Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:11,900
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:12,070 --> 00:00:14,630
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,300
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,970
Stop looking away
from me!
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,680
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,780 --> 00:00:25,310
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,420 --> 00:00:27,950
...love you, love
you, love you!
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,580
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,690 --> 00:00:33,290
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,400 --> 00:00:38,630
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,730 --> 00:00:44,000
...I dream all
about you.
12
00:00:44,110 --> 00:00:49,340
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,440 --> 00:00:54,010
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:54,120 --> 00:01:04,960
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,430 --> 00:01:16,030
...and making
me worry!
17
00:01:16,140 --> 00:01:18,660
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,770 --> 00:01:21,300
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Stop looking away
from me!
20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,820 --> 00:01:29,840
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,520 --> 00:01:37,020
The Coming of The
Mysterious Red Mantle!
23
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
Oh, it's 3 o'clock
already?
24
00:01:55,040 --> 00:01:57,770
Huh? It's only
2 o'clock.
25
00:01:57,950 --> 00:01:59,240
But the bell rang
three times.
26
00:01:59,420 --> 00:02:02,580
You mean the clock on the clock tower?
It must be broken because it's so old.
27
00:02:02,750 --> 00:02:05,220
We gotta hurry with the decorations,
or we won't make it in time.
28
00:02:05,390 --> 00:02:06,290
Yeah.
29
00:02:14,300 --> 00:02:16,630
The clock tower's bell rang
three times at 2 o'clock.
30
00:02:16,730 --> 00:02:18,700
I've got a bad feeling
about this.
31
00:02:26,580 --> 00:02:31,040
Maybe I really shouldn't
have permitted it...
32
00:02:31,510 --> 00:02:33,540
"What? A cool evening
disco party?"
33
00:02:34,080 --> 00:02:37,420
"To make just one summer night
a memorable one, Mr. Onsen..."
34
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
"...please allow us to use
the gymnasium!"
35
00:02:38,860 --> 00:02:39,980
"Well, but..."
36
00:02:40,160 --> 00:02:42,590
"Before we get caught up in preparing
for the college entrance exams...
37
00:02:42,690 --> 00:02:44,990
"...we'd like to enjoy our high
school life, at least a little bit.
38
00:02:46,600 --> 00:02:50,560
"As heir to the Mendou Conglomerate,
my future is assured, so I don't care.
39
00:02:51,600 --> 00:02:55,770
"Please understand the pain that these
ordinary students must be feeling."
40
00:02:56,610 --> 00:03:00,630
"Well, I do understand your
feelings, and I want to permit it, but..."
41
00:03:00,810 --> 00:03:02,640
"Really? Are you going
to allow us to use it?"
42
00:03:02,810 --> 00:03:03,440
"Uh, no, I
mean..."
43
00:03:03,610 --> 00:03:06,880
"Oh great. I didn't expect that
you'd understand so easily.
44
00:03:06,980 --> 00:03:08,420
"You are great,
Mr. Onsen."
45
00:03:08,580 --> 00:03:09,310
"Well, that
is, you..."
46
00:03:09,790 --> 00:03:12,720
"I'm so happy, Mr. Onsen.
Thank you very much."
47
00:03:12,890 --> 00:03:13,720
"Well, you know..."
48
00:03:13,720 --> 00:03:15,210
"I'm so happy, Mr. Onsen,
you're terrific!"
49
00:03:15,390 --> 00:03:18,590
"Well, not really."
50
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
"I'm going to inform the executive
committee right away."
51
00:03:21,530 --> 00:03:22,760
"I'm sure everyone will
be glad to hear this."
52
00:03:22,930 --> 00:03:24,700
"Hey, hey, wait a minute. The
subject hasn't yet..."
53
00:03:25,100 --> 00:03:27,730
"Now that we've got permission to use
the gym, all the management...
54
00:03:27,840 --> 00:03:30,200
"...will be done independently
by the executive committee.
55
00:03:30,470 --> 00:03:32,910
"Mr. Onsen, say
no more."
56
00:03:33,080 --> 00:03:35,070
"Well, I mean,
you know..."
57
00:03:35,240 --> 00:03:36,840
"Thanks
a lot!"
58
00:03:47,190 --> 00:03:49,320
I must tell
them.
59
00:03:56,130 --> 00:03:57,530
He's late...
60
00:03:59,300 --> 00:04:00,330
Hi!
61
00:04:01,770 --> 00:04:04,100
Darling is busy, so I'm
here on his behalf.
62
00:04:05,410 --> 00:04:06,840
Mr. Onsen, what is it that
you wanted to tell us?
63
00:04:10,210 --> 00:04:12,880
Well, you probably
won't understand.
64
00:04:13,580 --> 00:04:15,020
Then I'll be on my way.
65
00:04:15,020 --> 00:04:16,380
Wait, I'll tell you.
66
00:04:17,150 --> 00:04:18,280
OK, I'll listen
to you.
67
00:04:18,450 --> 00:04:22,390
Well... But this kind of story,
in this day and age...
68
00:04:23,890 --> 00:04:25,420
Can't you make
up your mind?
69
00:04:27,160 --> 00:04:28,690
Will you listen and promise
not to laugh?
70
00:04:32,000 --> 00:04:33,470
I haven't said
anything yet!
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
Your face looked
so funny.
72
00:04:36,010 --> 00:04:40,370
I... I know you're an alien... but there are
things you should and shouldn't say.
73
00:04:56,590 --> 00:05:00,230
In this school, a legendary man of
mystery is constructing a lair.
74
00:04:56,590 --> 00:05:00,230
"Kaijin:" mystery man. "Gaijin:" Foreigner.
75
00:05:00,230 --> 00:05:00,730
"Kaijin:" mystery man. "Gaijin:" Foreigner.
76
00:05:00,730 --> 00:05:02,700
"Kaijin:" mystery man. "Gaijin:" Foreigner.
77
00:05:00,730 --> 00:05:02,700
A foreigner? You mean an American?
78
00:05:03,130 --> 00:05:05,760
No, not that! Like a mystery
man with 20 faces, and...
79
00:05:05,870 --> 00:05:08,200
...also a mystery man with 40 faces, and
a mystery man with 100 faces...
80
00:05:08,300 --> 00:05:11,740
...and a mystery man with a 1000
faces, and 10,000 faces...
81
00:05:12,810 --> 00:05:14,570
That's all numbers.
82
00:05:14,740 --> 00:05:17,680
But the mystery man in this
school is different.
83
00:05:19,350 --> 00:05:23,980
Don't be shocked! His name is
the Mysterious Red Mantle!
84
00:05:24,090 --> 00:05:26,550
Huh? You're not
shocked at all?
85
00:05:27,390 --> 00:05:30,920
I can always go and see a red-
bottomed baboon at a zoo.
86
00:05:27,390 --> 00:05:30,920
"Manto:" Mantle. "Mantohihi:" baboon.
87
00:05:31,090 --> 00:05:32,960
No, I'm not talking
about that!
88
00:05:33,330 --> 00:05:37,930
He... The Mysterious Red Mantle
has been building a lair here...
89
00:05:38,030 --> 00:05:42,030
...for a long time, ever since
the school was founded.
90
00:05:43,570 --> 00:05:47,270
Back then, whenever at least two
people were gathered together...
91
00:05:47,380 --> 00:05:51,470
...in the classroom, or in the corridor,
they were always talking about...
92
00:05:51,580 --> 00:05:55,740
...the mystery man, the same way you
might talk about the weather.
93
00:05:56,350 --> 00:05:59,720
"People, I hear a guy in Mr. Ito's
third class witnessed it!"
94
00:05:59,860 --> 00:06:01,520
"Wow! That's
a big event."
95
00:06:01,690 --> 00:06:03,280
"Dangerous,
dangerous!"
96
00:06:03,460 --> 00:06:06,590
"They say Kubo of the first class
was attacked last night."
97
00:06:06,760 --> 00:06:07,790
"How cruel."
98
00:06:08,060 --> 00:06:12,330
"Did you hear? He was standing behind
Hayashi of the fourth class."
99
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
"M... My God!"
100
00:06:18,040 --> 00:06:22,410
Some people say he's hiding in the
clock tower's machinery room.
101
00:06:22,510 --> 00:06:27,180
Others say he's hiding above
the ceiling in the auditorium.
102
00:06:27,280 --> 00:06:31,780
Others insist that Red Mantle hides
in all sorts of dark spots...
103
00:06:31,890 --> 00:06:35,620
...and waits for people
to pass by.
104
00:06:35,730 --> 00:06:39,250
But no one knows
for sure.
105
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Sometimes...
106
00:06:42,530 --> 00:06:44,000
...from the girl's
restroom...
107
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
...and sometimes
from a bush...
108
00:06:50,440 --> 00:06:52,700
It's fearful and
mysterious.
109
00:06:52,810 --> 00:06:57,440
The Mystery Man suddenly
appears from nowhere.
110
00:06:57,550 --> 00:06:59,810
Oh, it is unbelievable that
there is such a man...
111
00:06:59,920 --> 00:07:02,150
...so terrifying as to make
your hair stand on end.
112
00:07:02,250 --> 00:07:03,880
His height is about
two meters.
113
00:07:03,990 --> 00:07:07,180
He is completely wrapped within
his red hanging bell mantle...
114
00:07:07,290 --> 00:07:12,020
...and his pure-white mask is split up
to his ears by a crimson mouth.
115
00:07:12,130 --> 00:07:16,660
Boys experienced a cold shiver
running down their spines.
116
00:07:16,770 --> 00:07:21,030
He suddenly appeared without
any advance notice and...
117
00:07:21,140 --> 00:07:24,730
...hammered the students into a whirl-
pool of fear and confusion...
118
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
...terrifying all
at school.
119
00:07:29,180 --> 00:07:31,910
That is the Mysterious
Red Mantle!
120
00:07:34,650 --> 00:07:36,450
Today is awfully
sticky.
121
00:07:37,890 --> 00:07:40,220
That's a pretty
old story.
122
00:07:40,390 --> 00:07:43,150
Most people have forgotten
about it by now.
123
00:07:43,330 --> 00:07:46,350
How is that related with
tonight's disco?
124
00:07:47,630 --> 00:07:50,860
When I was in the 11th
grade, like you...
125
00:07:50,970 --> 00:07:54,330
Oh, a shudder runs through me,
even now, as I remember.
126
00:07:54,470 --> 00:07:57,930
...the forgotten Mysterious Red
Mantle had revived, again!
127
00:07:58,340 --> 00:08:01,330
Oh, Mr. Onsen, I didn't know
you went to this school too!
128
00:08:04,810 --> 00:08:07,780
Yes, we also held cool of the
evening "bon" dances...
129
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
...sponsored by the
student council.
130
00:08:10,790 --> 00:08:16,020
Then, oh, that blood-
chilling incident!
131
00:08:17,930 --> 00:08:22,060
"Is that
a power failure?"
132
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
"Yoshiko!"
Disappeared!"
133
00:08:44,190 --> 00:08:45,880
"What? Yoshiko?! I won't
let him have her!"
134
00:08:46,620 --> 00:08:47,590
"Let's get her back.
Let's go!"
135
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
"Yeah!"
136
00:08:54,260 --> 00:08:56,000
"You go to the west staircase."
137
00:08:56,000 --> 00:08:56,930
"OK!"
138
00:09:01,940 --> 00:09:03,770
"Oh, he's over
there!"
139
00:09:06,410 --> 00:09:08,270
"No, he's over
there!"
140
00:09:11,480 --> 00:09:13,450
"Follow him!
Chase him!"
141
00:09:17,490 --> 00:09:19,450
"I... It can't be!"
142
00:09:24,160 --> 00:09:25,490
"W... What the hell is this?!"
143
00:09:25,490 --> 00:09:27,430
"OK, he's this way!"
144
00:09:32,370 --> 00:09:32,870
"Did you find him?"
145
00:09:32,870 --> 00:09:35,500
"No, he didn't come this way."
146
00:09:36,710 --> 00:09:38,640
"Oh, that's by
the terrace!"
147
00:09:44,910 --> 00:09:47,470
"That's strange. He shouldn't
be able to escape from here.
148
00:09:49,820 --> 00:09:51,790
"Oh!
149
00:10:00,530 --> 00:10:02,160
"He's up in the clock tower!
Everyone follow him!"
150
00:10:02,330 --> 00:10:03,300
"OK!"
151
00:10:20,350 --> 00:10:22,750
"Look at this, everyone.
It must be Yoshiko's."
152
00:10:22,920 --> 00:10:25,510
"Yes. It's Yoshiko's."
"Yes!"
153
00:10:30,860 --> 00:10:31,490
"I see him!"
154
00:10:31,490 --> 00:10:33,430
"There he is!"
155
00:10:38,000 --> 00:10:42,400
"Damn! Hold it!"
156
00:10:45,210 --> 00:10:47,940
"You bastard! Come
back here!"
157
00:11:16,710 --> 00:11:20,770
"This is the end for you, Red Mantle! Let
Yoshiko go. You can't escape now!"
158
00:11:23,310 --> 00:11:25,280
"Watch out!"
159
00:11:26,180 --> 00:11:29,510
"It's impossible for
you to catch me."
160
00:11:30,020 --> 00:11:31,080
"What? You won't
get away!"
161
00:11:35,290 --> 00:11:36,990
"Farewell, boys."
162
00:11:36,990 --> 00:11:39,690
"Farewell, boys."
163
00:11:36,990 --> 00:11:39,690
Balloon: "Niitakadropp:" a brand name of candy.
164
00:11:52,040 --> 00:11:55,370
Oh, Yoshiko, the Madonna
of Tomobiki High School...
165
00:11:55,480 --> 00:11:59,380
...fell pitifully into the clutches
of the Mysterious Red Mantle.
166
00:11:59,480 --> 00:12:05,080
Still, for the frightening Red Mantle
to disappear like a puff of smoke...
167
00:12:05,190 --> 00:12:07,680
...oh, how bold
and daring!
168
00:12:07,790 --> 00:12:10,690
And so, I'm afraid the same
thing will happen tonight.
169
00:12:11,460 --> 00:12:13,090
You're overreacting,
Mr. Onsen.
170
00:12:13,260 --> 00:12:13,890
Huh?
171
00:12:17,330 --> 00:12:19,700
Boys who've forgotten
the darkness...
172
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
...girls who've forgotten
the fear...
173
00:12:22,200 --> 00:12:27,040
...today, I will make you remember
what you have forgotten.
174
00:12:28,510 --> 00:12:33,110
Yes. Let me scare
you to death.
175
00:12:33,220 --> 00:12:37,980
The Mysterious Red Mantle will
come back to life tonight.
176
00:13:14,390 --> 00:13:14,990
Oh, Mr. Onsen.
177
00:13:14,990 --> 00:13:16,320
Where are you going?
178
00:13:16,490 --> 00:13:18,050
Do I constantly need to
ask your permission?
179
00:13:18,230 --> 00:13:20,920
Well, I don't mean that, but
outside it's so dark, so...
180
00:13:21,100 --> 00:13:23,590
To the bathroom. Don't make
girls say such things.
181
00:13:23,770 --> 00:13:26,600
I see. I'm sorry. Shall
I go with you?
182
00:13:26,740 --> 00:13:28,000
Jerk!
183
00:13:34,180 --> 00:13:36,580
Don't you know how
much I'm worrying?
184
00:13:36,950 --> 00:13:39,780
The next event is disco
in the dark.
185
00:13:39,880 --> 00:13:42,610
Boys in charge of this event,
please prepare immediately.
186
00:13:42,920 --> 00:13:46,450
Disco in the dark?!
That's dangerous.
187
00:14:04,940 --> 00:14:07,970
I should have gone jogging
or taken up jazz dance.
188
00:14:08,940 --> 00:14:09,970
That's awesome!
189
00:14:10,210 --> 00:14:14,080
Here they come, seeking
a lost fear.
190
00:14:14,180 --> 00:14:18,420
I will appear so beautiful
as to be frightening.
191
00:14:18,520 --> 00:14:19,320
Hey!
192
00:14:19,420 --> 00:14:22,480
What's going on! I can't
reach the lock!
193
00:14:27,460 --> 00:14:28,430
Damn!
194
00:14:31,530 --> 00:14:33,430
Still in there?
195
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
It's been a while.
196
00:14:36,070 --> 00:14:37,370
Maybe she's dead in there.
197
00:14:37,540 --> 00:14:39,440
No way! Don't scare
me like that.
198
00:14:39,610 --> 00:14:41,410
Maybe the lock
is broken?
199
00:14:41,580 --> 00:14:43,010
Why don't you look in
from underneath?
200
00:14:43,510 --> 00:14:46,000
Oh, we couldn't
do THAT.
201
00:14:47,580 --> 00:14:50,020
I... If someone should see me like
this, the name of Red Mantle...
202
00:14:50,120 --> 00:14:53,420
...will be a laughingstock
forever. No way!
203
00:14:55,020 --> 00:14:56,010
Oh! She's
alive.
204
00:14:56,190 --> 00:14:57,680
Just barely,
it seems.
205
00:14:57,860 --> 00:14:59,590
Oh, I know!
206
00:14:59,760 --> 00:15:00,730
Huh?
207
00:15:01,930 --> 00:15:04,630
You didn't have
to do that...
208
00:15:07,700 --> 00:15:10,640
That's strange. I don't
hear anything.
209
00:15:11,670 --> 00:15:12,640
That IS strange.
210
00:15:12,810 --> 00:15:14,440
I bet it's a
pervert.
211
00:15:14,610 --> 00:15:15,800
Let's open
it up.
212
00:15:18,750 --> 00:15:20,940
I've reached
it, but...
213
00:15:21,120 --> 00:15:23,180
I can't tolerate
perverts!
214
00:15:23,350 --> 00:15:25,720
After we give him a good thrashing,
let's hand him over to the police!
215
00:15:25,890 --> 00:15:29,190
Oh, my image! My image
will be destroyed!
216
00:15:30,630 --> 00:15:31,750
This is pretty
stubborn.
217
00:15:33,260 --> 00:15:37,760
Last ditch! Crashing
wave push! Heave!
218
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
W... What was
that?
219
00:15:54,620 --> 00:15:56,380
Peek!
220
00:16:08,830 --> 00:16:11,200
Y... Young girls, changing
their clothes.
221
00:16:11,300 --> 00:16:15,860
Oh, this is the first time that I have
seen such a magnificent scene.
222
00:16:15,970 --> 00:16:18,460
It might be better if we put
on a little more makeup.
223
00:16:18,640 --> 00:16:20,110
You're right. At places
like discos...
224
00:16:20,210 --> 00:16:22,400
...even green or blue eyeshadow
is considered bland.
225
00:16:22,580 --> 00:16:25,600
Eyeshadow must be a
vivid pink, you know.
226
00:16:25,780 --> 00:16:28,510
Now, if I dab a bit of blush
here and there...
227
00:16:28,620 --> 00:16:30,210
...that's perfect!
228
00:16:30,520 --> 00:16:32,180
Yechh! I can't
stand this!
229
00:16:32,350 --> 00:16:34,220
A blase attitude is very
important, you know!
230
00:16:34,620 --> 00:16:37,720
Yeah. Besides, it's a once-in-
a-lifetime dress-up event!
231
00:16:38,630 --> 00:16:40,960
I've already got a blase
attitude, dear!
232
00:16:41,060 --> 00:16:44,930
Now that I'm doin' it, I might as well
want to look really gorgeous, but...
233
00:16:45,030 --> 00:16:46,730
...what's with
this dress?!
234
00:16:48,240 --> 00:16:53,400
Say, Miss Moroboshi, please! Would
you change your dress with mine?
235
00:16:53,580 --> 00:16:54,740
He's really getting
into it!
236
00:16:55,180 --> 00:16:57,870
Girls'conversations
are so lovely!
237
00:16:57,980 --> 00:17:02,920
But this is no time for pleasure.
Work! I've got work to do!
238
00:17:09,520 --> 00:17:13,120
Who
is that, huh?
239
00:17:16,370 --> 00:17:18,890
The Red Mantle
is here!
240
00:17:24,140 --> 00:17:25,610
Am I that
pretty?
241
00:17:25,840 --> 00:17:29,140
Oh, it's Hell,
it's Hell!
242
00:17:29,950 --> 00:17:30,750
How rude.
243
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Who is this guy?
244
00:17:31,850 --> 00:17:33,940
With this costume, he
must be a participant.
245
00:17:34,120 --> 00:17:35,610
So he should have
his makeup on.
246
00:17:35,750 --> 00:17:38,650
That's right.
247
00:17:38,750 --> 00:17:42,120
No, no! Stop, you bunch
of perverts!
248
00:17:46,660 --> 00:17:48,960
If the Red Mantle is to appear,
now would be the time.
249
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Now we're going to start
the disco in the dark.
250
00:17:53,300 --> 00:17:58,670
Find your partner while the floor
is dark. OK, one, two, three.
251
00:17:58,970 --> 00:17:59,980
Now, let's go!
252
00:17:59,980 --> 00:18:01,470
This is exciting.
253
00:18:01,640 --> 00:18:04,910
It's real dark. We can't
tell man from woman.
254
00:18:05,110 --> 00:18:08,880
Lum! This is my big
chance to get Lum.
255
00:18:09,280 --> 00:18:12,780
It would seem time at
last for my entrance.
256
00:18:13,190 --> 00:18:15,450
As an educator, I simply must
protect these students...
257
00:18:15,560 --> 00:18:17,750
...from the venomous fangs
of the Red Mantle.
258
00:18:22,030 --> 00:18:24,500
I'll show them
my terror.
259
00:18:28,600 --> 00:18:32,660
What a small hand. Poor girl. She'll
have a fit when the lights go on.
260
00:18:33,480 --> 00:18:37,670
Have you all found your partners?
Now I'll switch on the lights.
261
00:18:40,750 --> 00:18:41,980
What are you
doing here?!
262
00:18:42,150 --> 00:18:44,580
I heard something
fun was going on.
263
00:18:45,050 --> 00:18:47,280
Who are you? S... State
your name!
264
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Tell me that
I'm pretty.
265
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
This dress is just too
vulgar, isn't it.
266
00:18:55,460 --> 00:18:59,230
Oh, I'm going
to faint!
267
00:18:59,900 --> 00:19:01,560
You're so
unique.
268
00:19:01,900 --> 00:19:06,930
A... A beautiful girl... I must
frighten her! I must!
269
00:19:07,940 --> 00:19:09,180
Would you please be my partner?
270
00:19:09,180 --> 00:19:10,340
Y... Yes.
271
00:19:10,510 --> 00:19:16,350
H... How stupid. My heart is pounding.
Frighten her... Frighten her!
272
00:19:16,450 --> 00:19:19,390
Here comes the
Red Mantle!
273
00:19:19,860 --> 00:19:21,320
You're so beautiful.
274
00:19:21,320 --> 00:19:24,350
Thank you! You too. I'm glad.
275
00:19:26,030 --> 00:19:27,390
Let's dance
too!
276
00:19:28,930 --> 00:19:31,130
The Red Mantle!
277
00:19:32,070 --> 00:19:32,860
You're pretty
good.
278
00:19:34,440 --> 00:19:36,040
From a room with no sky, we go
to a night of stars falling...
279
00:19:36,040 --> 00:19:37,170
Hey! Let's go!
280
00:19:36,040 --> 00:19:37,170
From a room with no sky, we go
to a night of stars falling...
281
00:19:37,170 --> 00:19:37,310
From a room with no sky, we go
to a night of stars falling...
282
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
Uh, right...
283
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
From a room with no sky, we go
to a night of stars falling...
284
00:19:38,310 --> 00:19:46,480
From a room with no sky, we go
to a night of stars falling...
285
00:19:46,580 --> 00:19:58,430
...slipping out through the
window, riding a bicycle.
286
00:19:58,530 --> 00:20:04,930
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home.
287
00:20:05,030 --> 00:20:06,600
On sleepless nights,
someone is calling.
288
00:20:06,600 --> 00:20:08,300
Oh, that's cool!
289
00:20:06,600 --> 00:20:08,300
On sleepless nights,
someone is calling.
290
00:20:08,300 --> 00:20:08,440
On sleepless nights,
someone is calling.
291
00:20:08,440 --> 00:20:10,070
SPOTLIGHT!
292
00:20:08,440 --> 00:20:10,070
On sleepless nights,
someone is calling.
293
00:20:10,070 --> 00:20:11,000
On sleepless nights,
someone is calling.
294
00:20:11,110 --> 00:20:20,740
Tonight is special. Someone
is calling.
295
00:20:35,400 --> 00:20:41,390
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home.
296
00:20:41,500 --> 00:20:48,970
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home.
297
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Cosmic Cycler...
298
00:20:51,580 --> 00:20:53,380
"Come on!"
299
00:21:09,160 --> 00:21:13,290
Congratulations, you are the Disco-
in-the-Dark's winning pair!
300
00:21:13,400 --> 00:21:14,960
And, what is
your name?
301
00:21:15,940 --> 00:21:20,500
Thanks for asking.
SPOTLIGHT!
302
00:21:27,250 --> 00:21:29,220
My name is...
303
00:21:35,360 --> 00:21:38,420
...the Mysterious
Red Mantle!
304
00:22:01,350 --> 00:22:02,410
Wh... What's this?!
305
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
Mr. Red Mantle is so moved,
he's crying tears of joy!
306
00:22:15,000 --> 00:22:16,960
Let's have another warm
round of applause!
307
00:22:21,800 --> 00:22:22,900
Hey you!
308
00:22:25,440 --> 00:22:27,570
While you've been fooling
around here...
309
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
...the kids have been
crying from hunger!
310
00:22:37,020 --> 00:22:40,220
Oh, I'm sorry. My old habit
just sort of came out.
311
00:22:40,390 --> 00:22:43,620
I'm sorry, Yoshiko.
I'm sorry.
312
00:22:44,160 --> 00:22:46,130
Yoshiko?!
313
00:22:50,770 --> 00:22:53,170
Don't hit me,
Yoshiko!
314
00:22:53,340 --> 00:22:56,300
I won't do anything! Just
come home with us!
315
00:23:01,380 --> 00:23:08,580
Oh... happy dear old days...
You were so beautiful.
316
00:23:08,680 --> 00:23:13,750
The innocent heart remains, having
become a strong mother.
317
00:23:15,890 --> 00:23:18,420
Farewell, to the best
days of my life!
318
00:23:20,130 --> 00:23:26,030
Cosmic Cycler, cycling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home.
319
00:23:26,130 --> 00:23:32,400
Cosmic Cycler, wheeling in the starry sky...
Run Run Run Run... Runaway Home.
320
00:23:32,510 --> 00:23:38,310
On sleepless nights,
someone is calling.
321
00:23:38,410 --> 00:23:47,980
Tonight is special. Someone
is calling.
322
00:23:51,730 --> 00:23:55,600
Ran gives me an advance-warning call,
saying she's going to snatch Darling.
323
00:23:55,700 --> 00:23:57,530
I make a copy to
take his place...
324
00:23:57,630 --> 00:23:59,400
...but the real one goes
on a date with Ran...
325
00:23:59,500 --> 00:24:01,940
...and furthermore, Ran makes
her own copies!
326
00:24:02,110 --> 00:24:04,540
Darling, where
are you?!
327
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
We'll see you next time for "Steal
Darling! The Copy Operation!!"
328
00:24:20,660 --> 00:24:28,260
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
329
00:24:28,370 --> 00:24:30,660
You're a troublesome
one, my Darling.
330
00:24:30,770 --> 00:24:42,010
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
331
00:24:42,110 --> 00:24:46,610
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
332
00:24:46,720 --> 00:24:50,950
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
333
00:24:51,050 --> 00:24:56,220
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
334
00:24:56,330 --> 00:25:01,320
Always reeling every which-way;
where can love be?
335
00:25:06,170 --> 00:25:17,410
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
336
00:25:17,510 --> 00:25:21,880
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
337
00:25:21,990 --> 00:25:26,290
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
338
00:25:26,390 --> 00:25:31,450
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
339
00:25:31,560 --> 00:25:37,470
Always reeling every which-way;
where can love be?
27112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof