1
00:00:07,570 --> 00:00:11,900
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,070 --> 00:00:14,630
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,300
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,970
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,680
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,780 --> 00:00:25,310
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,420 --> 00:00:27,950
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,580
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,690 --> 00:00:33,290
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,400 --> 00:00:38,630
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,730 --> 00:00:44,000
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,110 --> 00:00:49,340
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,440 --> 00:00:54,010
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,120 --> 00:01:04,960
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,430 --> 00:01:16,030
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,140 --> 00:01:18,660
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,770 --> 00:01:21,300
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,820 --> 00:01:29,840
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,520 --> 00:01:37,020
A vinda do
Manto Vermelho Misterioso!
23
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
Ah, são 3 horas
já?
24
00:01:55,040 --> 00:01:57,770
Huh? É só
2 horas.
25
00:01:57,950 --> 00:01:59,240
Mas a campainha tocou
três vezes.
26
00:01:59,420 --> 00:02:02,580
Você quer dizer o relógio da torre do relógio?
Deve estar quebrado porque é muito antigo.
27
00:02:02,750 --> 00:02:05,220
Temos que nos apressar com a decoração,
ou não chegaremos a tempo.
28
00:02:05,390 --> 00:02:06,290
Sim.
29
00:02:14,300 --> 00:02:16,630
O sino da torre do relógio tocou
três vezes às 2 horas.
30
00:02:16,730 --> 00:02:18,700
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.
31
00:02:26,580 --> 00:02:31,040
Talvez eu realmente não devesse
eu permiti...
32
00:02:31,510 --> 00:02:33,540
"O quê? Uma noite fresca
festa discoteca?"
33
00:02:34,080 --> 00:02:37,420
"Para fazer apenas uma noite de verão
memorável, Sr. Onsen...”
34
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
"...por favor, permita-nos usar
o ginásio!"
35
00:02:38,860 --> 00:02:39,980
"Bem, mas..."
36
00:02:40,160 --> 00:02:42,590
"Antes de nos envolvermos na preparação
para o vestibular da faculdade...
37
00:02:42,690 --> 00:02:44,990
"...gostaríamos de aproveitar nosso alto
vida escolar, pelo menos um pouco.
38
00:02:46,600 --> 00:02:50,560
"Como herdeiro do Conglomerado Mendou,
meu futuro está garantido, então não me importo.
39
00:02:51,600 --> 00:02:55,770
"Por favor, entenda a dor que esses
estudantes comuns devem estar sentindo."
40
00:02:56,610 --> 00:03:00,630
"Bem, eu entendo o seu
sentimentos, e eu quero permitir isso, mas..."
41
00:03:00,810 --> 00:03:02,640
"Sério? Você vai
nos permitir usá-lo?"
42
00:03:02,810 --> 00:03:03,440
"Ah, não, eu
quer dizer..."
43
00:03:03,610 --> 00:03:06,880
"Ah, ótimo. Eu não esperava isso
você entenderia tão facilmente.
44
00:03:06,980 --> 00:03:08,420
"Você é ótimo,
Sr. Onsen."
45
00:03:08,580 --> 00:03:09,310
"Bem, isso
é, você..."
46
00:03:09,790 --> 00:03:12,720
“Estou tão feliz, Sr. Onsen.
Muito obrigado."
47
00:03:12,890 --> 00:03:13,720
"Bem, você sabe..."
48
00:03:13,720 --> 00:03:15,210
"Estou tão feliz, Sr. Onsen,
você é ótimo!"
49
00:03:15,390 --> 00:03:18,590
"Bem, na verdade não."
50
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
"Vou informar o executivo
comitê imediatamente."
51
00:03:21,530 --> 00:03:22,760
"Tenho certeza que todos vão
fique feliz em ouvir isso."
52
00:03:22,930 --> 00:03:24,700
"Ei, ei, espere um minuto. O
assunto ainda não..."
53
00:03:25,100 --> 00:03:27,730
"Agora que temos permissão para usar
a academia, toda a gerência...
54
00:03:27,840 --> 00:03:30,200
"...será feito de forma independente
pela comissão executiva.
55
00:03:30,470 --> 00:03:32,910
"Sr. Onsen, diga
não mais."
56
00:03:33,080 --> 00:03:35,070
"Bem, quero dizer,
você sabe..."
57
00:03:35,240 --> 00:03:36,840
"Obrigado
muito!"
58
00:03:47,190 --> 00:03:49,320
devo contar
eles.
59
00:03:56,130 --> 00:03:57,530
Ele está atrasado...
60
00:03:59,300 --> 00:04:00,330
Olá!
61
00:04:01,770 --> 00:04:04,100
Querida está ocupada, então estou
aqui em seu nome.
62
00:04:05,410 --> 00:04:06,840
Sr. Onsen, o que é isso
você queria nos contar?
63
00:04:10,210 --> 00:04:12,880
Bem, você provavelmente
não vou entender.
64
00:04:13,580 --> 00:04:15,020
Então irei embora.
65
00:04:15,020 --> 00:04:16,380
Espere, eu vou te contar.
66
00:04:17,150 --> 00:04:18,280
OK, vou ouvir
para você.
67
00:04:18,450 --> 00:04:22,390
Bem... Mas esse tipo de história,
nos dias de hoje...
68
00:04:23,890 --> 00:04:25,420
Você não pode fazer
em sua mente?
69
00:04:27,160 --> 00:04:28,690
Você vai ouvir e prometer
não rir?
70
00:04:32,000 --> 00:04:33,470
eu não disse
nada ainda!
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
Seu rosto parecia
tão engraçado.
72
00:04:36,010 --> 00:04:40,370
Eu... eu sei que você é um alienígena... mas há
coisas que você deveria e não deveria dizer.
73
00:04:56,590 --> 00:05:00,230
Nesta escola, um homem lendário de
mistério é construir um covil.
74
00:04:56,590 --> 00:05:00,230
"Kaijin:" homem misterioso. "Gaijin:" Estrangeiro.
75
00:05:00,230 --> 00:05:00,730
"Kaijin:" homem misterioso. "Gaijin:" Estrangeiro.
76
00:05:00,730 --> 00:05:02,700
"Kaijin:" homem misterioso. "Gaijin:" Estrangeiro.
77
00:05:00,730 --> 00:05:02,700
Um estrangeiro? Você quer dizer um americano?
78
00:05:03,130 --> 00:05:05,760
Não, isso não! Como um mistério
homem com 20 faces, e...
79
00:05:05,870 --> 00:05:08,200
...também um homem misterioso com 40 faces, e
um homem misterioso com 100 faces...
80
00:05:08,300 --> 00:05:11,740
...e um homem misterioso com 1000
rostos e 10.000 rostos...
81
00:05:12,810 --> 00:05:14,570
Isso é tudo números.
82
00:05:14,740 --> 00:05:17,680
Mas o homem misterioso neste
a escola é diferente.
83
00:05:19,350 --> 00:05:23,980
Não fique chocado! O nome dele é
o Misterioso Manto Vermelho!
84
00:05:24,090 --> 00:05:26,550
Huh? Você não está
chocado?
85
00:05:27,390 --> 00:05:30,920
Eu sempre posso ir ver um vermelho
Babuíno de fundo em um zoológico.
86
00:05:27,390 --> 00:05:30,920
"Manto:" Manto. "Mantohihi:" babuíno.
87
00:05:31,090 --> 00:05:32,960
Não, eu não estou falando
sobre isso!
88
00:05:33,330 --> 00:05:37,930
Ele... O Misterioso Manto Vermelho
vem construindo um covil aqui...
89
00:05:38,030 --> 00:05:42,030
...por muito tempo, desde então
a escola foi fundada.
90
00:05:43,570 --> 00:05:47,270
Naquela época, sempre que pelo menos dois
as pessoas estavam reunidas...
91
00:05:47,380 --> 00:05:51,470
...na sala de aula ou no corredor,
eles estavam sempre falando sobre...
92
00:05:51,580 --> 00:05:55,740
...o homem misterioso, da mesma forma que você
pode falar sobre o tempo.
93
00:05:56,350 --> 00:05:59,720
"Gente, ouvi um cara na casa do Sr. Ito
terceira turma testemunhou isso!"
94
00:05:59,860 --> 00:06:01,520
"Uau! Isso é
um grande evento."
95
00:06:01,690 --> 00:06:03,280
"Perigoso,
perigoso!"
96
00:06:03,460 --> 00:06:06,590
"Eles dizem Kubo da primeira aula
foi atacado ontem à noite."
97
00:06:06,760 --> 00:06:07,790
"Que cruel."
98
00:06:08,060 --> 00:06:12,330
"Você ouviu? Ele estava parado atrás
Hayashi da quarta classe."
99
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
"M... Meu Deus!"
100
00:06:18,040 --> 00:06:22,410
Algumas pessoas dizem que ele está escondido no
sala de máquinas da torre do relógio.
101
00:06:22,510 --> 00:06:27,180
Outros dizem que ele está se escondendo acima
o teto do auditório.
102
00:06:27,280 --> 00:06:31,780
Outros insistem que o Manto Vermelho esconde
em todos os tipos de manchas escuras...
103
00:06:31,890 --> 00:06:35,620
...e espera pelas pessoas
para passar.
104
00:06:35,730 --> 00:06:39,250
Mas ninguém sabe
com certeza.
105
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
Às vezes...
106
00:06:42,530 --> 00:06:44,000
...da garota
banheiro...
107
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
...e às vezes
de um arbusto...
108
00:06:50,440 --> 00:06:52,700
É assustador e
misterioso.
109
00:06:52,810 --> 00:06:57,440
O Homem Misterioso de repente
aparece do nada.
110
00:06:57,550 --> 00:06:59,810
Ah, é inacreditável que
existe um homem assim...
111
00:06:59,920 --> 00:07:02,150
...tão assustador que faz
seu cabelo fica em pé.
112
00:07:02,250 --> 00:07:03,880
Sua altura é cerca de
dois metros.
113
00:07:03,990 --> 00:07:07,180
Ele está completamente envolvido dentro
seu manto de sino vermelho pendurado...
114
00:07:07,290 --> 00:07:12,020
...e sua máscara branca pura está dividida
aos ouvidos por uma boca carmesim.
115
00:07:12,130 --> 00:07:16,660
Os meninos sentiram um arrepio de frio
correndo por suas espinhas.
116
00:07:16,770 --> 00:07:21,030
De repente ele apareceu sem
qualquer aviso prévio e...
117
00:07:21,140 --> 00:07:24,730
...martelou os alunos em um redemoinho
poço de medo e confusão...
118
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
...aterrorizando tudo
na escola.
119
00:07:29,180 --> 00:07:31,910
Esse é o Misterioso
Manto Vermelho!
120
00:07:34,650 --> 00:07:36,450
Hoje está terrivelmente
pegajoso.
121
00:07:37,890 --> 00:07:40,220
Isso é lindo
velha história.
122
00:07:40,390 --> 00:07:43,150
A maioria das pessoas esqueceu
sobre isso agora.
123
00:07:43,330 --> 00:07:46,350
Como isso está relacionado com
discoteca desta noite?
124
00:07:47,630 --> 00:07:50,860
Quando eu estava no 11º
nota, como você...
125
00:07:50,970 --> 00:07:54,330
Oh, um arrepio percorre meu corpo,
mesmo agora, pelo que me lembro.
126
00:07:54,470 --> 00:07:57,930
...o esquecido Vermelho Misterioso
Mantle reviveu novamente!
127
00:07:58,340 --> 00:08:01,330
Oh, Sr. Onsen, eu não sabia
você também estudou nesta escola!
128
00:08:04,810 --> 00:08:07,780
Sim, também mantivemos a calma em relação ao
"boas" danças noturnas...
129
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
...patrocinado pelo
conselho estudantil.
130
00:08:10,790 --> 00:08:16,020
Então, oh, aquele sangue-
incidente assustador!
131
00:08:17,930 --> 00:08:22,060
"É isso
uma falha de energia?"
132
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
"Yoshiko!"
Desapareceu!"
133
00:08:44,190 --> 00:08:45,880
"O quê? Yoshiko?! Eu não vou
deixe-o ficar com ela!"
134
00:08:46,620 --> 00:08:47,590
"Vamos recuperá-la.
Vamos!"
135
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
"Sim!"
136
00:08:54,260 --> 00:08:56,000
"Você vai para a escadaria oeste."
137
00:08:56,000 --> 00:08:56,930
"OK!"
138
00:09:01,940 --> 00:09:03,770
"Ah, ele acabou
aí!"
139
00:09:06,410 --> 00:09:08,270
"Não, ele acabou
aí!"
140
00:09:11,480 --> 00:09:13,450
"Siga-o!
Persiga-o!"
141
00:09:17,490 --> 00:09:19,450
"Eu... não pode ser!"
142
00:09:24,160 --> 00:09:25,490
“O... O que diabos é isso?!”
143
00:09:25,490 --> 00:09:27,430
"OK, ele está por aqui!"
144
00:09:32,370 --> 00:09:32,870
"Você o encontrou?"
145
00:09:32,870 --> 00:09:35,500
"Não, ele não veio por aqui."
146
00:09:36,710 --> 00:09:38,640
"Ah, isso é por
o terraço!"
147
00:09:44,910 --> 00:09:47,470
"Isso é estranho. Ele não deveria
ser capaz de escapar daqui.
148
00:09:49,820 --> 00:09:51,790
"Ah!
149
00:10:00,530 --> 00:10:02,160
"Ele está na torre do relógio!
Todos o sigam!"
150
00:10:02,330 --> 00:10:03,300
"OK!"
151
00:10:20,350 --> 00:10:22,750
"Olhem isso, pessoal.
Deve ser de Yoshiko."
152
00:10:22,920 --> 00:10:25,510
"Sim. É da Yoshiko."
"Sim!"
153
00:10:30,860 --> 00:10:31,490
"Eu o vejo!"
154
00:10:31,490 --> 00:10:33,430
"Lá está ele!"
155
00:10:38,000 --> 00:10:42,400
"Droga! Espere!"
156
00:10:45,210 --> 00:10:47,940
"Seu bastardo! Venha
de volta aqui!"
157
00:11:16,710 --> 00:11:20,770
"Este é o fim para você, Manto Vermelho! Deixe
Yoshiko vai. Você não pode escapar agora!"
158
00:11:23,310 --> 00:11:25,280
"Cuidado!"
159
00:11:26,180 --> 00:11:29,510
"É impossível para
você me pegar."
160
00:11:30,020 --> 00:11:31,080
"O quê? Você não vai
vá embora!"
161
00:11:35,290 --> 00:11:36,990
"Adeus, rapazes."
162
00:11:36,990 --> 00:11:39,690
"Adeus, rapazes."
163
00:11:36,990 --> 00:11:39,690
Balão: "Niitakadropp:" uma marca de doces.
164
00:11:52,040 --> 00:11:55,370
Oh, Yoshiko, a Madona
da Escola Secundária Tomobiki...
165
00:11:55,480 --> 00:11:59,380
... caiu lamentavelmente nas garras
do Misterioso Manto Vermelho.
166
00:11:59,480 --> 00:12:05,080
Ainda assim, para o assustador Manto Vermelho
desaparecer como uma nuvem de fumaça...
167
00:12:05,190 --> 00:12:07,680
...ah, que ousadia
e ousado!
168
00:12:07,790 --> 00:12:10,690
E então, temo que o mesmo
coisa vai acontecer esta noite.
169
00:12:11,460 --> 00:12:13,090
Você está exagerando,
Sr. Onsen.
170
00:12:13,260 --> 00:12:13,890
Hein?
171
00:12:17,330 --> 00:12:19,700
Meninos que esqueceram
a escuridão...
172
00:12:19,800 --> 00:12:22,100
...garotas que esqueceram
o medo...
173
00:12:22,200 --> 00:12:27,040
...hoje, vou fazer você lembrar
o que você esqueceu.
174
00:12:28,510 --> 00:12:33,110
Sim. Deixe-me assustar
você até a morte.
175
00:12:33,220 --> 00:12:37,980
O Misterioso Manto Vermelho irá
volte à vida esta noite.
176
00:13:14,390 --> 00:13:14,990
Ah, Sr.
177
00:13:14,990 --> 00:13:16,320
Onde você está indo?
178
00:13:16,490 --> 00:13:18,050
Eu preciso constantemente
pedir sua permissão?
179
00:13:18,230 --> 00:13:20,920
Bem, não quero dizer isso, mas
lá fora está tão escuro, então...
180
00:13:21,100 --> 00:13:23,590
Para o banheiro. Não faça
as meninas dizem essas coisas.
181
00:13:23,770 --> 00:13:26,600
Eu vejo. Desculpe. Deverá
Eu vou com você?
182
00:13:26,740 --> 00:13:28,000
Idiota!
183
00:13:34,180 --> 00:13:36,580
Você não sabe como
estou me preocupando?
184
00:13:36,950 --> 00:13:39,780
O próximo evento é discoteca
no escuro.
185
00:13:39,880 --> 00:13:42,610
Meninos responsáveis por este evento,
por favor prepare-se imediatamente.
186
00:13:42,920 --> 00:13:46,450
Discoteca no escuro?!
Isso é perigoso.
187
00:14:04,940 --> 00:14:07,970
Eu deveria ter ido correr
ou começou a dançar jazz.
188
00:14:08,940 --> 00:14:09,970
Isso é incrível!
189
00:14:10,210 --> 00:14:14,080
Aí vêm eles, buscando
um medo perdido.
190
00:14:14,180 --> 00:14:18,420
Eu vou parecer tão lindo
a ponto de ser assustador.
191
00:14:18,520 --> 00:14:19,320
Ei!
192
00:14:19,420 --> 00:14:22,480
O que está acontecendo! Eu não posso
alcance a fechadura!
193
00:14:27,460 --> 00:14:28,430
Droga!
194
00:14:31,530 --> 00:14:33,430
Ainda está aí?
195
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
Já faz um tempo.
196
00:14:36,070 --> 00:14:37,370
Talvez ela esteja morta lá dentro.
197
00:14:37,540 --> 00:14:39,440
Sem chance! Não assuste
eu assim.
198
00:14:39,610 --> 00:14:41,410
Talvez a fechadura
está quebrado?
199
00:14:41,580 --> 00:14:43,010
Por que você não olha
por baixo?
200
00:14:43,510 --> 00:14:46,000
Ah, não poderíamos
faça ISSO.
201
00:14:47,580 --> 00:14:50,020
Eu... Se alguém me ver, tipo
este, o nome do Manto Vermelho...
202
00:14:50,120 --> 00:14:53,420
...será motivo de chacota
para sempre. Sem chance!
203
00:14:55,020 --> 00:14:56,010
Oh! Ela é
vivo.
204
00:14:56,190 --> 00:14:57,680
Por pouco,
parece.
205
00:14:57,860 --> 00:14:59,590
Ah, eu sei!
206
00:14:59,760 --> 00:15:00,730
Huh?
207
00:15:01,930 --> 00:15:04,630
Você não tinha
fazer isso...
208
00:15:07,700 --> 00:15:10,640
Isso é estranho. eu não
ouvir qualquer coisa.
209
00:15:11,670 --> 00:15:12,640
Isso é estranho.
210
00:15:12,810 --> 00:15:14,440
Aposto que é um
pervertido.
211
00:15:14,610 --> 00:15:15,800
Vamos abrir
isso.
212
00:15:18,750 --> 00:15:20,940
eu alcancei
isso, mas...
213
00:15:21,120 --> 00:15:23,180
Eu não posso tolerar
pervertidos!
214
00:15:23,350 --> 00:15:25,720
Depois de darmos uma boa surra nele,
vamos entregá-lo à polícia!
215
00:15:25,890 --> 00:15:29,190
Ah, minha imagem! Minha imagem
será destruído!
216
00:15:30,630 --> 00:15:31,750
Isso é lindo
teimoso.
217
00:15:33,260 --> 00:15:37,760
Última vala! Falhando
impulso de onda! Alto!
218
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
O que foi
isso?
219
00:15:54,620 --> 00:15:56,380
Espie!
220
00:16:08,830 --> 00:16:11,200
S... Meninas, mudando
suas roupas.
221
00:16:11,300 --> 00:16:15,860
Ah, esta é a primeira vez que eu tenho
vi uma cena tão magnífica.
222
00:16:15,970 --> 00:16:18,460
Talvez seja melhor se colocarmos
um pouco mais de maquiagem.
223
00:16:18,640 --> 00:16:20,110
Você tem razão. Em lugares
como discotecas...
224
00:16:20,210 --> 00:16:22,400
...até mesmo sombra verde ou azul
é considerado sem graça.
225
00:16:22,580 --> 00:16:25,600
A sombra deve ser um
rosa vivo, você sabe.
226
00:16:25,780 --> 00:16:28,510
Agora, se eu passar um pouco de blush
aqui e ali...
227
00:16:28,620 --> 00:16:30,210
... isso é perfeito!
228
00:16:30,520 --> 00:16:32,180
Sim! Eu não posso
aguenta isso!
229
00:16:32,350 --> 00:16:34,220
Uma atitude blasé é muito
importante, você sabe!
230
00:16:34,620 --> 00:16:37,720
Sim. Além disso, é uma experiência única
um evento de vestir para toda a vida!
231
00:16:38,630 --> 00:16:40,960
Eu já estou com um blasé
atitude, querido!
232
00:16:41,060 --> 00:16:44,930
Agora que estou fazendo isso, é melhor eu
quero ficar realmente linda, mas...
233
00:16:45,030 --> 00:16:46,730
...o que há com
esse vestido?!
234
00:16:48,240 --> 00:16:53,400
Diga, senhorita Moroboshi, por favor! Iria
você troca seu vestido pelo meu?
235
00:16:53,580 --> 00:16:54,740
Ele está realmente ficando
nisso!
236
00:16:55,180 --> 00:16:57,870
Conversas de meninas
são tão adoráveis!
237
00:16:57,980 --> 00:17:02,920
Mas não é hora para prazer.
Trabalhar! Tenho trabalho a fazer!
238
00:17:09,520 --> 00:17:13,120
Quem
é isso, hein?
239
00:17:16,370 --> 00:17:18,890
O Manto Vermelho
está aqui!
240
00:17:24,140 --> 00:17:25,610
Eu sou isso
bonito?
241
00:17:25,840 --> 00:17:29,140
Ah, é o inferno,
é o inferno!
242
00:17:29,950 --> 00:17:30,750
Que rude.
243
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Quem é esse cara?
244
00:17:31,850 --> 00:17:33,940
Com esse traje, ele
deve ser um participante.
245
00:17:34,120 --> 00:17:35,610
Então ele deveria ter
sua maquiagem.
246
00:17:35,750 --> 00:17:38,650
Isso mesmo.
247
00:17:38,750 --> 00:17:42,120
Não, não! Pare, seu bando
de pervertidos!
248
00:17:46,660 --> 00:17:48,960
Se o Manto Vermelho aparecer,
agora seria a hora.
249
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Agora vamos começar
a discoteca no escuro.
250
00:17:53,300 --> 00:17:58,670
Encontre seu parceiro enquanto estiver no chão
está escuro. OK, um, dois, três.
251
00:17:58,970 --> 00:17:59,980
Agora vamos!
252
00:17:59,980 --> 00:18:01,470
Isso é emocionante.
253
00:18:01,640 --> 00:18:04,910
Está muito escuro. Nós não podemos
distinguir o homem da mulher.
254
00:18:05,110 --> 00:18:08,880
Lum! Este é o meu grande
chance de pegar Lum.
255
00:18:09,280 --> 00:18:12,780
Parece que é hora de
último para minha entrada.
256
00:18:13,190 --> 00:18:15,450
Como educador, simplesmente devo
proteja esses alunos...
257
00:18:15,560 --> 00:18:17,750
...das presas venenosas
do Manto Vermelho.
258
00:18:22,030 --> 00:18:24,500
Eu vou mostrar a eles
meu terror.
259
00:18:28,600 --> 00:18:32,660
Que mão pequena. Pobre garota. Ela vai
tenha um ataque quando as luzes se acenderem.
260
00:18:33,480 --> 00:18:37,670
Todos vocês encontraram seus parceiros?
Agora vou acender as luzes.
261
00:18:40,750 --> 00:18:41,980
O que você é
fazendo aqui?!
262
00:18:42,150 --> 00:18:44,580
Eu ouvi algo
diversão estava acontecendo.
263
00:18:45,050 --> 00:18:47,280
Quem é você? S... Estado
seu nome!
264
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Diga-me isso
Eu sou bonito.
265
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Esse vestido é demais
vulgar, não é?
266
00:18:55,460 --> 00:18:59,230
Ah, eu vou
desmaiar!
267
00:18:59,900 --> 00:19:01,560
Você é tão
único.
268
00:19:01,900 --> 00:19:06,930
Uma... Uma linda garota... devo
assustá-la! Devo!
269
00:19:07,940 --> 00:19:09,180
Você poderia, por favor, ser meu parceiro?
270
00:19:09,180 --> 00:19:10,340
S... Sim.
271
00:19:10,510 --> 00:19:16,350
H... Que estúpido. Meu coração está batendo forte.
Assuste-a... Assuste-a!
272
00:19:16,450 --> 00:19:19,390
Aí vem o
Manto Vermelho!
273
00:19:19,860 --> 00:19:21,320
Você é tão bonita.
274
00:19:21,320 --> 00:19:24,350
Obrigado! Você também. Estou feliz.
275
00:19:26,030 --> 00:19:27,390
Vamos dançar
também!
276
00:19:28,930 --> 00:19:31,130
O Manto Vermelho!
277
00:19:32,070 --> 00:19:32,860
Você é bonito
bom.
278
00:19:34,440 --> 00:19:36,040
De uma sala sem céu, vamos
para uma noite de estrelas caindo...
279
00:19:36,040 --> 00:19:37,170
Ei! Vamos!
280
00:19:36,040 --> 00:19:37,170
De uma sala sem céu, vamos
para uma noite de estrelas caindo...
281
00:19:37,170 --> 00:19:37,310
De uma sala sem céu, vamos
para uma noite de estrelas caindo...
282
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
Ah, certo...
283
00:19:37,310 --> 00:19:38,310
De uma sala sem céu, vamos
para uma noite de estrelas caindo...
284
00:19:38,310 --> 00:19:46,480
De uma sala sem céu, vamos
para uma noite de estrelas caindo...
285
00:19:46,580 --> 00:19:58,430
...escapando através do
janela, andando de bicicleta.
286
00:19:58,530 --> 00:20:04,930
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa.
287
00:20:05,030 --> 00:20:06,600
Nas noites sem dormir,
alguém está ligando.
288
00:20:06,600 --> 00:20:08,300
Ah, isso é legal!
289
00:20:06,600 --> 00:20:08,300
Nas noites sem dormir,
alguém está ligando.
290
00:20:08,300 --> 00:20:08,440
Nas noites sem dormir,
alguém está ligando.
291
00:20:08,440 --> 00:20:10,070
DESTAQUE!
292
00:20:08,440 --> 00:20:10,070
Nas noites sem dormir,
alguém está ligando.
293
00:20:10,070 --> 00:20:11,000
Nas noites sem dormir,
alguém está ligando.
294
00:20:11,110 --> 00:20:20,740
Esta noite é especial. Alguém
está ligando.
295
00:20:35,400 --> 00:20:41,390
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa.
296
00:20:41,500 --> 00:20:48,970
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa.
297
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Ciclador Cósmico...
298
00:20:51,580 --> 00:20:53,380
"Vamos!"
299
00:21:09,160 --> 00:21:13,290
Parabéns, você é o Disco-
o par vencedor do in-the-Dark!
300
00:21:13,400 --> 00:21:14,960
E, o que é
seu nome?
301
00:21:15,940 --> 00:21:20,500
Obrigado por perguntar.
DESTAQUE!
302
00:21:27,250 --> 00:21:29,220
Meu nome é...
303
00:21:35,360 --> 00:21:38,420
...o Misterioso
Manto Vermelho!
304
00:22:01,350 --> 00:22:02,410
O que... O que é isso?!
305
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
O Sr. Red Mantle está tão emocionado,
ele está chorando de alegria!
306
00:22:15,000 --> 00:22:16,960
Vamos tomar outro quentinho
uma salva de palmas!
307
00:22:21,800 --> 00:22:22,900
Ei você!
308
00:22:25,440 --> 00:22:27,570
Enquanto você está enganando
por aqui...
309
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
...as crianças foram
chorando de fome!
310
00:22:37,020 --> 00:22:40,220
Ah, me desculpe. Meu velho hábito
simplesmente saiu.
311
00:22:40,390 --> 00:22:43,620
Sinto muito, Yoshiko.
Desculpe.
312
00:22:44,160 --> 00:22:46,130
Yoshiko?!
313
00:22:50,770 --> 00:22:53,170
Não me bata,
Yoshiko!
314
00:22:53,340 --> 00:22:56,300
Eu não farei nada! Apenas
venha para casa conosco!
315
00:23:01,380 --> 00:23:08,580
Oh... felizes, queridos velhos tempos...
Você era tão linda.
316
00:23:08,680 --> 00:23:13,750
O coração inocente permanece, tendo
torne-se uma mãe forte.
317
00:23:15,890 --> 00:23:18,420
Adeus, para o melhor
dias da minha vida!
318
00:23:20,130 --> 00:23:26,030
Cosmic Cycler, pedalando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa.
319
00:23:26,130 --> 00:23:32,400
Cosmic Cycler, girando no céu estrelado...
Corra, corra, corra, corra... Fuja para casa.
320
00:23:32,510 --> 00:23:38,310
Nas noites sem dormir,
alguém está ligando.
321
00:23:38,410 --> 00:23:47,980
Esta noite é especial. Alguém
está ligando.
322
00:23:51,730 --> 00:23:55,600
Ran me dá uma ligação de aviso prévio,
dizendo que ela vai sequestrar Darling.
323
00:23:55,700 --> 00:23:57,530
Eu faço uma cópia para
tome o lugar dele...
324
00:23:57,630 --> 00:23:59,400
... mas o verdadeiro vai
em um encontro com Ran...
325
00:23:59,500 --> 00:24:01,940
...e além disso, Ran faz
suas próprias cópias!
326
00:24:02,110 --> 00:24:04,540
Querido, onde
você é?!
327
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
Nos vemos na próxima vez em "Roubar
Querido! A operação de cópia!!"
328
00:24:20,660 --> 00:24:28,260
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
329
00:24:28,370 --> 00:24:30,660
Você é um problemático
um, meu querido.
330
00:24:30,770 --> 00:24:42,010
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
331
00:24:42,110 --> 00:24:46,610
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
332
00:24:46,720 --> 00:24:50,950
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
333
00:24:51,050 --> 00:24:56,220
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
334
00:24:56,330 --> 00:25:01,320
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
335
00:25:06,170 --> 00:25:17,410
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
336
00:25:17,510 --> 00:25:21,880
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
337
00:25:21,990 --> 00:25:26,290
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
338
00:25:26,390 --> 00:25:31,450
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
339
00:25:31,560 --> 00:25:37,470
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?