1 00:00:07,670 --> 00:00:12,110 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,110 --> 00:00:14,670 Não fique tão inquieto! 3 00:00:14,780 --> 00:00:17,340 Você está sempre procurando por todo lado! 4 00:00:17,450 --> 00:00:20,010 Pare de desviar o olhar de mim! 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,740 Mais do que ninguém senão, eu... 6 00:00:22,850 --> 00:00:25,250 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 7 00:00:25,350 --> 00:00:27,880 ... te amo, amor você, te amo! 8 00:00:27,990 --> 00:00:30,460 ... te amo, amor você, te amo! 9 00:00:30,560 --> 00:00:33,360 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:33,460 --> 00:00:38,630 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 11 00:00:38,770 --> 00:00:43,930 ... eu sonho tudo sobre você. 12 00:00:44,040 --> 00:00:49,340 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 13 00:00:49,440 --> 00:00:54,040 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 14 00:00:54,150 --> 00:01:04,990 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 15 00:01:05,090 --> 00:01:10,360 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 16 00:01:10,470 --> 00:01:16,060 ...e fazendo eu me preocupo! 17 00:01:16,170 --> 00:01:18,610 Não fique tão inquieto! 18 00:01:18,710 --> 00:01:21,330 Você está sempre procurando por todo lado! 19 00:01:21,440 --> 00:01:24,000 Pare de desviar o olhar de mim! 20 00:01:24,110 --> 00:01:26,740 Mais do que ninguém senão, eu... 21 00:01:26,850 --> 00:01:30,050 ...te amo muito! Te amo o melhor! 22 00:01:32,420 --> 00:01:37,050 O SUBESPAÇO DO-OU-MORRE TRABALHO PARCIAL 23 00:01:49,510 --> 00:01:52,500 1982... Inverno. 24 00:01:59,120 --> 00:02:04,820 Naquela época, eu, Moroboshi Ataru, estava um jovem carente de tudo. 25 00:02:04,920 --> 00:02:10,190 Por que eu estava carente de coisas não importa neste momento. 26 00:02:11,760 --> 00:02:14,850 Senhorita, terei um domingo Empregos de meio período semanalmente. 27 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 Aqui está! 28 00:02:18,470 --> 00:02:22,900 O que eu gostaria de relatar agora é o constrangimento... 29 00:02:23,010 --> 00:02:26,030 ...e medo que experimentei no meu trabalho de meio período! 30 00:02:32,750 --> 00:02:35,440 As tigelas de carne Yochinoya são contratando. 500 ienes por hora... 31 00:02:35,550 --> 00:02:38,990 ...transporte pago, sopa de missô e picles grátis... Vou passar esse aqui! 32 00:02:39,090 --> 00:02:44,920 Pagamento por hora ¥ 4000! Porta-barra de aço. Macho men welcome! 33 00:02:45,030 --> 00:02:45,580 Passar! 34 00:02:48,860 --> 00:02:50,830 Querido, o que são você está olhando? 35 00:02:50,930 --> 00:02:55,800 Vamos! Vamos! Vir sobre! O que você está lendo? 36 00:02:56,270 --> 00:03:00,170 Mostre-me! Vir sobre! Vamos! 37 00:03:02,750 --> 00:03:04,140 O que você quer?! Saia daqui! 38 00:03:04,310 --> 00:03:05,610 Ei, o que você é olhando? 39 00:03:06,050 --> 00:03:08,350 Isso importa? Sair eu sozinho! 40 00:03:08,520 --> 00:03:10,780 Ei, o que você é olhando? 41 00:03:10,890 --> 00:03:13,410 Ei, vamos, querido! O que são você está olhando? 42 00:03:13,590 --> 00:03:15,560 Não tem nada a fazer com você! 43 00:03:17,060 --> 00:03:18,720 Você está procurando trabalho a tempo parcial? 44 00:03:20,230 --> 00:03:24,830 O QUE... tipo de trabalho você quer? 45 00:03:25,000 --> 00:03:27,330 Eu não vou pedir muito, só... 46 00:03:28,770 --> 00:03:31,070 ...¥10.000 por hora, muita diversão... 47 00:03:31,170 --> 00:03:32,970 ...e algo não cansativo com muitas garotas bonitas. 48 00:03:33,080 --> 00:03:36,370 O local deve ser próximo, com refeições incluídas e sem horas extras. 49 00:03:36,480 --> 00:03:38,070 As pausas devem durar cerca de 2 horas. 50 00:03:38,180 --> 00:03:41,950 O chá da tarde é um dado adquirido e Posso trabalhar a qualquer hora que quiser. 51 00:03:42,050 --> 00:03:45,490 E como um pequeno pedido eu gostaria de um pagamento férias e auxílio família... 52 00:03:45,590 --> 00:03:49,350 ...e subsídio de habitação. E eu gostaria de um bônus! 53 00:03:50,490 --> 00:03:51,820 Ei, você está ouvindo?! 54 00:03:52,360 --> 00:03:53,830 Aqui está o perfeito trabalho para você! 55 00:03:53,930 --> 00:03:54,450 O que? 56 00:03:54,560 --> 00:03:57,930 Não minta! Como pode haver um emprego tão conveniente por aqui? 57 00:03:58,100 --> 00:03:59,620 Bem, aí é! Ver? 58 00:03:59,740 --> 00:04:02,300 Esta é uma revista informativa Acabei de comprar, mas... 59 00:04:02,470 --> 00:04:05,370 Balneário Asura... lavando costas. ¥ 1000 por volta! 60 00:04:05,540 --> 00:04:07,410 Refeições fornecidas. Uniformes emprestados. 61 00:04:07,510 --> 00:04:10,270 Entre pela porta de madeira, Vetor subespacial AXY. 62 00:04:10,380 --> 00:04:13,410 O proprietário do Asura Bathhouse diz: "Venha, seus jovens insensíveis!" 63 00:04:13,520 --> 00:04:16,540 Praticamente tem seu nome nele! 64 00:04:17,420 --> 00:04:20,150 Balneário... 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,550 ...lavando as costas... 66 00:04:22,660 --> 00:04:25,090 ...senhoras nuas! 67 00:04:25,190 --> 00:04:28,930 Todos esses anos o trabalho que tive estava sonhando... 68 00:04:29,030 --> 00:04:31,560 Isso é definitivamente... 69 00:04:38,070 --> 00:04:43,010 ...um trabalho enviado pelos céus! 70 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Lum, por que você está acompanhando? 71 00:04:50,650 --> 00:04:54,560 Porque você não pode vá lá sozinho! 72 00:04:54,720 --> 00:04:55,690 Eu não sou uma criança! 73 00:04:55,860 --> 00:05:00,350 Sim? Então onde está de madeira porta Subespaço Vetor AXY? 74 00:05:00,530 --> 00:05:02,900 Bem, é... 75 00:05:03,000 --> 00:05:06,400 eu deveria ter suspeitado então... 76 00:05:11,710 --> 00:05:13,680 Passe por aqui! 77 00:05:19,180 --> 00:05:27,420 Mas eu não tinha ideia de que estava parado na entrada do Inferno! 78 00:05:28,520 --> 00:05:31,960 Eu não sou um gato! Por que eu tenho que rastejar por aqui assim? 79 00:05:32,060 --> 00:05:35,000 eu juro... 80 00:05:36,070 --> 00:05:38,590 Lum! Não existe uma maneira melhor? 81 00:05:42,600 --> 00:05:44,540 Cara, é estreito aqui... 82 00:05:45,410 --> 00:05:48,570 Ei, espere! Lum! 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,290 Cara, é brilhante! 84 00:06:05,460 --> 00:06:07,520 Lum! Lum! 85 00:06:21,480 --> 00:06:26,540 Banheiro Asura... Onde fica Banheiro Asura? 86 00:06:35,920 --> 00:06:42,120 O primeiro homem cortou batatas, e o segundo homem... 87 00:06:42,230 --> 00:06:50,100 ...comeu carne, e o terceiro homem bebeu bebida... 88 00:06:50,210 --> 00:06:51,340 ...o quarto homem ficou bêbado... 89 00:06:51,340 --> 00:06:55,780 Com licença. Existe um lugar chamado Balneário Asura por aqui? 90 00:06:55,940 --> 00:07:00,640 Banho? Banho... 'h'... Avelãs! 91 00:07:00,750 --> 00:07:03,680 Avelãs? 's'... Sagrado! 92 00:07:03,850 --> 00:07:07,480 Uh... não estou aqui para jogar. Você sabe onde fica? 93 00:07:07,660 --> 00:07:12,990 Sagrado. Sagrado... 'd'... Haltere! 94 00:07:13,160 --> 00:07:19,430 Haltere! Haltere! Haltere! Haltere! 95 00:07:19,600 --> 00:07:21,590 O que há de tão engraçado?! 96 00:07:33,550 --> 00:07:38,380 Olá! Desculpa meu! Olá! 97 00:07:38,490 --> 00:07:43,150 Eu me pergunto se eu poderia te perguntar como para chegar ao Balneário Asura! 98 00:07:48,300 --> 00:07:49,430 Droga! Ninguém em casa! 99 00:07:49,430 --> 00:07:51,800 O que você quer? 100 00:07:51,970 --> 00:07:53,160 Huh? 101 00:08:00,480 --> 00:08:04,170 Eu gostaria de ir ao Banho Asura. Pode você me diz como chegar lá? 102 00:08:08,120 --> 00:08:10,110 Deixa para lá. Obrigado. 103 00:08:10,290 --> 00:08:17,280 Asura, de acordo com o Budismo, era um dos oito clãs de Tenryu... 104 00:08:17,390 --> 00:08:21,690 ...e protegeu o Budismo. Em o Brahmana, é dito... 105 00:08:21,800 --> 00:08:24,130 ...que ele é um deus maligno, que lutou contra Bonten... 106 00:08:24,230 --> 00:08:30,300 ...e Taishakuten, e tentou destruir as pregações adequadas... 107 00:08:30,410 --> 00:08:31,800 O que está acontecendo?! 108 00:08:31,970 --> 00:08:37,570 "Menko, Rooseki, Biidama": Tradicional jogos para crianças 109 00:08:31,970 --> 00:08:37,570 Espere! Você quer Menko? Como sobre Rooseki? Ou Biidama? 110 00:08:37,750 --> 00:08:41,240 Velho, eu só quero ir Balneário Asura, só isso! 111 00:08:41,820 --> 00:08:47,280 Então... você quer ir para o Balneário Asura? 112 00:08:47,460 --> 00:08:49,950 O que eu fui dizendo? Homem! 113 00:08:50,130 --> 00:08:56,120 Eu vejo. Eu quase imaginei descobrir o que você está dizendo. 114 00:08:56,230 --> 00:09:00,900 Você quer perguntar onde está Asura Balneário? Certo? 115 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Ah, vamos! Por favor, pare de jogar comigo! Estou com pressa. 116 00:09:05,140 --> 00:09:07,170 Se você sabe, por favor se apresse levante-se e me diga! 117 00:09:18,150 --> 00:09:20,780 Asura, de acordo ao budismo... 118 00:09:20,960 --> 00:09:22,920 Você já me disse isso! 119 00:09:23,090 --> 00:09:25,120 Você diz que quer ir para o Balneário Asura? 120 00:09:25,290 --> 00:09:26,320 Você sabe onde fica? 121 00:09:26,500 --> 00:09:27,790 De jeito nenhum. 122 00:09:29,360 --> 00:09:32,560 O que diabos foi isso tudo?! 123 00:09:33,370 --> 00:09:35,390 Onde diabos está Lum, afinal? 124 00:09:35,500 --> 00:09:38,340 Se eu não me apressar, outra pessoa vai conseguir aquele querido emprego! 125 00:09:42,310 --> 00:09:48,610 Ei, você, aí... VOCÊ! Qual o seu nome? 126 00:09:48,780 --> 00:09:50,010 Moroboshi Ataru. 127 00:09:51,150 --> 00:09:57,060 Eu sei onde você está, Moroboshi Ataru, quero ir. 128 00:10:09,470 --> 00:10:12,870 Asura Bathhouse fica do outro lado deste cemitério. 129 00:10:13,040 --> 00:10:14,670 Quão longe é isso? 130 00:10:14,840 --> 00:10:16,780 O cemitério é enorme. 131 00:10:18,280 --> 00:10:24,880 Esta é a única maneira que conheço, Moroboshi Ataru. Você vai? 132 00:10:25,220 --> 00:10:26,190 Claro! 133 00:10:30,260 --> 00:10:32,450 A atração deste sublime trabalho de meio período... 134 00:10:32,560 --> 00:10:36,660 ...e a expectativa de construção e grande sentimento de responsabilidade... 135 00:10:36,770 --> 00:10:40,670 ...que ninguém, exceto eu, poderia fazer isso trabalho, tirou todos os meus medos... 136 00:10:41,770 --> 00:10:44,860 Mas eu ainda poderia ter apoiado neste momento. 137 00:10:50,380 --> 00:10:51,610 O... O que? 138 00:10:54,020 --> 00:10:54,950 Cereja? 139 00:10:55,050 --> 00:10:59,250 Vamos jogar! Vamos jogar! 140 00:10:59,420 --> 00:11:06,350 Vamos jogar! Vamos jogar! Vamos jogar! 141 00:11:13,900 --> 00:11:16,460 Vá embora! eu tenho que conseguir para o Balneário Asura! 142 00:11:16,570 --> 00:11:18,300 Eu não tenho tempo para jogar! 143 00:11:27,050 --> 00:11:32,990 Vamos jogar! Vamos jogar! 144 00:11:40,400 --> 00:11:42,730 Ei, posso ir para Asura Balneário por aqui? 145 00:11:44,970 --> 00:11:46,230 Ai! É isso? 146 00:11:46,400 --> 00:11:48,890 Não, alguém seguindo em frente. 147 00:11:51,040 --> 00:11:52,230 Lum?! 148 00:11:54,610 --> 00:11:57,840 Querido, eu poderia jurar que você estava me seguindo meu! Você realmente se desviou! 149 00:11:58,010 --> 00:12:00,610 Uh, não, isso não é realmente o que aconteceu... 150 00:12:14,600 --> 00:12:18,460 Ei, o que? Isso está de volta onde começamos! 151 00:12:18,700 --> 00:12:22,140 O primeiro homem cortou batatas e o segundo homem... 152 00:12:22,140 --> 00:12:24,210 Eles ainda estão nisso! 153 00:12:24,210 --> 00:12:24,340 154 00:12:24,340 --> 00:12:27,570 Querido, por aqui! 155 00:12:27,780 --> 00:12:30,750 Placa: "Balneário Asura" 156 00:12:34,820 --> 00:12:36,370 "Mulheres" "Homens" 157 00:12:36,750 --> 00:12:38,720 É isso! 158 00:12:47,260 --> 00:12:50,230 Muito bem. Nós vamos contratar você. 159 00:12:50,400 --> 00:12:53,660 Procuramos um entusiasta jovem! 160 00:12:53,840 --> 00:12:55,830 Você está certo pessoa. 161 00:12:56,000 --> 00:12:59,370 Se nada mais, isso provavelmente deveria despertou minhas suspeitas... 162 00:12:59,470 --> 00:13:01,410 Mas! 163 00:13:01,510 --> 00:13:04,000 Deveria vir como não surpresa para ninguém... 164 00:13:04,110 --> 00:13:07,010 ...que o fascínio de um trabalho de meio período trabalho lavando costas... 165 00:13:07,120 --> 00:13:11,680 ... me impediu de perceber mesmo a menor estranheza! 166 00:13:40,950 --> 00:13:44,350 Isso... Isso é o inferno! Onde as garotas são lindas? 167 00:13:44,520 --> 00:13:46,180 Ei! Lavar minhas costas! 168 00:13:46,360 --> 00:13:49,190 S... Sim, senhor. Uh... talvez isso? 169 00:13:53,530 --> 00:13:56,000 Não, não, não, não! 170 00:13:57,670 --> 00:14:00,330 Você lava minhas costas com isso! 171 00:14:00,500 --> 00:14:03,490 Desculpe. Eu sou novo e não percebi isso. 172 00:14:05,410 --> 00:14:07,100 Ei, ei, ei, você vai ter para colocar mais músculos nisso... 173 00:14:07,210 --> 00:14:09,070 ...para fazer um bom trabalho nas minhas costas! 174 00:14:09,240 --> 00:14:10,400 Sim senhor! 175 00:14:10,580 --> 00:14:12,670 Você está tentando escolher uma briga comigo? 176 00:14:17,590 --> 00:14:21,020 Você ainda precisa de mais força. 177 00:14:21,190 --> 00:14:24,090 Ei, eu também! 178 00:14:24,260 --> 00:14:26,120 Claro, claro! 179 00:14:30,530 --> 00:14:32,120 Uh, eu vou lavar suas costas. 180 00:14:42,110 --> 00:14:45,670 Idiota! Quem disse para lavar meu estômago?! 181 00:14:45,780 --> 00:14:48,680 Você não consegue nem notar a diferença entre a barriga e as costas? 182 00:14:49,280 --> 00:14:53,450 Uh... Estômago e... de volta? Uh, agora... 183 00:14:56,360 --> 00:14:58,190 Você não entende? 184 00:14:58,360 --> 00:14:59,120 Desculpe. 185 00:14:59,830 --> 00:15:04,390 Meu estômago está aqui! Minhas costas estão aqui! 186 00:15:05,530 --> 00:15:06,260 Então eu uso isso? 187 00:15:09,540 --> 00:15:10,600 Como isso pode estar de costas? 188 00:15:10,770 --> 00:15:13,100 Por aqui também! 189 00:15:13,280 --> 00:15:14,370 Estou a caminho! 190 00:15:19,080 --> 00:15:20,480 Oh meu Deus! 191 00:15:21,780 --> 00:15:22,770 Eu me pergunto qual escova? 192 00:15:22,950 --> 00:15:24,710 O que você é fazendo?! 193 00:15:24,820 --> 00:15:28,090 Você não precisa de um pincel para o meu corpo. 194 00:15:28,260 --> 00:15:30,020 Então, então, uma toalha? 195 00:15:30,190 --> 00:15:34,530 Coloque sabonete no meu corpo e esfregue seu corpo contra o meu! 196 00:15:34,700 --> 00:15:35,660 Mordaça! 197 00:15:36,370 --> 00:15:40,430 Vamos! Ei, jovem cara, se apresse! 198 00:15:50,150 --> 00:15:53,670 Agora não posso mais trabalhar. Hora de descansar. 199 00:15:57,750 --> 00:16:00,480 Ei, idiota! Você está realmente funcionando? 200 00:16:00,660 --> 00:16:01,880 O que? 201 00:16:01,990 --> 00:16:05,890 O que é isso, Jariten? Você tem idade suficiente estar no banho masculino?! 202 00:16:07,200 --> 00:16:09,060 O... o que você é falando? 203 00:16:09,160 --> 00:16:13,430 Lum me pediu para verificar você, então eu veio do lado feminino! 204 00:16:13,600 --> 00:16:14,570 O lado feminino...? 205 00:16:17,140 --> 00:16:18,800 É o lado feminino assim também? 206 00:16:28,750 --> 00:16:30,080 É o paraíso! 207 00:16:35,920 --> 00:16:36,890 Uau! 208 00:16:40,530 --> 00:16:41,100 O que você está fazendo?! 209 00:16:41,100 --> 00:16:43,030 O que você quer dizer com "O que estou fazendo?!" 210 00:16:43,200 --> 00:16:44,370 Lum, o que há de errado? 211 00:16:44,370 --> 00:16:45,990 O que está acontecendo lá fora? 212 00:16:46,170 --> 00:16:48,690 Não é nada. 213 00:16:48,870 --> 00:16:52,930 Ei, essa era da Oyuki e As vozes de Benten, hein? 214 00:16:55,210 --> 00:16:56,180 Huh? 215 00:17:00,880 --> 00:17:02,780 Mesmo se você se esconder eles, eu posso dizer! 216 00:17:02,950 --> 00:17:04,610 Ninguém está se escondendo qualquer coisa. 217 00:17:04,790 --> 00:17:06,340 É assim mesmo. 218 00:17:08,220 --> 00:17:11,620 Sinais: "Proibido" 219 00:17:14,500 --> 00:17:16,020 Você está se escondendo eles! 220 00:17:16,360 --> 00:17:18,360 Claro! 221 00:17:19,400 --> 00:17:20,800 Por que? 222 00:17:20,970 --> 00:17:23,630 Se você os vê, sua racionalidade será destruído. 223 00:17:23,810 --> 00:17:26,830 Há uma voz dentro dos meus instintos, me chamando para despertar. 224 00:17:29,980 --> 00:17:33,000 Querido, desista e trabalhe duro! 225 00:17:34,720 --> 00:17:37,910 Sem garotas bonitas, onde está a diversão em trabalhar? 226 00:18:15,460 --> 00:18:18,720 Você vai desistir já! eu juro, você não sabe quando desistir! 227 00:18:18,890 --> 00:18:22,130 Esse é o meu ponto forte. Eu nunca desisto! 228 00:18:32,070 --> 00:18:33,060 E aqui vou eu! 229 00:18:53,530 --> 00:18:54,690 Ei! Jariten! 230 00:18:55,300 --> 00:18:57,490 Ei, não entre no banho com roupa! 231 00:18:57,670 --> 00:18:59,190 Como você chegar aqui? 232 00:18:59,370 --> 00:19:01,340 O que você vai fazer se eu te contar? 233 00:19:02,200 --> 00:19:04,830 Eu sou um bom menino! Eu não estou contando. 234 00:19:09,980 --> 00:19:10,950 Eu vejo. 235 00:19:27,660 --> 00:19:29,290 Não me siga! 236 00:19:29,460 --> 00:19:30,900 Não se preocupe comigo. Ir! Ir! 237 00:19:31,070 --> 00:19:32,900 Estou preocupado com isso. Lum vai me matar! 238 00:19:33,070 --> 00:19:35,330 Tudo bem. vou me desculpar para você. 239 00:19:57,190 --> 00:19:59,290 Velocidade total adiante! 240 00:20:00,000 --> 00:20:02,230 Ei! Dez! Pare com isso! 241 00:20:17,910 --> 00:20:20,510 Lum, estamos com problemas! O idiota está chegando! 242 00:20:20,850 --> 00:20:26,010 Maldito seja, Dez! Mas eu vou perdoar você. Estou me sentindo generoso. 243 00:20:32,630 --> 00:20:33,860 Ah, o que é isso? 244 00:20:48,080 --> 00:20:51,070 Depois de tudo isso, até ele ainda não posso estar vivo! 245 00:20:51,250 --> 00:20:52,580 Isso não é verdade! 246 00:20:54,750 --> 00:20:56,810 Eu sabia! 247 00:20:56,990 --> 00:21:00,820 Ei! O que você está fazendo? eu vim para lavar as costas de todos! 248 00:21:00,990 --> 00:21:03,390 Você pode fazer isso com os olhos vendados! 249 00:21:03,530 --> 00:21:05,620 Eu não posso dar detalhes serviço assim! 250 00:21:05,790 --> 00:21:09,160 Muito serviço vai incomodar os clientes! 251 00:21:09,330 --> 00:21:12,100 Eu tenho que remover isso vendar os olhos de alguma forma... 252 00:21:12,270 --> 00:21:14,630 Eu nunca poderei pegar meu olhos fora de você! 253 00:21:16,770 --> 00:21:20,070 OK, OK! eu não vou olhar em qualquer coisa! 254 00:21:20,240 --> 00:21:23,470 Ele é sempre tão engraçado! 255 00:21:23,650 --> 00:21:27,100 Oh! Aquela voz... Oyuki! 256 00:21:27,920 --> 00:21:30,980 Onde você está? Oyuki? Vou lavar suas costas! 257 00:21:31,090 --> 00:21:33,450 Ah! Eu encontrei você! 258 00:21:33,620 --> 00:21:35,590 A pele de Oyuki é delicado. 259 00:21:35,690 --> 00:21:37,920 Com sua força, você danificaria se você tentasse lavá-lo. 260 00:21:38,090 --> 00:21:38,820 Huh? Eu... Lum! 261 00:21:38,990 --> 00:21:41,520 Seu marido é sempre único! 262 00:21:41,700 --> 00:21:46,100 Benten! vou colocar minha proposta mãos amorosas em suas costas! 263 00:21:46,270 --> 00:21:49,900 Querido! Tem uma pessoa que quer você lave as costas dela para ela. 264 00:21:50,070 --> 00:21:52,040 O que?! Onde?! Onde?! 265 00:21:55,310 --> 00:21:56,440 Querido, isso é a pessoa. 266 00:21:56,610 --> 00:21:59,310 OK! OK! Permita-me. 267 00:22:00,320 --> 00:22:05,980 Você com certeza tem uma pele sedosa! Serei gentil e gentil. 268 00:22:06,620 --> 00:22:11,520 Você com certeza está quieto. Ops! Minha mão escorregou! 269 00:22:11,690 --> 00:22:15,630 Com um marido assim, você não pode ficar entediado! 270 00:22:15,800 --> 00:22:17,990 O que ele está fazendo com aquela estátua? 271 00:22:18,170 --> 00:22:20,130 Isso é certo para ele. 272 00:22:25,170 --> 00:22:28,510 Uh, com licença, estou indo para a frente agora. 273 00:22:28,610 --> 00:22:30,200 Perder! Por favor, não criança por aí! 274 00:22:41,060 --> 00:22:42,790 Torpedos de fogo! 275 00:22:48,760 --> 00:22:52,060 Oh! Perder! Meu! Você não pode! O que devo fazer?! 276 00:22:56,500 --> 00:22:59,800 Porque eu era jovem, fui segurado para baixo pelo peso do dinheiro... 277 00:22:59,910 --> 00:23:03,540 ...e no fundo da banheira, Eu também não tinha costas para lavar. 278 00:23:06,180 --> 00:23:10,350 "Você não pode passe aqui. 279 00:23:10,450 --> 00:23:14,550 "Onde isso estreita estrada conduz? 280 00:23:14,660 --> 00:23:18,850 "Esta estrada estreita é a caminho para Lorde Tenjin. 281 00:23:18,960 --> 00:23:23,160 "Por favor, deixe-me passar. 282 00:23:23,260 --> 00:23:27,500 "Não deixarei passar ninguém que não tem negócios aqui. 283 00:23:27,600 --> 00:23:36,270 “Vim dedicar cartões para comemorar o sétimo aniversário desta criança. 284 00:23:36,380 --> 00:23:40,680 "Ir é fácil, vir voltar é assustador. 285 00:23:40,780 --> 00:23:48,810 "Por mais assustado que você esteja, você não pode passar aqui." 286 00:23:51,700 --> 00:23:54,030 Estou organizando nosso festa de fim de ano! 287 00:23:54,130 --> 00:23:55,760 Todos os alunos participe, com... 288 00:23:55,870 --> 00:23:57,800 ...Querido se tornando "Zenigata Heiji," e o Sr. Onsen se tornando... 289 00:23:57,900 --> 00:24:00,930 ..."Urashima Tarô." Há até mesmo um OVNI de tartaruga gigante... 290 00:24:01,040 --> 00:24:03,160 ...e todos se divertem esquecendo o ano passado. 291 00:24:03,270 --> 00:24:09,110 Nos vemos na próxima vez em "O Grande Ano- Fim da festa que Lum organizou!" 292 00:24:20,220 --> 00:24:31,430 Correndo através do sonho galáxia para o nosso encontro. 293 00:24:31,540 --> 00:24:42,710 Persiga uma estrela cadente e mantenha correndo até de manhã. 294 00:24:42,810 --> 00:24:48,510 Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 295 00:24:48,620 --> 00:24:54,610 Cosmic Cycler, girando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 296 00:24:54,720 --> 00:25:00,460 Nós dois distantes, no rodovia do céu noturno. 297 00:25:00,560 --> 00:25:07,700 Prometa que esta noite você estará meu, meu querido. 298 00:25:10,340 --> 00:25:15,970 Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 299 00:25:16,080 --> 00:25:21,750 Cosmic Cycler, girando no céu estrelado... Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa! 300 00:25:24,750 --> 00:25:26,550 Ciclador Cósmico...