1
00:00:14,667 --> 00:00:19,000
Úgy tűnik, hogy lesz
az a furcsa kölyök ismerős nem is olyan rossz.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Nem hiszem el, hogy mondtam
ilyen hülyeség.

3
00:00:22,792 --> 00:00:24,917
Axel Town.

4
00:00:24,917 --> 00:00:27,625
Lord Wolbach valószínűleg ott van.

5
00:01:50,750 --> 00:01:56,167
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)

6
00:01:59,333 --> 00:02:01,083
(11. rész: Famous Exploding Girl
és az erdei démon)

7
00:02:01,083 --> 00:02:02,625
Fireball!

8
00:02:13,125 --> 00:02:14,958
Ez az egy szörny 5000 Erist ér.

9
00:02:14,958 --> 00:02:16,792
Tehát összesen 15 000 Eris.

10
00:02:16,792 --> 00:02:17,958
Ha még kettőt vadászunk,

11
00:02:17,958 --> 00:02:20,208
kaphatunk plusz 100 000 Erist.

12
00:02:20,208 --> 00:02:22,250
Ideje indulni az erdő felé.

13
00:02:22,250 --> 00:02:23,375
Ez túl gyors.

14
00:02:23,375 --> 00:02:24,750
Még ha legyőzzük is ezeket a kis szörnyeket,

15
00:02:24,750 --> 00:02:26,833
szintünk nem fog növekedni.

16
00:02:28,125 --> 00:02:30,208
Hatékonyabb módszerre van szükségünk.

17
00:02:33,750 --> 00:02:36,292
Köszönöm, uram.

18
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
Keményen dolgoztál.

19
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
Köszönjük fáradozását.

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,167
Hé, elkezdhetjük keresni
holnap más munkára?

21
00:02:46,167 --> 00:02:48,250
Nem vagyok kivágva a fizikai munkára.

22
00:02:48,250 --> 00:02:50,333
miről beszélsz?
ki nem állhatlak.

23
00:02:50,333 --> 00:02:51,667
Ezért mondtam, hogy NEET-ek, akik maradnak
otthon egész nap haszontalan.

24
00:02:51,667 --> 00:02:52,333
Ne hívj így.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,792
Hogyan hagyhatjuk el a munkánkat ilyen hirtelen?

26
00:02:54,792 --> 00:02:56,250
Rendben, használjuk a bérünket

27
00:02:56,250 --> 00:02:57,792
lazítson a fürdőben,

28
00:02:57,792 --> 00:02:59,667
majd egyél valami finomat.

29
00:02:59,667 --> 00:03:01,375
- Holnap ismét keményen dolgozzunk.
- Megumin?

30
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
mi van veled?

31
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
Semmi.

32
00:03:09,625 --> 00:03:13,167
Idióta...

33
00:03:13,167 --> 00:03:15,083
Még ha nagy a jutalom is,

34
00:03:15,083 --> 00:03:16,333
hogy vehetünk fel ennyi szörnyeteget?

35
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
te hülye vagy?

36
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
Kit nevezel hülyének?

37
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
Te provokálsz?

38
00:03:20,833 --> 00:03:23,083
Rendben, elfogadom a kihívásodat.

39
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Yunyun, feküdj le.

40
00:03:26,500 --> 00:03:28,125
Robbanás!

41
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
Hé ember,

42
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
élsz még?

43
00:03:41,542 --> 00:03:43,000
ébren vagy?

44
00:03:43,417 --> 00:03:44,458
Igen...

45
00:03:55,583 --> 00:03:56,833
Tulajdonképpen kerestem

46
00:03:56,833 --> 00:03:59,458
egy óriási fekete démon a közelben...

47
00:04:01,042 --> 00:04:03,292
A szemed...

48
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
A nevem Gazda.

49
00:04:06,625 --> 00:04:10,375
Nem vagyok egy óriási goblin,
hanem egy magas szintű démon.

50
00:04:10,375 --> 00:04:14,167
Hamarosan egy kölyök szolgája leszek.

51
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
Milyen volt az önbemutatóm?

52
00:04:18,042 --> 00:04:20,875
Te Bíbor Démon Klán mindig
mutatkozz be így...

53
00:04:26,875 --> 00:04:29,458
Találkozott-e magas szintű
démon az erdőben?

54
00:04:29,458 --> 00:04:30,250
Igen.

55
00:04:30,250 --> 00:04:33,167
Egy óriási fekete démont keres.

56
00:04:33,167 --> 00:04:36,750
Van valami ötletem
a démont, akit keres.

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
Újonc gyilkosnak hívják,

58
00:04:38,458 --> 00:04:40,500
nagyon veszélyes szörnyeteg.

59
00:04:40,875 --> 00:04:43,958
Miért akarna egy démon megtalálni?

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
Köszönöm a tájékoztatást.

61
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Túl veszélyes.

62
00:04:56,125 --> 00:04:59,167
Úgy tűnik, hogy a dolgok eszkalálódtak.

63
00:04:59,167 --> 00:05:02,167
Egyszerűen rossz volt az időzítésünk.

64
00:05:02,167 --> 00:05:04,625
lerobbantottam volna

65
00:05:04,625 --> 00:05:05,583
abban a pillanatban, amikor találkoztunk

66
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
ha nem fogytam volna ki a varázserőmből.

67
00:05:08,000 --> 00:05:09,042
Szó sem lehet róla.

68
00:05:09,042 --> 00:05:11,375
Egy ilyen rivális ellen nem nyerhetünk.

69
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
Úgy tűnik, ez a démon képes rá

70
00:05:12,625 --> 00:05:15,042
hogy még a robbanásmágiát is kibírja.

71
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Ez kihívás számomra?

72
00:05:18,750 --> 00:05:21,042
Rendben, holnap megváltoztatjuk a terveinket

73
00:05:21,042 --> 00:05:21,958
és irány vissza az erdőbe...

74
00:05:21,958 --> 00:05:24,792
Nem, biztosan nem
bemenni az erdőbe.

75
00:05:24,792 --> 00:05:26,708
Ha menni akar, menjen egyedül.

76
00:05:29,625 --> 00:05:31,583
A harmadik csoportnak is kell egy pap.

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,292
Vannak itt varázslók?

78
00:05:33,292 --> 00:05:36,000
Varázslók, akik tudnak bájitalokat készíteni,
kérlek gyere ide.

79
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
Ezek a főzetek mindenkinek valók.

80
00:05:38,750 --> 00:05:40,208
Nagy segítség voltál.

81
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
Mivel ez egy céh által kezdeményezett művelet,

82
00:05:43,250 --> 00:05:45,000
Én is hozzá akartam járulni.

83
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
A főzetek által készített
szegény szépségszalon tulajdonos nagyon hatékony.

84
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
Bárcsak én is randizhatnék veled.

85
00:05:52,417 --> 00:05:54,333
Huh? Minden elment?

86
00:05:54,333 --> 00:05:56,750
Visszamegyek a boltba és hozok többet.

87
00:05:57,167 --> 00:05:58,458
Először együnk.

88
00:05:58,458 --> 00:05:59,583
Köszönöm a segítséget.

89
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
Újra anyagokat kell gyűjtenem.

90
00:06:02,417 --> 00:06:05,833
Ezentúl csak pirítóst enni tudok
cukros vízzel.

91
00:06:07,125 --> 00:06:08,917
Olyan élénk.

92
00:06:08,917 --> 00:06:12,125
Mert a céh döntött
hogy leigázza a démont.

93
00:06:12,125 --> 00:06:14,667
Megumin, miért vagy izgatott?

94
00:06:14,667 --> 00:06:16,375
Te is láttad, igaz? Az a démon.

95
00:06:16,375 --> 00:06:17,708
Még a külvárosban is
a Crimson Demon Village,

96
00:06:17,708 --> 00:06:20,417
Még soha nem láttam ilyen vad szörnyeteget.

97
00:06:20,417 --> 00:06:21,292
Ha ennyire aggódsz,

98
00:06:21,292 --> 00:06:23,917
itt várhatsz. Rendben van.

99
00:06:24,292 --> 00:06:25,417
Jutalmat kapsz

100
00:06:25,417 --> 00:06:28,083
ha csatlakozik ehhez a leigázó csapathoz.

101
00:06:28,083 --> 00:06:31,583
Még akkor is, ha hátulról nyomod a csapatot,
akkor is lehet pénzt keresni.

102
00:06:31,583 --> 00:06:33,250
Hogyan hagyhattam volna ki?

103
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Nem ülhetek itt és nézhetek

104
00:06:36,083 --> 00:06:37,417
ha csatlakozni akarsz.

105
00:06:37,417 --> 00:06:38,708
Mit mondtál?

106
00:06:38,708 --> 00:06:39,875
Mondtál valamit, igaz?

107
00:06:39,875 --> 00:06:42,958
Gyerünk, mondd hangosabban.

108
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
Hallottad, igaz?

109
00:06:44,208 --> 00:06:47,583
Jobbra? Hallottad, és ezért
megkért, hogy ismételjem meg, igaz?

110
00:06:47,583 --> 00:06:49,250
De a csatlakozás oka

111
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
nem csak a jutalomért.

112
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Gondold át alaposan.

113
00:06:54,333 --> 00:06:55,917
Nagyon népszerűek leszünk

114
00:06:55,917 --> 00:06:57,917
ha ilyenkor megmutatjuk képességeinket,

115
00:06:57,917 --> 00:06:59,750
még ha nem is kérünk másokat
hogy csatlakozzunk a csapatukhoz.

116
00:06:59,750 --> 00:07:01,833
Abban az időben sokan
eljön meghívni minket.

117
00:07:08,458 --> 00:07:09,875
Tűzgömb!

118
00:07:18,125 --> 00:07:19,750
Th-Ez csodálatos.

119
00:07:19,750 --> 00:07:21,250
Igazán lenyűgöző.

120
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
Nézze. Ő az

121
00:07:23,167 --> 00:07:25,500
aki mindig belebújik
a céhsarok és pókert játszik.

122
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
Csodálatos vagy, Yunyun.

123
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
mi a baj?

124
00:07:33,875 --> 00:07:35,042
Elnézést.

125
00:07:35,792 --> 00:07:39,125
Ez a Magic Swordsman
ki vezeti a rohamot.

126
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
Tegyél le, még tudok harcolni.

127
00:07:42,417 --> 00:07:44,208
Hogy adjam fel itt?

128
00:07:44,500 --> 00:07:46,125
Elég, ne beszélj többet.

129
00:07:48,375 --> 00:07:49,167
Még nincs vége.

130
00:07:49,167 --> 00:07:51,500
-Még a Magic Swordsman is vereséget szenvedett.
- Még tudok harcolni.

131
00:07:51,500 --> 00:07:53,542
- Elkészültünk. Úgy érzem, nem nyerhetünk.
-Miért?

132
00:07:53,542 --> 00:07:56,000
- Ez az Ördögkirály seregének magas rangú tagja.
- Tegyél le...

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
Egyelőre vonuljunk vissza.

134
00:07:57,667 --> 00:07:59,875
Visszavonulás! Siess és vonulj vissza!

135
00:07:59,875 --> 00:08:00,625
Kérem!

136
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
A fenébe!

137
00:08:06,958 --> 00:08:10,750
Kalandorok, megkaptam a jelentést.

138
00:08:10,750 --> 00:08:12,792
Úgy hallottam, a rivális az
nagyon nehéz kezelni.

139
00:08:13,292 --> 00:08:17,083
Úgy tűnik, hogy a Magic Swordsman
kalandor súlyosan megsérült.

140
00:08:17,708 --> 00:08:20,625
Hogy őszinte legyek,
ha még őt is így bántották,

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,917
nekünk még nehezebb
hogy legyőzze azt a démont.

142
00:08:22,917 --> 00:08:24,708
Miért te, a város legerősebb csapata?

143
00:08:24,708 --> 00:08:26,417
ilyeneket mondani?

144
00:08:26,417 --> 00:08:29,292
Ráadásul több tucatunk van
a fő harci tagok közül megsérült.

145
00:08:29,292 --> 00:08:33,833
Jelenleg a papok használják
gyógyító mágia és bájitalok gyógyítására.

146
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
De valószínűleg most nem tudunk újra harcolni.

147
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
Mit tegyek?

148
00:08:36,833 --> 00:08:39,875
Ilyen ütemben csak
várja meg, hogy nyerjen.

149
00:08:39,875 --> 00:08:41,500
Nincs jó megoldás?

150
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Itt van egy megoldásom.

151
00:08:44,625 --> 00:08:48,083
Ez az a személy, aki regisztrált
kalandorként néhány napja.

152
00:08:48,083 --> 00:08:49,792
Ebben az Axel városban,

153
00:08:49,792 --> 00:08:51,375
van egy démonkiűzési szakértő.

154
00:08:51,375 --> 00:08:54,417
A szakmája az
nagyon ritka főpap.

155
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
Mi?

156
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
Szóval van valaki, aki a
természetes ellenség, akitől a démonok félnek?

157
00:08:58,333 --> 00:08:59,667
Nem, várj egy percet.

158
00:08:59,667 --> 00:09:00,792
Ha csak néhány napja regisztrált,

159
00:09:00,792 --> 00:09:03,000
ez azt jelenti, hogy még mindig 1. szintű?

160
00:09:03,000 --> 00:09:04,792
Ezzel kapcsolatban kérlek hallgass meg.

161
00:09:04,792 --> 00:09:07,292
Eltekintve bizonyos képességektől,

162
00:09:07,292 --> 00:09:08,833
az a személy rendkívül
magas statisztika minden más területen.

163
00:09:08,833 --> 00:09:11,458
És kiváló főpap

164
00:09:11,458 --> 00:09:13,917
aki minden készséget elsajátított.

165
00:09:13,917 --> 00:09:14,625
Ez igaz?

166
00:09:14,625 --> 00:09:17,500
Akkor lehet, hogy képes lesz rá
kezeld azt a démont.

167
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
De ritkán jelenik meg a céhben.

168
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Szerintem még mindig ebben a városban kellene lennie...

169
00:09:23,083 --> 00:09:24,792
Hé, meséld el a vonásait.

170
00:09:24,792 --> 00:09:27,250
Gyorsan mondja el nekünk a funkciókat
annak a főpapnak.

171
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Látszólag megvan
átlátszó aqua kék haj.

172
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
És van szépsége
mint egy istennőé.

173
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
Mindenki megszökött.

174
00:09:44,750 --> 00:09:47,667
Mit tegyünk?
Megkeressük őt is?

175
00:09:47,667 --> 00:09:49,458
Tekintettel kétségbeesett erőfeszítéseikre,

176
00:09:49,458 --> 00:09:51,542
hamarosan meg kell találniuk.

177
00:09:51,542 --> 00:09:53,625
Kicsit fáradtnak érzem magam.

178
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Igazán?

179
00:09:55,792 --> 00:09:58,833
Itt akarok maradni még egy kicsit.

180
00:09:58,833 --> 00:09:59,958
Értem.

181
00:09:59,958 --> 00:10:02,667
Más csapatokat vársz
meghívni, igaz?

182
00:10:02,667 --> 00:10:04,333
Nem, egyáltalán nem.

183
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
Rendben, rendben.

184
00:10:05,625 --> 00:10:08,250
Ne gyere vissza túl későn.

185
00:10:08,250 --> 00:10:09,000
Rendben.

186
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ne aggódj, korán megyek vissza.

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,792
Gyere vissza korán!

188
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
Mindenki keressen gyorsan
a vízkék hajú istennő.

189
00:10:20,042 --> 00:10:21,083
mi folyik itt?

190
00:10:22,042 --> 00:10:24,250
Hol van a szemed?

191
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Mert beleütköztél,

192
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
10 000 Eris fizetésem

193
00:10:27,208 --> 00:10:28,917
a földre esett.

194
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
Rendben, siess, és segíts felvenni.

195
00:10:30,875 --> 00:10:31,667
Ha valami hiányzik,

196
00:10:31,667 --> 00:10:33,458
neked kell fizetned
saját zsebből.

197
00:10:33,750 --> 00:10:35,417
Én-Sajnálom.

198
00:10:35,417 --> 00:10:36,583
De az összeg, ami a földre esett

199
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
nem tűnik 10 000 Erisnek...

200
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
A hajad...

201
00:10:41,375 --> 00:10:43,708
Mit? Probléma van vele?

202
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
Valószínűleg nem lehetséges.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Piszkosnak tűnik.

204
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
Hogyne egy nemes pap

205
00:10:49,750 --> 00:10:52,042
csinál valamit, mint a csalás?

206
00:10:52,042 --> 00:10:53,125
mit mondtál?

207
00:10:53,125 --> 00:10:56,083
Semmi, sietek.

208
00:10:56,083 --> 00:10:58,417
Tessék, vedd ezt, és engedj el.

209
00:10:59,542 --> 00:11:02,542
Igen, ez a bölcsesség
az emberekkel való bánásmódról.

210
00:11:02,542 --> 00:11:06,083
Rendben, neked is sietned kell
és felveszi a pénzt a földön.

211
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
miért sírsz?

212
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
Ez azért van, mert te tényleg...

213
00:11:13,958 --> 00:11:15,167
nem,

214
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
biztosan nem az a személy.

215
00:11:24,208 --> 00:11:26,333
Visszajött, Miss Megumin.

216
00:11:26,333 --> 00:11:28,792
Akarsz fürödni
vagy engem akarsz?

217
00:11:28,792 --> 00:11:30,708
Vagy szeretnél csatlakozni az Axis Orderhez?

218
00:11:36,333 --> 00:11:39,167
Sok kérdésem van a Big Sisterhez.

219
00:11:39,167 --> 00:11:40,542
Hívj Cecilynek.

220
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
Azt hiszem, a színpadon vagyunk

221
00:11:42,167 --> 00:11:45,250
ahol a nevünkön szólíthatjuk egymást.

222
00:11:45,250 --> 00:11:47,875
Nagy nővér, miért vagy itt?

223
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Hívj Cecilynek.

224
00:11:49,792 --> 00:11:50,917
Hát...

225
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
Ez egy hosszú történet.

226
00:11:53,500 --> 00:11:55,375
Szerintem magyarázd el
zavaró lenne.

227
00:11:55,375 --> 00:11:57,500
Csak arra kellene gondolnia
Lady Aqua vezetett ide.

228
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Szó sem lehet róla.

229
00:11:59,875 --> 00:12:03,292
Illetve, hogy kerültél ide?

230
00:12:03,667 --> 00:12:05,292
Valójában...

231
00:12:05,292 --> 00:12:08,333
Azért jöttem, hogy szívességet kérjek.

232
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Nem fogok becsapni

233
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
ünnepélyes arckifejezésed által.

234
00:12:12,042 --> 00:12:15,833
Lord Zesta azt mondta, hogy hallotta
Aqua istennő isteni hangja.

235
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
Aqua vagyok.

236
00:12:18,208 --> 00:12:21,458
Igen, én vagyok az istennő
a tengelyrend imádta,

237
00:12:21,458 --> 00:12:23,292
Aqua istennő.

238
00:12:23,292 --> 00:12:26,083
Ha a hívőm vagy...

239
00:12:26,083 --> 00:12:28,375
Nagyon jó lenne
ha kölcsönadna nekem egy kis pénzt.

240
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Azt mondta.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,500
Rendkívül gyanús.

242
00:12:32,500 --> 00:12:33,917
És az a hang,

243
00:12:33,917 --> 00:12:36,375
ebből az Axel városból származott.

244
00:12:36,917 --> 00:12:39,833
Szóval én, a gyönyörű papnő
a tengelyrend,

245
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
ide küldték

246
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
hogy megtudja az orákulum okát.

247
00:12:44,625 --> 00:12:48,250
Az Axis Order még mindig tétlen, mi?

248
00:12:50,167 --> 00:12:52,167
De miután ebbe a városba jöttem,

249
00:12:52,167 --> 00:12:54,333
Megértettem az orákulum jelentését.

250
00:12:54,333 --> 00:12:55,917
Jelenleg úgy tűnik

251
00:12:55,917 --> 00:12:59,167
ezt a helyet fenyegetik
ellenségünk, a démon által.

252
00:13:00,167 --> 00:13:02,208
Szóval, szerintem az orákulum jelentése

253
00:13:02,208 --> 00:13:05,958
én használom a pénzt
a kultusz adott nekem

254
00:13:05,958 --> 00:13:09,458
felvenni valakit
öld meg a démont ebben a városban.

255
00:13:09,708 --> 00:13:12,708
Miért csinálsz ekkora logikai ugrást?

256
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
Mellesleg, el tudsz menni onnan?

257
00:13:15,250 --> 00:13:16,667
Ez az én szobám.

258
00:13:16,667 --> 00:13:18,542
Ez az az ágy, amiben aludtam...

259
00:13:19,458 --> 00:13:21,875
Az első dolog, ami eszembe jutott
miután ebbe a városba jött

260
00:13:23,333 --> 00:13:25,667
azelőtt volt az, aki vigyázott rám...

261
00:13:26,542 --> 00:13:28,208
Megumin kisasszony.

262
00:13:28,583 --> 00:13:29,833
Hé, mindegy,

263
00:13:29,833 --> 00:13:31,708
csak most menj el onnan.

264
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
Nagyon kevés az Axis tagja
ebben a városban.

265
00:13:34,250 --> 00:13:36,750
Még az egyház sem tud megfelelően működni.

266
00:13:36,750 --> 00:13:38,875
Nem találok senkit, aki segítene.

267
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
nem érdekel.

268
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Nem érdekel az ilyesmi.

269
00:13:41,500 --> 00:13:44,583
Nem akarok az lenni
egyáltalán kapcsolatban van veletek.

270
00:13:44,583 --> 00:13:47,917
Apropó, hagyd abba a paplan szagát.

271
00:13:47,917 --> 00:13:49,167
Ne szagolj.

272
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
Fizetek ötmilliót

273
00:13:52,458 --> 00:13:55,625
ha tudsz segíteni megtalálni

274
00:13:55,625 --> 00:13:56,458
a pletyka főpap ebben a városban.

275
00:13:59,167 --> 00:14:02,167
Tíz milliót fizetek neked
legyőzni a démont.

276
00:14:04,250 --> 00:14:05,167
megteszem.

277
00:14:08,917 --> 00:14:09,792
Hé, hogy megy?

278
00:14:09,792 --> 00:14:10,583
Megtaláltad?

279
00:14:10,583 --> 00:14:11,958
Nem találtam rá.

280
00:14:11,958 --> 00:14:15,333
Csak részeg előadót láttam
akvakék hajjal.

281
00:14:15,333 --> 00:14:16,292
A fenébe.

282
00:14:16,292 --> 00:14:19,792
Hol van a hatalmas főpapi szépség?

283
00:14:21,167 --> 00:14:24,542
Tényleg találunk valakit

284
00:14:24,542 --> 00:14:27,500
hogy az egész várost átkutatták
de nem találtad?

285
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
Szerintem az úgynevezett főpap

286
00:14:31,125 --> 00:14:33,625
valaki imádkozik a templomban,

287
00:14:33,625 --> 00:14:35,917
vagy elmegy a temetőbe

288
00:14:35,917 --> 00:14:39,167
hogy megvigasztalja az elveszett lelkeket.

289
00:14:39,542 --> 00:14:41,250
Ha én főpap lennék...

290
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
Meglepő látogatást tennék

291
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
csak hogy az első ember legyek
a nyilvános fürdőben.

292
00:14:45,000 --> 00:14:49,042
Aztán sült békát eszek
és jeges vörös sört iszik

293
00:14:49,042 --> 00:14:53,083
miközben veszekszik egy részeggel, akinek van
egy szemérmes pillantást gyönyörű testemre.

294
00:14:53,083 --> 00:14:55,542
És végül dobj köveket
az Eris templomban

295
00:14:55,542 --> 00:14:57,167
mielőtt elégedetten hazament.

296
00:14:57,542 --> 00:15:00,083
Nem kellett volna megkérdeznem.

297
00:15:01,375 --> 00:15:02,708
Megumin kisasszony,

298
00:15:02,708 --> 00:15:04,458
kezdjük el keresni
az a személy holnap.

299
00:15:04,458 --> 00:15:06,375
Először menj el velem a nyilvános fürdőbe.

300
00:15:06,375 --> 00:15:08,167
Súroljuk meg egymás hátát.

301
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
csak visszamegyek

302
00:15:09,167 --> 00:15:11,208
ha nem akarja megkeresni azt a személyt.

303
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
Mi ez a hely?

304
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
Őszintén szólva kétlem
hatalmas főpap

305
00:15:16,083 --> 00:15:19,208
csatlakozna a Tengelyrendhez.

306
00:15:19,208 --> 00:15:20,542
Szóval elhoztalak a
Az Eris templom helyett...

307
00:15:21,083 --> 00:15:22,333
Hé, nyisd ki az ajtót!

308
00:15:22,333 --> 00:15:26,500
Tudom, hogy egy főpapot rejtegetsz
aki képes elűzni a démonokat.

309
00:15:26,500 --> 00:15:28,167
Ha nem akarod, hogy betörjem az ajtót,

310
00:15:28,167 --> 00:15:29,375
gyorsan nyissa ki.

311
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Itt nincs ilyen ember.

312
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Bárki, aki kapcsolatban áll a tengelyrenddel

313
00:15:32,500 --> 00:15:34,875
templomunkba belépni tilos.

314
00:15:34,875 --> 00:15:36,292
Kérem, menjen vissza.

315
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
Megumin kisasszony, rajtad a sor.

316
00:15:39,667 --> 00:15:42,458
Kérlek, rombold le ezt a templomot
a varázslatoddal.

317
00:15:42,458 --> 00:15:43,833
Miért csináljam?

318
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
Ez bajos lenne.

319
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
Kérlek, ne alakítsd a helyzetet
bonyolultabb.

320
00:15:55,042 --> 00:15:56,333
Jó lövés.

321
00:15:57,125 --> 00:15:58,542
(Konosuba: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Ki.

322
00:15:58,958 --> 00:16:00,208
idióta vagy?

323
00:16:00,208 --> 00:16:03,667
Miért üldözöd őket ilyen könyörtelenül?

324
00:16:03,667 --> 00:16:06,042
Úgy érzem, nincs is teljesen igazam.

325
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
Amióta ebbe a városba jöttem,
Szokatlanul izgatott voltam.

326
00:16:08,958 --> 00:16:11,417
Ez lehet az áldás
a nagy Lady Aqua?

327
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
Ha ezt nevezed áldásnak,

328
00:16:13,500 --> 00:16:16,458
Mindenképpen megsütöm Goddess Aqua-t

329
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
amikor találkozom vele halálom után.

330
00:16:33,083 --> 00:16:35,125
Hé, hogy hívnak?

331
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
Miss Megumin valójában felsikoltott.

332
00:16:39,458 --> 00:16:41,375
Hogy lehetsz ilyen aranyos?

333
00:16:41,792 --> 00:16:42,583
Jaj!

334
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
Sajnálom, nem csinálom többet.

335
00:16:51,667 --> 00:16:53,917
Számoljunk háromig és
fordítsuk össze a fejünket.

336
00:16:54,333 --> 00:16:56,167
Rendben, elfordítjuk a fejünket
ugyanakkor.

337
00:16:56,167 --> 00:16:58,417
Ha találunk ott valamit,
együtt harcolunk.

338
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Ez rendben van?

339
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Rendben.

340
00:17:01,333 --> 00:17:02,375
Egy, kettő...

341
00:17:03,583 --> 00:17:06,083
Várj, nem ebben állapodtunk meg.

342
00:17:06,083 --> 00:17:08,042
Ezt akartam mondani.

343
00:17:08,042 --> 00:17:10,792
Én vagyok a munkáltatód.

344
00:17:10,792 --> 00:17:12,375
Még nem kaptam pénzt.

345
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
És a kérés az volt, hogy találjanak valakit,

346
00:17:13,375 --> 00:17:14,667
hogy ne legyek testőr.

347
00:17:20,708 --> 00:17:22,667
Nemrég Axel Town

348
00:17:22,667 --> 00:17:25,083
úgy tűnik, elég élénk lett.

349
00:17:38,417 --> 00:17:39,875
Yunyun...

350
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Köszönöm.

351
00:17:46,000 --> 00:17:48,042
Te vigasztalsz, nem?

352
00:17:56,708 --> 00:17:58,542
Valójában azt terveztem, hogy visszamegyek.

353
00:17:58,542 --> 00:17:59,750
vissza akarok menni,

354
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
de nem tehetem

355
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
mert attól félek

356
00:18:05,458 --> 00:18:07,042
valaki meghív, miután elmegyek.

357
00:18:09,750 --> 00:18:12,708
Te is fáradtnak látszol.

358
00:18:12,708 --> 00:18:14,542
Sok minden történt.

359
00:18:14,542 --> 00:18:16,750
Sziasztok, a Bíbor Démon Klán hölgyei.

360
00:18:17,667 --> 00:18:20,042
Ön Arch Wizard, igaz?

361
00:18:20,042 --> 00:18:21,833
Igen, mi a baj?

362
00:18:21,833 --> 00:18:23,542
A nevem Rex.

363
00:18:23,542 --> 00:18:26,500
Valójában van egy titkos tervünk.

364
00:18:26,500 --> 00:18:30,125
Ez a terv mindenképpen szükséges
a varázslók képességeinek felhasználása.

365
00:18:31,750 --> 00:18:34,417
Szóval, szeretnél csatlakozni hozzánk?

366
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Alvás.

367
00:18:52,333 --> 00:18:54,917
Yunyun, csodálatos vagy.

368
00:18:54,917 --> 00:18:57,958
Mit szólnál hozzá? Szeretnéd
csatlakozzon közvetlenül a csapatunkhoz?

369
00:18:58,958 --> 00:19:00,583
Nekem?

370
00:19:00,583 --> 00:19:03,958
Beszéljünk erről
amikor visszaérünk a városba.

371
00:19:03,958 --> 00:19:06,417
Először vigyük vissza a városba
majd ünnepeljük.

372
00:19:06,417 --> 00:19:07,708
Rendben.

373
00:19:08,792 --> 00:19:12,250
A démon, akivel korábban találkoztunk, azt mondta
fekete démont keresett.

374
00:19:12,250 --> 00:19:14,167
Szerintem ennek kellene lennie.

375
00:19:14,167 --> 00:19:15,750
Amíg egy ketrecbe zárjuk,

376
00:19:15,750 --> 00:19:18,167
eljön a démon
tárgyaljon velünk, igaz?

377
00:19:18,792 --> 00:19:21,333
Úgy érzi... egy kicsit.

378
00:19:23,458 --> 00:19:26,000
Megtaláltam!

379
00:19:27,375 --> 00:19:32,333
Mit akarsz csinálni Lord Wolbach-al?

380
00:19:36,792 --> 00:19:38,208
Lord Wolbach.

381
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Szia Megumin!

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,625
úgy tűnik, egy kis válságban vagyunk.

383
00:19:42,625 --> 00:19:43,167
Csendes.

384
00:19:43,167 --> 00:19:44,667
Figyeljük meg a helyzetet

385
00:19:44,667 --> 00:19:46,125
majd fokozatosan hagyja el.

386
00:19:46,125 --> 00:19:48,000
Hé, várj.

387
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Ez csak egy újonc gyilkos, igaz?

388
00:19:51,625 --> 00:19:52,917
Hé, ti ketten.

389
00:19:53,583 --> 00:19:56,000
idejöttem

390
00:19:56,000 --> 00:19:58,292
mert megéreztem az ismerős illatot
Lord Wolbaché.

391
00:19:58,292 --> 00:20:00,000
De az illat forrása ti ketten vagytok.

392
00:20:00,000 --> 00:20:01,542
mi folyik itt?

393
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
Nincs hiba.

394
00:20:03,125 --> 00:20:05,792
Ennek a démonnak a célpontja az ismerősöm,

395
00:20:05,792 --> 00:20:06,958
Chomusuke.

396
00:20:07,750 --> 00:20:11,667
Úgy érzem, az illatod erősebb.

397
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
Hé, mondj valamit.

398
00:20:15,833 --> 00:20:17,167
Apropó,

399
00:20:17,167 --> 00:20:19,708
te vagy a Bíbor Démon Klán
Korábban találkoztam az erdőben, igaz?

400
00:20:21,125 --> 00:20:23,750
Ne mondd, hogy nem tudod
ahol Lord Wolbach van.

401
00:20:26,292 --> 00:20:30,792
Miért használnak furcsa nevet srácok?

402
00:20:30,792 --> 00:20:32,250
mint Wolbachot Chomusukénak hívni?

403
00:20:32,250 --> 00:20:33,917
Biztosan félreértetted a macskát.

404
00:20:33,917 --> 00:20:37,458
Mivel ez a helyzet,
Találok nektek egy aranyos fekete macskát.

405
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Kérlek, ne vond be többé Chomusukét.

406
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Chomusuke? Mi ez?

407
00:20:43,125 --> 00:20:45,958
Várj, azt hiszem, hallottam
ez a név valahol.

408
00:20:45,958 --> 00:20:48,000
Emlékszem, a kölyök mondta...

409
00:20:48,625 --> 00:20:50,750
Ha belegondolok,
kicsit hasonlítasz rá.

410
00:20:51,125 --> 00:20:52,292
köcsög,

411
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
ha lehetséges, nem akarok veled szembeszállni,
Bíbor démon klán.

412
00:20:56,125 --> 00:20:58,167
Ez egy kereskedelem.

413
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Csak add át nekem Lord Wolbachot,

414
00:21:00,000 --> 00:21:02,750
és nem ártok neked.

415
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Természetesen a városnak sem ártok.

416
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Azt kéred, hogy higgyünk
mit mond egy démon?

417
00:21:07,583 --> 00:21:10,542
Mi démonok nem bontjuk meg a szerződéseket.

418
00:21:10,542 --> 00:21:13,333
Ezt a démonoknak be kell tartaniuk.

419
00:21:13,333 --> 00:21:14,917
Rendben, mit terveztek?

420
00:21:26,833 --> 00:21:28,500
Mit tegyünk?

421
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
Alkot akarsz kötni egy démonnal?

422
00:21:31,292 --> 00:21:33,458
még nem vagyok benne biztos.

423
00:21:33,458 --> 00:21:36,458
De nem tűnik olyan rossznak

424
00:21:36,458 --> 00:21:38,292
ha csak átadjuk a szőrgombócot
és oldja meg a problémát.

425
00:21:38,292 --> 00:21:41,625
Ne hallgass arra, amit az a démon mond.

426
00:21:41,625 --> 00:21:43,667
És ez a város...

427
00:21:43,667 --> 00:21:45,417
bár kezdő városnak hívják,

428
00:21:45,417 --> 00:21:48,167
sok tehetséges kalandor van itt.

429
00:21:48,167 --> 00:21:49,667
Szóval...

430
00:23:25,708 --> 00:23:27,250
(A KÖVETKEZŐ EPISZÓD ELŐNÉZÉSE)
Megumin, ez rossz!

431
00:23:27,250 --> 00:23:28,458
(12. rész: Robbanás ezen a csodálatos világon!)
Nagyon-nagyon rossz.

432
00:23:28,458 --> 00:23:28,958
A Bíbor Démon Klán örömmel fogadja

433
00:23:28,958 --> 00:23:30,917
kihívás bárkitől.

434
00:23:30,917 --> 00:23:32,208
Le akarom győzni azt a fickót.

435
00:23:32,208 --> 00:23:34,875
Szerintem Megumin menő és nagyon tehetséges.

436
00:23:34,875 --> 00:23:35,417
Huh?

437
00:23:35,417 --> 00:23:38,375
Következő epizódot is hozunk
csodálatos világod

438
00:23:38,375 --> 00:23:39,667
egy robbanás!