Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,670 --> 00:00:12,110
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,110 --> 00:00:14,670
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,780 --> 00:00:17,340
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,450 --> 00:00:20,010
Stop looking away
from me!
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,740
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,850 --> 00:00:25,250
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,880
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,990 --> 00:00:30,460
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,460 --> 00:00:38,630
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,770 --> 00:00:43,930
...I dream all
about you.
12
00:00:44,040 --> 00:00:49,340
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,440 --> 00:00:54,040
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,150 --> 00:01:04,990
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:05,090 --> 00:01:10,360
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,470 --> 00:01:16,060
...and making
me worry!
17
00:01:16,170 --> 00:01:18,610
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,710 --> 00:01:21,330
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,440 --> 00:01:24,000
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,110 --> 00:01:26,740
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,850 --> 00:01:30,050
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,420 --> 00:01:37,050
THE DO-OR-DIE SUBSPACE
PART-TIME JOB
23
00:01:49,510 --> 00:01:52,500
1982... Winter.
24
00:01:59,120 --> 00:02:04,820
At that time, I, Moroboshi Ataru, was
a young man lacking in everything.
25
00:02:04,920 --> 00:02:10,190
Why I was lacking for things
doesn't matter at this point.
26
00:02:11,760 --> 00:02:14,850
Miss, I'll have a Sunday
Part-Time Jobs Weekly.
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
Here ya go!
28
00:02:18,470 --> 00:02:22,900
What I'd like to relate now
is the awkwardness...
29
00:02:23,010 --> 00:02:26,030
...and fear that I experienced
at my part-time job!
30
00:02:32,750 --> 00:02:35,440
Yochinoya Beef-bowls is
hiring. ¥500 per hour...
31
00:02:35,550 --> 00:02:38,990
...transportation paid, miso soup and
pickles free... I'll pass on this one!
32
00:02:39,090 --> 00:02:44,920
Hourly pay ¥4000! Steel bar carrier.
Macho men welcome!
33
00:02:45,030 --> 00:02:45,580
Pass!
34
00:02:48,860 --> 00:02:50,830
Darling, what are
you looking at?
35
00:02:50,930 --> 00:02:55,800
Come on! Come on! Come
on! What'cha reading?
36
00:02:56,270 --> 00:03:00,170
Show me! Come
on! Come on!
37
00:03:02,750 --> 00:03:04,140
What do you want?!
Get out of here!
38
00:03:04,310 --> 00:03:05,610
Hey, what're you
looking at?
39
00:03:06,050 --> 00:03:08,350
Does it matter? Leave
me alone!
40
00:03:08,520 --> 00:03:10,780
Hey, what're you
looking at?
41
00:03:10,890 --> 00:03:13,410
Hey, come on, Darling! What're
you looking at?
42
00:03:13,590 --> 00:03:15,560
It has nothing to
do with you!
43
00:03:17,060 --> 00:03:18,720
You're looking for
part-time work?
44
00:03:20,230 --> 00:03:24,830
WHAT... kind of work
do you want?
45
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
I won't ask for
much, just...
46
00:03:28,770 --> 00:03:31,070
...¥10,000 an hour,
lots of fun...
47
00:03:31,170 --> 00:03:32,970
...and something not tiring
with lots of pretty girls.
48
00:03:33,080 --> 00:03:36,370
The location should be nearby, with
meals included, and no overtime.
49
00:03:36,480 --> 00:03:38,070
Breaks should last
about 2 hours.
50
00:03:38,180 --> 00:03:41,950
Afternoon tea is a given, and
I can work any hours I like.
51
00:03:42,050 --> 00:03:45,490
And as a small request I'd like a paid
vacation and family allowance...
52
00:03:45,590 --> 00:03:49,350
...and housing allowance.
And I'd like a bonus!
53
00:03:50,490 --> 00:03:51,820
Hey, are you
listening?!
54
00:03:52,360 --> 00:03:53,830
Here's the perfect
job for you!
55
00:03:53,930 --> 00:03:54,450
What?
56
00:03:54,560 --> 00:03:57,930
Don't lie! How can there be a job
so convenient around here?
57
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
Well, there
is! See?
58
00:03:59,740 --> 00:04:02,300
This is an information magazine
I just bought, but...
59
00:04:02,470 --> 00:04:05,370
Asura Bathhouse... washing
backs. ¥1000 per back!
60
00:04:05,540 --> 00:04:07,410
Meals provided.
Uniforms lent.
61
00:04:07,510 --> 00:04:10,270
Come through the wooden door,
Subspace Vector AXY.
62
00:04:10,380 --> 00:04:13,410
Asura Bathhouse's owner says, "Come,
you insensitive young men!"
63
00:04:13,520 --> 00:04:16,540
It's practically got
your name on it!
64
00:04:17,420 --> 00:04:20,150
Bathhouse...
65
00:04:20,260 --> 00:04:22,550
...washing backs...
66
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
...naked ladies!
67
00:04:25,190 --> 00:04:28,930
All these years the job I've
been dreaming of...
68
00:04:29,030 --> 00:04:31,560
This is definitely...
69
00:04:38,070 --> 00:04:43,010
...a heaven-sent job!
70
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Lum, why are you
tagging along?
71
00:04:50,650 --> 00:04:54,560
Because you can't
go there alone!
72
00:04:54,720 --> 00:04:55,690
I'm not a kid!
73
00:04:55,860 --> 00:05:00,350
Yeah? Then where's wooden
door Subspace Vector AXY?
74
00:05:00,530 --> 00:05:02,900
Well, it's...
75
00:05:03,000 --> 00:05:06,400
I should've suspected
then...
76
00:05:11,710 --> 00:05:13,680
Go through here!
77
00:05:19,180 --> 00:05:27,420
But I didn't have a clue that I was
standing at the entrance to Hell!
78
00:05:28,520 --> 00:05:31,960
I'm not a cat! Why do I have to
crawl around here like this?
79
00:05:32,060 --> 00:05:35,000
I swear...
80
00:05:36,070 --> 00:05:38,590
Lum! Isn't there
a better way?
81
00:05:42,600 --> 00:05:44,540
Man, it's narrow
here...
82
00:05:45,410 --> 00:05:48,570
Hey, wait up!
Lum!
83
00:05:58,320 --> 00:06:00,290
Man, it's bright!
84
00:06:05,460 --> 00:06:07,520
Lum! Lum!
85
00:06:21,480 --> 00:06:26,540
Asura Bathhouse... Where's
Asura Bathhouse?
86
00:06:35,920 --> 00:06:42,120
The first man cut potatoes,
and the second man...
87
00:06:42,230 --> 00:06:50,100
...ate flesh, and the third
man drank liquor...
88
00:06:50,210 --> 00:06:51,340
...the fourth man got drunk...
89
00:06:51,340 --> 00:06:55,780
Excuse me. Is there a place called
Asura Bathhouse around here?
90
00:06:55,940 --> 00:07:00,640
Bath? Bath...
'h'... Hazels!
91
00:07:00,750 --> 00:07:03,680
Hazels? 's'... Sacred!
92
00:07:03,850 --> 00:07:07,480
Uh... I'm not here to play games.
Do you know where it is?
93
00:07:07,660 --> 00:07:12,990
Sacred. Sacred...
'd'... Dumbbell!
94
00:07:13,160 --> 00:07:19,430
Dumbbell! Dumbbell!
Dumbbell! Dumbbell!
95
00:07:19,600 --> 00:07:21,590
What's so funny?!
96
00:07:33,550 --> 00:07:38,380
Hello! Excuse
me! Hello!
97
00:07:38,490 --> 00:07:43,150
I wonder if I could ask you how
to get to Asura Bathhouse!
98
00:07:48,300 --> 00:07:49,430
Damn! Nobody home!
99
00:07:49,430 --> 00:07:51,800
What do you want?
100
00:07:51,970 --> 00:07:53,160
Huh?
101
00:08:00,480 --> 00:08:04,170
I'd like to go to Asura Bathhouse. Can
you tell me how to get there?
102
00:08:08,120 --> 00:08:10,110
Never mind. Thanks.
103
00:08:10,290 --> 00:08:17,280
Asura, according to Buddhism, was
one of Tenryu's eight clans...
104
00:08:17,390 --> 00:08:21,690
...and protected Buddhism. In
the Brahmana, it is said...
105
00:08:21,800 --> 00:08:24,130
...that he is an evil god,
who fought Bonten...
106
00:08:24,230 --> 00:08:30,300
...and Taishakuten, and tried to destroy
the proper preachings...
107
00:08:30,410 --> 00:08:31,800
What's going on?!
108
00:08:31,970 --> 00:08:37,570
"Menko, Rooseki, Biidama": Traditional
games for children
109
00:08:31,970 --> 00:08:37,570
Wait! Do you want Menko? How
about Rooseki? Or Biidama?
110
00:08:37,750 --> 00:08:41,240
Old man, I just want to go to
Asura Bathhouse, that's all!
111
00:08:41,820 --> 00:08:47,280
Then... you want to go
to Asura Bathhouse?
112
00:08:47,460 --> 00:08:49,950
What have I been
saying? Man!
113
00:08:50,130 --> 00:08:56,120
I see. I've just about figured
out what you're saying.
114
00:08:56,230 --> 00:09:00,900
You want to ask, where is Asura
Bathhouse? Right?
115
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Oh, c'mon! Please stop playing
with me! I'm in a hurry.
116
00:09:05,140 --> 00:09:07,170
If you know, please hurry
up and tell me!
117
00:09:18,150 --> 00:09:20,780
Asura, according
to Buddhism...
118
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
You told me that already!
119
00:09:23,090 --> 00:09:25,120
You say you want to go
to Asura Bathhouse?
120
00:09:25,290 --> 00:09:26,320
You know where it is?
121
00:09:26,500 --> 00:09:27,790
Not at all.
122
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
What the hell was
that all about?!
123
00:09:33,370 --> 00:09:35,390
Where the heck is
Lum, anyway?
124
00:09:35,500 --> 00:09:38,340
If I don't hurry, somebody else
will get that sweetheart job!
125
00:09:42,310 --> 00:09:48,610
Hey, you, over there... YOU!
What's your name?
126
00:09:48,780 --> 00:09:50,010
Moroboshi Ataru.
127
00:09:51,150 --> 00:09:57,060
I know where you, Moroboshi
Ataru, want to go.
128
00:10:09,470 --> 00:10:12,870
Asura Bathhouse is on the other
side of this cemetery.
129
00:10:13,040 --> 00:10:14,670
How far is it?
130
00:10:14,840 --> 00:10:16,780
The cemetery
is huge.
131
00:10:18,280 --> 00:10:24,880
This is the only way I know of, Moroboshi
Ataru. Are you going?
132
00:10:25,220 --> 00:10:26,190
Sure thing!
133
00:10:30,260 --> 00:10:32,450
The lure of this sublime
part-time job...
134
00:10:32,560 --> 00:10:36,660
...and the building expectation and
great feeling of responsibility...
135
00:10:36,770 --> 00:10:40,670
...that no one save I could do this
job, took all my fears away...
136
00:10:41,770 --> 00:10:44,860
But I could still have backed
out at this point.
137
00:10:50,380 --> 00:10:51,610
W... What the?
138
00:10:54,020 --> 00:10:54,950
Cherry?
139
00:10:55,050 --> 00:10:59,250
Let's play! Let's play!
140
00:10:59,420 --> 00:11:06,350
Let's play! Let's
play! Let's play!
141
00:11:13,900 --> 00:11:16,460
Go away! I have to get
to Asura Bathhouse!
142
00:11:16,570 --> 00:11:18,300
I don't have time
to play!
143
00:11:27,050 --> 00:11:32,990
Let's play! Let's play!
144
00:11:40,400 --> 00:11:42,730
Hey, can I get to Asura
Bathhouse this way?
145
00:11:44,970 --> 00:11:46,230
Ow! Is this it?
146
00:11:46,400 --> 00:11:48,890
No, someone's
getting on.
147
00:11:51,040 --> 00:11:52,230
Lum?!
148
00:11:54,610 --> 00:11:57,840
Darling, I could swear you were following
me! You really got sidetracked!
149
00:11:58,010 --> 00:12:00,610
Uh, no, that's not really
what happened...
150
00:12:14,600 --> 00:12:18,460
Hey, what the? This is back
where we started!
151
00:12:18,700 --> 00:12:22,140
The first man cut potatoes
and the second man...
152
00:12:22,140 --> 00:12:24,210
They're still at it!
153
00:12:24,210 --> 00:12:24,340
154
00:12:24,340 --> 00:12:27,570
Darling, this way!
155
00:12:27,780 --> 00:12:30,750
Sign: "Asura Bathhouse"
156
00:12:34,820 --> 00:12:36,370
"Women" "Men"
157
00:12:36,750 --> 00:12:38,720
This is it!
158
00:12:47,260 --> 00:12:50,230
Very well. We'll
hire you.
159
00:12:50,400 --> 00:12:53,660
We're looking for an enthusiastic
young man!
160
00:12:53,840 --> 00:12:55,830
You're the right
person.
161
00:12:56,000 --> 00:12:59,370
If nothing else, this probably should
have aroused my suspicions...
162
00:12:59,470 --> 00:13:01,410
But!
163
00:13:01,510 --> 00:13:04,000
It should come as no
surprise to anyone...
164
00:13:04,110 --> 00:13:07,010
...that the allure of a part-time
job washing backs...
165
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
...kept me from noticing even
the slightest strangeness!
166
00:13:40,950 --> 00:13:44,350
Th... This is hell! Where
are the beautiful girls?
167
00:13:44,520 --> 00:13:46,180
Hey! Wash
my back!
168
00:13:46,360 --> 00:13:49,190
Y... Yes, sir. Uh...
maybe this?
169
00:13:53,530 --> 00:13:56,000
No, no, no, no!
170
00:13:57,670 --> 00:14:00,330
You wash my back
with this!
171
00:14:00,500 --> 00:14:03,490
I'm sorry. I'm new and
didn't realize that.
172
00:14:05,410 --> 00:14:07,100
Hey, hey, hey, you're gonna have
to put more muscle into it...
173
00:14:07,210 --> 00:14:09,070
...to do a good job
on my back!
174
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
Yessir!
175
00:14:10,580 --> 00:14:12,670
You trying to pick
a fight with me?
176
00:14:17,590 --> 00:14:21,020
You still need more
strength.
177
00:14:21,190 --> 00:14:24,090
Hey, me too!
178
00:14:24,260 --> 00:14:26,120
Sure, sure!
179
00:14:30,530 --> 00:14:32,120
Uh, I'll wash
your back.
180
00:14:42,110 --> 00:14:45,670
Idiot! Who said to wash
my stomach?!
181
00:14:45,780 --> 00:14:48,680
Can't you even tell the difference
between a stomach and a back?
182
00:14:49,280 --> 00:14:53,450
Uh... Stomach and...
back? Uh, now...
183
00:14:56,360 --> 00:14:58,190
You don't get it?
184
00:14:58,360 --> 00:14:59,120
Sorry.
185
00:14:59,830 --> 00:15:04,390
My stomach is here!
My back is here!
186
00:15:05,530 --> 00:15:06,260
So I use this?
187
00:15:09,540 --> 00:15:10,600
How can this
be his back?
188
00:15:10,770 --> 00:15:13,100
Over here, too!
189
00:15:13,280 --> 00:15:14,370
I'm on my way!
190
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
Oh my!
191
00:15:21,780 --> 00:15:22,770
I wonder which
brush?
192
00:15:22,950 --> 00:15:24,710
What're you
doing?!
193
00:15:24,820 --> 00:15:28,090
You don't need a brush
for my body.
194
00:15:28,260 --> 00:15:30,020
So, then,
a towel?
195
00:15:30,190 --> 00:15:34,530
Put soap on my body and rub
your body against mine!
196
00:15:34,700 --> 00:15:35,660
Gag!
197
00:15:36,370 --> 00:15:40,430
Come on! Hey, young
man, hurry up!
198
00:15:50,150 --> 00:15:53,670
Now I can't work anymore.
Time to rest.
199
00:15:57,750 --> 00:16:00,480
Hey, idiot! Are you
really working?
200
00:16:00,660 --> 00:16:01,880
What?
201
00:16:01,990 --> 00:16:05,890
What's this, Jariten? You're old enough
to be in the Men's bath?!
202
00:16:07,200 --> 00:16:09,060
W... What're you
talking about?
203
00:16:09,160 --> 00:16:13,430
Lum asked me to check on you, so I
came over from the Women's side!
204
00:16:13,600 --> 00:16:14,570
The Women's side...?
205
00:16:17,140 --> 00:16:18,800
Is the Women's side
like this too?
206
00:16:28,750 --> 00:16:30,080
It's paradise!
207
00:16:35,920 --> 00:16:36,890
Yow!
208
00:16:40,530 --> 00:16:41,100
What're you doing?!
209
00:16:41,100 --> 00:16:43,030
What do you mean, "What am I doing?!"
210
00:16:43,200 --> 00:16:44,370
Lum, what's wrong?
211
00:16:44,370 --> 00:16:45,990
What's going on out there?
212
00:16:46,170 --> 00:16:48,690
It's nothing.
213
00:16:48,870 --> 00:16:52,930
Hey, that was Oyuki's and
Benten's voices, huh?
214
00:16:55,210 --> 00:16:56,180
Huh?
215
00:17:00,880 --> 00:17:02,780
Even if you hide
them, I can tell!
216
00:17:02,950 --> 00:17:04,610
Nobody's hiding
anything.
217
00:17:04,790 --> 00:17:06,340
Is that so.
218
00:17:08,220 --> 00:17:11,620
Signs: "Forbidden"
219
00:17:14,500 --> 00:17:16,020
You ARE hiding
them!
220
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
Of course!
221
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Why?
222
00:17:20,970 --> 00:17:23,630
If you see them, your rationality
will be destroyed.
223
00:17:23,810 --> 00:17:26,830
There is a voice within my instincts,
calling on me to awaken.
224
00:17:29,980 --> 00:17:33,000
Darling, give it up
and work hard!
225
00:17:34,720 --> 00:17:37,910
Without beautiful girls, where's
the fun in working?
226
00:18:15,460 --> 00:18:18,720
Will you just give up already! I swear,
you don't know when to quit!
227
00:18:18,890 --> 00:18:22,130
That's my strong point.
I never give up!
228
00:18:32,070 --> 00:18:33,060
And here I come!
229
00:18:53,530 --> 00:18:54,690
Hey! Jariten!
230
00:18:55,300 --> 00:18:57,490
Hey, don't come in the
bath with clothes on!
231
00:18:57,670 --> 00:18:59,190
How did you
get here?
232
00:18:59,370 --> 00:19:01,340
What'll you do
if I tell you?
233
00:19:02,200 --> 00:19:04,830
I'm a good boy!
I'm not telling.
234
00:19:09,980 --> 00:19:10,950
I see.
235
00:19:27,660 --> 00:19:29,290
Don't follow me!
236
00:19:29,460 --> 00:19:30,900
Never mind me.
Go! Go!
237
00:19:31,070 --> 00:19:32,900
I'm worried about this.
Lum will kill me!
238
00:19:33,070 --> 00:19:35,330
It's OK. I'll apologize
for you.
239
00:19:57,190 --> 00:19:59,290
Full speed
ahead!
240
00:20:00,000 --> 00:20:02,230
Hey! Ten!
Cut it out!
241
00:20:17,910 --> 00:20:20,510
Lum, we're in trouble!
The idiot's coming!
242
00:20:20,850 --> 00:20:26,010
Damn you, Ten! But I'll forgive
you. I'm feeling generous.
243
00:20:32,630 --> 00:20:33,860
Oh, what's that?
244
00:20:48,080 --> 00:20:51,070
After all that, even he
can't still be alive!
245
00:20:51,250 --> 00:20:52,580
That's not true!
246
00:20:54,750 --> 00:20:56,810
I knew it!
247
00:20:56,990 --> 00:21:00,820
Hey! What're you doing? I came
to wash everyone's back!
248
00:21:00,990 --> 00:21:03,390
You can do it
blindfolded!
249
00:21:03,530 --> 00:21:05,620
I can't give thorough
service like this!
250
00:21:05,790 --> 00:21:09,160
Too much service will bother
the customers!
251
00:21:09,330 --> 00:21:12,100
I've got to remove this
blindfold somehow...
252
00:21:12,270 --> 00:21:14,630
I can never take my
eyes off you!
253
00:21:16,770 --> 00:21:20,070
OK, OK! I won't look
at anything!
254
00:21:20,240 --> 00:21:23,470
He's always so
humorous!
255
00:21:23,650 --> 00:21:27,100
Oh! That voice... Oyuki!
256
00:21:27,920 --> 00:21:30,980
Where are you? Oyuki?
I'll wash your back!
257
00:21:31,090 --> 00:21:33,450
Ah! I found you!
258
00:21:33,620 --> 00:21:35,590
Oyuki's skin
is delicate.
259
00:21:35,690 --> 00:21:37,920
With your strength, you'd damage
it if you tried to wash it.
260
00:21:38,090 --> 00:21:38,820
Huh? L... Lum!
261
00:21:38,990 --> 00:21:41,520
Your husband is
always unique!
262
00:21:41,700 --> 00:21:46,100
Benten! I'll place my tender
loving hands on your back!
263
00:21:46,270 --> 00:21:49,900
Darling! There's a person who wants
you to wash her back for her.
264
00:21:50,070 --> 00:21:52,040
What?! Where?! Where?!
265
00:21:55,310 --> 00:21:56,440
Darling, this is
the person.
266
00:21:56,610 --> 00:21:59,310
OK! OK! Allow me.
267
00:22:00,320 --> 00:22:05,980
You sure have silky skin!
I'll be nice and gentle.
268
00:22:06,620 --> 00:22:11,520
You sure are quiet. Oops!
My hand slipped!
269
00:22:11,690 --> 00:22:15,630
With a husband like that,
you can't get bored!
270
00:22:15,800 --> 00:22:17,990
What's he doing with
that statue?
271
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
That's just right
for him.
272
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
Uh, excuse me, I'm going
around to the front now.
273
00:22:28,610 --> 00:22:30,200
Miss! Please don't
kid around!
274
00:22:41,060 --> 00:22:42,790
Fire torpedoes!
275
00:22:48,760 --> 00:22:52,060
Oh! Miss! My! You can't!
What shall I do?!
276
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Because I was young, I was held
down by the weight of money...
277
00:22:59,910 --> 00:23:03,540
...and at the bottom of the bath,
I had no backs to wash, either.
278
00:23:06,180 --> 00:23:10,350
"You may not
pass here.
279
00:23:10,450 --> 00:23:14,550
"Where does this narrow
road lead?
280
00:23:14,660 --> 00:23:18,850
"This narrow road is the
way to Lord Tenjin.
281
00:23:18,960 --> 00:23:23,160
"Please let me pass.
282
00:23:23,260 --> 00:23:27,500
"I won't let anyone pass who
has no business here.
283
00:23:27,600 --> 00:23:36,270
"I came to dedicate cards to celebrate
this child's seventh birthday.
284
00:23:36,380 --> 00:23:40,680
"Going is easy, coming
back is scary.
285
00:23:40,780 --> 00:23:48,810
"However scared you may be,
you may not pass here."
286
00:23:51,700 --> 00:23:54,030
I'm organizing our
year-end party!
287
00:23:54,130 --> 00:23:55,760
All of the students
participate, with...
288
00:23:55,870 --> 00:23:57,800
...Darling becoming "Zenigata Heiji,"
and Mr. Onsen becoming...
289
00:23:57,900 --> 00:24:00,930
..."Urashima Taro." There's
even a giant turtle UFO...
290
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
...and everyone has a great time
forgetting the past year.
291
00:24:03,270 --> 00:24:09,110
We'll see you next time for "The Big Year-
End Party That Lum Organized!"
292
00:24:20,220 --> 00:24:31,430
Dashing through the dreaming
galaxy to our rendezvous.
293
00:24:31,540 --> 00:24:42,710
Chase a shooting star, and keep
running until morning.
294
00:24:42,810 --> 00:24:48,510
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
295
00:24:48,620 --> 00:24:54,610
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
296
00:24:54,720 --> 00:25:00,460
The two of us faraway, on the
freeway of the night sky.
297
00:25:00,560 --> 00:25:07,700
Promise that tonight, you'll be
mine, My Darling.
298
00:25:10,340 --> 00:25:15,970
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
299
00:25:16,080 --> 00:25:21,750
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
300
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
Cosmic Cycler...
22698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof