All language subtitles for Kings.From.Queens.The.Run.DMC.Story.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH.por

Tradu��o: Maloca66

Sobre a m�sica, j� vi casos onde
o sucesso � maravilhoso.

Mas n�o sei como lidar com um
sucesso massivo.

� dif�cil.

� dif�cil lidar com qualquer
situa��o massiva.

Voc� segura uma garrafa d'�gua.
Mas segura um oceano?

No come�o fazia tudo no meu por�o
e registrava em m�sicas.

E de repente se tornou algo fenomenal.

E fui for�ado a continuar fazendo
isso para manter isso vivo.

Queriam que eu comprasse um Mercedes,
mas eu gosto de Cadillacs.

Foi quando minha vida se
transformou em um caos.

Quando voc� � um artista, as

pessoas pensam que voc� n�o tem

nenhum problema
em sua vida pessoal.

"Estou fazendo a obra de Deus?"
"Eu me desviei do caminho?"

Voc� sempre tem essas
lutas internas.

Quando isso acontece, e voc�
faz parte de um grupo,

todos sentem as mesmas coisas
igualmente.

O que define a grandeza n�o �
quando tudo est� bem,

mas como voc� reage quando
n�o est� bem.

Devemos ter a f� em uma m�o
e paci�ncia na outra.

Muitos vivem em um inferno.

Mas quando isso acontece
voc� deve seguir em frente.

KINGS FROM QUEENS
A HIST�RIA DE RUN DMC

Hoje veremos alguns novos
rostos e novas influ�ncias do rap.

Em 1990, ningu�m se importava

com o que t�nhamos
feito at� ent�o.

Porque o hip hop havia mudado.

Ainda tinham respeito e carinho,

mas quando faz�amos shows
n�o havia mais p�blico.

Quando voc� fica um pouco mais velho,
e os jovens chegam com novos estilos,

permanecer atual � complicado.

Seria dif�cil sobreviver com quatro
ou cinco �lbuns relevantes

o que j� era muita coisa.

Essa janela de relev�ncia
no hip hop � muito pequena.

"Hip" significa ser legal do momento.
Quanto tempo voc� consegue ser legal?

Para o hip hop permanecer bom
ele tinha que continuar mudando.

Como artista, se adaptar
a essa mudan�a nos tempo,

� f�cil se voc� permanece o mesmo,

mas � dif�cil se voc�
tiver que ser outra pessoa.

Quando produzimos "Back From Hell",

nos pediram para criar
um estilo Jack Swing.

Eu deveria ter dito:

"V�o se foder com esse Jack Swing,
eu desisto".

N�o que eu odiasse Jack Swing,
mas n�o era minha praia.

Eu fiquei quieto, fiz o que eles queriam e
tudo desmoronou.

A press�o de seguir o que os bastardos,
diziam pra voc� ter ter sucesso,

mudou tudo.

Eles tentam recuperar
os holofotes do rap

Em 1992, o Run-DMC
n�o estava mais no topo.

Estavam avaliando a situa��o e tentando
descobrir como seguir em frente.

Ent�o, em 1993 come�amos a gravar
o �lbum "Down with the King".

Precis�vamos de todos os artistas

que nos admiravam para produzi-lo.

Os produtores do
Naughty By Nature,

A Tribe Called Quest,

e os produtores do EPMD.

Quando terminamos o �lbum,
Jay ligou para o Pete Rock.

Russell o encontrou no clube a noite
e pediu ajuda para produzir o disco.

Entrevista com Pete Rock.
Tomada um.

Senti uma grande emo��o.

Estou prestes a gravar um �lbum
com o Run-DMC?

Eu pensei: "Isso vai ser divertido".

Queria criar um ritmo e dar-lhes

a identidade que sempre tiveram.

Pete Rock disse:
"N�o quero que soe como Jay-Z,

N.W.A ou Rakim.

Quero que soe como Run-DMC."

Ent�o vamos ligar a porra do microfone.

"Down with the King" � a m�sica que
nos trouxe de volta.

"Down with the King"
Run-DMC 1993

O maior nervoso que j� senti

foi quando me ligaram:

"Run-DMC quer voc� no �lbum
"Down with the King".

Eles foram meus her�is,
uma grande influ�ncia.

Eles foram evoluindo e
com tempo,

e a m�sica ainda tinha a ess�ncia
do Run-DMC

do ponto de vista musical.

Com "Down with the King" queremos
dizer que seguimos Deus.

Somos os reis do rap
e Deus nomeia reis.

Ele � o Rei dos Reis.

As melhor letra do �lbum �:

"Somente D.E.U.S � rei para mim.

E Deus est� em mim, ent�o eu sou rei."

Aquela rima teve o poder
de fazer essa transi��o

do Run-DMC
para uma nova fase.

Mudou a nossa imagem.

Esse �lbum nos transformou
em algo que estava sumindo,

para algo que estava
de volta ao topo.

Estamos prestando honras a Deus.

Estamos unidos e h� muito
tempo juntos,

e Ele continua a nos amar.

Estamos nos anos 90

e batendo mais forte do nunca.

Este � o cara que salvou
a carreira do Run-DMC.

- Ele salvou o Run-DMC.
- Nada disso!

Run-DMC
TOUR PELA EUROPA 1994

Depois de "Down with the King"
fizemos v�rias turn�s.

Foi fenomenal, o �lbum,
o v�deo, foram �timos.

Grandes estrelas juntas.
Estrelas russas e americanas.

Am�m.

Acho que deveria ir ao show com eles

para passar o som e tudo mais.

Mas foi diferente.

Todos estavam
vivendo suas pr�prias vidas.

Jay tinha sua fam�lia.

Me casei e de repente tinha
mulher e filhos.

Run sempre foi um cara de fam�lia.

Joe sempre voltava para casa.

Joe nunca estava por perto.

Depois que ele teve
sua pr�pria fam�lia,

Run era feliz

em sair de cena
e voltar para casa.

Para se libertar das press�o
do seu sucesso profissional.

Uma vez nesse sentido,

ele se apegava
mais a sua fam�lia

e o tornou mais religioso.

Eu era da igreja e era fascinado
com o que acontecia l�.

"Down with the King" me guiou,
passei de decano a ministro,

e me tornei, o que � chamado
de padre na igreja.

Quero dar honra a Deus,
a Jesus Cristo

o Senhor da minha vida.

Quero homenagear o
Bispo Jordan, meu mentor.

Anos atr�s, LL me disse:

"Imagino voc� naquele palco

dizendo essa � a minha igreja".

Nunca parei para pensar nisso.
Foi nos anos 80.

E isso aconteceu, o c�rculo se fechou
com o que LL havia dito.

Quando Deus fala com voc�,
o que voc� ouve?

Eu n�o quero falar sobre isso.
N�o vou tornar isso estranho.

Em 1986, h� 10 anos, neste dia,

neste exato momento,

Estava em um quarto que
custava US$ 5 mil por noite,

com um Rolls-Royce vermelho
estacionado l� fora,

em LA, Calif�rnia.

E eu estava tentando sentir a
mesma coisa que sinto agora.

O presente que pude dar
ao mundo foi a minha m�sica.

Voc� se prop�e a fazer algo e
acaba sendo um grande sucesso.

Maior do que eu poderia esperar.

T�o grande que me superou.

� por isso que acredito em Deus.

Isso me superou.

Agora sou ministro.
Jay sabe disso... "Ei, e a�?

A� vem 'o Rev.'"
Eu sou o Rev.

Eles sabem disso.

Mas quando chega a hora,
eu sou Run-DMC de novo.

Eu aprendi na igreja

que eu poderia ser Run e Rev.

Portanto, n�o sou o reverendo
Joseph Simmons,

sou o reverendo Run.

Muitos me conhecem como DJ Run.

L� vem o DJ Run!
Meu nome.

N�o sei se voc�s sabem mas tenho
um novo nome.

Meu novo nome �
Reverendo Run, ok?

Quero que voc� saibam.

Quando Run se tornou reverendo,

aquilo fez muito sentido para mim.

A maneira de se dirigir o p�blico
era a base de sua personalidade.

As pessoas respeitaram isso.

Os artistas daquela �poca
tiveram que descobrir

o momento de mudar.

Rev Run seguiu o caminho espiritual.

Eu n�o sei o que dizer.

Jay se tornou produtor,

fazendo novas m�sicas e
encontrando um novo papel.

No in�cio dos anos 90, Jam Master Jay

fundou a JMJ Records.

Lan�ou um grupo chamado Onyx
e se deram muito bem.

Onyx � do Queens que mant�m
a ess�ncia das m�sicas boas.

A m�sica que est� agitando
a galera se chama "Slam".

"SLAM"
Onyx - 1993

Fredro Starr, o general, do
bairro Southside Jamaica.

De Onyx para sempre.

Membro do Onyx
Rapper e ator - Nativo do Queens

�ramos parte do Run-DMC.

Sa�mos em turn� com o Run-DMC,

Com�amos na mesma mesa,

e nos sent�amos parte da fam�lia.

Jam Master Jay era nosso treinador.

�ramos crian�as e olh�vamos
para Jay pensando:

"Jam Master Jay, uma lenda."
"O 'Rei do Rock' e tudo mais."

Tudo o que ele dizia valia ouro.

N�o, n�o gosto disso.

Isso, assim fica legal.

Jay, em particular tinha o ouvido
mais consciente.

Ele tinha amor pela m�sica.

Jay ouvia tudo.
Quando eu conversava com ele,

estava ciente de tudo o
que estava acontecendo.

Para evoluir realmente
voc� n�o pode ter medo.

Voc� deve ser corajoso o suficiente

para fazer mudan�as.

Se decidir n�o mudar nesse momento,

voc� fica no momento anterior.

BRASIL 1995

Depois de "Down with The King"

Fizemos uma turn� de quatro anos
exatamente como nos anos 80.

E o dinheiro era dos anos 90.

Foi louco.

"Quanto v�o nos pagar?"
"175.000 mil."

Ganh�vamos entre 50 e 80 mil
nos anos 80.

Agora nos levam para a Su��a e nos
ofereceram US$ 300 mil.

Que porra � essa?!

J� prepararam nosso Rolls-Royce?

A senhora j� depositou?

Eu pensava: "Isso est� uma loucura"
As m�sicas explodindo.

Mas houve um problema.

Lembro-me claramente,
tivemos um concerto durante o dia.

Perdi completamente a voz
naquela ocasi�o.

Era comum ficar rouco no shows
de tanto gritar,

mas isso come�ou a acontecer
com mais frequ�ncia.

Eu n�o conseguia mais fazer
o que mais amava.

N�o conseguia escrever minhas rimas
e cant�-las.

Eu tinha que parar, mas

agora tinha mulher e um filho

e esse tipo de preocupa��o.

Ele fez exames e disseram:
"N�o h� problema com sua voz".

Era algo psicossom�tico,
onde a mente afeta o corpo.

Ou seja, o seu problema
pode ser algo mental

que faz o seu corpo reagir.

O que estava acontecendo era:

Jay tocava seus projetos, Run estava
com a fam�lia,

Eu n�o fazia nada,
estava enlouquecendo.

O que eu odiava
no mundo da m�sica era

que s� pod�amos lan�ar um disco
quando a gravadora quisesse.

Tinha muita inveja
de pessoas como LL

quando a Def Jam lan�ou o �lbum
dele no meio do ano.

Com a gente era: "Siga a programa��o"

"O �lbum ser� lan�ado em abril
e o single tr�s meses depois."

E o que me incomodava era:

"Foda-se toda essa merda".

"A rima que escrevi
ontem � noite � incr�vel."

Ficava frustrado como tudo aquilo.

Era como se eles entrassem
no meu quarto

dizendo que eu n�o sabia rimar
nem escrever minhas rimas.

DMC estava muito triste e deprimido.

Acontece com muitos artistas.

Porque quando voc� se torna
uma estrela,

voc� se pergunta
por que fez tudo isso.

Compra o carro que quiser e dirige,

depois come�a a chorar
porque n�o preenche.

E voc� esquece da sua poesia,

como escrever a m�sica,
a apresenta��o.

Foi essa arte que lhe deu
essa felicidade.

O hip hop permitiu que eu encontrasse
a minha voz

mas o neg�cio,

o esfor�o para ter sucesso,

me fez perder tudo.

Ent�o eu bebia at� a pr�xima
apresenta��o do Run-DMC.

Na minha maneira de ver as coisas,
o problema de D � que ele estava

indo em uma dire��o
que eu n�o entendia.

Eu n�o sabia o que ele
estava passando.

Ele nunca falou sobre isso.

D, abra a porta.

De repente eu me vi
usando coca�na,

bebendo rum ingl�s e
cuba-livre e tudo mais.

Acordei sem vontade de viver.

Acordava pensando:
"Que porra � essa?"

Pensava nisso constantemente.
"Eu quero morrer, morrer."

O que diabos est� acontecendo?

Tudo piorou na Iugosl�via.

Est�vamos dando uma entrevista
na cobertura do hotel

e percebi que n�o tinham fechado
a abertura do telhado.

Descemos para o d�cimo
primeiro andar,

e mandaram todos de volta
para o quarto,

mas voltei para o telhado.

Fiquei na topo e disse:
"Vou me matar".

Estava pronto para pular,
e uma voz come�ou:

"Voc� n�o pode pular."
"Voc� n�o pode D" "Por qu�?"

"Porque eles n�o sabem quem voc� �."

"Como assim eles n�o me conhecem?

Eu gravei discos.

"Eles conhecem o DMC, mas n�o o Darryl."

E pensei:
"Espere, que diabos est� acontecendo?"

Eu precisava mudar.

Eu era um alco�latra, suicida,

um desastre
metaf�sico e espiritual.

Mas nem tudo terminou a�.

Porque logo depois disso

Jam Master Jay foi baleado
e morto.

Entrevista para BTS.

Como voc� e Jay se conheceram?

Estava indo para Jacksonville
visitar meu pai.

O Run-DMC estava em turn�
em algum lugar da Fl�rida,

e Jason me parou no port�o

do meu voo e disse:
"Como vai voc�?"

Ele queria falar comigo.

Ele foi muito agrad�vel,
foi muito educado.

Eu n�o sabia quem ele era,

at� dizer que era Jam Master Jay
do Run-DMC.

E assim nos tornamos amigos.

Depois uma coisa levou � outra.

N�s nos casamos cinco anos depois.

Ele era um �timo marido.

Sa�mos da R�ssia,

rumo � Finl�ndia.

Vamos pela Finnair.

Minha esposa e eu.

Ele queria saber o que
eu queria fazer.

"Quero viajar pelo mundo, conhecer
outros lugares."

Ent�o viajei muito com o grupo.

N�o tire, porque posso sentir
o cheiro daqui.

Ela quer dizer
que eu tenho chul�.

Eles t�m um cheiro horr�vel.

Foi interessante estar ao
lado de algu�m famoso

que n�o agia como se fosse famoso.

E era isso que eu amava nele.

Jam Master Jay era
conhecido assim pelos f�s.

Jason se tornava Jason quando
estava com a fam�lia e amigos.

Voc� disse que eu estou b�bado?

- Se voc� est� b�bado?
- Sim.

Eu n�o estou b�bado.

Cerveja Adidas, cara.

Sou o primeiro negro do bairro

a beber uma cerveja Adidas.

Entendeu?

Voltar para casa era seu porto seguro,
onde ficava em paz com as crian�as.

Jason nasceu primeiro.

Depois TJ , nessa ordem.

Era um �timo pai.

Muito presente e lhes dava
muito amor.

Super generoso.

Quando crian�a eu n�o entendia.

Eles faziam parte
da minha vida normal,

as massas, o p�blico,
viagens e tudo mais.

Quero ver todos pulando!
Vamos, pule!

Vamos! Pule!

Lembro de subir no palco e gritar:
"Onde est� meu povo?!"

T�nhamos uns tr�s anos e

fic�vamos na frente do palco

antes dos shows

para a fam�lia se divertir.

Lembro de ver como Run-DMC
sacudia a multid�o,

papai Run e D performando.

Era incr�vel.

Eu sabia que um dia,
meu pai seria diferente

ao levar os filhos
para a escola.

Quando papai vinha nos buscar,

sab�amos que
haveria agita��o.

Outros pais queriam fotos
e aut�grafos.

Foi quando eu comecei
achar estranho.

Bom, tudo que me
lembro dele � um homem

extraordin�rio, amigo
das pessoas, generoso.

Ele sempre retribuiu todo
aquele amor �s pessoas.

Me mudei para esse
bairro em 1980.

Eu o observei crescer quando crian�a.

Quando voc� v� aquela
casa, voc� v� Jam Master Jay.

Ele sempre retribuiu
� comunidade.

Fazia dois churrascos por ano.

Organizava passeios de �nibus
para levar as crian�as.

No 4 de julho a gente
soltava fogos aqui,

no meio da rua.

Era quase como ir para...

Coney Island.

Era como um feriado na Disney.

A rua ficava cheia,
o c�u iluminado.

Todos comiam, se divertiam.

Ele organizava festas
por todo lado.

No in�cio ele tinha
seu est�dio no Soho

mas ele queria estar
perto de seu povo,

e se aproximou de sua comunidade,

E ele tentou ajudar o maior
n�mero de pessoas poss�vel.

30 DE OUTUBRO DE 2002

Um dia antes do Halloween,

eu fui levar as crian�as
para a escola e disse:

"Ei, volte. Diga tchau ao papai."

Eu n�o sabia que seria a �ltima vez

que eles veriam o pai vivo.

� tarde, indo para a Virg�nia
passar o Halloween

quando atravessamos
o t�nel Lincoln,

o sobrinho dele ligou e disse:
"Ol�, tia. Levaram meu tio."

Eu n�o entendi. S� queria saber
o que estava acontecendo.

E ele continuou falando:
"Ele se foi."

"Levaram ele. Ele se foi."

Levaram para onde?
Onde ele est�?

Ele n�o vai ficar muito
tempo porque eu busc�-lo.

No dia seguinte, �amos a um jogo
do Washington Wizards.

Eu estava em casa
preparando minhas coisas

e saiu a not�cia.

Quarta-feira, 7h30 da noite.
Jamaica, Queens.

Jason Mizell, conhecido
como Jam Master Jay,

Ele estava gravando em seu est�dio.

Dois homens vestidos de preto
tocaram a campainha para entrar.

Os invasores deram tr�s tiros.
com uma semi-autom�tica calibre 40.

Um dos tiros matou Mizell
que estava sentado no sof�.

As autoridades de Nova York
est�o procurando a pessoa

que atirou em Jam Master Jay.

O assassino ainda est� foragido.

Fomos rapidamente para o Queens.

Do lado de fora havia algo coberto

que parecia ser
um corpo numa maca.

Estava vendo de longe e de repente...

"Espere, Chuck. Esse � seu amigo."

Foi t�o surreal que eu nem
consegui entender, sabe?

Todos ficaram
chocados, n�o s� eu.

Todo mundo estava tipo:
"Deve haver algum engano."

Pegaram a pessoa errada.
� uma farsa. N�o � verdade.

Chegamos ao est�dio de Jay,
na Rua 165.

Eu me aproximei e vi
Chuck D do Public Enemy

e Ed Lover chorando.
Vertendo l�grimas.

Foi quando eu soube
que era real.

Era real. N�o foi brincadeira.

N�o era a pessoa errada.
Era Jason.

Nunca passou pela minha cabe�a
que algu�m iria querer mat�-lo.

E demorei muito para processar,

porque, ele s� fez coisas boas.

Foi como um pesadelo, cara.

Isso foi diferente, sabe?

Pegaram um dos caras bons

e tiraram de voc�.

� realmente muito chocante e impens�vel

que a vida dessa pessoa
cheia de felicidade e amor

foi tirada assim.

� muito triste.

Foi triste que sua vida
tenha sido tirada t�o cedo.

Dizem que pessoas
boas morrem jovens.

Os bons morrem cedo.

Ele dizia:

"Quando a gente envelhecer
estaremos sentados

em duas cadeiras de balan�o,

observando e se divertindo
com nossos filhos.

Eu queria honrar sua mem�ria

e ter certeza de que seu nome

e seu sobrenome s�o
vistos de forma positiva.

E � por isso que
dia ap�s dia fico de

olho nos meus
filhos para ter certeza

que eles tomem
as decis�es certas.

Espero que voc� se sinta orgulhoso.

Em 2023, tr�s homens
foram acusados

do assassinato
de Jam Master Jay.

Dois se declararam inocentes e o terceiro
"negou envolvimento".

Os tr�s aguardam julgamento

e s�o considerados inocentes
at� a prova do contr�rio.

Uma carruagem com cavalos brancos
carrega o caix�o de Jason Mizell,

o DJ do lend�rio grupo Run-DMC.

Centenas prestam suas homenagens
na Catedral Greater Allen, na Jamaica.

Mizell foi o cora��o do hip hop
e como um grande ser humano.

No funeral, D falou e Run falou.

Naquele p�dio ele anunciou
o fim do grupo Run-DMC.

Run-DMC foi oficialmente dissolvido.

N�o podemos nos apresentar
aos f�s com um novo DJ.

Bandas de rock trocam o baterista.

Quando me perguntaram eu disse
que n�o aceitaria tocar

sem os membros originais.

Foi simplesmente... chocante.

Antes de formarmos um
grupo, �ramos amigos.

Amigos do mesmo bairro.
Mais que irm�os.

� mais do que um casamento.

Jay faleceu.

Definitivamente era hora de parar,

parar de criar m�sica
e outras coisas.

Acabou, como os Beatles.

� como quando Paul McCartney e Ringo
se apresentarem juntos

e se chamarem de Beatles.

S�o Paul e Ringo, que faziam parte
de um grupo.

N�o pode haver uma vers�o
dos Beatles sem John.

Acho que a morte
dele fez com que,

em termos coloquiais,
o bal�o esvaziasse.

O esp�rito do grupo era,
sem d�vida, Jam Mestre Jay.

Quero dizer, o senso
de paix�o do Run-DMC.

A ess�ncia das ruas do Run-DMC.

Sua ess�ncia era Run-DMC.

�s vezes voc� se recupera

de uma perda dessas
ou algo parecido.

Eles nunca se recuperaram da perda
de Jam Master Jay.

Ele era parte do grupo.

Ningu�m poderia substituir Jay.

N�o h� nada nem ningu�m.

Jay era a cola que unia o grupo.

Eles sentem falta dele, e sabem que ele

dava seu tempo e seu cora��o

mais do que qualquer um de n�s
poderia dar.

Ele era o n�cleo do grupo.
Simplesmente foi.

Todos ficaram arrasados.
Todos.

Para D foi certamente muito dif�cil.

Foi muito, muito dif�cil para ele.

N�o sabia o que fazer.

Eu s� queria desistir de tudo.

Eu n�o queria lidar com os

sentimentos e emo��es
que estava passando.

N�o falei com minha esposa.

N�o falei para minha m�e ou meu pai

com ningu�m pr�ximo.

Um dia eu estava voltando
da Europa.

Cheguei ao aeroporto JFK.

Um motorista me mostra uma placa:

"Sr. McDaniels"
Eu disse "ol�" e pronto.

Entrei no carro e
sa�mos do aeroporto.

Eu estava sentado atr�s assim

mas senti que ele me
observava pelo retrovisor.

Olhei no espelho e ele parou de olhar.

Ent�o abaixei a cabe�a novamente.

Eu ainda sentia a energia.

Olhei no espelho e ele parou
de novo.

Finalmente e ele come�ou a falar:

"Sr. McDaniels, n�o fique chateado."

E continuou: "Tive uma inf�ncia horr�vel,
uma vida horr�vel, pais horr�veis.

Mas eu ouvia a fita cassete
"Raising Hell"

e me ajudou a superar
os piores momentos.

A raz�o pela qual ainda estou
vivo � o disco "Raising Hell".

"Por favor, posso pegar
seu aut�grafo?"

Eu disse: "Isso realmente aconteceu?

vou tirar uma foto com voc�."

Isso o encorajou a se abrir mais.

Ele disse: "Posso aumentar o volume?"

Ele sintonizou a Light FM.

E ent�o ouvi um piano e uma voz.

E isso salvou minha vida.

Jay havia falecido, Run-DMC
j� havia se dissolvido,

Eu me sentia muito deprimido.

Mas ouvi a m�sica "Angel"
de Sarah McLachlan no r�dio.

*Os bra�os de um anjo*

*Voar para longe*

*Nos bra�os do anjo*

*Voar para longe*

E a letra diz: "Em um hotel escuro e frio"

*Deste quarto de
hotel escuro e frio*

Ela est� falando de mim!

Eu senti que naquele momento
aquela m�sica era sobre mim.

*Voc� � retirado dos destro�os*

Durante um ano

eu s� ouvi os discos
de Sarah McLachlan.

O mesmo que o jovem motorista
me contou sobre ele e minha m�sica.

Aconteceu comigo
com a m�sica da Sarah.

Mais tarde, fui at� LA
para o Grammy de Clive Davis.

L� estava eu no Grammy de

e adivinha quem apareceu?

Sarah McLachlan.

Merda!

Eu fui at� a Sarah:

"Ms. McLachlan, eu queria dizer

que sua m�sica "Angel"
parece um anjo para mim.

Voc� � um anjo, voc� � Deus.

"Eu ou�o esse �lbum 24 horas por dia."

E terminei meu discurso...

Ela me olhou assim:

"Ok, eu s� queria dizer ol�."

Mas ent�o ela disse:

"Obrigado por me contar isso, Darryl.

"� isso que a
m�sica deveria fazer."

Isso mudou tudo.
Foi como uma bomba.

Comecei a deduzir que
temos duas op��es na vida -

Voc� pode beber e morrer,
ou n�o beber e viver.

S� quando parei de beber

e fui para a reabilita��o

� que percebi que o que me fez
ter sucesso no hip hop

foi a oportunidade de expressar
livremente o que eu era.

Tudo o que preciso � ser Darryl.

O que estava errado � que quando eu
precisava ser o Darryl, o superstar,

Darryl a celebridade, o artista.

A coisa mais poderosa

que me curou de verdade

foi desenhar hist�ria em quadrinhos,

o que eu deveria ter feito
nos �ltimos 40 anos...

inspirar, motivar,
educar e entreter.

Ent�o fundei a empresa
de quadrinhos DMC.

O garoto que escrevia rimas no por�o,
faz hoje desenho em quadrinhos.

Foi quando fui �
Comic-Con que descobri.

"Olha, s�"

"Voc� � um nerd."

Os rappers n�o envelhecem,
eles melhoram.

Vejo que agora ele � quem sempre
quis ser.

Agora voc� tem a liberdade de
fazer o que sempre quis fazer.

Ser capaz de expressar voc� mesmo

� como nascer de novo.

EAST HAMPTON, NOVA IORQUE

DMC �...

o mais incr�vel her�i de quadrinhos
que voc� pode imaginar.

O ano era 83.

Pensei: "Por que ele coloca luvas
de couro pra subir no palco?"

Ele disse: "Sou um super-her�i, Joe".

Por causa dele encontrei
minha autoconfian�a.

Mas, minha vida hoje �

mil porcento diferente
do que era antes.

� aqui que venho diariamente.

Todos os dias do ver�o venho
a Georgica Beach para meditar.

Digo minhas afirma��es e oro.

� aqui que reflito.
� onde eu me reagrupo.

� aqui que encontro
minha conex�o espiritual.

Lembro que venho aqui h� anos.

E com o passar dos anos,

isso se tornou mais importante.

Depois que Jay faleceu, me foquei
na fam�lia e em Deus.

Durante anos eu n�o sabia
o que fazer.

N�o pensamos em quem
seria o pr�ximo DJ

e ficamos sem fazer nada.

De vez em quando sou DJ,
mas o que eu mais quero

� poder ficar sozinho.

Mas recentemente me
encontrei com D e pensamos:

"Vamos fazer alguns shows."

Depois de anos separados,
na primavera de 2023

Run e Darryl se apresentaram
juntos novamente.

Desta vez para comemorar
o 50� anivers�rio do hip hop.

Nos 50 anos do hip hop

esta dupla ic�nica comemora seu
40� anivers�rio como Run-DMC.

Somos aben�oados por
sermos reconhecidos.

Embora o grupo esteja aposentado,
eles se apresentar�o ao vivo

na sexta-feira no Yankee Stadium,
no Bronx, ber�o do hip hop.

N�s sempre pedimos que subissem
ao palco conosco

para fazer um projeto ou outro.

Os pais dos meus amigos viram

Rolling Stones e U2 nesses est�dios.

Todo mundo tem seu momento.

N�s s� queremos estar na plateia

para ver Run-DMC

no palco,

com t�nis sem cadar�o.

Para esse show,
Run tinha muitas d�vidas

assim como eu tive tamb�m,

porque n�o podemos
ser Run-DMC sem Jay.

Mas comemorar o 50�
anivers�rio do hip hop confirma

que somos uma forma
leg�tima de m�sica.

Quando perguntaram: "Isso � passageiro?"
"Voc� achou que seria algo t�o grande?"

Jay disse: "Eu sabia que seria grande

pois j� era grande veio at� mim"

Esse show � para o Jay.

Neste momento, f�s de rap
chegam ao Yankee Stadium.

As filas para entrar v�o at�
a River Avenue.

� um momento hist�rico
de homenagem aos pioneiros

e fundadores do g�nero
nascidos no Bronx.

� um evento �nico.

Uma grande festa de anivers�rio
para o hip hop.

Os f�s est�o chegando
para ver lendas como Run-DMC.

11 DE AGOSTO DE 2023
Bronx, Nova York

CELEBRA��O DO 50� ANIVERS�RIO
DO HIP HOP

Eu fecho os olhos e me imagino
subindo no palco com Run,

Emocionalmente, isso me
deixa assustado e ansioso.

Jam Mestre Jay

e Run-DM...!

Estar no palco com o D provavelmente
ser� emocionante.

� muito prov�vel.
Essa � a minha verdade.

Nesse dia, apesar de estar no
hip hop h� 40 anos,

ainda fico nervoso
antes de subir ao palco.

Eu s� penso:

"Que porra Peter Parker faria
nesta situa��o?"

Quando voc� viu o Run-DMC
voc� viu a din�mica que t�nhamos.

Voc� viu a grandeza.
Voc� viu o poder.

Mas ao ver eu, Run e Jay,

voc� n�o viu celebridades,
voc� viu a si mesmo.

O Hip hop permite que voc� sinta

orgulho de voc�.

Mudou minha vida.
"Sucker MCs."

Hip hop � simplesmente tudo.

Minhas Adidas s�o suas Adidas.
Suas Adidas s�o minhas Adidas.

Para meu amigo, Chris.

Muito bem.

Amor.

A verdade � que, �ramos s�
garotos de Hollis, Queens

que acreditavam

em seus talentos.

Ganharam os toca-discos
depois do Grandmaster Flash.

Havia muita magia, coincid�ncia,

fraternidade, amor pela m�sica

e amizade que fez o
Run-DMC ser um sucesso.

Tenho um pouco de medo
quando sei o que vou fazer.

Eu penso: "Vamos l� e ser a
banda punk que �ramos".

"Venha para o palco."

"Seja voc� mesmo e fa�a suas rimas."

Seja voc� mesmo.

Run-DMC

- Estamos de volta.
- Sim!

Por voc�s!

Grand Master Caz,
me coroou como rei.

Quem diabos � voc�, D?

Sabe o que eu fa�o

- quando o mal quer me pegar?
- O que voc� faz?

Levantem as m�os!

Literalmente abrimos
as portas para tudo isso.

Viajamos por todo o mundo

mostrando �s pessoas
o que � hip hop.

Falando de pioneirismo,
� isso que somos.

- Onde est� a banda?
- Aqui nesta bolsa.

Os toca-discos do Jay.

- Onde est� a guitarra?
- E o baterista?

Voc� pensa em Jay
com frequ�ncia?

Penso em Jay diariamente.

E minha rima
favorita sobre Jay �:

"E como os contos de fadas terminam,

voc� ver� Jay novamente,
meu amigo."

Diga-me suas cinco m�sicas
favoritas do Run-DMC.

Bom...

Ei, voc� me colocou em apuros.

Qual p� voc� quer cortar?

O esquerdo ou o direito?

Meus cinco favoritos?

"Sucker MCs"

O mais direto,
com menos arranjos.

Ritmos puros que te arrebentam.

"My Adidas."

Eu diria "My Adidas"

- "My Adidas"
- Tem que ser "My Adidas".

"Peter Piper" o ritmo �...

Aquela troca que eles fazem...

Esse beat fez as pessoas
enlouquecerem nos clubes.

"Beats to the Rhyme"

"Down with The King"
Um ataque total e agressivo.

"Together Forever"

"Mary, Mary"

Adorava o que Jam Master Jay fazia.

- "King Of Rock".
- � um hino do hip hop.

Foi como Muhammad Ali
em "Thrilla in Manilla"

um nocaute que mudou o mundo.

Mudou o mundo, cara.

Tradu��o: Maloca66