Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,667 --> 00:00:19,000
It appears that becoming
that strange brat's familiar isn't so bad.
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
I can't believe I said
such a stupid thing.
3
00:00:22,792 --> 00:00:24,917
Axel Town.
4
00:00:24,917 --> 00:00:27,625
Lord Wolbach is probably there.
5
00:01:50,750 --> 00:01:56,167
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
6
00:01:59,333 --> 00:02:01,083
(Episode 11: Famous Exploding Girl
and Forest Demon)
7
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Fireball!
8
00:02:13,125 --> 00:02:14,958
This one monster is worth 5 000 Eris.
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,792
So the total is 15 000 Eris.
10
00:02:16,792 --> 00:02:17,958
If we hunt two more,
11
00:02:17,958 --> 00:02:20,208
we can get an extra 100 000 Eris.
12
00:02:20,208 --> 00:02:22,250
It's time to head to the forest.
13
00:02:22,250 --> 00:02:23,375
That's too fast.
14
00:02:23,375 --> 00:02:24,750
Even if we defeat these small monsters,
15
00:02:24,750 --> 00:02:26,833
our levels won't increase.
16
00:02:28,125 --> 00:02:30,208
We need a more efficient method.
17
00:02:33,750 --> 00:02:36,292
Thank you, Sir.
18
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
You've worked hard.
19
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
Thanks for your hard work.
20
00:02:43,000 --> 00:02:46,167
Hey, can we start looking
for other jobs tomorrow?
21
00:02:46,167 --> 00:02:48,250
I'm not cut out for physical labor.
22
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
What are you talking about?
I can't stand you.
23
00:02:50,333 --> 00:02:51,667
That's why I said NEETs who stay
home all day are useless.
24
00:02:51,667 --> 00:02:52,333
Don't call me that.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,792
How can we leave our jobs so suddenly?
26
00:02:54,792 --> 00:02:56,250
Alright, let's use our wages to
27
00:02:56,250 --> 00:02:57,792
relax in the bath,
28
00:02:57,792 --> 00:02:59,667
and then eat some delicious food.
29
00:02:59,667 --> 00:03:01,375
-Let's work hard again tomorrow.
-Megumin?
30
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
What's wrong with you?
31
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
Nothing.
32
00:03:09,625 --> 00:03:13,167
Idiot...
33
00:03:13,167 --> 00:03:15,083
Even if the reward is great,
34
00:03:15,083 --> 00:03:16,333
how can we take on so many monsters?
35
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
Are you stupid?
36
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Who are you calling stupid?
37
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
Are you provoking me?
38
00:03:20,833 --> 00:03:23,083
Okay, I accept your challenge.
39
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Yunyun, lie down.
40
00:03:26,500 --> 00:03:28,125
Explosion!
41
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Hey, human,
42
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
are you still alive?
43
00:03:41,542 --> 00:03:43,000
Are you awake?
44
00:03:43,417 --> 00:03:44,458
Yes...
45
00:03:55,583 --> 00:03:56,833
Actually, I was looking for
46
00:03:56,833 --> 00:03:59,458
a giant black demon nearby...
47
00:04:01,042 --> 00:04:03,292
Your eyes...
48
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
My name is Host.
49
00:04:06,625 --> 00:04:10,375
I am not a giant goblin,
but a high-level demon.
50
00:04:10,375 --> 00:04:14,167
Soon, I will become the servant of a brat.
51
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
How was my self-introduction?
52
00:04:18,042 --> 00:04:20,875
You Crimson Demon Clan always
introduce yourselves like this...
53
00:04:26,875 --> 00:04:29,458
Did you encounter a high-level
demon in the forest?
54
00:04:29,458 --> 00:04:30,250
Yes.
55
00:04:30,250 --> 00:04:33,167
He's looking for a giant black demon.
56
00:04:33,167 --> 00:04:36,750
I have some idea about
the demon he's looking for.
57
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
It's called the Rookie Killer,
58
00:04:38,458 --> 00:04:40,500
a very dangerous monster.
59
00:04:40,875 --> 00:04:43,958
Why would a demon want to find it?
60
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
Thank you for the information.
61
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
It's too dangerous.
62
00:04:56,125 --> 00:04:59,167
Things appear to have escalated.
63
00:04:59,167 --> 00:05:02,167
Our timing was just bad.
64
00:05:02,167 --> 00:05:04,625
I would have blasted him away
65
00:05:04,625 --> 00:05:05,583
the moment we met
66
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
if I hadn't run out of magical power.
67
00:05:08,000 --> 00:05:09,042
No way.
68
00:05:09,042 --> 00:05:11,375
We can't win against such a rival.
69
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
That demon seems to be able
70
00:05:12,625 --> 00:05:15,042
to withstand even explosion magic.
71
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Is this a challenge to me?
72
00:05:18,750 --> 00:05:21,042
Alright, we'll change our plans tomorrow
73
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
and head back to the forest...
74
00:05:21,958 --> 00:05:24,792
No, I'm definitely not
going into the forest.
75
00:05:24,792 --> 00:05:26,708
If you want to go, go by yourself.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,583
The third group also needs a priest.
77
00:05:31,583 --> 00:05:33,292
Are there any wizards here?
78
00:05:33,292 --> 00:05:36,000
Wizards who can make potions,
please come here.
79
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
These are potions for everyone.
80
00:05:38,750 --> 00:05:40,208
You've been a great help.
81
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
Since this is a guild-initiated operation,
82
00:05:43,250 --> 00:05:45,000
I wanted to contribute as well.
83
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
The potions made by the
poor beauty shop owner are very effective.
84
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
I wish I could also have a date with you.
85
00:05:52,417 --> 00:05:54,333
Huh? It's all gone?
86
00:05:54,333 --> 00:05:56,750
I'll go back to the shop and get more.
87
00:05:57,167 --> 00:05:58,458
Let's eat first.
88
00:05:58,458 --> 00:05:59,583
Thanks for your help.
89
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
I have to gather materials again.
90
00:06:02,417 --> 00:06:05,833
From now on, I can only eat toast crusts
with sugar water.
91
00:06:07,125 --> 00:06:08,917
It's so lively.
92
00:06:08,917 --> 00:06:12,125
Because the guild has decided
to subdue the demon.
93
00:06:12,125 --> 00:06:14,667
Megumin, why are you excited?
94
00:06:14,667 --> 00:06:16,375
You saw it too, right? That demon.
95
00:06:16,375 --> 00:06:17,708
Even in the outskirts of
the Crimson Demon Village,
96
00:06:17,708 --> 00:06:20,417
I've never seen such a ferocious monster.
97
00:06:20,417 --> 00:06:21,292
If you're that worried,
98
00:06:21,292 --> 00:06:23,917
you can wait here. It's okay.
99
00:06:24,292 --> 00:06:25,417
You will receive a reward
100
00:06:25,417 --> 00:06:28,083
if you join this subjugation team.
101
00:06:28,083 --> 00:06:31,583
Even if you trail the team from behind,
you can still earn money.
102
00:06:31,583 --> 00:06:33,250
How could I possibly miss out?
103
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
I can't just sit here and watch
104
00:06:36,083 --> 00:06:37,417
if you want to join.
105
00:06:37,417 --> 00:06:38,708
What did you just say?
106
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
You said something, right?
107
00:06:39,875 --> 00:06:42,958
Come on, say it louder.
108
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
You heard it, right?
109
00:06:44,208 --> 00:06:47,583
Right? You heard it and that's why
you asked me to repeat it, right?
110
00:06:47,583 --> 00:06:49,250
But my reason for joining
111
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
is not just for the reward.
112
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Think about it carefully.
113
00:06:54,333 --> 00:06:55,917
We will become very popular
114
00:06:55,917 --> 00:06:57,917
if we show off our skills at this time,
115
00:06:57,917 --> 00:06:59,750
even if we do not ask others
to let us join their team.
116
00:06:59,750 --> 00:07:01,833
At that time, many people
will come to invite us.
117
00:07:08,458 --> 00:07:09,875
Fireball!
118
00:07:18,125 --> 00:07:19,750
Th-This is amazing.
119
00:07:19,750 --> 00:07:21,250
Really impressive.
120
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
Look. She's the one
121
00:07:23,167 --> 00:07:25,500
who always hides in
the guild corner and plays poker.
122
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
You're quite amazing, Yunyun.
123
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
What's the matter?
124
00:07:33,875 --> 00:07:35,042
Excuse me.
125
00:07:35,792 --> 00:07:39,125
That's the Magic Swordsman
who leads the charge.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
Put me down, I can still fight.
127
00:07:42,417 --> 00:07:44,208
How can I give up here?
128
00:07:44,500 --> 00:07:46,125
Enough, don't talk anymore.
129
00:07:48,375 --> 00:07:49,167
It's not over yet.
130
00:07:49,167 --> 00:07:51,500
-Even the Magic Swordsman was defeated.
-I can still fight.
131
00:07:51,500 --> 00:07:53,542
-We're done for. I feel like we can't win.
-Why?
132
00:07:53,542 --> 00:07:56,000
-That's a high-ranking cadre of the Devil King's army.
-Put me down...
133
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Let's retreat for now.
134
00:07:57,667 --> 00:07:59,875
Retreat! Hurry up and retreat!
135
00:07:59,875 --> 00:08:00,625
Please!
136
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
Damn it!
137
00:08:06,958 --> 00:08:10,750
Adventurers, I've received the report.
138
00:08:10,750 --> 00:08:12,792
I heard the rival is
very difficult to deal with.
139
00:08:13,292 --> 00:08:17,083
It seems that the Magic Swordsman
adventurer was seriously injured.
140
00:08:17,708 --> 00:08:20,625
To be honest,
if even he was hurt like that,
141
00:08:20,625 --> 00:08:22,917
it's even harder for us
to beat that demon.
142
00:08:22,917 --> 00:08:24,708
Why do you, the strongest team in town,
143
00:08:24,708 --> 00:08:26,417
say such things?
144
00:08:26,417 --> 00:08:29,292
Plus, we have dozens
of main combat members injured.
145
00:08:29,292 --> 00:08:33,833
Right now, the priests are using
healing magic and potions to heal them.
146
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
But we probably can't fight again for now.
147
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
What to do?
148
00:08:36,833 --> 00:08:39,875
At this rate, we can only
wait for it to win.
149
00:08:39,875 --> 00:08:41,500
Is there no good solution?
150
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
I have a solution here.
151
00:08:44,625 --> 00:08:48,083
That is the person who registered
as an adventurer a few days ago.
152
00:08:48,083 --> 00:08:49,792
In this Axel town,
153
00:08:49,792 --> 00:08:51,375
there is a demon expulsion expert.
154
00:08:51,375 --> 00:08:54,417
Her profession is that of
a very rare archpriest.
155
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
What?
156
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
So, there's someone who's a
natural enemy that demons are afraid of?
157
00:08:58,333 --> 00:08:59,667
No, wait a minute.
158
00:08:59,667 --> 00:09:00,792
If she just registered a few days ago,
159
00:09:00,792 --> 00:09:03,000
does that mean she's still level 1?
160
00:09:03,000 --> 00:09:04,792
About this, please listen to me.
161
00:09:04,792 --> 00:09:07,292
Aside from certain abilities,
162
00:09:07,292 --> 00:09:08,833
that person has extremely
high stats in all other areas.
163
00:09:08,833 --> 00:09:11,458
And she's an excellent archpriest
164
00:09:11,458 --> 00:09:13,917
who has learned all the skills.
165
00:09:13,917 --> 00:09:14,625
Is that true?
166
00:09:14,625 --> 00:09:17,500
Then she might be able to
handle that demon.
167
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
But she rarely appears in the guild.
168
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
I think she should still be in this town...
169
00:09:23,083 --> 00:09:24,792
Hey, tell us her features.
170
00:09:24,792 --> 00:09:27,250
Quickly tell us the features
of that archpriest.
171
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
She has seemingly
transparent aqua blue hair.
172
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
And she possesses beauty
like that of a goddess.
173
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
Everyone has run away.
174
00:09:44,750 --> 00:09:47,667
What should we do?
Should we go find her too?
175
00:09:47,667 --> 00:09:49,458
Given their desperate efforts,
176
00:09:49,458 --> 00:09:51,542
they should find her soon.
177
00:09:51,542 --> 00:09:53,625
I'm feeling a bit tired.
178
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Really?
179
00:09:55,792 --> 00:09:58,833
I want to stay here a bit longer.
180
00:09:58,833 --> 00:09:59,958
I see.
181
00:09:59,958 --> 00:10:02,667
You're waiting for other teams
to invite you, right?
182
00:10:02,667 --> 00:10:04,333
No, not at all.
183
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
Alright, alright.
184
00:10:05,625 --> 00:10:08,250
Don't come back too late.
185
00:10:08,250 --> 00:10:09,000
Okay.
186
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Don't worry, I'll go back early.
187
00:10:11,000 --> 00:10:12,792
Come back early!
188
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
Everyone, quickly search for
the aqua blue haired goddess.
189
00:10:20,042 --> 00:10:21,083
What's going on?
190
00:10:22,042 --> 00:10:24,250
Where are your eyes?
191
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Because you bumped into me,
192
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
my 10 000 Eris salary
193
00:10:27,208 --> 00:10:28,917
fell to the ground.
194
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
Alright, hurry up and help me pick it up.
195
00:10:30,875 --> 00:10:31,667
If there's any missing,
196
00:10:31,667 --> 00:10:33,458
you'll have to pay me
out of your own pocket.
197
00:10:33,750 --> 00:10:35,417
I-I'm sorry.
198
00:10:35,417 --> 00:10:36,583
But the amount that fell to the ground
199
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
does not appear to be 10 000 Eris...
200
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
Your hair...
201
00:10:41,375 --> 00:10:43,708
What? Do you have a problem with it?
202
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
It's probably not possible.
203
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
She looks dirty.
204
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
How could a noble priest
205
00:10:49,750 --> 00:10:52,042
do something like scamming?
206
00:10:52,042 --> 00:10:53,125
What did you say?
207
00:10:53,125 --> 00:10:56,083
Nothing, I'm in a hurry.
208
00:10:56,083 --> 00:10:58,417
Here, take this and let me go.
209
00:10:59,542 --> 00:11:02,542
Yay, this is the wisdom
of dealing with people.
210
00:11:02,542 --> 00:11:06,083
Alright, you should also hurry up
and pick up the money on the ground.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
Why are you crying?
212
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
It's because you're really...
213
00:11:13,958 --> 00:11:15,167
No,
214
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
it's definitely not that person.
215
00:11:24,208 --> 00:11:26,333
You're back, Miss Megumin.
216
00:11:26,333 --> 00:11:28,792
Do you want to take a bath
or do you want me?
217
00:11:28,792 --> 00:11:30,708
Or do you want to join the Axis Order?
218
00:11:36,333 --> 00:11:39,167
I have a lot of questions for Big Sister.
219
00:11:39,167 --> 00:11:40,542
Call me Cecily.
220
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
I think we're at the stage
221
00:11:42,167 --> 00:11:45,250
where we can call each other by our names.
222
00:11:45,250 --> 00:11:47,875
Big Sister, why are you here?
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Call me Cecily.
224
00:11:49,792 --> 00:11:50,917
Well...
225
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
It's a long story.
226
00:11:53,500 --> 00:11:55,375
I think explaining it
would be troublesome.
227
00:11:55,375 --> 00:11:57,500
You should just think that
Lady Aqua guided me here.
228
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
No way.
229
00:11:59,875 --> 00:12:03,292
Also, how did you get in here?
230
00:12:03,667 --> 00:12:05,292
Actually...
231
00:12:05,292 --> 00:12:08,333
I came here to ask you for a favor.
232
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
I'm not going to be fooled
233
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
by your solemn expression.
234
00:12:12,042 --> 00:12:15,833
Lord Zesta said he heard
the divine voice of Goddess Aqua.
235
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
I am Aqua.
236
00:12:18,208 --> 00:12:21,458
Yes, I am the goddess
worshipped by the Axis Order,
237
00:12:21,458 --> 00:12:23,292
Goddess Aqua.
238
00:12:23,292 --> 00:12:26,083
If you are my believer...
239
00:12:26,083 --> 00:12:28,375
It would be great
if you could lend me some money.
240
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
She said so.
241
00:12:30,042 --> 00:12:32,500
It's extremely suspicious.
242
00:12:32,500 --> 00:12:33,917
And that voice,
243
00:12:33,917 --> 00:12:36,375
came from this Axel town.
244
00:12:36,917 --> 00:12:39,833
So I, the beautiful priestess
of the Axis Order,
245
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
was dispatched here
246
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
to find out the reason for the oracle.
247
00:12:44,625 --> 00:12:48,250
The Axis Order is still quite idle, huh?
248
00:12:50,167 --> 00:12:52,167
But after coming to this city,
249
00:12:52,167 --> 00:12:54,333
I understood the meaning of the oracle.
250
00:12:54,333 --> 00:12:55,917
Right now, it seems like
251
00:12:55,917 --> 00:12:59,167
this place is being threatened
by our enemy, the demon.
252
00:13:00,167 --> 00:13:02,208
So, I think the meaning of the oracle
253
00:13:02,208 --> 00:13:05,958
is for me to use the money
the cult gave me
254
00:13:05,958 --> 00:13:09,458
to hire someone to
kill the demon in this city.
255
00:13:09,708 --> 00:13:12,708
Why are you making such a leap of logic?
256
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
By the way, can you leave there?
257
00:13:15,250 --> 00:13:16,667
This is my room.
258
00:13:16,667 --> 00:13:18,542
That's the bed I was sleeping in...
259
00:13:19,458 --> 00:13:21,875
The first thing I thought of
after coming to this city
260
00:13:23,333 --> 00:13:25,667
was the person who took care of me before...
261
00:13:26,542 --> 00:13:28,208
Miss Megumin.
262
00:13:28,583 --> 00:13:29,833
Hey, it doesn't matter either way,
263
00:13:29,833 --> 00:13:31,708
just get away from there for now.
264
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
There are very few Axis members
in this city.
265
00:13:34,250 --> 00:13:36,750
Even the church can't operate properly.
266
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
I can't find anyone to help.
267
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
I don't care about it.
268
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
I don't care about that kind of thing.
269
00:13:41,500 --> 00:13:44,583
I don't want to be
involved with you guys at all.
270
00:13:44,583 --> 00:13:47,917
By the way, stop smelling the quilt.
271
00:13:47,917 --> 00:13:49,167
Don't sniff.
272
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
I'll pay you five million
273
00:13:52,458 --> 00:13:55,625
if you can help me find
274
00:13:55,625 --> 00:13:56,458
the rumored archpriest in this city.
275
00:13:59,167 --> 00:14:02,167
I'll pay you ten million to
defeat the demon.
276
00:14:04,250 --> 00:14:05,167
I'll do it.
277
00:14:08,917 --> 00:14:09,792
Hey, how's it going?
278
00:14:09,792 --> 00:14:10,583
Did you find her?
279
00:14:10,583 --> 00:14:11,958
I didn't find her.
280
00:14:11,958 --> 00:14:15,333
I only saw a drunken performer
with aqua blue hair.
281
00:14:15,333 --> 00:14:16,292
Damn it.
282
00:14:16,292 --> 00:14:19,792
Where is the powerful archpriest beauty?
283
00:14:21,167 --> 00:14:24,542
Can we really find someone
284
00:14:24,542 --> 00:14:27,500
that they searched the whole city for
but couldn't find?
285
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
I think the so-called archpriest
286
00:14:31,125 --> 00:14:33,625
is someone who prays at the church,
287
00:14:33,625 --> 00:14:35,917
or goes to the cemetery
288
00:14:35,917 --> 00:14:39,167
to comfort lost souls.
289
00:14:39,542 --> 00:14:41,250
If I were an archpriest...
290
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
I'd pay a surprise visit
291
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
just to be the first person
in the public bath.
292
00:14:45,000 --> 00:14:49,042
Then I'll be eating fried frogs
and drinking icy red beer
293
00:14:49,042 --> 00:14:53,083
while arguing with a drunkard who has
a lewd stare at my beautiful body.
294
00:14:53,083 --> 00:14:55,542
And finally throw stones
at the Eris Church
295
00:14:55,542 --> 00:14:57,167
before going home satisfied.
296
00:14:57,542 --> 00:15:00,083
I shouldn't have asked you.
297
00:15:01,375 --> 00:15:02,708
Miss Megumin,
298
00:15:02,708 --> 00:15:04,458
let's start looking for
that person tomorrow.
299
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Just go to the public bath with me first.
300
00:15:06,375 --> 00:15:08,167
Let's scrub each other's backs.
301
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
I'll just go back
302
00:15:09,167 --> 00:15:11,208
if you don't want to look for that person.
303
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
What is this place?
304
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
To be honest, I doubt
a powerful archpriest
305
00:15:16,083 --> 00:15:19,208
would join the Axis Order.
306
00:15:19,208 --> 00:15:20,542
So I brought you to the
Eris Church instead...
307
00:15:21,083 --> 00:15:22,333
Hey, open the door!
308
00:15:22,333 --> 00:15:26,500
I know you're hiding an archpriest
who can repel demons.
309
00:15:26,500 --> 00:15:28,167
If you don't want me to break the door,
310
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
open it quickly.
311
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
There's no such person here.
312
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Anyone related to the Axis Order
313
00:15:32,500 --> 00:15:34,875
is forbidden to enter our church.
314
00:15:34,875 --> 00:15:36,292
Please go back.
315
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
Miss Megumin, it's your turn.
316
00:15:39,667 --> 00:15:42,458
Please destroy this church
with your magic.
317
00:15:42,458 --> 00:15:43,833
Why should I do that?
318
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
That would be troublesome.
319
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
Please don't make the situation
more complicated.
320
00:15:55,042 --> 00:15:56,333
Good shot.
321
00:15:57,125 --> 00:15:58,542
(Konosuba: An Explosion on This Wonderful World!)
Out.
322
00:15:58,958 --> 00:16:00,208
Are you an idiot?
323
00:16:00,208 --> 00:16:03,667
Why are you chasing them so relentlessly?
324
00:16:03,667 --> 00:16:06,042
I feel like I'm not quite right either.
325
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
Ever since I came to this city,
I've been unusually excited.
326
00:16:08,958 --> 00:16:11,417
Could this be the blessing
of the great Lady Aqua?
327
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
If this is what you call a blessing,
328
00:16:13,500 --> 00:16:16,458
I'll definitely roast Goddess Aqua
329
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
when I meet her after I die.
330
00:16:33,083 --> 00:16:35,125
Hey, what's your name?
331
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
Miss Megumin actually screamed.
332
00:16:39,458 --> 00:16:41,375
How can you be so cute?
333
00:16:41,792 --> 00:16:42,583
Ouch!
334
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
Sorry, I won't do it again.
335
00:16:51,667 --> 00:16:53,917
Let's count to three and
turn our heads together.
336
00:16:54,333 --> 00:16:56,167
All right, we'll turn our heads
at the same time.
337
00:16:56,167 --> 00:16:58,417
If we find something there,
we'll fight together.
338
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Is that okay?
339
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Okay.
340
00:17:01,333 --> 00:17:02,375
One, two...
341
00:17:03,583 --> 00:17:06,083
Wait, this isn't what we agreed on.
342
00:17:06,083 --> 00:17:08,042
That's what I wanted to say.
343
00:17:08,042 --> 00:17:10,792
I'm your employer.
344
00:17:10,792 --> 00:17:12,375
I haven't received any money yet.
345
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
And the request was to find someone,
346
00:17:13,375 --> 00:17:14,667
not to be a bodyguard.
347
00:17:20,708 --> 00:17:22,667
Recently, Axel Town
348
00:17:22,667 --> 00:17:25,083
seems to have become quite lively.
349
00:17:38,417 --> 00:17:39,875
Yunyun...
350
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Thank you.
351
00:17:46,000 --> 00:17:48,042
You're comforting me, aren't you?
352
00:17:56,708 --> 00:17:58,542
I was actually planning to go back.
353
00:17:58,542 --> 00:17:59,750
I want to go back,
354
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
but I can't
355
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
because I'm afraid
356
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
someone will invite me after I leave.
357
00:18:09,750 --> 00:18:12,708
You look tired too.
358
00:18:12,708 --> 00:18:14,542
A lot has happened.
359
00:18:14,542 --> 00:18:16,750
Hi, ladies of the Crimson Demon Clan.
360
00:18:17,667 --> 00:18:20,042
You are Arch Wizard, right?
361
00:18:20,042 --> 00:18:21,833
Yes, what's the matter?
362
00:18:21,833 --> 00:18:23,542
My name is Rex.
363
00:18:23,542 --> 00:18:26,500
Actually, we have a secret plan.
364
00:18:26,500 --> 00:18:30,125
This plan, in any case, necessitates
the use of wizards' abilities.
365
00:18:31,750 --> 00:18:34,417
So, would you like to team up with us?
366
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Sleep.
367
00:18:52,333 --> 00:18:54,917
Yunyun, you're amazing.
368
00:18:54,917 --> 00:18:57,958
How about it? Would you like to
join our team directly?
369
00:18:58,958 --> 00:19:00,583
Me?
370
00:19:00,583 --> 00:19:03,958
Let's talk about this
when we get back to town.
371
00:19:03,958 --> 00:19:06,417
Let's take this back to town first
and then celebrate.
372
00:19:06,417 --> 00:19:07,708
Okay.
373
00:19:08,792 --> 00:19:12,250
The demon we met earlier said
he was looking for a black demon.
374
00:19:12,250 --> 00:19:14,167
I think it should be this one.
375
00:19:14,167 --> 00:19:15,750
As long as we lock it in a cage,
376
00:19:15,750 --> 00:19:18,167
the demon will come to
negotiate with us, right?
377
00:19:18,792 --> 00:19:21,333
It feels... a bit off.
378
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
I found it!
379
00:19:27,375 --> 00:19:32,333
What do you want to do with Lord Wolbach?
380
00:19:36,792 --> 00:19:38,208
Lord Wolbach.
381
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Hey, Megumin,
382
00:19:40,875 --> 00:19:42,625
it seems like we're in a bit of a crisis.
383
00:19:42,625 --> 00:19:43,167
Quiet.
384
00:19:43,167 --> 00:19:44,667
Let us observe the situation
385
00:19:44,667 --> 00:19:46,125
and then leave gradually.
386
00:19:46,125 --> 00:19:48,000
Hey, wait.
387
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
This is just a rookie killer, right?
388
00:19:51,625 --> 00:19:52,917
Hey, you two.
389
00:19:53,583 --> 00:19:56,000
I came here
390
00:19:56,000 --> 00:19:58,292
because I smelled the familiar scent
of Lord Wolbach.
391
00:19:58,292 --> 00:20:00,000
But the source of the scent is you two.
392
00:20:00,000 --> 00:20:01,542
what's going on?
393
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
There's no mistake.
394
00:20:03,125 --> 00:20:05,792
The target of this demon is my familiar,
395
00:20:05,792 --> 00:20:06,958
Chomusuke.
396
00:20:07,750 --> 00:20:11,667
I feel like your scent is stronger.
397
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
Hey, say something.
398
00:20:15,833 --> 00:20:17,167
Speaking of which,
399
00:20:17,167 --> 00:20:19,708
you're the Crimson Demon Clan
I met in the forest before, right?
400
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
Don't tell me you don't know
where Lord Wolbach is.
401
00:20:26,292 --> 00:20:30,792
Wh-Why are you guys using a strange name
402
00:20:30,792 --> 00:20:32,250
like Wolbach to call Chomusuke?
403
00:20:32,250 --> 00:20:33,917
You must have mistaken the cat.
404
00:20:33,917 --> 00:20:37,458
Since that's the case,
I'll find a cute black cat for you guys.
405
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Please don't involve Chomusuke anymore.
406
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Chomusuke? What is that?
407
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
Wait, I think I've heard
this name somewhere.
408
00:20:45,958 --> 00:20:48,000
I remember the brat said it...
409
00:20:48,625 --> 00:20:50,750
Come to think of it,
you look a bit like her.
410
00:20:51,125 --> 00:20:52,292
Brat,
411
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
if possible, I don't want to confront you,
Crimson Demon Clan.
412
00:20:56,125 --> 00:20:58,167
This is a trade.
413
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Just hand over Lord Wolbach to me,
414
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
and I won't harm you.
415
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Of course, I won't harm the town either.
416
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Are you asking us to believe
what a demon says?
417
00:21:07,583 --> 00:21:10,542
We demons don't break contracts.
418
00:21:10,542 --> 00:21:13,333
This is something demons must abide by.
419
00:21:13,333 --> 00:21:14,917
Alright, what do you guys plan to do?
420
00:21:26,833 --> 00:21:28,500
What should we do?
421
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
Do you want to make a deal with a demon?
422
00:21:31,292 --> 00:21:33,458
I'm not sure yet.
423
00:21:33,458 --> 00:21:36,458
But it doesn't seem so bad
424
00:21:36,458 --> 00:21:38,292
if we just hand over the furball
and solve the problem.
425
00:21:38,292 --> 00:21:41,625
Don't listen to what that demon says.
426
00:21:41,625 --> 00:21:43,667
And this town...
427
00:21:43,667 --> 00:21:45,417
although it's called a beginner's town,
428
00:21:45,417 --> 00:21:48,167
there are many capable adventurers here.
429
00:21:48,167 --> 00:21:49,667
So...
430
00:23:25,708 --> 00:23:27,250
(PREVIEW OF NEXT EPISODE)
Megumin, it's bad!
431
00:23:27,250 --> 00:23:28,458
(Episode 12: An Explosion on This Wonderful World!)
It's really, really bad.
432
00:23:28,458 --> 00:23:28,958
The Crimson Demon Clan will gladly accept
433
00:23:28,958 --> 00:23:30,917
a challenge from anyone.
434
00:23:30,917 --> 00:23:32,208
I want to defeat that guy.
435
00:23:32,208 --> 00:23:34,875
I think Megumin is cool and very capable.
436
00:23:34,875 --> 00:23:35,417
Huh?
437
00:23:35,417 --> 00:23:38,375
Next episode, we will also bring
your wonderful world
438
00:23:38,375 --> 00:23:39,667
an explosion!
29304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof