1
00:00:07,570 --> 00:00:12,010
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,010 --> 00:00:14,530
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,270
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,380 --> 00:00:19,870
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,980 --> 00:00:22,540
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,650 --> 00:00:25,240
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,840
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,190
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,290 --> 00:00:38,560
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,670 --> 00:00:43,930
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,040 --> 00:00:49,240
Eu te amo, mas você age como
você não sabe.
13
00:00:49,340 --> 00:00:53,970
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,080 --> 00:01:04,890
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,990 --> 00:01:10,260
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,370 --> 00:01:15,930
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,710 --> 00:01:21,230
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,010 --> 00:01:26,640
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,720
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,250 --> 00:01:36,850
REUNIÃO DE CLASSE DE LUM
23
00:02:19,400 --> 00:02:22,460
Ei, estou tão entediado! Não vou
você brinca comigo?
24
00:02:23,340 --> 00:02:25,430
É hora da aula.
Hora de aula!
25
00:02:26,140 --> 00:02:28,740
Você é mau! Lum,
brinque comigo!
26
00:02:28,910 --> 00:02:30,510
É hora da aula agora, então
vá brincar sozinho.
27
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Ei... Ei... Lum!
28
00:02:31,510 --> 00:02:31,580
Ei... Ei... Lum!
29
00:02:31,580 --> 00:02:32,670
Não!
30
00:02:32,780 --> 00:02:34,940
Ah, é tão
chato!
31
00:03:01,580 --> 00:03:04,050
MOROBOSHI!
32
00:03:04,910 --> 00:03:07,040
Huh? O que você
quer?
33
00:03:07,550 --> 00:03:09,540
Faça algo sobre
esse garoto!
34
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
Por que você está me perguntando?
35
00:03:11,120 --> 00:03:13,380
Não posso dar aula se
Não consigo me concentrar!
36
00:03:13,960 --> 00:03:17,860
Repito: por que você está me perguntando?!
O guardião legal de Jariten é Lum!
37
00:03:18,030 --> 00:03:20,330
Não me dê desculpas!
Faça alguma coisa!
38
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
Se você tiver um problema, por que
você não conta diretamente para Ten?
39
00:03:28,040 --> 00:03:29,870
Huh? O que diabos são
você está fazendo aqui?
40
00:03:29,970 --> 00:03:32,700
Você não consegue perceber olhando? Ah,
jovens de hoje em dia...
41
00:03:32,810 --> 00:03:34,340
Pensando bem, você está
não tão jovem.
42
00:03:34,340 --> 00:03:36,040
Estamos no meio da aula!
43
00:03:36,210 --> 00:03:37,470
Dez, venha
aqui.
44
00:03:37,580 --> 00:03:39,550
O que é?
45
00:03:39,850 --> 00:03:41,510
Não devemos interferir
com aula...
46
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
Aqui!
47
00:03:43,590 --> 00:03:45,350
É pesado.
48
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Assim que o peixe estiver pronto, vou compartilhar
isso com você. Deveria ser bom!
49
00:03:51,230 --> 00:03:54,360
Se ralar a ponta, ficará picante.
Experimente desde a base, ficará mais doce.
50
00:03:54,500 --> 00:03:56,230
OK.
51
00:03:56,370 --> 00:04:00,030
Aqui, não se preocupe conosco, vá
continue com sua aula.
52
00:04:00,200 --> 00:04:02,170
Moroboshi!
53
00:04:02,440 --> 00:04:04,170
O que você quer?
54
00:04:04,270 --> 00:04:06,760
Você está de alguma forma associado
com ele, não é?
55
00:04:06,940 --> 00:04:08,880
Cherry é da senhorita Sakura
responsabilidade, não é?
56
00:04:08,980 --> 00:04:10,710
Eu não tenho nada para
fazer com ele!
57
00:04:11,550 --> 00:04:12,410
Tio...
58
00:04:12,510 --> 00:04:17,850
Ah, minha sobrinha! Você deve ter seguido
o aroma! Aqui, peixe! Aqui está!
59
00:04:26,160 --> 00:04:28,130
Sr. Onsen...
60
00:04:34,670 --> 00:04:36,640
Me desculpe se meu tio
tem incomodado você.
61
00:04:36,810 --> 00:04:38,770
Não... de jeito nenhum...
Eu realmente não...
62
00:04:45,750 --> 00:04:48,480
Seu idiota! Você tem algum
idéia da minha posição aqui?!
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,550
Sr. Onsen...
64
00:04:50,890 --> 00:04:53,680
Como é seu querido tio,
Eu não me importo nem um pouco!
65
00:04:57,030 --> 00:04:58,990
Eu realmente sinto muito
sobre isso.
66
00:04:59,730 --> 00:05:01,700
Não é nada!
67
00:05:06,700 --> 00:05:08,670
Então você não tem reclamações
fazer para a senhorita Sakura?
68
00:05:08,770 --> 00:05:11,710
Que desagradável!
69
00:05:11,870 --> 00:05:13,310
Ei, diga alguma coisa!
70
00:05:13,310 --> 00:05:15,110
Isso não é discriminação?
71
00:05:15,280 --> 00:05:17,300
É discriminação!
72
00:05:17,480 --> 00:05:19,740
Discriminação!
73
00:05:19,920 --> 00:05:30,790
74
00:05:32,360 --> 00:05:34,300
Eu tenho que inventar
algo bom!
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
Minha carreira docente
está em perigo!
76
00:05:36,870 --> 00:05:38,890
Ei! Olhe para o bebê que é
passando pela janela!
77
00:05:39,070 --> 00:05:40,130
O QUE?!
78
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
Que bando de idiotas! Isto
é o segundo andar!
79
00:05:46,880 --> 00:05:48,900
O que?! Ele é
certo! Ah, cara!
80
00:05:49,010 --> 00:05:50,980
Droga, ela é gostosa!
81
00:05:51,110 --> 00:05:52,080
Uau!
82
00:05:58,890 --> 00:06:00,650
Oh! Benten!
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
O que? Benten?
84
00:06:03,590 --> 00:06:05,560
Ah, Benten!
85
00:06:09,300 --> 00:06:10,660
Tenho certeza disso
era Benten.
86
00:06:10,770 --> 00:06:12,890
Presumo que você sabia que Benten
estava vindo para cá, certo?
87
00:06:13,000 --> 00:06:14,970
Não, eu não fiz.
88
00:06:15,300 --> 00:06:17,430
Ela não existe desde Setsubun,
certo? Oh, eu vejo! Haverá...
89
00:06:17,540 --> 00:06:20,440
...outro Oni vs. Os Deuses da Sorte
batalha, né? Para o outono desta vez?
90
00:06:20,540 --> 00:06:21,570
É isso mesmo, Lum?
91
00:06:21,680 --> 00:06:23,140
Eu não sei nada sobre isso!
92
00:06:23,250 --> 00:06:24,210
Ah, vamos!
93
00:06:24,310 --> 00:06:26,610
Não é estranho que ela tenha desaparecido
um momento depois que ela chegou?
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,050
Ela falou com você
já, certo?
95
00:06:28,150 --> 00:06:30,880
Ou o Setsubun
A guerra já começou?
96
00:06:31,850 --> 00:06:35,260
Nesse caso, estarei participando
na equipe de Benten!
97
00:06:35,420 --> 00:06:38,360
Se fosse Benten, por que
ela veio aqui, eu me pergunto?
98
00:06:39,290 --> 00:06:43,290
Olá, Lum! Isso é classe-
hora! Droga!
99
00:06:43,400 --> 00:06:46,060
Todos vocês, voltem para seus lugares!
Esta é a hora da aula! Vamos!
100
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Agora, de volta para onde
nós paramos.
101
00:07:04,950 --> 00:07:06,680
Ah... hein?
102
00:07:07,660 --> 00:07:10,220
O que... O que?
103
00:07:50,170 --> 00:07:53,730
Naquele momento, uma memória sombria atravessou
as mentes da Gangue dos Quatro.
104
00:07:53,840 --> 00:07:58,030
Foi uma lembrança dolorosa da viagem deles para
Netuno através de um túnel dimensional.
105
00:07:58,210 --> 00:08:00,270
Não! Eu nunca quero pá
neve nunca mais!
106
00:08:00,440 --> 00:08:02,540
Você faz isso! Você não está confiante
da sua resistência?
107
00:08:02,710 --> 00:08:03,150
Eu não sou bom!
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,740
Eu fico com uma erupção na pele só de tocar na neve!
109
00:08:05,910 --> 00:08:09,280
Ta-da! Oyuki!
110
00:08:09,450 --> 00:08:10,250
Meu!
111
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Moroboshi! Isso é classe-
hora! Hora de aula!
112
00:08:11,250 --> 00:08:11,320
Moroboshi! Isso é classe-
hora! Hora de aula!
113
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
Se não for o marido da Lum!
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,590
Perdoe-me, mas onde seria
A sala de aula de Lum é?
115
00:08:15,760 --> 00:08:16,890
H... Aqui, senhora.
116
00:08:16,890 --> 00:08:19,490
O que? Esta sala de aula?
117
00:08:19,660 --> 00:08:23,760
Oh, ela pensou que Benten acabou de chegar
perto, então ela saiu para olhar.
118
00:08:24,770 --> 00:08:28,030
Não diga ao Lum que eu vim
por. É ultrassecreto, ok?
119
00:08:33,340 --> 00:08:35,780
H... Como pode uma coisa dessas
como isso será tolerado?
120
00:08:35,880 --> 00:08:38,070
Esta é uma grande crise! eu tenho
tenho que contar ao diretor!
121
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
Querido! Não consigo encontrar Benten
em qualquer lugar. Huh?
122
00:08:45,450 --> 00:08:48,750
Está neve! Por acaso,
Oyuki veio aqui?
123
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Ah... só por
um momento.
124
00:08:50,430 --> 00:08:53,220
No momento em que eu disse que esta era a sua aula-
quarto, ela voltou para o armário.
125
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Huh?
126
00:08:54,900 --> 00:08:57,730
Oyuki! Oyuki! São
você está aí?
127
00:09:03,170 --> 00:09:05,140
Ela não é
aqui...
128
00:09:07,680 --> 00:09:09,670
Algo está estranho.
129
00:09:10,610 --> 00:09:13,100
Oh? Um diabinho rabiscado
em todo o quadro-negro?
130
00:09:13,280 --> 00:09:14,550
Sim, senhor!
131
00:09:14,550 --> 00:09:15,950
...e, um monge era
grelhar peixe...
132
00:09:16,050 --> 00:09:18,420
Certo!
...então uma garota punk passou voando
janela do segundo andar...
133
00:09:18,590 --> 00:09:20,250
Certo!
...e uma mulher da neve veio
fora do armário?
134
00:09:20,760 --> 00:09:22,990
Você tem tudo isso
correto, senhor!
135
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Este pode ser um caso único
uma experiência para toda a vida!
136
00:09:25,890 --> 00:09:28,360
Senhor! Do jeito que as coisas estão agora,
Não posso dar aula!
137
00:09:28,460 --> 00:09:31,760
Nós professores devemos nos unir para exterminar
esses intrusos!
138
00:09:31,870 --> 00:09:34,130
Por favor ligue para um corpo docente
encontro!
139
00:09:34,300 --> 00:09:37,000
Você está certo. Portanto, nós
deve ter um depois da escola.
140
00:09:37,170 --> 00:09:40,080
Depois da escola? Senhor!
141
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
Por favor, não fique tão agitado!
142
00:09:50,190 --> 00:09:52,480
Sr... Sr. Diretor, você
entendeu agora?
143
00:09:52,650 --> 00:09:54,380
Esse é o tipo de coisa
isso atrapalha minha aula!
144
00:09:54,490 --> 00:09:55,620
Talvez eu devesse acreditar?
145
00:09:55,620 --> 00:09:57,590
O que aconteceu, Sr. Onsen?
146
00:10:00,030 --> 00:10:02,000
Rei?
147
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
Foi uma lembrança dolorosa de
a vez que ele conheceu Rei...
148
00:10:05,600 --> 00:10:07,830
...quando ele perdeu um concurso
sobre sua aparência.
149
00:10:08,000 --> 00:10:12,300
Mendou! Não olhe. Lembrar,
ele colocou você no inferno recentemente.
150
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
Tenho medo do escuro!
Sou claustrofóbico!
151
00:10:16,580 --> 00:10:18,880
Mendou...
152
00:10:19,010 --> 00:10:20,980
Eu não serei derrotado.
153
00:10:27,020 --> 00:10:28,560
Lum... onde?
154
00:10:28,560 --> 00:10:30,530
O que no mundo
está acontecendo?
155
00:10:31,360 --> 00:10:33,330
O que é tudo
alvoroço?
156
00:10:35,500 --> 00:10:38,400
Rei, não fique brincando!
Lum vai encontrar você!
157
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Esconda-se, rápido!
158
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Se apresse!
159
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
Ah... espere um
segundo!
160
00:10:50,980 --> 00:10:53,450
Lu... Lum! Você está
tudo bem? Ei!
161
00:11:07,860 --> 00:11:08,430
Querido!
162
00:11:08,430 --> 00:11:10,490
O que... O que é isso? Qual é o problema?
163
00:11:10,670 --> 00:11:12,530
Estou ficando de fora!
164
00:11:12,630 --> 00:11:18,230
Todos estão aqui na Terra, mas eles
estão todos fugindo de mim!
165
00:11:19,510 --> 00:11:21,480
Ei... Ei, Lum...
166
00:11:25,580 --> 00:11:26,520
Pronto!
167
00:11:26,520 --> 00:11:27,020
OK!
168
00:11:27,020 --> 00:11:27,080
OK!
169
00:11:27,080 --> 00:11:28,980
Eu entendi!
170
00:11:29,150 --> 00:11:30,880
Caramba!
171
00:11:30,990 --> 00:11:32,450
Lum, anime-se.
172
00:11:32,550 --> 00:11:35,250
Tenho certeza que eles só pararam aqui depois
fazendo uma curva dimensional errada...
173
00:11:35,360 --> 00:11:37,190
...então eles não vão te abandonar
fora, ou algo assim.
174
00:11:37,290 --> 00:11:39,260
Não se preocupe
sobre isso.
175
00:11:39,390 --> 00:11:42,330
Você tem razão. Aqueles
três simplesmente se perderam.
176
00:11:42,430 --> 00:11:44,730
Eles nem sequer
me observe.
177
00:11:47,640 --> 00:11:51,800
É assim mesmo? Benten e Oyuki têm
também chegou? E quanto a Rei?
178
00:11:51,970 --> 00:11:53,700
Corrido!
179
00:11:53,810 --> 00:11:55,970
Ah, Lum! E aí?
180
00:11:56,140 --> 00:11:58,670
Você não estava apenas dizendo algo
sobre Benten e Oyuki?
181
00:11:58,850 --> 00:12:01,110
Huh? Benten?
Oyuki?
182
00:12:01,220 --> 00:12:04,880
Desses planetas?
Por que, não faço ideia.
183
00:12:05,050 --> 00:12:08,180
O que há com esse olhar no seu
cara? Ah, vamos, Lum!
184
00:12:08,360 --> 00:12:10,020
Tem certeza que você não sabe
alguma coisa sobre eles?
185
00:12:10,130 --> 00:12:12,690
Você não está vendo eles atrás
minhas costas, me deixando de fora?
186
00:12:12,860 --> 00:12:14,620
O que? Você não pode
fale sério!
187
00:12:14,730 --> 00:12:16,860
Eu não sei o que você é
falando sobre!
188
00:12:24,270 --> 00:12:26,470
Ran, você é meu
amigo, afinal!
189
00:12:26,580 --> 00:12:28,630
Fiquei pensando que eu
estava ficando de fora!
190
00:12:28,810 --> 00:12:29,800
Você é bobo!
191
00:12:29,910 --> 00:12:33,540
Oh sim! Eu tenho que ir me preparar
para minha próxima aula! Até mais!
192
00:12:34,450 --> 00:12:38,850
Corrido! Corre, espere um segundo!
Ainda dá tempo!
193
00:12:44,060 --> 00:12:45,890
Até mais!
194
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Espere um
segundo!
195
00:13:05,080 --> 00:13:08,310
Moroboshi! O que você está planejando
de qualquer forma? Confessar!
196
00:13:08,480 --> 00:13:10,210
Eu não sei de nada, cara!
197
00:13:10,320 --> 00:13:13,290
Você estava conspirando com Benten e
os outros, pelas minhas costas!
198
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Espere! Você está errado! O que fazer
você acha que está dizendo?
199
00:13:16,460 --> 00:13:19,590
Desculpe manter
você está esperando!
200
00:13:20,330 --> 00:13:22,300
Ora, ele é tão sub-
cara do chão...
201
00:13:23,770 --> 00:13:26,730
Ei, você! Você não pode trazer um
picareta para a sala de aula!
202
00:13:26,900 --> 00:13:29,740
Quieto! Meu nome é Príncipe
do Subterrâneo!
203
00:13:29,910 --> 00:13:30,870
O que?
204
00:13:30,970 --> 00:13:34,170
Parece que você não acredita
nas minhas habilidades!
205
00:13:34,280 --> 00:13:38,610
Veja, eu posso até cavar buracos
para a 4ª dimensão!
206
00:13:38,780 --> 00:13:42,740
S... Pare com isso!
Ei, você!
207
00:13:48,020 --> 00:13:48,960
Sr. Onsen!
208
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Você está bem?
209
00:13:49,960 --> 00:13:50,030
Você está bem?
210
00:13:50,030 --> 00:13:51,290
O que foi isso?
211
00:13:51,390 --> 00:13:52,590
O que há de errado, Shinobu?
212
00:13:52,590 --> 00:13:55,030
Vou sair mais cedo hoje. eu sinto
como se eu estivesse perdendo a cabeça.
213
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
Você tem certeza disso
é o lugar?
214
00:14:04,010 --> 00:14:04,570
Pode apostar!
215
00:14:04,570 --> 00:14:04,640
Pode apostar!
216
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Nada de bom vai acontecer
de qualquer maneira! Vê você!
217
00:14:06,780 --> 00:14:08,680
Espere, Shinobu! eu vou
ir com você.
218
00:14:08,780 --> 00:14:10,570
Prim, você sabe onde Benten
e os outros são?
219
00:14:10,680 --> 00:14:13,410
Ah, Lum! O que são
você está fazendo aqui?
220
00:14:13,580 --> 00:14:15,450
Esta é a minha sala de aula!
221
00:14:15,550 --> 00:14:18,250
Isso é? Ops... Ops!
222
00:14:19,120 --> 00:14:23,320
Estou apenas de passagem e não sei
sobre Benten ou algo assim. 'Com licença!
223
00:14:23,460 --> 00:14:25,430
Desculpe incomodá-lo!
224
00:14:25,590 --> 00:14:28,890
Primeiro você desaparece durante o nosso querido
lua, e agora encontro você aqui!
225
00:14:29,060 --> 00:14:30,430
Se não for Prim! eu procurei
em todos os lugares para você!
226
00:14:30,430 --> 00:14:32,200
Droga! Quando você vai sair de cima de mim?
227
00:14:32,300 --> 00:14:33,900
Eu não consigo me mover...
228
00:14:33,900 --> 00:14:34,770
Você está ferido?
229
00:14:34,770 --> 00:14:34,900
Você está ferido?
230
00:14:34,900 --> 00:14:38,530
Se eu deixar você ir, você se comprometerá
violência contra mim, certo?
231
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
O que você disse?!
232
00:14:41,310 --> 00:14:44,470
Desculpe! Ai!
233
00:14:44,650 --> 00:14:48,670
W... Espere, não fique bravo! Eu ouvi um boato,
algo sobre a aula da Lum...
234
00:14:53,390 --> 00:14:56,220
Ei! O que você está fazendo com o meu
marido? Devolva-o!
235
00:14:56,390 --> 00:14:58,360
Benten! Eu tenho que perguntar
você alguma coisa!
236
00:15:09,670 --> 00:15:13,200
Agora não posso voltar.
Por que não, eu me pergunto?
237
00:15:13,540 --> 00:15:16,340
Você realmente não tem nada
a ver com a bagunça de hoje?
238
00:15:16,440 --> 00:15:18,410
Na verdade, sou eu
irritado com isso!
239
00:15:26,390 --> 00:15:28,320
Ei, onde estão
você vai?
240
00:15:29,460 --> 00:15:32,050
Eu os perdi. Onde está
Querido?
241
00:15:32,230 --> 00:15:36,030
Estávamos conversando... e eles foram
dentro da mesa assim!
242
00:15:36,730 --> 00:15:39,830
Dentro da mesa? Oyuki tem
tem que estar por trás disso!
243
00:15:39,940 --> 00:15:41,160
Mégane!
244
00:15:41,270 --> 00:15:42,830
Sim?
245
00:15:42,940 --> 00:15:46,700
Ninguém está disposto a me dizer nada!
Não sei o que fazer agora.
246
00:15:46,880 --> 00:15:50,280
Lum, você não vê
que estou com você?
247
00:15:50,380 --> 00:15:52,850
Em tempos de dificuldade, iremos
esteja sempre lá para você.
248
00:15:52,950 --> 00:15:56,320
Por que... Por que eles têm que
guardar segredos de mim?!
249
00:15:57,720 --> 00:16:00,120
Por que?
Não fizemos nada de errado!
250
00:16:16,470 --> 00:16:17,570
Uma reunião de classe?
251
00:16:17,570 --> 00:16:19,700
Lum é o único ausente
do planeta dela, viu?
252
00:16:19,810 --> 00:16:22,830
Então estávamos pensando em fazer com que todos
juntos e surpreendendo-a.
253
00:16:23,650 --> 00:16:26,810
Para realizar o reencontro, criamos
um bolso dimensional no topo...
254
00:16:26,920 --> 00:16:29,820
...da sua sala de aula.
Mas...
255
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Ei, Sr.
256
00:16:39,030 --> 00:16:41,220
Como você pode ver, as coisas
são muito instáveis aqui.
257
00:16:41,830 --> 00:16:44,130
Então é por isso que Benten
estive por aí!
258
00:16:44,300 --> 00:16:45,860
Eu não sei o que
aconteceria...
259
00:16:45,970 --> 00:16:48,730
...se realizássemos a reunião em tal
um espaço instável como este.
260
00:16:48,900 --> 00:16:50,870
Hmm... Uma festa
quarto, né?
261
00:16:58,350 --> 00:17:00,210
S... Desde quando
você chega aqui?
262
00:17:00,320 --> 00:17:02,940
Por favor, deixe isso comigo. eu devo
fornecer um salão de festas.
263
00:17:03,050 --> 00:17:04,880
Espero ser útil para tais
uma pessoa linda como você!
264
00:17:04,990 --> 00:17:06,180
Ah, estou feliz!
265
00:17:06,290 --> 00:17:07,780
Não! Não! Não! NÃO!
266
00:17:07,890 --> 00:17:10,650
Se você aceitar a ajuda de Mendou uma vez,
ele irá segui-lo por toda a vida!
267
00:17:10,830 --> 00:17:11,360
NÃO!
268
00:17:11,360 --> 00:17:13,620
O que você disse?
269
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
eu já sei o que
você está pensando!
270
00:17:15,630 --> 00:17:17,720
Não me trate como você!
Sou puro de coração!
271
00:17:17,900 --> 00:17:21,770
Sendo as coisas o que são, talvez
Eu deveria aceitar sua oferta.
272
00:17:21,940 --> 00:17:23,840
Oyuki!
273
00:17:24,570 --> 00:17:28,200
É um privilégio estar
ao seu serviço!
274
00:17:38,490 --> 00:17:39,920
O que... Que diabos
são eles?
275
00:17:39,920 --> 00:17:41,860
Colegas de classe.
276
00:17:48,700 --> 00:17:51,890
Você ficará feliz em saber... nós
consegui um salão de festas estável!
277
00:17:52,000 --> 00:17:53,970
Este senhor disse que
ele cuidará de nós!
278
00:17:55,970 --> 00:17:59,130
Olá, meu caro senhor?
279
00:17:59,240 --> 00:18:00,430
O que aconteceu?
280
00:18:00,540 --> 00:18:02,870
Oh, minha querida e bela dama!
281
00:18:02,980 --> 00:18:05,310
Em breve eu irei
esteja morto!
282
00:18:05,410 --> 00:18:09,650
Oh! Eu só queria poder ter
cuidei do salão de festas!
283
00:18:09,750 --> 00:18:13,620
Tenho certeza... que iremos
conhecer na próxima vida!
284
00:18:17,430 --> 00:18:18,450
Oh não!
285
00:18:18,560 --> 00:18:20,490
Que idiota covarde!
286
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Quer que eu mate
você de verdade?
287
00:18:22,060 --> 00:18:25,830
Talvez tenha sido um erro escolhermos
um lugar tão perto da sala de aula?
288
00:18:26,000 --> 00:18:27,630
Ah, eu sei
de um lugar!
289
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
Você está falando sério?
290
00:18:28,970 --> 00:18:30,670
Em prol deste evento,
Eu farei alguma coisa!
291
00:18:41,680 --> 00:18:45,880
Todo mundo foi para casa... querido
foi para algum lugar...
292
00:18:45,990 --> 00:18:47,920
Eu me sinto tão sozinho.
293
00:18:50,730 --> 00:18:53,630
Querido, onde estão
você? Querido!
294
00:18:53,730 --> 00:18:56,090
O que vocês estão fazendo,
se escondendo de mim?
295
00:18:56,200 --> 00:18:59,560
Vocês são todos cruéis! Eu sou o único
alguém sem lugar para ir!
296
00:19:12,510 --> 00:19:14,480
Eu não poderia me importar menos com
mais nenhum de vocês!
297
00:19:17,820 --> 00:19:19,790
Lum!
298
00:19:22,120 --> 00:19:27,490
Querido! Onde
você estava?
299
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Lum, boa aula
reencontro!
300
00:19:30,900 --> 00:19:32,870
OK, acerte!
301
00:20:07,270 --> 00:20:09,600
Oh, oi, "Irmã mais velha!"
302
00:20:09,770 --> 00:20:10,840
Lum, vamos!
303
00:20:10,840 --> 00:20:11,570
Pressa!
304
00:20:11,570 --> 00:20:11,640
Pressa!
305
00:20:11,640 --> 00:20:13,610
Vá em frente, Lum!
306
00:20:26,490 --> 00:20:30,860
O que... O que está acontecendo acontece?
307
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
eu não vi
você há séculos!
308
00:20:49,310 --> 00:20:51,040
Ei, Lum!
309
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Benten!
310
00:20:53,820 --> 00:20:54,750
Lum!
311
00:20:54,750 --> 00:20:55,880
Oyuki!
312
00:20:56,250 --> 00:20:57,150
Lum!
313
00:20:57,150 --> 00:20:58,050
314
00:20:58,390 --> 00:20:59,980
Diana! Yuni!
315
00:21:02,290 --> 00:21:03,620
Rei!
316
00:21:05,560 --> 00:21:08,690
Corrido! Então você sabia sobre
afinal isso!
317
00:21:09,700 --> 00:21:11,390
Desculpe!
318
00:21:12,330 --> 00:21:13,800
Feliz reunião de turma, Lum!
319
00:21:13,900 --> 00:21:18,770
Não use isso contra nós, Lum. Nós
estavam apenas tentando surpreendê-lo.
320
00:21:18,870 --> 00:21:21,710
Pessoalmente, nem pensei que
poderia trazer tanta gente aqui...
321
00:21:25,350 --> 00:21:27,410
O que há de errado?
322
00:21:28,380 --> 00:21:29,710
Você é cruel!
323
00:21:29,820 --> 00:21:32,290
Benten e...
Correu também...
324
00:21:32,390 --> 00:21:33,910
...Oyuki... e...
325
00:21:36,460 --> 00:21:37,520
... Querido...
326
00:21:38,430 --> 00:21:39,980
Todos,
você é...
327
00:21:49,370 --> 00:21:51,430
...você é muito... muito...
328
00:21:52,210 --> 00:21:54,170
"Muito" o quê?
329
00:21:58,150 --> 00:22:03,520
...muito... bom...
bons amigos!
330
00:22:04,750 --> 00:22:11,160
Aula feliz
reencontro!
331
00:22:24,010 --> 00:22:36,040
Até agora, alguém vai
provavelmente já percebeu...
332
00:22:36,150 --> 00:22:47,860
...que não estou em casa, mas estou
não vou mais voltar.
333
00:22:47,960 --> 00:22:53,870
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
334
00:22:53,970 --> 00:23:00,530
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
335
00:23:00,640 --> 00:23:06,270
Nas noites sem dormir,
alguém está ligando.
336
00:23:06,380 --> 00:23:15,480
Esta noite é especial. Alguém
está ligando.
337
00:23:32,240 --> 00:23:34,570
Ciclador Cósmico...
338
00:23:39,510 --> 00:23:42,240
Sim, Ciclador Cósmico...
339
00:23:51,230 --> 00:23:53,590
Para Darling and Company, que está no
em meio a surtos de crescimento, lanches embalados...
340
00:23:53,700 --> 00:23:56,930
...só não corte. Eles estão sempre
entrando sorrateiramente na cidade em busca de comida.
341
00:23:57,030 --> 00:24:00,300
Mas os professores estão se mobilizando para
pare de comer fora da escola!
342
00:24:00,400 --> 00:24:04,070
É o primeiro dia de uma terrível
"Semana de Controle!"
343
00:24:04,170 --> 00:24:09,200
Nos vemos na próxima vez para "Hora do almoço
Comer fora, reúna-se!"
344
00:24:20,220 --> 00:24:31,620
Correndo através do sonho
galáxia para o nosso encontro.
345
00:24:31,740 --> 00:24:42,870
Persiga uma estrela cadente e mantenha
correndo até de manhã.
346
00:24:42,980 --> 00:24:48,650
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
347
00:24:48,750 --> 00:24:54,710
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
348
00:24:54,830 --> 00:25:00,460
Nós dois distantes, no
rodovia do céu noturno.
349
00:25:00,560 --> 00:25:08,160
Prometa que esta noite você estará
meu, meu querido.
350
00:25:10,370 --> 00:25:16,140
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
351
00:25:16,250 --> 00:25:22,450
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa!
352
00:25:24,890 --> 00:25:26,720
Ciclador Cósmico...