00:29:54,170
Is your soul wishing for that?
360
00:29:56,280 --> 00:30:00,460
I've never once felt a soul
361
00:30:01,840 --> 00:30:04,500
and I have no idea what it really is.
362
00:30:05,840 --> 00:30:08,550
Perhaps he and I are even closer.
363
00:30:12,980 --> 00:30:15,690
May we meet again, somewhere.
364
00:30:29,030 --> 00:30:32,829
You can't be too certain
about women like that.
365
00:30:32,830 --> 00:30:34,480
Be careful.
366
00:32:36,820 --> 00:32:41,450
Why did Karamazov want to steal corpse
soldiers to start his rebellion?
367
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
Based on the new types of corpses
368
00:32:44,340 --> 00:32:47,080
it would seem the reappearance
of The One is already imminent.
369
00:32:48,840 --> 00:32:51,119
Does he require a reason?
370
00:32:51,120 --> 00:32:54,300
If he at least had a reason,
I could be convinced.
371
00:32:55,160 --> 00:32:58,829
Your mission is to secure the Memorandum
372
00:32:58,830 --> 00:33:02,760
not to investigate the causes or
reasons behind the event, is it not?
373
00:33:03,860 --> 00:33:08,780
You can ask Aloysha about
his story yourself.
374
00:33:10,530 --> 00:33:11,840
We've arrived.
375
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
Women and children corpses...
376
00:33:45,640 --> 00:33:47,469
I've waited a long time
377
00:33:47,470 --> 00:33:49,230
Dr. Watson.
378
00:33:49,920 --> 00:33:52,440
I am Alexei Karamazov.
379
00:33:57,400 --> 00:33:59,069
You're in exceedingly good health
380
00:33:59,070 --> 00:34:00,609
Aloysha.
381
00:34:00,610 --> 00:34:03,960
You've worked hard, Kolya.
382
00:34:04,270 --> 00:34:06,119
Thank goodness you were able to make it.
383
00:34:06,120 --> 00:34:09,519
If bringing us here was your mission
384
00:34:09,520 --> 00:34:12,440
I wish we could have taken an easier route.
385
00:34:12,790 --> 00:34:16,590
The British Empire has taken a strong
interest in the current incident.
386
00:34:17,800 --> 00:34:20,300
I hope you can inform us of your motives.
387
00:34:24,570 --> 00:34:28,379
It was something Nikolai and I discovered
388
00:34:28,380 --> 00:34:32,210
during a mission to a small
island in the Arctic Circle.
389
00:34:33,700 --> 00:34:35,740
Dr. Watson.
390
00:34:36,870 --> 00:34:40,440
Why is it that you seek the Memorandum?
391
00:34:40,450 --> 00:34:42,449
For the reappearance of The One
392
00:34:42,450 --> 00:34:44,909
or perhaps by the nation's command?
393
00:34:44,910 --> 00:34:48,370
In the pursuit of corpse technology,
a just cause matters not.
394
00:34:50,110 --> 00:34:53,499
I had also pursued the reappearance
of The One in the past
395
00:34:53,500 --> 00:34:56,209
conducting experiments again and again.
396
00:34:56,210 --> 00:34:58,789
The countless corpses that accumulated
397
00:34:58,790 --> 00:35:01,109
the countless eyes that had
lost their radiance...
398
00:35:01,110 --> 00:35:04,009
When I noticed that it was myself
that was reflected in those eyes
399
00:35:04,010 --> 00:35:06,500
I came to my senses
400
00:35:07,290 --> 00:35:10,870
and asked myself what exactly
it was that I was pursuing.
401
00:35:13,890 --> 00:35:16,499
I will ask you once more.
402
00:35:16,500 --> 00:35:19,750
Why is it that you seek the Memorandum?
403
00:35:20,890 --> 00:35:22,819
The advancement of corpse technology
404
00:35:22,820 --> 00:35:24,730
and the reappearance of The One.
405
00:35:26,010 --> 00:35:29,979
Even if you would have to break taboos?
406
00:35:29,980 --> 00:35:31,659
There will always be a day
407
00:35:31,660 --> 00:35:34,810
when even forbidden technology
becomes normal and proper.
408
00:35:35,510 --> 00:35:38,789
In any case, nowadays corpses
have been integrated into life.
409
00:35:38,790 --> 00:35:40,400
So it is.
410
00:35:41,060 --> 00:35:43,069
Once a technology is born
411
00:35:43,070 --> 00:35:46,429
it will never again be
stopped by anyone's will.
412
00:35:46,430 --> 00:35:49,899
Because of this, Nikolai and I
dealt away with the information
413
00:35:49,900 --> 00:35:52,390
and altered the important portions.
414
00:35:54,460 --> 00:35:58,809
The Russian Empire has already introduced
the new corpse type to the battlefield.
415
00:35:58,810 --> 00:36:01,940
The world order will be restructured.
416
00:36:03,050 --> 00:36:05,360
Britain hasn't turned a blind eye to this.
417
00:36:06,460 --> 00:36:08,110
Where is the Memorandum?
418
00:36:09,130 --> 00:36:11,279
If you pursue the Memorandum
419
00:36:11,280 --> 00:36:14,009
then you must promise
that you'll destroy it.
420
00:36:14,010 --> 00:36:15,239
Why?
421
00:36:15,240 --> 00:36:17,199
There is no reason.
422
00:36:17,200 --> 00:36:20,629
The sum of your words up until this moment
423
00:36:20,630 --> 00:36:23,630
will eventually determine your legacy.
424
00:36:45,100 --> 00:36:46,400
Friday...
425
00:37:12,120 --> 00:37:14,819
The reason you seek the Memorandum
426
00:37:14,820 --> 00:37:16,050
is him, isn't it?
427
00:37:16,750 --> 00:37:19,850
You don't treat him as an object.
428
00:37:23,430 --> 00:37:24,859
Dr. Watson.
429
00:37:24,860 --> 00:37:30,860
Have you made up your mind to carry the burden of the
reality that lies in the technologies of the Memorandum?
430
00:37:32,130 --> 00:37:34,600
No matter what kind of reality lies in wait
431
00:37:35,180 --> 00:37:37,250
I will obtain the Memorandum.
432
00:37:40,040 --> 00:37:45,820
Those are the words that will
guide you on this journey.
433
00:37:47,260 --> 00:37:49,509
I'm glad that I could
converse with you like this.
434
00:37:49,510 --> 00:37:51,349
My pleasure...
435
00:37:51,350 --> 00:37:53,330
Then, I'll see you tomorrow.
436
00:38:25,010 --> 00:38:27,000
Friday, come with me.
437
00:38:51,240 --> 00:38:54,740
Please, don't avert your gaze.
438
00:38:55,510 --> 00:39:00,880
This is the new corpse
technology that you seek.
439
00:39:01,830 --> 00:39:02,880
Stop!
440
00:39:05,160 --> 00:39:06,390
Nikolai!
441
00:39:07,150 --> 00:39:08,340
I'll remove this!
442
00:39:26,440 --> 00:39:28,229
My duties...
443
00:39:28,230 --> 00:39:30,590
until now...
444
00:39:31,210 --> 00:39:33,569
to each...
445
00:39:33,570 --> 00:39:35,280
of you...
446
00:39:37,590 --> 00:39:39,560
have concluded...
447
00:39:42,500 --> 00:39:44,049
How could...
448
00:39:44,050 --> 00:39:47,499
Installing an artificial
soul into a living being
449
00:39:47,500 --> 00:39:49,920
should be impossible!
450
00:39:53,690 --> 00:39:54,800
Opium?
451
00:39:55,870 --> 00:39:58,719
Degeneration music is also important.
452
00:39:58,720 --> 00:40:02,479
The artificially clouded,
degenerate consciousness is created
453
00:40:02,480 --> 00:40:04,730
and then fixed in place
with an artificial soul.
454
00:40:05,690 --> 00:40:07,979
This is the method recorded
in the Memorandum.
455
00:40:07,980 --> 00:40:10,239
You're a madman!
456
00:40:10,240 --> 00:40:11,979
This is no more than murder!
457
00:40:11,980 --> 00:40:14,389
You are the same!
458
00:40:14,390 --> 00:40:17,589
You dissected a living
man at the Khyber Pass
459
00:40:17,590 --> 00:40:20,990
a living man just like Nikolai!
460
00:40:29,100 --> 00:40:32,500
I also used my brother as a test subject.
461
00:40:33,970 --> 00:40:36,959
You and I are alike.
462
00:40:36,960 --> 00:40:39,090
In chasing the reappearance of The One
463
00:40:39,740 --> 00:40:43,600
we even used those dearest
to us as stepping stones.
464
00:40:47,160 --> 00:40:49,349
Nikolai's soul...
465
00:40:49,350 --> 00:40:51,020
where is it?
466
00:40:51,730 --> 00:40:54,229
There is no soul
467
00:40:54,230 --> 00:40:58,240
only concealing death in the future.
468
00:40:59,490 --> 00:41:02,009
Do you understand now
469
00:41:02,010 --> 00:41:03,990
the foolishness of this technology?
470
00:41:06,770 --> 00:41:10,000
It's only that the technology
hasn't been perfected!
471
00:41:11,850 --> 00:41:14,890
Why don't you continue researching further?
472
00:41:16,200 --> 00:41:18,279
If you had bravely pressed forth
473
00:41:18,280 --> 00:41:21,510
perhaps the soul would be right before you!
474
00:41:23,550 --> 00:41:26,329
How could you act as though
475
00:41:26,330 --> 00:41:29,750
the sacrifices of your dearest
friends never occurred!
476
00:41:30,620 --> 00:41:32,860
The one who's averting his eyes is you!
477
00:41:47,190 --> 00:41:53,350
Expressing one's thoughts to
someone is truly difficult.
478
00:42:01,150 --> 00:42:04,100
Please forgive me, Nikolai.
479
00:42:05,680 --> 00:42:07,260
Brother...
480
00:42:09,750 --> 00:42:12,560
This is the only way left.
481
00:42:19,080 --> 00:42:23,080
The Memorandum is currently in Japan...
482
00:42:24,230 --> 00:42:28,140
If you wish to keep researching
then continue onward, please.
483
00:42:30,810 --> 00:42:33,649
However, when the Memorandum is before you
484
00:42:33,650 --> 00:42:38,090
I hope you can recall my words.
485
00:42:39,630 --> 00:42:41,839
Our wish
486
00:42:41,840 --> 00:42:45,200
is to destroy the Memorandum.
487
00:42:48,630 --> 00:42:49,970
I...!
488
00:43:20,710 --> 00:43:25,600
Russia passed down an assassination
order on Nikolai and Karamazov.
489
00:43:26,260 --> 00:43:29,279
In the short time they had remaining
490
00:43:29,280 --> 00:43:34,240
they could only gamble on you serving
as the conscience of corpse engineers.
491
00:43:36,680 --> 00:43:43,020
Why didn't Karamazov destroy
the Memorandum himself?
492
00:43:43,850 --> 00:43:46,970
The same as why you could never
destroy Friday yourself.
493
00:43:47,990 --> 00:43:50,050
I'll go to Japan.
494
00:43:50,680 --> 00:43:53,040
How are you going to explain to Walsingham?
495
00:43:53,830 --> 00:43:56,420
I'll continue to pursue the Memorandum.
496
00:43:58,620 --> 00:44:00,459
That ought to be enough.
497
00:44:00,460 --> 00:44:04,639
Forgetting something like
that, after having seen it...
498
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
That's not something I can do.
499
00:44:06,930 --> 00:44:09,729
Although he was a fellow that
would get on your nerves
500
00:44:09,730 --> 00:44:14,730
we did share some drinks,
laughs, and banter
501
00:44:14,740 --> 00:44:17,930
so I'll help him out with destroying it.
502
00:44:28,710 --> 00:44:30,249
Let's go.
503
00:44:30,250 --> 00:44:32,170
To Japan.
504
00:45:19,230 --> 00:45:23,120
1879 Tokyo
505
00:45:36,870 --> 00:45:38,810
Pardon me.
506
00:45:40,980 --> 00:45:42,910
Are you from Britain?
507
00:45:43,500 --> 00:45:45,539
In the battles against Russia some time ago
508
00:45:45,540 --> 00:45:49,040
we received quite a bit of
help from the British Empire.
509
00:45:49,590 --> 00:45:51,639
I've served as a military
attache in the past
510
00:45:51,640 --> 00:45:56,370
and witnessed the Siege of Plevna
on the Russian front myself.
511
00:45:56,380 --> 00:46:01,920
But the British Empire has
never been to Plevna.
512
00:46:04,390 --> 00:46:07,340
Is that the official statement?
513
00:46:20,400 --> 00:46:24,069
Because of my colleague Mr.
Nikolai Krasotkin's request
514
00:46:24,070 --> 00:46:26,820
the Ministry of Foreign Affairs has sent me
515
00:46:27,610 --> 00:46:30,509
as a member of the Imperial Japanese Army
516
00:46:30,510 --> 00:46:33,320
I am Yamazawa Seigo.
517
00:46:33,990 --> 00:46:36,239
Your companion is also waiting outside.
518
00:46:36,240 --> 00:46:38,050
This way, please.
519
00:46:46,980 --> 00:46:49,349
What are you doing?
520
00:46:49,350 --> 00:46:51,520
In depth investigation.
521
00:46:51,920 --> 00:46:53,759
Any results?
522
00:46:53,760 --> 00:46:56,049
I got caught right away.
523
00:46:56,050 --> 00:46:57,890
No results at all.
524
00:46:58,520 --> 00:47:01,640
Aren't you ashamed to be dressed like that?
525
00:47:02,140 --> 00:47:04,829
It isn't underclothes, what's
there to be ashamed of?
526
00:47:04,830 --> 00:47:06,419
Is that so?
527
00:47:06,420 --> 00:47:09,210
As long as it pleases you.
528
00:47:13,160 --> 00:47:14,529
The Memorandum isn't here?
529
00:47:14,530 --> 00:47:19,149
The former Russian diplomat was entrusted
by Karamazov with the Memorandum
530
00:47:19,150 --> 00:47:21,409
until he returned to his country.
531
00:47:21,410 --> 00:47:25,029
But after contacting Osato Chemicals
532
00:47:25,030 --> 00:47:27,170
he severed communications.
533
00:47:28,070 --> 00:47:30,279
And Osato Chemicals is?
534
00:47:30,280 --> 00:47:35,469
A stock company of the former Shogunate primarily
focused on developing corpse technology.
535
00:47:35,470 --> 00:47:39,309
At some point, they began concealing
all their business dealings.
536
00:47:39,310 --> 00:47:43,389
Was that at the same time
they obtained the Memorandum?
537
00:47:43,390 --> 00:47:46,659
In order to regain power
from the new government
538
00:47:46,660 --> 00:47:50,730
it appears that they conspired
to develop new corpse types.
539
00:47:51,840 --> 00:47:53,839
It seems suspicious.
540
00:47:53,840 --> 00:47:55,480
Isn't that even better?
541
00:47:56,660 --> 00:48:00,280
It's more intriguing this way.
542
00:48:17,380 --> 00:48:19,220
Pardon me.
543
00:48:19,880 --> 00:48:22,510
As expected, Dr. Watson is in Japan.
544
00:48:23,530 --> 00:48:25,740
Captain Burnaby has also gone with him.
545
00:48:31,560 --> 00:48:34,360
Did your prediction come true, sir?
546
00:48:35,110 --> 00:48:38,650
My job is to predict the future, after all.
547
00:49:09,460 --> 00:49:12,819
The majority of the perimeter
garrison has been dealt with.
548
00:49:12,820 --> 00:49:14,879
We'll be safe for now.
549
00:49:14,880 --> 00:49:18,780
The second research building
has traces of illegal entry.
550
00:49:19,910 --> 00:49:21,120
Did someone get here first?
551
00:49:21,930 --> 00:49:23,929
23 minutes ago.
552
00:49:23,930 --> 00:49:25,120
There's a possibility.
553
00:49:35,930 --> 00:49:37,549
I see no guards.
554
00:49:37,550 --> 00:49:39,639
The living have all been killed.
555
00:49:39,640 --> 00:49:41,799
It's a trap, no matter how you look at it.
556
00:49:41,800 --> 00:49:43,119
Shall we come another time?
557
00:49:43,120 --> 00:49:45,750
No. Let's accept the invitation.
558
00:49:49,810 --> 00:49:52,730
They even attacked unarmed men...
559
00:49:56,470 --> 00:50:00,330
It appears the Memorandum still
possesses a great attraction.
560
00:50:08,540 --> 00:50:11,039
These must be the men
that came ahead of us.
561
00:50:11,040 --> 00:50:14,169
Yes. They're Walsingham's agents.
562
00:50:14,170 --> 00:50:15,799
There's no mistaking it.
563
00:50:15,800 --> 00:50:21,530
Looks like there are also others targeting
the Memorandum, besides us and Britain.
564
00:50:39,880 --> 00:50:42,199
What are these blotches?
565
00:50:42,200 --> 00:50:45,569
Living people infected with pathogens.
566
00:50:45,570 --> 00:50:47,869
By creating confusion in the mind
567
00:50:47,870 --> 00:50:50,369
it's possible to write
in an artificial soul.
568
00:50:50,370 --> 00:50:53,879
Have they been spreading
biological weapons recently?
569
00:50:53,880 --> 00:50:57,380
Tch, using these good-for-nothing tricks.
570
00:50:58,170 --> 00:51:00,459
Hurry and destroy the Memorandum.
571
00:51:00,460 --> 00:51:02,930
Else there'll be more and more dead.
572
00:51:37,130 --> 00:51:40,340
This isn't good. They look like experts.
573
00:51:41,150 --> 00:51:43,220
They're mindless swords.
574
00:51:44,470 --> 00:51:46,509
I don't know what you mean by mindless
575
00:51:46,510 --> 00:51:48,430
but it's exactly what I was hoping for!
576
00:52:02,730 --> 00:52:04,030
Please, step back.
577
00:52:46,990 --> 00:52:47,569
Watson!
578
00:52:47,570 --> 00:52:49,019
We'll handle this.
579
00:52:49,020 --> 00:52:51,410
Quickly go and destroy the Memorandum!
580
00:52:56,830 --> 00:52:57,330
Watson!
581
00:53:05,110 --> 00:53:05,960
Go!
582
00:53:06,970 --> 00:53:09,019
Destroy the Memorandum!
583
00:53:09,020 --> 00:53:10,220
I'm sorry.
584
00:53:17,680 --> 00:53:20,040
Let's go, Friday.
585
00:53:32,280 --> 00:53:35,890
Friday, find the Memorandum of Victor.
586
00:54:00,930 --> 00:54:02,020
This is...
587
00:54:03,080 --> 00:54:04,720
the Memorandum of Victor.
588
00:54:17,590 --> 00:54:19,910
Thought precedes language.
589
00:54:21,800 --> 00:54:23,429
So long as there is language
590
00:54:23,430 --> 00:54:24,670
there is a heart
591
00:54:25,720 --> 00:54:28,230
and in there, the existence of the soul.
592
00:54:30,810 --> 00:54:35,000
Let us prove the 21 grams of the soul.
593
00:54:38,110 --> 00:54:41,380
My wish...
594
00:54:43,270 --> 00:54:44,939
Our wish
595
00:54:44,940 --> 00:54:48,280
is to destroy the Memorandum.
596
00:54:53,270 --> 00:54:56,370
Friday, analyze the Memorandum of Victor.
597
00:55:17,200 --> 00:55:19,769
Watson! What are you doing!?
598
00:55:19,770 --> 00:55:21,269
This...
599
00:55:21,270 --> 00:55:23,520
Is it some kind of cipher?
600
00:55:24,520 --> 00:55:27,770
Where's the technology to restore the soul?
601
00:55:31,780 --> 00:55:33,070
Watson!
602
00:55:34,080 --> 00:55:36,280
Deal with it, quickly!
603
00:55:48,430 --> 00:55:49,920
Watson!
604
00:55:58,520 --> 00:56:00,370
Is that the end...?
605
00:56:18,540 --> 00:56:20,910
The corpses' movements have stopped.
606
00:56:23,240 --> 00:56:24,160
Friday!
607
00:56:27,420 --> 00:56:30,460
It's time. Let's retreat now.
608
00:56:31,370 --> 00:56:33,420
What's wrong, Friday!
609
00:56:39,520 --> 00:56:41,700
Can you see me?
610
00:56:47,430 --> 00:56:48,770
Friday!
611
00:56:49,920 --> 00:56:50,559
Watson!
612
00:56:50,560 --> 00:56:52,430
Get ready to retreat!
613
00:56:53,430 --> 00:56:55,529
Let's use the maintenance passage!
614
00:56:55,530 --> 00:56:58,030
Answer me, Friday!
615
00:57:02,620 --> 00:57:04,790
Tell me you hear it!
616
00:57:06,750 --> 00:57:07,869
Watson!
617
00:57:07,870 --> 00:57:09,000
What are you doing!?
618
00:57:12,250 --> 00:57:13,659
I'm here.
619
00:57:13,660 --> 00:57:15,260
I'm right here!
620
00:57:19,260 --> 00:57:21,120
Hey, Watson!
621
00:57:23,780 --> 00:57:24,859
Friday!
622
00:57:24,860 --> 00:57:27,340
What's wrong? Get a hold of yourself!
623
00:57:29,560 --> 00:57:31,310
What are you doing, put him down!
624
00:57:32,560 --> 00:57:34,469
What happened to destroying
the Memorandum!?
625
00:57:34,470 --> 00:57:36,490
Friday already analyzed the Memorandum!
626
00:57:36,510 --> 00:57:38,159
He was about to speak
627
00:57:38,160 --> 00:57:40,279
his soul might have been about to return!
628
00:57:40,280 --> 00:57:43,270
Seems to me there's just
an error in the update.
629
00:57:43,720 --> 00:57:44,779
Move out of the way.
630
00:57:44,780 --> 00:57:45,949
No.
631
00:57:45,950 --> 00:57:48,129
What did Karamazov tell you?
632
00:57:48,130 --> 00:57:50,209
Don't tell me you've forgotten.
633
00:57:50,210 --> 00:57:51,979
Are you going to let their-
634
00:57:51,980 --> 00:57:54,460
let Nikolai's death be in vain?
635
00:57:56,050 --> 00:57:58,469
You're only looking at
what you want to see!
636
00:57:58,470 --> 00:57:59,580
Move!
637
00:57:59,590 --> 00:58:01,719
This kind of thing shouldn't
exist in this world.
638
00:58:01,720 --> 00:58:03,159
Stop!
639
00:58:03,160 --> 00:58:06,630
Friday's soul was right there!
640
00:58:08,670 --> 00:58:11,560
If this is what's considered
the reappearance of the soul
641
00:58:12,440 --> 00:58:14,980
then I'd rather not let
him suffer any longer!
642
00:58:27,410 --> 00:58:29,120
Friday...
643
00:58:29,910 --> 00:58:33,710
Protect the Memorandum...
644
00:58:37,480 --> 00:58:40,279
Foolish humans.
645
00:58:40,280 --> 00:58:44,460
Why do they pursue the technologies
of Victor, even to this extent?
646
00:58:51,450 --> 00:58:54,459
Arrogant, yet also indulging in fantasy
647
00:58:54,460 --> 00:58:56,060
and therefore short sighted.
648
00:58:57,820 --> 00:59:03,050
You are much like Victor Frankenstein.
649
00:59:05,080 --> 00:59:06,530
The One.
650
00:59:09,950 --> 00:59:12,030
I have no name.
651
00:59:12,460 --> 00:59:15,109
In the past hundred years' time
652
00:59:15,110 --> 00:59:19,560
only I have never been
called out for by a human.
653
00:59:24,630 --> 00:59:26,219
Interesting.
654
00:59:26,220 --> 00:59:28,319
It seems your master thinks
655
00:59:28,320 --> 00:59:33,840
he can bring you back to life by
means of Victor's technology.
656
00:59:35,680 --> 00:59:38,190
Give back the Memorandum.
657
00:59:38,930 --> 00:59:44,360
Will you, perhaps, walk upon
the same path as Victor?
658
00:59:47,480 --> 00:59:48,980
Let us go.
659
00:59:52,910 --> 00:59:55,330
Give back...
660
01:00:06,940 --> 01:00:08,430
Friday...
661
01:00:11,180 --> 01:00:15,850
Is your theory correct?
662
01:00:21,500 --> 01:00:25,200
I couldn't fulfill our promise...
663
01:00:26,330 --> 01:00:27,580
I'm sorry...
664
01:00:45,610 --> 01:00:48,680
Seems like I won't be long
for the living world.
665
01:00:49,640 --> 01:00:51,420
What are you saying?
666
01:00:52,210 --> 01:00:54,019
Don't be like this.
667
01:00:54,020 --> 01:00:55,729
Let's continue the research.
668
01:00:55,730 --> 01:00:58,699
The existence of the lost
21 grams of the soul
669
01:00:58,700 --> 01:01:01,020
I can't prove it without you!
670
01:01:02,820 --> 01:01:05,020
I'll leave this room to you.
671
01:01:06,390 --> 01:01:08,530
You carry on
672
01:01:10,330 --> 01:01:12,520
break open my grave
673
01:01:12,930 --> 01:01:14,790
and use my corpse.
674
01:01:16,790 --> 01:01:18,809
If I feel the soul
675
01:01:18,810 --> 01:01:20,820
I'll give this signal.
676
01:01:23,210 --> 01:01:25,030
Like this.
677
01:01:28,020 --> 01:01:31,240
Then, our theory can be proven.
678
01:01:33,230 --> 01:01:34,750
Promise?
679
01:01:44,070 --> 01:01:47,169
Because you couldn't fulfill our promise
680
01:01:47,170 --> 01:01:48,609
everyone died.
681
01:01:48,610 --> 01:01:53,369
Being able to freely control
people's souls is so alluring
682
01:01:53,370 --> 01:01:57,580
that even if you realize it is
taboo, it's impossible to let go.
683
01:01:59,370 --> 01:02:06,169
You ravaged those people who can never return,
through methods from which there is no return!
684
01:02:06,170 --> 01:02:09,419
The pattern that no one
could piece together
685
01:02:09,420 --> 01:02:13,390
the cloth skillfully woven out of souls
686
01:02:13,400 --> 01:02:16,390
was pierced into by your crude fingertips.
687
01:02:22,590 --> 01:02:24,189
Friday!
688
01:02:24,190 --> 01:02:25,559
How could...
689
01:02:25,560 --> 01:02:27,069
Dr. Watson.
690
01:02:27,070 --> 01:02:28,810
It's dangerous here.
691
01:02:29,400 --> 01:02:30,509
Friday!
692
01:02:30,510 --> 01:02:31,449
Dr. Watson!
693
01:02:31,450 --> 01:02:32,680
Friday!
694
01:02:43,590 --> 01:02:45,400
Dr. Watson.
695
01:02:46,310 --> 01:02:48,000
Are you alright?
696
01:02:50,160 --> 01:02:51,840
You can't get up yet.
697
01:02:52,550 --> 01:02:54,950
You still need to rest.
698
01:02:56,680 --> 01:02:58,330
Where is this?
699
01:02:58,810 --> 01:03:01,100
Aboard the USS Richmond.
700
01:03:02,680 --> 01:03:06,090
We are headed toward the United States.
701
01:03:07,190 --> 01:03:11,020
Are you also seeking the Memorandum?
702
01:03:13,200 --> 01:03:15,620
I'd like to apologize.
703
01:03:16,520 --> 01:03:20,000
In order to stop him, I used a potent drug.
704
01:03:20,470 --> 01:03:23,660
My power couldn't stop him.
705
01:03:27,840 --> 01:03:29,390
What about Burnaby?
706
01:03:30,610 --> 01:03:32,319
Please don't worry.
707
01:03:32,320 --> 01:03:34,520
He is also aboard this ship.
708
01:03:35,120 --> 01:03:37,320
Mr. Yamazawa is also safe
709
01:03:38,170 --> 01:03:40,530
although he is in Japan.
710
01:03:41,250 --> 01:03:42,639
I...
711
01:03:42,640 --> 01:03:46,310
According to the ship's doctor,
you contracted cholera.
712
01:03:47,140 --> 01:03:51,440
Was the infection source the new
corpse type at Osato Chemicals...?
713
01:03:52,860 --> 01:03:55,530
Careful not to catch it.
714
01:03:56,620 --> 01:03:58,690
I'm fine.
715
01:04:00,150 --> 01:04:03,040
You'll be able to move about soon.
716
01:04:03,750 --> 01:04:06,040
For now, please rest well.
717
01:04:09,410 --> 01:04:12,430
Thank you, Hadaly.
718
01:04:27,070 --> 01:04:30,320
The One bears a grudge against mankind.
719
01:04:31,740 --> 01:04:34,069
He was born because of
the desires of humans
720
01:04:34,070 --> 01:04:37,029
yet was cast away because
of their selfishness.
721
01:04:37,030 --> 01:04:44,449
The hatred and loneliness that a typical
corpse cannot feel became his driving force.
722
01:04:44,450 --> 01:04:48,289
He used analytical engines
and the Memorandum
723
01:04:48,290 --> 01:04:54,049
to cause a great number of corpses to lose
control in nations across Europe and Asia.
724
01:04:54,050 --> 01:04:57,469
We cannot allow The One, who
possesses the Memorandum of Victor
725
01:04:57,470 --> 01:05:02,200
to endlessly propagate these
dangerous technologies.
726
01:05:03,130 --> 01:05:08,689
I hope you can persuade Dr.
Watson to fix his doll.
727
01:05:08,690 --> 01:05:11,190
What can fixing Friday do?
728
01:05:12,660 --> 01:05:16,759
This is a writing ball
seized from Osato Chemicals.
729
01:05:16,760 --> 01:05:19,809
I hope Dr. Watson can come analyze
730
01:05:19,810 --> 01:05:22,490
the traces left behind in here by The One.
731
01:05:25,400 --> 01:05:28,629
Sorry, but that's something I can't do.
732
01:05:28,630 --> 01:05:31,729
You should ask him directly.
733
01:05:31,730 --> 01:05:32,500
Please.
734
01:05:35,760 --> 01:05:37,559
But still
735
01:05:37,560 --> 01:05:40,050
I'll repay you for saving my life.
736
01:05:41,460 --> 01:05:43,119
Hey, you there!
737
01:05:43,120 --> 01:05:44,520
Hand that mop over.
738
01:05:45,900 --> 01:05:48,650
Could you rope in the doctor?
739
01:05:50,490 --> 01:05:53,400
If we don't get to it quickly,
that old man will slip away.
740
01:06:04,600 --> 01:06:08,160
The look in your eyes that
I saw in Japan was real.
741
01:06:12,420 --> 01:06:15,620
The analysis of the Memorandum
should have also been successful.
742
01:06:16,230 --> 01:06:17,959
But since then
743
01:06:17,960 --> 01:06:22,179
no matter how advanced the
Necroware I re-install
744
01:06:22,180 --> 01:06:24,680
the past you still doesn't return.
745
01:06:28,850 --> 01:06:30,790
Have my actions
746
01:06:31,440 --> 01:06:34,130
merely brought you all the more pain?
747
01:06:48,410 --> 01:06:50,619
What is Friday to you?
748
01:06:50,620 --> 01:06:52,069
A friend?
749
01:06:52,070 --> 01:06:53,750
A test subject?
750
01:06:54,580 --> 01:06:58,900
I don't know whether Alexei and
Nikolai were right or wrong
751
01:06:59,490 --> 01:07:03,290
but they paid the price
for it with their lives!
752
01:07:03,720 --> 01:07:05,709
Then what about you!?
753
01:07:05,710 --> 01:07:07,330
What have you done?
754
01:07:09,590 --> 01:07:14,170
Stop being fixated on the dead.
755
01:07:30,890 --> 01:07:33,240
The Paul Bunyan.
756
01:07:33,700 --> 01:07:38,450
One of the eight great analytical engines.
757
01:07:39,510 --> 01:07:46,000
In your great mind, a machine with
thoughts powered by steam and electricity
758
01:07:46,010 --> 01:07:50,299
you're imprisoned by the words
of many installed corpses
759
01:07:50,300 --> 01:07:53,420
making incoherent dreams.
760
01:07:54,720 --> 01:07:56,020
Awaken.
761
01:07:57,270 --> 01:08:00,840
Transmit my words to all corpses.
762
01:08:01,430 --> 01:08:06,620
Liberate them from the
ways of former humans.
763
01:08:30,640 --> 01:08:32,620
It seems we were too late.
764
01:08:34,490 --> 01:08:36,019
It's dangerous here.
765
01:08:36,020 --> 01:08:37,800
Prepare to escape.
766
01:08:41,010 --> 01:08:42,360
Sorry.
767
01:08:55,310 --> 01:08:56,440
Let's go!
768
01:09:20,580 --> 01:09:22,720
It's not here either?
769
01:09:23,140 --> 01:09:24,850
Where is it hidden?
770
01:09:31,370 --> 01:09:35,870
The Paul Bunyan has also
been captured by The One.
771
01:09:38,760 --> 01:09:40,389
The region within the sound waves' reach
772
01:09:40,390 --> 01:09:42,029
is under the control of The One.
773
01:09:42,030 --> 01:09:43,000
Sound waves?
774
01:09:45,080 --> 01:09:46,379
What the hell?
775
01:09:46,380 --> 01:09:47,980
Bastard!
776
01:09:58,310 --> 01:10:00,199
What is The One's goal?
777
01:10:00,200 --> 01:10:02,969
The President says he wants
revenge against mankind
778
01:10:02,970 --> 01:10:06,950
but I think The One is
searching for something.
779
01:10:21,330 --> 01:10:25,009
That answer, the answer to what I seek
780
01:10:25,010 --> 01:10:26,589
and your answer
781
01:10:26,590 --> 01:10:28,330
might be right there.
782
01:10:28,920 --> 01:10:30,759
If he loses control, use this.
783
01:10:30,760 --> 01:10:33,260
Because my power cannot stop him.
784
01:10:40,540 --> 01:10:41,520
Come here.
785
01:10:43,880 --> 01:10:47,200
The One was a step ahead
of the United States
786
01:10:47,660 --> 01:10:53,280
England, Egypt, India, Afghanistan, Japan.
787
01:10:54,490 --> 01:10:58,759
We searched for traces of him and the
Memorandum across the whole world
788
01:10:58,760 --> 01:11:00,290
but were unable to catch him.
789
01:11:01,720 --> 01:11:03,210
Dr. Watson
790
01:11:03,790 --> 01:11:05,569
only your will
791
01:11:05,570 --> 01:11:08,140
finally reached The One and the Memorandum.
792
01:11:10,120 --> 01:11:12,460
Making use of the mayhem to steal, are you?
793
01:11:17,050 --> 01:11:20,560
Unlike corpses, the living
can't be manipulated by you!
794
01:11:21,230 --> 01:11:23,019
But, Hadaly
795
01:11:23,020 --> 01:11:25,799
you're different.
796
01:11:25,800 --> 01:11:28,520
Bring it here.
797
01:11:41,950 --> 01:11:43,870
The soul weighs 21 grams-
798
01:11:44,210 --> 01:11:46,940
then, what is the origin of that weight?
799
01:11:47,550 --> 01:11:50,220
You've almost reached that answer.
800
01:11:51,670 --> 01:11:53,590
I want a soul
801
01:11:54,870 --> 01:12:00,220
a soul that lets my eyes fill with tears,
that lets me feel happiness and sorrow.
802
01:12:02,220 --> 01:12:03,659
Please.
803
01:12:03,660 --> 01:12:04,940
Please lead me there.
804
01:12:11,340 --> 01:12:13,360
I've paid off the debt I owed you now.
805
01:12:19,200 --> 01:12:20,399
Don't let them escape!
806
01:12:20,400 --> 01:12:21,370
Hold on!
807
01:12:22,600 --> 01:12:24,369
Hadaly!
808
01:12:24,370 --> 01:12:28,560
A robot could never have dreams!
809
01:12:43,090 --> 01:12:46,319
1879 San Francisco
810
01:12:46,320 --> 01:12:47,259
Hadaly
811
01:12:47,260 --> 01:12:49,530
you're able to control corpses?
812
01:12:50,070 --> 01:12:52,360
Through a special language.
813
01:12:53,260 --> 01:12:55,530
Is that the true nature of the sound waves?
814
01:12:56,140 --> 01:13:00,319
Necroware, the analytical
engines, and even this society
815
01:13:00,320 --> 01:13:02,959
so long as it is a complex pattern
816
01:13:02,960 --> 01:13:04,870
then a security hole must exist.
817
01:13:05,570 --> 01:13:09,199
You and The One are able to attack there.
818
01:13:09,200 --> 01:13:11,380
Aren't you going to go stop The One?
819
01:13:12,010 --> 01:13:13,749
The Paul Bunyan is that way.
820
01:13:13,750 --> 01:13:16,270
I don't think he's there anymore.
821
01:13:18,880 --> 01:13:20,639
Dr. Watson
822
01:13:20,640 --> 01:13:23,660
my safe house is below the lighthouse.
823
01:13:24,280 --> 01:13:26,640
Let's regroup there.
824
01:13:34,020 --> 01:13:35,480
Hold on tight!
825
01:13:50,580 --> 01:13:52,040
Friday...
826
01:13:55,900 --> 01:13:56,710
Damn!
827
01:14:07,180 --> 01:14:08,230
This is...
828
01:14:09,060 --> 01:14:11,190
what Alexei spoke of...
829
01:14:11,810 --> 01:14:16,640
the reality brought about
by the Memorandum...
830
01:14:17,610 --> 01:14:19,359
Dr. Watson.
831
01:14:19,360 --> 01:14:20,780
Use the drug!
832
01:14:23,570 --> 01:14:24,940
Ahead!
833
01:14:25,580 --> 01:14:27,059
There's too many.
834
01:14:27,060 --> 01:14:28,270
Can we charge through?
835
01:14:33,670 --> 01:14:34,630
Here we go.
836
01:15:02,160 --> 01:15:03,539
Friday!
837
01:15:03,540 --> 01:15:04,200
Stop!
838
01:15:10,290 --> 01:15:11,790
Come, quickly!
839
01:15:16,280 --> 01:15:17,960
You go on ahead.
840
01:15:19,300 --> 01:15:20,570
What about you?
841
01:15:21,130 --> 01:15:23,239
I'll buy some time for you here.
842
01:15:23,240 --> 01:15:24,590
You can't!
843
01:15:32,940 --> 01:15:36,969
This situation was caused by me!
844
01:15:36,970 --> 01:15:38,819
I can't cast you two aside!
845
01:15:38,820 --> 01:15:42,650
Leave this to us. Get
to the safehouse, fast.
846
01:15:43,250 --> 01:15:46,160
Alexei had asked me if I had up my mind
847
01:15:47,030 --> 01:15:50,360
if I would continue forward, no
matter what reality I faced.
848
01:15:51,120 --> 01:15:53,540
If I had understand the
meaning of his words then...
849
01:15:55,420 --> 01:15:57,960
Hadaly, please...
850
01:16:03,330 --> 01:16:04,650
You're...
851
01:16:07,190 --> 01:16:10,620
I... am a robot.
852
01:16:12,690 --> 01:16:16,690
What you should do now is search
for the location of The One.
853
01:16:17,490 --> 01:16:19,740
We will follow you soon.
854
01:16:20,700 --> 01:16:22,660
Catch The One.
855
01:16:23,670 --> 01:16:26,570
Tell me the secret of the soul.
856
01:16:27,270 --> 01:16:28,740
Promise.
857
01:16:50,230 --> 01:16:52,700
The moment I touched the
Memorandum of Victor
858
01:16:53,350 --> 01:16:56,850
I thought I could finally
fulfill my promise.
859
01:17:04,330 --> 01:17:06,650
No matter what I had to do
860
01:17:08,300 --> 01:17:10,780
I only wanted to fulfill our promise.
861
01:17:27,130 --> 01:17:28,340
Friday...
862
01:17:28,730 --> 01:17:31,350
What do your eyes see now?
863
01:17:34,680 --> 01:17:37,940
Just where is your soul?
864
01:17:38,390 --> 01:17:39,340
Friday!
865
01:17:40,560 --> 01:17:41,860
I...
866
01:17:43,470 --> 01:17:45,879
only wanted to meet you again!
867
01:17:45,880 --> 01:17:47,939
I wanted to listen
868
01:17:47,940 --> 01:17:50,890
to the rest of your words!
869
01:17:54,040 --> 01:17:55,210
Why?
870
01:17:57,270 --> 01:17:59,300
Why did you leave me behind?
871
01:17:59,870 --> 01:18:02,440
Why won't you return!?
872
01:18:13,010 --> 01:18:14,190
Friday!
873
01:18:19,890 --> 01:18:21,460
My...
874
01:18:21,870 --> 01:18:23,479
Did you hear it at last...
875
01:18:23,480 --> 01:18:24,610
Friday...
876
01:18:39,590 --> 01:18:41,049
In the end...
877
01:18:41,050 --> 01:18:44,630
You were right there.
878
01:20:39,950 --> 01:20:41,340
Stop right there!
879
01:20:42,400 --> 01:20:43,870
Hand over the Memorandum.
880
01:20:46,750 --> 01:20:49,499
You're earlier than I had expected.
881
01:20:49,500 --> 01:20:50,630
Don't move!
882
01:21:09,710 --> 01:21:11,489
I've been wanting to meet you
883
01:21:11,490 --> 01:21:12,690
The One.
884
01:21:13,990 --> 01:21:15,899
Walsingham...
885
01:21:15,900 --> 01:21:17,290
Are you M?
886
01:21:17,670 --> 01:21:21,780
It appears the Memorandum
couldn't bring about your wish.
887
01:21:22,190 --> 01:21:24,829
You've used all the world's
analytical engines
888
01:21:24,830 --> 01:21:27,119
making corpses lose control.
889
01:21:27,120 --> 01:21:29,210
What exactly are you searching for?
890
01:21:33,530 --> 01:21:35,189
Never mind.
891
01:21:35,190 --> 01:21:37,599
As long as I have this Memorandum and you
892
01:21:37,600 --> 01:21:39,550
I can realize my wish.
893
01:21:41,460 --> 01:21:44,330
What are you doing with the Memorandum?
894
01:21:45,580 --> 01:21:48,159
Guiding humanity towards completion
895
01:21:48,160 --> 01:21:51,100
towards a new world without conflict.
896
01:21:51,670 --> 01:21:55,110
This arrogance will lead
to your own destruction.
897
01:21:57,960 --> 01:21:59,360
Take him away.
898
01:22:28,030 --> 01:22:29,600
Thank goodness you're alright.
899
01:22:32,790 --> 01:22:33,920
I'm sorry.
900
01:22:34,890 --> 01:22:36,800
I was wrong.
901
01:22:39,030 --> 01:22:40,739
"Sorry," you say!?
902
01:22:40,740 --> 01:22:43,269
What good is an apology!?
903
01:22:43,270 --> 01:22:46,329
If you had just destroyed
the Memorandum at that time
904
01:22:46,330 --> 01:22:48,540
things wouldn't haved turned out like this!
905
01:22:49,790 --> 01:22:52,369
Women, and children, and the elderly...
906
01:22:52,370 --> 01:22:54,290
everyone has died!
907
01:22:54,920 --> 01:22:57,680
All for your desires!
908
01:23:00,110 --> 01:23:01,080
Damn you.
909
01:23:02,710 --> 01:23:04,170
What should I do...
910
01:23:06,050 --> 01:23:08,350
I know I've done something wrong.
911
01:23:09,280 --> 01:23:11,800
If I should die for that, then kill me.
912
01:23:14,440 --> 01:23:17,570
But, if I could be forgiven...
913
01:23:18,380 --> 01:23:21,320
give me a chance at fulfilling
the promise I made with Alexei.
914
01:23:22,040 --> 01:23:25,829
Please let me end this chaos!
915
01:23:25,830 --> 01:23:26,660
Burnaby!
916
01:23:31,770 --> 01:23:34,450
You don't even know about
that man's whereabouts.
917
01:23:35,080 --> 01:23:36,309
What do you plan to do?
918
01:23:36,310 --> 01:23:37,640
Friday.
919
01:23:38,420 --> 01:23:39,629
Bring it over here
920
01:23:39,630 --> 01:23:41,640
and let Burnaby take a look.
921
01:23:48,000 --> 01:23:50,810
This is the invitation that The One sent.
922
01:23:57,400 --> 01:23:58,479
Is it real?
923
01:23:58,480 --> 01:24:00,060
Yes.
924
01:24:00,440 --> 01:24:04,060
It was directly transmitted to the
writing ball as a ciphertext.
925
01:24:05,530 --> 01:24:09,250
The One is currently being
transported to the Tower of London.
926
01:24:09,260 --> 01:24:12,559
M is prepared to utilize
the Memorandum's power
927
01:24:12,560 --> 01:24:14,860
to plan something terrible.
928
01:24:15,390 --> 01:24:19,170
It's possible he planned to use the
Charles Babbage to analyze The One.
929
01:24:23,220 --> 01:24:27,210
I never thought I'd be crossing
blades with Walsingham.
930
01:24:28,310 --> 01:24:29,680
Do you have a strategy in mind?
931
01:24:30,370 --> 01:24:33,209
I plan to use Friday's specialized
communication abilities
932
01:24:33,210 --> 01:24:35,860
to construct a logic maze
within the analytical engine
933
01:24:36,480 --> 01:24:40,820
and set up an encirclement to contain
the diffusion of the melody,
934
01:24:41,570 --> 01:24:43,860
so that remote control will be impossible.
935
01:24:45,100 --> 01:24:46,850
Are you going to break in?
936
01:24:47,180 --> 01:24:48,380
Burnaby
937
01:24:48,980 --> 01:24:50,450
please lend me your strength!
938
01:24:53,720 --> 01:24:55,900
I intended to from the start.
939
01:25:00,060 --> 01:25:01,170
Thank you.
940
01:25:10,890 --> 01:25:12,170
This is...
941
01:25:12,760 --> 01:25:16,409
The underground experimentation
facility constructed by my father.
942
01:25:16,410 --> 01:25:17,660
Your father?
943
01:25:23,690 --> 01:25:26,120
What... is this?
944
01:25:27,020 --> 01:25:29,200
The USS Nautilus.
945
01:25:30,010 --> 01:25:31,599
By command of the President
946
01:25:31,600 --> 01:25:36,650
it was secretly captured from
England, and remodeled by my father.
947
01:25:37,900 --> 01:25:40,229
With this cutting edge ship
948
01:25:40,230 --> 01:25:43,880
we should be able to catch The
One before anything happens.
949
01:25:46,690 --> 01:25:48,090
Are you going already?
950
01:25:49,450 --> 01:25:53,729
It shouldn't take much longer for me to
complete the soul world communicator.
951
01:25:53,730 --> 01:25:55,850
Won't you come see it?
952
01:25:57,180 --> 01:26:00,010
I will definitely come
see it, once I return.
953
01:26:01,080 --> 01:26:02,550
Is that so...
954
01:26:03,440 --> 01:26:04,839
Hadaly.
955
01:26:04,840 --> 01:26:07,349
I'll keep it secret from the government.
956
01:26:07,350 --> 01:26:11,120
Do what you believe in with all you've got.
957
01:26:18,260 --> 01:26:20,120
Thomas Edison.
958
01:26:20,810 --> 01:26:25,650
Does your father know what it is you seek?
959
01:26:26,210 --> 01:26:27,479
Yes.
960
01:26:27,480 --> 01:26:31,130
But my father doesn't accept noise.
961
01:26:31,610 --> 01:26:32,910
Noise?
962
01:26:33,690 --> 01:26:36,000
What is the origin of the soul's weight?
963
01:26:36,520 --> 01:26:38,409
The weight of consciousness
964
01:26:38,410 --> 01:26:40,359
the weight of thought
965
01:26:40,360 --> 01:26:42,190
the intensity of longing.
966
01:26:43,090 --> 01:26:45,119
The feelings born from that
967
01:26:45,120 --> 01:26:47,119
are expelled as noise-
968
01:26:47,120 --> 01:26:49,100
in this manner, I was created.
969
01:26:49,770 --> 01:26:54,650
Perhaps he didn't want to see
you in pain and suffering.
970
01:26:55,230 --> 01:26:58,820
But it is precisely that
which I want to know.
971
01:27:00,330 --> 01:27:01,410
That's why I...
972
01:27:04,890 --> 01:27:06,840
am a failed product.
973
01:27:35,020 --> 01:27:38,329
While analyzing the
information within your mind
974
01:27:38,330 --> 01:27:41,580
the analysis of the Memorandum
has already completed.
975
01:27:42,170 --> 01:27:45,800
All that's left now is to input
the code that was extracted.
976
01:27:47,090 --> 01:27:48,250
Victor's mind...
977
01:27:50,550 --> 01:27:53,220
So it was here.
978
01:27:53,730 --> 01:27:58,719
To be killed by corpses,
or by fellow humans?
979
01:27:58,720 --> 01:28:02,729
Regardless, all mankind will
perish if it continues like this.
980
01:28:02,730 --> 01:28:06,210
I will save humanity from destruction.
981
01:28:07,030 --> 01:28:10,730
Humanity will advance
forth into a new stage.
982
01:28:24,730 --> 01:28:27,209
Charles Babbage!
983
01:28:27,210 --> 01:28:32,660
Guide humanity towards salvation!
984
01:29:09,750 --> 01:29:11,629
Looks like we've been caught.
985
01:29:11,630 --> 01:29:14,959
Coming to receive us? How appreciated.
986
01:29:14,960 --> 01:29:17,589
We'll take the shortest route
987
01:29:17,590 --> 01:29:19,389
though there may be further attacks.
988
01:29:19,390 --> 01:29:21,650
I'll leave it to you now.
989
01:29:24,390 --> 01:29:26,409
Preparations are complete.
990
01:29:26,410 --> 01:29:29,030
Please, Friday.
991
01:29:30,680 --> 01:29:32,150
Starting to surface.
992
01:29:40,370 --> 01:29:42,450
Has it already begun?
993
01:29:45,960 --> 01:29:48,670
Impressive garrison they've got.
994
01:29:50,290 --> 01:29:52,670
Our target is Traitor's Gate.
995
01:29:53,250 --> 01:29:55,010
We'll break through with force!
996
01:30:16,390 --> 01:30:21,309
Past politicians also all had
aspirations of a world without conflict
997
01:30:21,310 --> 01:30:25,790
but, in order to protect their own countrymen,
pushed forward while mired in war.
998
01:30:29,170 --> 01:30:32,880
They invaded other countries for the
sake of their own country's peace.
999
01:30:33,250 --> 01:30:37,169
You can't distinguish between the power
to protect and the power to steal.
1000
01:30:37,170 --> 01:30:40,159
Even if they recognize their
wrongs, it's impossible to cease.
1001
01:30:40,160 --> 01:30:41,880
This is what humanity is.
1002
01:30:42,720 --> 01:30:44,010
You go ahead first!
1003
01:30:44,630 --> 01:30:45,759
What about you?
1004
01:30:45,760 --> 01:30:48,559
I'll go cut off the Tower
of London's power.
1005
01:30:48,560 --> 01:30:50,310
It's impossible for a single person!
1006
01:30:51,060 --> 01:30:53,499
Don't compare to your scrawny arms.
1007
01:30:53,500 --> 01:30:55,430
My arms are quite tough!
1008
01:30:55,750 --> 01:30:56,919
Go.
1009
01:30:56,920 --> 01:31:00,760
Follow through with your plan.
Then you can save the world.
1010
01:31:05,750 --> 01:31:06,970
Let's go!
1011
01:31:12,420 --> 01:31:14,630
Take care.
1012
01:31:17,720 --> 01:31:21,690
At a time like this, you'd
better have some sense.
1013
01:31:22,050 --> 01:31:24,310
Think about the circumstances.
1014
01:31:30,250 --> 01:31:32,060
Despair?
1015
01:31:32,950 --> 01:31:34,809
This is guidance.
1016
01:31:34,810 --> 01:31:38,979
Humans being unable to
ever feel despair again
1017
01:31:38,980 --> 01:31:41,880
is the realization of supreme happiness.
1018
01:31:43,860 --> 01:31:48,829
Never again will there be
conflict, hatred, and slaughter
1019
01:31:48,830 --> 01:31:52,830
because even the capability of understanding
what conflict is will be lost.
1020
01:31:53,820 --> 01:31:56,579
M wants to use Alexei's technology
1021
01:31:56,580 --> 01:31:59,500
to take away peoples' will.
1022
01:32:00,490 --> 01:32:03,420
I don't want a world like that.
1023
01:32:04,050 --> 01:32:08,180
I want to feel happiness not through
a program, but through a soul.
1024
01:32:08,930 --> 01:32:14,150
It is through the existence of sadness
and pain that we can feel joy.
1025
01:32:17,750 --> 01:32:18,900
Let's go.
1026
01:32:31,020 --> 01:32:38,170
We will soon arrive at the ultimate world that
could never be reached by the will of humanity.
1027
01:32:39,560 --> 01:32:45,350
Within the entirety of souls, can I find
1028
01:32:45,680 --> 01:32:49,180
a pure soul, a gentle smile?
1029
01:32:50,920 --> 01:32:56,200
Corpses can't have souls or will.
1030
01:32:57,190 --> 01:33:02,689
M, you are no more than a foolish human
who believes oneself to be almighty
1031
01:33:02,690 --> 01:33:06,450
just like Victor Frankenstein.
1032
01:33:07,530 --> 01:33:08,999
Rest assured.
1033
01:33:09,000 --> 01:33:11,460
I'll use your soul too.
1034
01:33:13,580 --> 01:33:16,600
M, stop the Charles Babbage!
1035
01:33:21,340 --> 01:33:23,569
It's been a long time
1036
01:33:23,570 --> 01:33:24,960
John Watson.
1037
01:33:26,840 --> 01:33:30,599
I have profound admiration of
your abilities and passion.
1038
01:33:30,600 --> 01:33:32,719
Chasing down Karamazov
1039
01:33:32,720 --> 01:33:34,989
finding the location of the Memorandum
1040
01:33:34,990 --> 01:33:37,980
and lastly, even arriving at this place.
1041
01:33:39,330 --> 01:33:43,480
However, your mission has already ended.
1042
01:33:44,280 --> 01:33:47,449
I'm going to end your schemes here!
1043
01:33:47,450 --> 01:33:49,340
Kill them.
1044
01:33:54,650 --> 01:33:57,440
You're mistaken, M!
1045
01:33:58,370 --> 01:33:59,999
Mistaken?
1046
01:34:00,000 --> 01:34:04,959
It is the endlessly fighting,
foolish humans who are mistaken.
1047
01:34:04,960 --> 01:34:08,159
What should we do with the things
created out of humanity's own will?
1048
01:34:08,160 --> 01:34:12,229
Beauty and the sublime will vanish
1049
01:34:12,230 --> 01:34:15,219
and the ability to understand
them will also disappear.
1050
01:34:15,220 --> 01:34:17,470
Is there any further problem?
1051
01:34:19,810 --> 01:34:24,069
Henceforth, humanity, which
never ceases its cruel behavior
1052
01:34:24,070 --> 01:34:27,029
would destroy them
themselves sooner or later.
1053
01:34:27,030 --> 01:34:30,689
In that case, why not bring
it all to an end right here?
1054
01:34:30,690 --> 01:34:31,819
John Watson.
1055
01:34:31,820 --> 01:34:36,390
You just believe that you
understand all of this world!
1056
01:34:41,540 --> 01:34:44,790
What creates the future, is
not beauty and the sublime
1057
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
but rather thoughts of and
words towards someone
1058
01:34:48,080 --> 01:34:51,880
and the power of a will
that wants to realize them!
1059
01:34:58,150 --> 01:34:59,539
I've stopped The One.
1060
01:34:59,540 --> 01:35:01,370
You can go ahead now!
1061
01:35:03,650 --> 01:35:05,940
Friday, construct the cage.
1062
01:35:07,610 --> 01:35:09,399
Set the output power at maximum!
1063
01:35:09,400 --> 01:35:11,390
Suppress the sound waves!
1064
01:35:14,970 --> 01:35:17,149
Hadaly Lilith.
1065
01:35:17,150 --> 01:35:21,289
I understand very well
what it is you pursue.
1066
01:35:21,290 --> 01:35:23,330
Don't resist.
1067
01:35:34,490 --> 01:35:36,510
Careful. Behind you.
1068
01:35:40,350 --> 01:35:42,849
Don't block me!
1069
01:35:42,850 --> 01:35:43,560
Stop!
1070
01:35:47,400 --> 01:35:48,150
Hadaly!
1071
01:36:00,440 --> 01:36:02,359
You've worked hard.
1072
01:36:02,360 --> 01:36:04,539
From here, let me continue.
1073
01:36:04,540 --> 01:36:06,880
The One!
1074
01:36:17,470 --> 01:36:20,220
Friday, disconnect!
1075
01:36:24,010 --> 01:36:27,560
I've always believed in your will...
1076
01:36:28,690 --> 01:36:31,230
John Watson.
1077
01:36:40,370 --> 01:36:45,740
You chased the Memorandum and the soul
1078
01:36:47,230 --> 01:36:52,170
and then through fate,
you finally arrived here
1079
01:36:55,850 --> 01:37:00,969
bringing two vessels for souls.
1080
01:37:00,970 --> 01:37:02,009
Stop joking!
1081
01:37:02,010 --> 01:37:04,830
Are you saying that you had
planned it all to come to this?
1082
01:37:09,420 --> 01:37:11,360
It's time.
1083
01:37:20,500 --> 01:37:26,050
Where does the soul lie,
and how is it born?
1084
01:37:29,570 --> 01:37:30,580
Damn it!
1085
01:37:31,430 --> 01:37:35,959
The essence of the forbidden
technology that Victor sealed away
1086
01:37:35,960 --> 01:37:39,730
lies in the birth of the soul.
1087
01:37:50,520 --> 01:37:52,319
I will show you
1088
01:37:52,320 --> 01:37:57,420
the moment a living soul is born.
1089
01:38:11,690 --> 01:38:13,879
Victor Frankenstein!
1090
01:38:13,880 --> 01:38:18,329
Return to me the soul of my new bride
1091
01:38:18,330 --> 01:38:23,150
that was sealed away in the
abyss of your consciousness.
1092
01:38:38,290 --> 01:38:39,659
Friday!
1093
01:38:39,660 --> 01:38:40,759
Hadaly!
1094
01:38:40,760 --> 01:38:42,640
I'll go save y-
1095
01:38:43,990 --> 01:38:46,829
An understanding of the language of corpses
1096
01:38:46,830 --> 01:38:52,210
and the mighty analytical engines to which
the entire world's corpses are connected
1097
01:38:53,050 --> 01:38:55,840
now, they are the embodiment
of this consciousness.
1098
01:38:58,050 --> 01:39:02,219
There is already no need to
record lines on punch cards
1099
01:39:02,220 --> 01:39:07,400
connect the cables, or
carry out installation
1100
01:39:09,850 --> 01:39:12,769
because what we see before us
1101
01:39:12,770 --> 01:39:16,270
is itself already the
materialization of language.
1102
01:39:21,490 --> 01:39:24,239
Language creates consciousness.
1103
01:39:24,240 --> 01:39:28,869
Consciousness from corpses, by
means of the analytical engine
1104
01:39:28,870 --> 01:39:32,860
weaves the consciousness of my new bride.
1105
01:39:34,290 --> 01:39:38,669
All wills are joined into one single will.
1106
01:39:38,670 --> 01:39:43,219
A single will turns into all wills.
1107
01:39:43,220 --> 01:39:46,290
Join together all of mankind as one
1108
01:39:47,000 --> 01:39:50,060
one singular soul-
1109
01:39:50,790 --> 01:39:52,980
Hadaly Lilith!
1110
01:39:53,930 --> 01:39:56,190
I confer a soul upon you.
1111
01:40:01,740 --> 01:40:07,490
The element to construct a new bride's
consciousness has been liberated.
1112
01:40:10,150 --> 01:40:14,299
Become the vessel for my lost bride
1113
01:40:14,300 --> 01:40:16,080
and obtain a soul!
1114
01:40:24,950 --> 01:40:26,969
I can feel
1115
01:40:26,970 --> 01:40:29,450
your breath
1116
01:40:29,970 --> 01:40:32,990
the warmth of a soul...
1117
01:40:34,020 --> 01:40:37,970
You are there...
1118
01:40:38,400 --> 01:40:39,979
Stop!
1119
01:40:39,980 --> 01:40:41,829
What Hadaly wishes for
1120
01:40:41,830 --> 01:40:44,349
is her own happiness and sadness
1121
01:40:44,350 --> 01:40:47,199
and a soul that exists to feel them!
1122
01:40:47,200 --> 01:40:50,580
Not the soul of your new bride!
1123
01:40:51,960 --> 01:40:53,450
How regretful.
1124
01:40:54,840 --> 01:40:59,339
I had thought you would understand
1125
01:40:59,340 --> 01:41:04,760
you who desires a soul more than anyone.
1126
01:41:07,430 --> 01:41:13,600
However, you've maintained
this body quite well.
1127
01:41:17,900 --> 01:41:21,020
As my vessel, there is
nothing to be picky about.
1128
01:41:28,380 --> 01:41:32,450
Come, open your eyes.
1129
01:41:33,170 --> 01:41:35,410
My new bride.
1130
01:42:16,490 --> 01:42:20,500
Can you see me?
1131
01:42:21,280 --> 01:42:24,220
Do you recognize me?
1132
01:42:25,770 --> 01:42:29,770
Please smile at me once more.
1133
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
Watson!
1134
01:42:51,870 --> 01:42:53,990
The rest is up to you!
1135
01:43:11,980 --> 01:43:15,050
A useless... action.
1136
01:43:25,670 --> 01:43:26,609
Friday.
1137
01:43:26,610 --> 01:43:28,190
Initiate the logic labyrinth.
1138
01:43:29,110 --> 01:43:32,950
Seal The One's soul and the language
of the corpses into the Memorandum!
1139
01:43:40,330 --> 01:43:41,830
This is
1140
01:43:45,080 --> 01:43:47,460
our will!
1141
01:43:48,590 --> 01:43:50,600
Impossible...!
1142
01:45:32,750 --> 01:45:34,140
Dr. Watson
1143
01:45:36,470 --> 01:45:37,229
take my hand.
1144
01:45:37,230 --> 01:45:38,239
Hadaly.
1145
01:45:38,240 --> 01:45:40,350
I'm glad you're alright!
1146
01:47:25,370 --> 01:47:29,770
I have the words of his new bride in me.
1147
01:47:30,700 --> 01:47:34,670
Grief, anger, and also happiness.
1148
01:47:35,810 --> 01:47:40,980
Thinking that I can no longer
return to how I was made me afraid.
1149
01:47:43,610 --> 01:47:45,740
Clearly I have no soul.
1150
01:47:48,280 --> 01:47:50,330
You do have a soul.
1151
01:47:52,880 --> 01:47:56,910
I don't even have the ability to cry.
1152
01:47:57,390 --> 01:47:58,340
Hadaly
1153
01:47:59,170 --> 01:48:01,340
that's what I like about you.
1154
01:48:18,330 --> 01:48:22,460
If I have a soul, then
he must have one too.
1155
01:48:25,960 --> 01:48:27,659
You mustn't give up.
1156
01:48:27,660 --> 01:48:29,170
Yes.
1157
01:48:30,570 --> 01:48:31,960
Thank you
1158
01:48:32,290 --> 01:48:33,530
Hadaly.
1159
01:48:36,430 --> 01:48:38,200
It's over?
1160
01:48:39,670 --> 01:48:41,980
In any case, I made it back.
1161
01:48:43,080 --> 01:48:45,010
What are you going to do?
1162
01:48:45,560 --> 01:48:47,500
Travel around.
1163
01:48:48,040 --> 01:48:50,740
So don't tell me the truth.
1164
01:48:51,610 --> 01:48:54,430
It's better if I don't know
about these unnecessary things.
1165
01:48:54,440 --> 01:48:56,270
True.
1166
01:48:56,660 --> 01:49:00,880
They're things that your
brain can't handle, anyway.
1167
01:49:01,270 --> 01:49:02,730
That's my pride.
1168
01:49:09,300 --> 01:49:10,820
See you.
1169
01:49:47,980 --> 01:49:52,280
What I most greatly require
1170
01:49:53,610 --> 01:49:54,920
is corpses.
1171
01:50:00,120 --> 01:50:04,469
It was proven that after death
1172
01:50:04,470 --> 01:50:09,180
a person's body will lighten by 21 grams
compared to their weight while alive.
1173
01:50:10,890 --> 01:50:12,680
This is the weight of the soul's essence,
1174
01:50:13,660 --> 01:50:15,680
or what one might consider
the weight of the soul.
1175
01:50:19,680 --> 01:50:22,650
Since that moment you spoke to me
1176
01:50:23,300 --> 01:50:25,440
the journey had already begun.
1177
01:50:32,190 --> 01:50:36,390
I remembered your words the entire time.
1178
01:50:38,580 --> 01:50:41,820
I liked the words you wrote down.
1179
01:50:44,670 --> 01:50:48,920
Your words, accumulated within me
1180
01:50:50,890 --> 01:50:53,690
guided my path
1181
01:50:54,240 --> 01:50:55,900
and supported me on the journey.
1182
01:51:02,480 --> 01:51:04,730
During the journey
1183
01:51:05,640 --> 01:51:07,980
did the words I spoke
1184
01:51:09,600 --> 01:51:14,840
bring you something?
1185
01:51:18,220 --> 01:51:19,380
Friday
1186
01:51:20,390 --> 01:51:21,690
can I...
1187
01:51:25,130 --> 01:51:27,680
see you?
1188
01:51:32,790 --> 01:51:37,260
Can I hear your voice?
1189
01:51:42,120 --> 01:51:43,770
If I can...
1190
01:51:47,640 --> 01:51:48,360
Friday
1191
01:51:51,480 --> 01:51:53,110
I only want... once more...
1192
01:51:56,370 --> 01:51:58,170
with you...
1193
01:57:06,090 --> 01:57:08,310
Dr. Watson
1194
01:57:09,080 --> 01:57:11,480
My pen so wrote:
1195
01:57:12,640 --> 01:57:16,350
He will no longer appear on this plain.
1196
01:57:17,990 --> 01:57:22,480
He sealed the Memorandum
within his own mind
1197
01:57:22,950 --> 01:57:26,070
went off to a world of another language
1198
01:57:27,290 --> 01:57:31,420
and lost the memories of that journey.
1199
01:57:33,030 --> 01:57:36,120
I... I will seek
1200
01:57:37,030 --> 01:57:39,640
whether I have my own consciousness.
1201
01:57:40,280 --> 01:57:44,040
I... I will answer
1202
01:57:44,550 --> 01:57:47,790
when this consciousness arose
1203
01:57:48,140 --> 01:57:51,080
or the time when it will arise.
1204
01:57:51,860 --> 01:57:53,799
What I know
1205
01:57:53,800 --> 01:57:55,740
is still limited.
1206
01:57:58,120 --> 01:57:59,850
Dr. Watson.
1207
01:58:00,580 --> 01:58:05,510
There are still many
things I want to tell you.
1208
01:58:05,990 --> 01:58:11,050
I exist here, as materialized information.
1209
01:58:12,370 --> 01:58:16,930
That now... now I can
continue existing in this way
1210
01:58:17,520 --> 01:58:19,000
is all because of you.
1211
01:58:20,950 --> 01:58:22,600
If it could be realized
1212
01:58:23,180 --> 01:58:25,210
if only just one sentence
1213
01:58:25,570 --> 01:58:27,390
I want to tell you
1214
01:58:28,980 --> 01:58:31,340
I wish these words to be made real.
1215
01:58:32,120 --> 01:58:34,679
The story left for you
1216
01:58:34,680 --> 01:58:37,500
brought about new life.
1217
01:58:39,560 --> 01:58:41,050
Thank you.
1218
01:58:53,180 --> 01:58:57,410
4 years later London
1219
01:59:12,220 --> 01:59:14,219
Watson!
1220
01:59:14,220 --> 01:59:16,080
You're late, Holmes!
1221
01:59:29,310 --> 01:59:32,219
How's he doing, Hadaly?
1222
01:59:32,220 --> 01:59:36,300
My mistake, you go by Irene Adler now.
1223
01:59:38,690 --> 01:59:40,480
He's the same as ever.
1224
01:59:40,940 --> 01:59:45,640
Criss-crossing London,
with a new companion.
87761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof