Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:12,010
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,010 --> 00:00:14,530
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,270
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,380 --> 00:00:19,870
Stop looking away
from me!
5
00:00:19,980 --> 00:00:22,540
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,650 --> 00:00:25,240
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,840
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,190
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,290 --> 00:00:38,560
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,670 --> 00:00:43,930
...I dream all
about you.
12
00:00:44,040 --> 00:00:49,240
I love you, but you act like
you don't know.
13
00:00:49,340 --> 00:00:53,970
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,080 --> 00:01:04,890
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:04,990 --> 00:01:10,260
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,370 --> 00:01:15,930
...and making
me worry!
17
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,710 --> 00:01:21,230
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,010 --> 00:01:26,640
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,720
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,250 --> 00:01:36,850
LUM'S CLASS REUNION
23
00:02:19,400 --> 00:02:22,460
Hey, I'm so bored! Won't
you play with me?
24
00:02:23,340 --> 00:02:25,430
It's classtime.
Classtime!
25
00:02:26,140 --> 00:02:28,740
You're mean! Lum,
play with me!
26
00:02:28,910 --> 00:02:30,510
It's classtime now, so
go play by yourself.
27
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Hey... Hey... Lum!
28
00:02:31,510 --> 00:02:31,580
Hey... Hey... Lum!
29
00:02:31,580 --> 00:02:32,670
No!
30
00:02:32,780 --> 00:02:34,940
Oh, it's so
boring!
31
00:03:01,580 --> 00:03:04,050
MOROBOSHI!
32
00:03:04,910 --> 00:03:07,040
Huh? Whatcha
want?
33
00:03:07,550 --> 00:03:09,540
Do something about
this kid!
34
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
Why're you asking me?
35
00:03:11,120 --> 00:03:13,380
I can't conduct class if
I can't concentrate!
36
00:03:13,960 --> 00:03:17,860
I repeat: Why're you asking me?!
Jariten's legal guardian is Lum!
37
00:03:18,030 --> 00:03:20,330
Don't give me excuses!
Do something!
38
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
If you have a problem, why
don't you tell Ten directly?
39
00:03:28,040 --> 00:03:29,870
Huh? What the hell are
you doing here?
40
00:03:29,970 --> 00:03:32,700
Can't you tell by looking? Oh,
young fellas these days...
41
00:03:32,810 --> 00:03:34,340
On second thought, you're
not that young.
42
00:03:34,340 --> 00:03:36,040
We're in the middle of class!
43
00:03:36,210 --> 00:03:37,470
Ten, come
over here.
44
00:03:37,580 --> 00:03:39,550
What is it?
45
00:03:39,850 --> 00:03:41,510
We mustn't interfere
with class...
46
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
Here!
47
00:03:43,590 --> 00:03:45,350
It's heavy.
48
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Once the fish is done, I'll share
it with you. It should be good!
49
00:03:51,230 --> 00:03:54,360
If you grate from the tip, it'll get spicy.
Try from the base, it'll get sweeter.
50
00:03:54,500 --> 00:03:56,230
OK.
51
00:03:56,370 --> 00:04:00,030
Here, don't mind us, go
on with your class.
52
00:04:00,200 --> 00:04:02,170
Moroboshi!
53
00:04:02,440 --> 00:04:04,170
Whaddaya want?
54
00:04:04,270 --> 00:04:06,760
You're somehow associated
with him, aren't you?
55
00:04:06,940 --> 00:04:08,880
Cherry is Miss Sakura's
responsibility, isn't he?
56
00:04:08,980 --> 00:04:10,710
I got nothin' to
do with him!
57
00:04:11,550 --> 00:04:12,410
Uncle...
58
00:04:12,510 --> 00:04:17,850
Ah, my niece! You must've followed
the aroma! Here, fish! Here ya go!
59
00:04:26,160 --> 00:04:28,130
Mr. Onsen...
60
00:04:34,670 --> 00:04:36,640
I'm sorry if my uncle
has bothered you.
61
00:04:36,810 --> 00:04:38,770
No... not at all...
I really don't...
62
00:04:45,750 --> 00:04:48,480
You idiot! Do you have any
idea of my position here?!
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,550
Mr. Onsen...
64
00:04:50,890 --> 00:04:53,680
As it's your dear uncle,
I don't mind at all!
65
00:04:57,030 --> 00:04:58,990
I'm truly sorry
about this.
66
00:04:59,730 --> 00:05:01,700
It's nothing!
67
00:05:06,700 --> 00:05:08,670
So, you have no complaints
to make to Miss Sakura?
68
00:05:08,770 --> 00:05:11,710
How nasty!
69
00:05:11,870 --> 00:05:13,310
Hey, say something!
70
00:05:13,310 --> 00:05:15,110
Isn't that discrimination?
71
00:05:15,280 --> 00:05:17,300
It's discrimination!
72
00:05:17,480 --> 00:05:19,740
Discrimination!
73
00:05:19,920 --> 00:05:30,790
74
00:05:32,360 --> 00:05:34,300
I have to come up with
something good!
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
My teaching career
is in jeopardy!
76
00:05:36,870 --> 00:05:38,890
Hey! Look at the babe that's
passing by the window!
77
00:05:39,070 --> 00:05:40,130
WHAT?!
78
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
What a bunch of fools! This
is the second floor!
79
00:05:46,880 --> 00:05:48,900
What the?! He's
right! Oh, man!
80
00:05:49,010 --> 00:05:50,980
Damn, she's hot!
81
00:05:51,110 --> 00:05:52,080
Wow!
82
00:05:58,890 --> 00:06:00,650
Oh! Benten!
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
What? Benten?
84
00:06:03,590 --> 00:06:05,560
Oh, Benten!
85
00:06:09,300 --> 00:06:10,660
I'm sure that
was Benten.
86
00:06:10,770 --> 00:06:12,890
I take it you knew that Benten
was coming here, right?
87
00:06:13,000 --> 00:06:14,970
No, I didn't.
88
00:06:15,300 --> 00:06:17,430
She hasn't been around since Setsubun,
right? Oh, I see! There's gonna be...
89
00:06:17,540 --> 00:06:20,440
...another Oni vs. The Gods of Luck
battle, eh? For Autumn this time?
90
00:06:20,540 --> 00:06:21,570
Is that right, Lum?
91
00:06:21,680 --> 00:06:23,140
I know nothing about it!
92
00:06:23,250 --> 00:06:24,210
Oh, c'mon!
93
00:06:24,310 --> 00:06:26,610
Isn't it strange that she'd disappear
a moment after she arrived?
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,050
She's talked to you
already, right?
95
00:06:28,150 --> 00:06:30,880
Or has the Setsubun
War already started?
96
00:06:31,850 --> 00:06:35,260
In that case, I'll be participating
on Benten's team!
97
00:06:35,420 --> 00:06:38,360
If that was Benten, why did
she come here, I wonder?
98
00:06:39,290 --> 00:06:43,290
Hey, Lum! This is class-
time! Dammit!
99
00:06:43,400 --> 00:06:46,060
All of you, get back to your seats!
This is classtime! Come on!
100
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Now, back to where
we left off.
101
00:07:04,950 --> 00:07:06,680
Ah... Huh?
102
00:07:07,660 --> 00:07:10,220
Wh... What the?
103
00:07:50,170 --> 00:07:53,730
In that moment, a dark memory crossed
the minds of the Gang of Four.
104
00:07:53,840 --> 00:07:58,030
It was a painful memory of their trip to
Neptune via a Dimensional Tunnel.
105
00:07:58,210 --> 00:08:00,270
No! I never wanna shovel
snow ever again!
106
00:08:00,440 --> 00:08:02,540
You do it! Aren't you confident
of your endurance?
107
00:08:02,710 --> 00:08:03,150
I'm no good!
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,740
I get a rash just touching snow!
109
00:08:05,910 --> 00:08:09,280
Ta-da! Oyuki!
110
00:08:09,450 --> 00:08:10,250
My!
111
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Moroboshi! This is class-
time! Classtime!
112
00:08:11,250 --> 00:08:11,320
Moroboshi! This is class-
time! Classtime!
113
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
If it isn't Lum's husband!
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,590
Pardon me, but where would
Lum's classroom be?
115
00:08:15,760 --> 00:08:16,890
H... Here, ma'am.
116
00:08:16,890 --> 00:08:19,490
What? This classroom?
117
00:08:19,660 --> 00:08:23,760
Oh, she thought that Benten just came
by, so she stepped out to look.
118
00:08:24,770 --> 00:08:28,030
Don't tell Lum that I came
by. It's top secret, OK?
119
00:08:33,340 --> 00:08:35,780
H... How can such a thing
as this be tolerated?
120
00:08:35,880 --> 00:08:38,070
This is a major crisis! I've
gotta tell the Principal!
121
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
Darling! I can't find Benten
anywhere. Huh?
122
00:08:45,450 --> 00:08:48,750
It's snow! By any chance,
did Oyuki come here?
123
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Ah... just for
a moment.
124
00:08:50,430 --> 00:08:53,220
The moment I said this was your class-
room, she went back into the locker.
125
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Huh?
126
00:08:54,900 --> 00:08:57,730
Oyuki! Oyuki! Are
you in there?
127
00:09:03,170 --> 00:09:05,140
She's not
in here...
128
00:09:07,680 --> 00:09:09,670
Something's strange.
129
00:09:10,610 --> 00:09:13,100
Oh? A little devil scribbled
all over the blackboard?
130
00:09:13,280 --> 00:09:14,550
Yes, sir!
131
00:09:14,550 --> 00:09:15,950
...and, a monk was
grilling fish...
132
00:09:16,050 --> 00:09:18,420
Right!
...then a punk girl flew by the
second-floor window...
133
00:09:18,590 --> 00:09:20,250
Right!
...and a snow-woman came
out of the locker?
134
00:09:20,760 --> 00:09:22,990
You have that all
correct, sir!
135
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
This may be a once-in-
a-lifetime experience!
136
00:09:25,890 --> 00:09:28,360
Sir! The way things are now,
I can't conduct class!
137
00:09:28,460 --> 00:09:31,760
We teachers must unite to exterminate
these intruders!
138
00:09:31,870 --> 00:09:34,130
Please call a faculty
meeting!
139
00:09:34,300 --> 00:09:37,000
You are right. Therefore, we
shall have one after school.
140
00:09:37,170 --> 00:09:40,080
After school? Sir!
141
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
Please, don't be so agitated!
142
00:09:50,190 --> 00:09:52,480
Mr... Mr. Principal, do you
understand now?
143
00:09:52,650 --> 00:09:54,380
This is the kind of thing
that disrupts my class!
144
00:09:54,490 --> 00:09:55,620
Perhaps I should believe it?
145
00:09:55,620 --> 00:09:57,590
What happened, Mr. Onsen?
146
00:10:00,030 --> 00:10:02,000
Rei?
147
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
It was a painful memory of
the time he first met Rei...
148
00:10:05,600 --> 00:10:07,830
...when he lost a contest
over their looks.
149
00:10:08,000 --> 00:10:12,300
Mendou! Don't look. Remember,
he put you through hell recently.
150
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
I'm scared of the dark!
I'm claustrophobic!
151
00:10:16,580 --> 00:10:18,880
Mendou...
152
00:10:19,010 --> 00:10:20,980
I won't be defeated.
153
00:10:27,020 --> 00:10:28,560
Lum... where?
154
00:10:28,560 --> 00:10:30,530
What in the world
is going on?
155
00:10:31,360 --> 00:10:33,330
What's all the
uproar?
156
00:10:35,500 --> 00:10:38,400
Rei, don't be monkeying around!
Lum's gonna find you!
157
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Hide, quickly!
158
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Hurry up!
159
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
Ah... wait a
second!
160
00:10:50,980 --> 00:10:53,450
Lu... Lum! Are you
all right? Hey!
161
00:11:07,860 --> 00:11:08,430
Darling!
162
00:11:08,430 --> 00:11:10,490
Wh... What is it? What's the matter?
163
00:11:10,670 --> 00:11:12,530
I'm being left out!
164
00:11:12,630 --> 00:11:18,230
Everyone's here on Earth, but they
are all sneaking away from me!
165
00:11:19,510 --> 00:11:21,480
Hey... Hey, Lum...
166
00:11:25,580 --> 00:11:26,520
There!
167
00:11:26,520 --> 00:11:27,020
OK!
168
00:11:27,020 --> 00:11:27,080
OK!
169
00:11:27,080 --> 00:11:28,980
I got it!
170
00:11:29,150 --> 00:11:30,880
Yikes!
171
00:11:30,990 --> 00:11:32,450
Lum, cheer up.
172
00:11:32,550 --> 00:11:35,250
I'm sure they only stopped here after
making a dimensional wrong turn...
173
00:11:35,360 --> 00:11:37,190
...so they aren't leaving you
out, or anything like that.
174
00:11:37,290 --> 00:11:39,260
Don't worry
about it.
175
00:11:39,390 --> 00:11:42,330
You're right. Those
three just got lost.
176
00:11:42,430 --> 00:11:44,730
They didn't even
notice me.
177
00:11:47,640 --> 00:11:51,800
Is that so? Benten and Oyuki have
also arrived? So what about Rei?
178
00:11:51,970 --> 00:11:53,700
Ran!
179
00:11:53,810 --> 00:11:55,970
Oh, Lum! What's up?
180
00:11:56,140 --> 00:11:58,670
Weren't you just saying something
about Benten and Oyuki?
181
00:11:58,850 --> 00:12:01,110
Huh? Benten?
Oyuki?
182
00:12:01,220 --> 00:12:04,880
From those planets?
Why, I've no idea.
183
00:12:05,050 --> 00:12:08,180
What's with that look on your
face? Oh, come on, Lum!
184
00:12:08,360 --> 00:12:10,020
Are you sure you don't know
anything about them?
185
00:12:10,130 --> 00:12:12,690
Aren't you seeing them behind
my back, leaving me out?
186
00:12:12,860 --> 00:12:14,620
What? You can't
be serious!
187
00:12:14,730 --> 00:12:16,860
I don't know what you're
talking about!
188
00:12:24,270 --> 00:12:26,470
Ran, you are my
friend, after all!
189
00:12:26,580 --> 00:12:28,630
I kept thinking that I
was being left out!
190
00:12:28,810 --> 00:12:29,800
You silly!
191
00:12:29,910 --> 00:12:33,540
Oh, yeah! I've gotta go prepare
for my next class! See ya!
192
00:12:34,450 --> 00:12:38,850
Ran! Ran, wait a sec!
There's still time!
193
00:12:44,060 --> 00:12:45,890
See ya!
194
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Hold on a
second!
195
00:13:05,080 --> 00:13:08,310
Moroboshi! What're you planning
anyway? Confess!
196
00:13:08,480 --> 00:13:10,210
I know nothing, man!
197
00:13:10,320 --> 00:13:13,290
You were plotting with Benten and
the others, behind my back!
198
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Wait! You're wrong! What do
you think you're saying?
199
00:13:16,460 --> 00:13:19,590
Sorry to keep
you waiting!
200
00:13:20,330 --> 00:13:22,300
Why, he's that under-
ground dude...
201
00:13:23,770 --> 00:13:26,730
Hey, you! You can't bring a
pickax into the classroom!
202
00:13:26,900 --> 00:13:29,740
Quiet! My name is Prince
of the Underground!
203
00:13:29,910 --> 00:13:30,870
What?
204
00:13:30,970 --> 00:13:34,170
Looks like you don't believe
in my abilities!
205
00:13:34,280 --> 00:13:38,610
See, I can even dig holes
into the 4th dimension!
206
00:13:38,780 --> 00:13:42,740
S... Stop it!
Hey, you!
207
00:13:48,020 --> 00:13:48,960
Mr. Onsen!
208
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Are you all right?
209
00:13:49,960 --> 00:13:50,030
Are you all right?
210
00:13:50,030 --> 00:13:51,290
What was that about?
211
00:13:51,390 --> 00:13:52,590
What's wrong, Shinobu?
212
00:13:52,590 --> 00:13:55,030
I'm leaving early today. I feel
like I'm losing my marbles.
213
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
Are you sure this
is the place?
214
00:14:04,010 --> 00:14:04,570
You betcha!
215
00:14:04,570 --> 00:14:04,640
You betcha!
216
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Nothing good will happen
anyway! See you!
217
00:14:06,780 --> 00:14:08,680
Wait, Shinobu! I'll
go with you.
218
00:14:08,780 --> 00:14:10,570
Prim, do you know where Benten
and the others are?
219
00:14:10,680 --> 00:14:13,410
Ah, Lum! What are
you doing here?
220
00:14:13,580 --> 00:14:15,450
This is my classroom!
221
00:14:15,550 --> 00:14:18,250
It is? Oo... Oops!
222
00:14:19,120 --> 00:14:23,320
I'm just passin' through and I don't know
about Benten or whatever. 'Scuse me!
223
00:14:23,460 --> 00:14:25,430
Sorry to bother you!
224
00:14:25,590 --> 00:14:28,890
First you disappear during our honey-
moon, and now I find you here!
225
00:14:29,060 --> 00:14:30,430
If it isn't Prim! I've searched
everywhere for you!
226
00:14:30,430 --> 00:14:32,200
Dammit! When will you get off me?
227
00:14:32,300 --> 00:14:33,900
I can't move...
228
00:14:33,900 --> 00:14:34,770
Are you injured?
229
00:14:34,770 --> 00:14:34,900
Are you injured?
230
00:14:34,900 --> 00:14:38,530
If I let you go, you'll commit
violence on me, right?
231
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
What did you say?!
232
00:14:41,310 --> 00:14:44,470
I'm sorry! OUCH!
233
00:14:44,650 --> 00:14:48,670
W... Wait, don't get mad! I'd heard a rumor,
something about Lum's class...
234
00:14:53,390 --> 00:14:56,220
Hey! What're you doing to my
husband? Give him back!
235
00:14:56,390 --> 00:14:58,360
Benten! I gotta ask
you something!
236
00:15:09,670 --> 00:15:13,200
Now I can't go back.
Why not, I wonder?
237
00:15:13,540 --> 00:15:16,340
You really don't have anything
to do with today's mess?
238
00:15:16,440 --> 00:15:18,410
Actually, I'm the one
annoyed by it!
239
00:15:26,390 --> 00:15:28,320
Hey, where are
you going?
240
00:15:29,460 --> 00:15:32,050
I lost them. Where's
Darling?
241
00:15:32,230 --> 00:15:36,030
We were talking... and they went
inside the desk just like that!
242
00:15:36,730 --> 00:15:39,830
Inside the desk? Oyuki has
got to be behind this!
243
00:15:39,940 --> 00:15:41,160
Megane!
244
00:15:41,270 --> 00:15:42,830
Yes?
245
00:15:42,940 --> 00:15:46,700
No one's willing to tell me anything!
I don't know what to do now.
246
00:15:46,880 --> 00:15:50,280
Lum, don't you see
that I'm with you?
247
00:15:50,380 --> 00:15:52,850
In times of trouble, we will
always be there for you.
248
00:15:52,950 --> 00:15:56,320
Why... Why do they have to
keep secrets from me?!
249
00:15:57,720 --> 00:16:00,120
Why?
We did nothing wrong!
250
00:16:16,470 --> 00:16:17,570
A class reunion?
251
00:16:17,570 --> 00:16:19,700
Lum's the only one away
from her planet, see?
252
00:16:19,810 --> 00:16:22,830
So we were thinking of getting everyone
together and surprising her.
253
00:16:23,650 --> 00:16:26,810
To hold the reunion, we created
a Dimensional Pocket on top...
254
00:16:26,920 --> 00:16:29,820
...of your classroom.
But...
255
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Hey, Mr. Onsen!
256
00:16:39,030 --> 00:16:41,220
As you can see, things
are very unstable here.
257
00:16:41,830 --> 00:16:44,130
So that's why Benten's
been hanging around!
258
00:16:44,300 --> 00:16:45,860
I don't know what
would happen...
259
00:16:45,970 --> 00:16:48,730
...if we held the reunion in such
an unstable space as this.
260
00:16:48,900 --> 00:16:50,870
Hmm... A party
room, eh?
261
00:16:58,350 --> 00:17:00,210
S... Since when did
you get here?
262
00:17:00,320 --> 00:17:02,940
Please leave it to me. I shall
provide a party room.
263
00:17:03,050 --> 00:17:04,880
I hope to be of use to such
a beautiful person as you!
264
00:17:04,990 --> 00:17:06,180
Oh, I'm glad!
265
00:17:06,290 --> 00:17:07,780
No! No! No! NO!
266
00:17:07,890 --> 00:17:10,650
If you accept Mendou's help once,
he'll follow you around for life!
267
00:17:10,830 --> 00:17:11,360
NO!
268
00:17:11,360 --> 00:17:13,620
What did you say?
269
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
I already know what
you're thinking!
270
00:17:15,630 --> 00:17:17,720
Don't treat me like yourself!
I'm pure of heart!
271
00:17:17,900 --> 00:17:21,770
Things being what they are, perhaps
I should accept your offer.
272
00:17:21,940 --> 00:17:23,840
Oyuki!
273
00:17:24,570 --> 00:17:28,200
It is a privilege to be
at your service!
274
00:17:38,490 --> 00:17:39,920
Wh... What the heck
are they?
275
00:17:39,920 --> 00:17:41,860
Classmates.
276
00:17:48,700 --> 00:17:51,890
You'll be happy to know... we've
gotten a stable party room!
277
00:17:52,000 --> 00:17:53,970
This gentleman has said that
he will take care of us!
278
00:17:55,970 --> 00:17:59,130
Hello, my dear gentleman?
279
00:17:59,240 --> 00:18:00,430
What happened?
280
00:18:00,540 --> 00:18:02,870
Oh, my dear beautiful lady!
281
00:18:02,980 --> 00:18:05,310
Soon I will
be dead!
282
00:18:05,410 --> 00:18:09,650
Oh! I only wish that I could have
taken care of the party room!
283
00:18:09,750 --> 00:18:13,620
I'm sure... that we will
meet in the next life!
284
00:18:17,430 --> 00:18:18,450
Oh, no!
285
00:18:18,560 --> 00:18:20,490
What a gutless jerk!
286
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Want me to kill
you for real?
287
00:18:22,060 --> 00:18:25,830
Maybe it was a mistake for us to choose
a place so near the classroom?
288
00:18:26,000 --> 00:18:27,630
Oh, I know
of a place!
289
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
Are you serious?
290
00:18:28,970 --> 00:18:30,670
For the sake of this event,
I'll do something!
291
00:18:41,680 --> 00:18:45,880
Everyone's gone home... Darling
has gone somewhere...
292
00:18:45,990 --> 00:18:47,920
I feel so lonely.
293
00:18:50,730 --> 00:18:53,630
Darling, where are
you? Darling!
294
00:18:53,730 --> 00:18:56,090
What are you all doing,
hiding from me?
295
00:18:56,200 --> 00:18:59,560
You're all cruel! I'm the only
one with no place to go!
296
00:19:12,510 --> 00:19:14,480
I couldn't care less about
any of you anymore!
297
00:19:17,820 --> 00:19:19,790
Lum!
298
00:19:22,120 --> 00:19:27,490
Darling! Where
were you?
299
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Lum, happy class
reunion!
300
00:19:30,900 --> 00:19:32,870
OK, hit it!
301
00:20:07,270 --> 00:20:09,600
Oh, hi, "Big Sister!"
302
00:20:09,770 --> 00:20:10,840
Lum, let's go!
303
00:20:10,840 --> 00:20:11,570
Hurry!
304
00:20:11,570 --> 00:20:11,640
Hurry!
305
00:20:11,640 --> 00:20:13,610
Go on, Lum!
306
00:20:26,490 --> 00:20:30,860
Wh... What's going on?
307
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
I haven't seen
you in ages!
308
00:20:49,310 --> 00:20:51,040
Yo, Lum!
309
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Benten!
310
00:20:53,820 --> 00:20:54,750
Lum!
311
00:20:54,750 --> 00:20:55,880
Oyuki!
312
00:20:56,250 --> 00:20:57,150
Lum!
313
00:20:57,150 --> 00:20:58,050
314
00:20:58,390 --> 00:20:59,980
Diana! Yuni!
315
00:21:02,290 --> 00:21:03,620
Rei!
316
00:21:05,560 --> 00:21:08,690
Ran! So you knew about
this after all!
317
00:21:09,700 --> 00:21:11,390
I'm sorry!
318
00:21:12,330 --> 00:21:13,800
Happy class reunion, Lum!
319
00:21:13,900 --> 00:21:18,770
Don't hold it against us, Lum. We
were just trying to surprise you.
320
00:21:18,870 --> 00:21:21,710
Personally, I didn't even think that we
could get this many folks here...
321
00:21:25,350 --> 00:21:27,410
What's wrong?
322
00:21:28,380 --> 00:21:29,710
You're cruel!
323
00:21:29,820 --> 00:21:32,290
Benten and...
Ran, too...
324
00:21:32,390 --> 00:21:33,910
...Oyuki... and...
325
00:21:36,460 --> 00:21:37,520
...Darling...
326
00:21:38,430 --> 00:21:39,980
Everyone,
you're...
327
00:21:49,370 --> 00:21:51,430
...you're very... very...
328
00:21:52,210 --> 00:21:54,170
"Very" what?
329
00:21:58,150 --> 00:22:03,520
...very... good...
good friends!
330
00:22:04,750 --> 00:22:11,160
Happy class
reunion!
331
00:22:24,010 --> 00:22:36,040
By now, someone will
likely have noticed...
332
00:22:36,150 --> 00:22:47,860
...that I'm not at home, but I'm
not going back anymore.
333
00:22:47,960 --> 00:22:53,870
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
334
00:22:53,970 --> 00:23:00,530
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
335
00:23:00,640 --> 00:23:06,270
On sleepless nights,
someone is calling.
336
00:23:06,380 --> 00:23:15,480
Tonight is special. Someone
is calling.
337
00:23:32,240 --> 00:23:34,570
Cosmic Cycler...
338
00:23:39,510 --> 00:23:42,240
Yeah, Cosmic Cycler...
339
00:23:51,230 --> 00:23:53,590
For Darling and Company, who're in the
midst of growth spurts, box lunches...
340
00:23:53,700 --> 00:23:56,930
...just don't cut it. They're always
sneaking into town for food.
341
00:23:57,030 --> 00:24:00,300
But the teachers are mobilizing to
stop eating outside of school!
342
00:24:00,400 --> 00:24:04,070
It's the first day of a terrifying
"Control Week!"
343
00:24:04,170 --> 00:24:09,200
We'll see you next time for "Lunchtime
Eat-Out'ers, Gather Around!"
344
00:24:20,220 --> 00:24:31,620
Dashing through the dreaming
galaxy to our rendezvous.
345
00:24:31,740 --> 00:24:42,870
Chase a shooting star, and keep
running until morning.
346
00:24:42,980 --> 00:24:48,650
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
347
00:24:48,750 --> 00:24:54,710
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
348
00:24:54,830 --> 00:25:00,460
The two of us faraway, on the
freeway of the night sky.
349
00:25:00,560 --> 00:25:08,160
Promise that tonight, you'll be
mine, My Darling.
350
00:25:10,370 --> 00:25:16,140
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
351
00:25:16,250 --> 00:25:22,450
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home!
352
00:25:24,890 --> 00:25:26,720
Cosmic Cycler...
26039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof