Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,270 --> 00:00:11,600
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:11,770 --> 00:00:14,330
Don't get so
fidgety!
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
You're always looking
all overthe place!
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,670
Stop looking away
from me!
5
00:00:19,780 --> 00:00:22,380
More than anyone
else, I...
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,010
...love you, love you,
love you the best!
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,650
...love you, love
you, love you!
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
...love you, love
you, love you!
9
00:00:30,390 --> 00:00:32,990
...love you, love
you, love you!
10
00:00:33,100 --> 00:00:38,330
On nights when the stars
are twinkling...
11
00:00:38,430 --> 00:00:43,700
...I dream all
about you.
12
00:00:43,810 --> 00:00:49,040
I love you, but you act
like you don't know.
13
00:00:49,140 --> 00:00:53,710
I bet you're crazy for someone
else by now!
14
00:00:53,820 --> 00:01:04,660
Ah! Men all have
so many loves.
15
00:01:04,760 --> 00:01:10,030
Ah! You're spreading
them all over...
16
00:01:10,130 --> 00:01:15,730
...and making
me worry!
17
00:01:15,840 --> 00:01:18,360
Don't get so
fidgety!
18
00:01:18,470 --> 00:01:21,000
You're always looking
all overthe place!
19
00:01:21,110 --> 00:01:23,670
Stop looking away
from me!
20
00:01:23,780 --> 00:01:26,410
More than anyone
else, I...
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,540
...love you the best!
Love you the best!
22
00:01:32,160 --> 00:01:36,620
A Beautiful Girl
Brings Rain
23
00:01:42,670 --> 00:01:45,290
Good evening, ladies and gentlemen.
This is Cherry.
24
00:01:45,400 --> 00:01:47,630
Tonight's story is the most
scary and sad incident...
25
00:01:47,740 --> 00:01:50,600
...of all the strange and mysterious
experiences...
26
00:01:50,710 --> 00:01:54,940
...which this humble servant of
Buddha has encountered.
27
00:01:55,040 --> 00:01:59,570
It started on a sunny afternoon
at Tomobiki High School.
28
00:02:02,050 --> 00:02:07,220
What great weather! It's really stupid
that we have to have class. Wha?
29
00:02:09,190 --> 00:02:10,390
Hmmm?
30
00:02:43,830 --> 00:02:47,280
Amamori Tsuyuko... From the sound
of her name, she's very different.
31
00:02:47,400 --> 00:02:48,450
And on top of that, she's
a real beauty.
32
00:02:48,630 --> 00:02:51,360
Hmm. Why don't we try
approaching her?
33
00:02:51,530 --> 00:02:53,130
Nope! I'll pass.
34
00:02:53,240 --> 00:02:55,670
I don't want to be seen in the
same category as them.
35
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
Huh? Really?
36
00:02:57,110 --> 00:03:01,810
Then that means you're across from
my home. What a coincidence!
37
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
It must be rough having
just moved in.
38
00:03:04,410 --> 00:03:06,680
If there's anything you don't
understand, just ask, OK?
39
00:03:06,850 --> 00:03:11,120
Hey! Just so you know, Tsuyuko
lives across from me!
40
00:03:11,290 --> 00:03:15,880
So what? I go to the same school
and the same class.
41
00:03:16,060 --> 00:03:18,080
What are you saying? It's
the same for me, too!
42
00:03:18,260 --> 00:03:20,560
Ugh! How should
I respond?
43
00:03:20,730 --> 00:03:22,990
What a low-level
conversation.
44
00:03:23,170 --> 00:03:24,530
Pathetic.
45
00:03:24,700 --> 00:03:25,930
Oh! Tsuyuko's gone.
46
00:03:26,100 --> 00:03:28,070
Oh! W... What
just happened!
47
00:03:28,240 --> 00:03:30,300
She probably got fed up with all the
stupidity and transferred schools.
48
00:03:31,070 --> 00:03:35,740
Where'd she go? Huh?
Tsuyuko... Tsuyuko...
49
00:03:41,180 --> 00:03:44,150
Who spread water around
here?! Huh?
50
00:03:56,070 --> 00:03:59,130
Oh... It's the same
thing again...
51
00:03:59,240 --> 00:04:03,100
There probably isn't a man in
this world who can save me.
52
00:04:03,270 --> 00:04:05,040
What's wrong?
53
00:04:06,140 --> 00:04:07,630
Is something worrying
you?
54
00:04:08,210 --> 00:04:11,080
Leave me alone! If you get involved
with me, you'll have a bad time.
55
00:04:11,250 --> 00:04:14,150
Oh! I'm kind of used to
that kind of pattern.
56
00:04:14,250 --> 00:04:16,810
Hey! Hey! Let's go on
a date! How about it?
57
00:04:16,990 --> 00:04:20,420
No! You can say that because
you don't know me.
58
00:04:20,590 --> 00:04:23,350
I want to get to know you, and
that's why we go on a date!
59
00:04:25,530 --> 00:04:30,970
I'm a rain woman! Wherever
I go, it always rains.
60
00:04:31,070 --> 00:04:35,000
The boys gradually become
depressed and leave me.
61
00:04:35,170 --> 00:04:40,070
So what? Don't be afraid
of being rejected.
62
00:04:40,240 --> 00:04:43,440
How can you understand the feelings
of a girl that's always being rejected?
63
00:04:43,610 --> 00:04:46,140
I think I understand because I'm a
man who's always being rejected!
64
00:04:50,890 --> 00:04:53,360
OK! Let's go on
a date, then.
65
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Tsuyuko!
66
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
You!
67
00:04:56,590 --> 00:04:59,760
For the longest time, I've been telling
you not to come to school!
68
00:04:59,860 --> 00:05:01,760
How many times do I have to tell
you before you remember?!
69
00:05:01,930 --> 00:05:04,130
Oh, it's Ataru!
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,460
Hmm? A new face?
71
00:05:06,640 --> 00:05:09,570
"Teruterubozu:" A child's talisman
to keep rain away.
72
00:05:06,640 --> 00:05:09,570
T... Teruterubozu! Eek!
73
00:05:10,040 --> 00:05:11,730
Oh! Tsuyuko!
74
00:05:11,910 --> 00:05:14,880
Wait, Ataru! Is that girl
your acquaintance?
75
00:05:15,040 --> 00:05:18,780
She's feeling awful because you
showed your creepy form!
76
00:05:19,220 --> 00:05:20,740
I'll tell you this for
your own sake.
77
00:05:20,850 --> 00:05:23,220
You shouldn't get involved
with that girl.
78
00:05:23,390 --> 00:05:25,250
It is none of your
business, Uncle.
79
00:05:25,420 --> 00:05:29,880
Yeah! It's none of your business.
I already set up a date.
80
00:05:29,990 --> 00:05:32,090
Tsuyuko!
81
00:05:32,530 --> 00:05:34,520
Thinking back on it
now, at that time...
82
00:05:34,630 --> 00:05:39,530
...Moroboshi Ataru was already falling
deeper and deeper into his bad fate.
83
00:05:42,070 --> 00:05:44,060
"Something important
to talk to me about?"
84
00:05:44,540 --> 00:05:49,500
Well, you see,
the fact is...
85
00:05:49,610 --> 00:05:51,240
Ataru is...
86
00:05:51,410 --> 00:05:54,540
What?! Darling has a date with
the girl across the street?
87
00:05:54,650 --> 00:05:57,410
Again! He never gives up!
Darling! Oooh, I swear!
88
00:05:57,590 --> 00:05:59,490
Wait, wait! Let me
finish my story!
89
00:05:59,590 --> 00:06:02,820
Ataru is being possessed. He's
been charmed by a demon!
90
00:06:02,990 --> 00:06:04,320
Huh? Is it dangerous?
91
00:06:04,490 --> 00:06:08,660
Uh-huh. Therefore, when he goes on
the date, make sure he takes this!
92
00:06:13,870 --> 00:06:14,840
What're these?
93
00:06:14,840 --> 00:06:16,900
Teruterubozu that I made.
94
00:06:17,070 --> 00:06:18,540
They look just like the person
who made them.
95
00:06:19,610 --> 00:06:21,040
Aren't they beautiful?
96
00:06:22,410 --> 00:06:29,040
And on the day of the date... It was
a Sunday of pouring rain...
97
00:06:33,290 --> 00:06:36,920
Hey, hey, Tsuyuko! Too
bad it's raining!
98
00:06:37,090 --> 00:06:39,760
I told you I'm a
rain woman.
99
00:06:40,860 --> 00:06:44,130
Well, there's a certain mood to a date
on a rainy day, so it's not a bad...
100
00:06:46,870 --> 00:06:50,100
Who hung these grotesque
things here?!
101
00:06:50,540 --> 00:06:52,100
Take them off!
Hurry!
102
00:06:53,180 --> 00:06:56,110
It's OK now! Look!
I took them all off!
103
00:06:57,250 --> 00:07:01,440
Anyway, Tsuyuko, it's cute of you
to be afraid of teruterubozu.
104
00:07:01,620 --> 00:07:05,580
That was foolish! Hanging them
in such a conspicuous place!
105
00:07:05,760 --> 00:07:07,620
I thought they'd be more
effective that way!
106
00:07:12,500 --> 00:07:14,520
Hey! Hold it!
107
00:07:19,800 --> 00:07:22,290
Well, that was
something.
108
00:07:26,510 --> 00:07:27,770
Heave!
109
00:07:27,940 --> 00:07:30,640
What, again?
110
00:07:36,990 --> 00:07:38,150
Now do you understand?
111
00:07:38,820 --> 00:07:40,650
Yeah. I think we can
make it work.
112
00:07:41,390 --> 00:07:45,660
No! If you're with me, you'll be cursed
with water-related accidents.
113
00:07:45,830 --> 00:07:49,260
I'm not the type who'd worry
about such things.
114
00:07:50,070 --> 00:07:52,660
Say, when will we have
our next date?
115
00:07:52,840 --> 00:07:57,700
Maybe this man can save
me from my cursed fate.
116
00:07:57,810 --> 00:08:00,710
Moroboshi, will you have dinner
at my house tonight?
117
00:08:01,210 --> 00:08:02,680
Yes, yes, with
pleasure!
118
00:08:07,180 --> 00:08:10,380
Darling, just because I didn't say any-
thing doesn't mean you can do that!
119
00:08:10,550 --> 00:08:15,650
You can't deal with it. There's no doubt,
that's an Amefurashi monster.
120
00:08:10,550 --> 00:08:15,650
"Amefurashi:" rainmaker.
121
00:08:15,830 --> 00:08:18,690
"An Amefurashi
monster?"
122
00:08:21,900 --> 00:08:23,760
Here you go... Oops!
123
00:08:25,500 --> 00:08:27,090
P... Please don't trouble
yourself.
124
00:08:27,200 --> 00:08:29,430
I sure like to know who
built this house.
125
00:08:29,610 --> 00:08:31,870
It's not the fault of the
house! It's my fault!
126
00:08:32,040 --> 00:08:32,630
Not again...
127
00:08:32,810 --> 00:08:34,640
It's the Amefurashi.
128
00:08:34,810 --> 00:08:35,540
Mother!
129
00:08:35,710 --> 00:08:36,410
Tsuyuko!
130
00:08:36,580 --> 00:08:39,210
Who's talking in such
a creepy voice?
131
00:08:40,020 --> 00:08:44,680
It's the Amefurashi! Tsuyuko's
an Amefurashi!
132
00:08:45,120 --> 00:08:49,180
Hey you two! Don't spook us! What
the hell are you doing here?
133
00:08:50,460 --> 00:08:53,830
We're here to do some business
with that monster.
134
00:08:54,000 --> 00:08:57,090
Eek! A teruterubozu!
135
00:08:57,270 --> 00:09:01,930
Hey! Don't scare Tsuyuko! And
what do you mean, "monster?!"
136
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
You still don't get it?
137
00:09:03,440 --> 00:09:04,630
Not in the least!
138
00:09:05,170 --> 00:09:09,630
Then I'll explain.
139
00:09:09,880 --> 00:09:12,910
An Amefurashi is a monster
that manipulates rain...
140
00:09:13,020 --> 00:09:14,810
...and makes people have
water-related accidents.
141
00:09:14,920 --> 00:09:18,750
#1: Wherever Amamori Tsuyuko
goes, it's always raining.
142
00:09:18,850 --> 00:09:22,620
#2: Her footsteps are wet,
as if water was spilled.
143
00:09:22,730 --> 00:09:27,060
#3: She's afraid of
teruterubozu.
144
00:09:27,160 --> 00:09:29,650
How's that? Can
you refute that?
145
00:09:35,740 --> 00:09:40,270
That's not true! Tsuyuko's
not a monster!
146
00:09:43,750 --> 00:09:45,040
Why?
147
00:09:46,680 --> 00:09:47,810
I'm home!
148
00:09:47,980 --> 00:09:50,880
Papa! Papa!
149
00:09:51,050 --> 00:09:53,580
Papa? Pa pa pa?!
150
00:09:57,190 --> 00:10:00,750
So, to clear up the misunderstanding,
please listen to my story.
151
00:10:00,930 --> 00:10:06,130
Hmm. You have positive proof that
your daughter isn't a monster?
152
00:10:06,300 --> 00:10:06,600
Uh... To tell the truth...
153
00:10:06,600 --> 00:10:07,970
It's hot in here...
154
00:10:08,140 --> 00:10:11,300
Idiot! Don't take it off! You're
scaring Tsuyuko! Why you!
155
00:10:11,470 --> 00:10:13,460
It looks good on you.
156
00:10:14,210 --> 00:10:19,240
Yes, it was when I was in
elementary school...
157
00:10:24,990 --> 00:10:29,480
"It's awful. Tomorrow's the school
field day. I wish it'd rain."
158
00:10:30,930 --> 00:10:33,860
At that time, I was
bad at athletics.
159
00:10:36,830 --> 00:10:40,770
"Lord Jizo, I beg you, please
make it rain tomorrow.
160
00:10:40,870 --> 00:10:41,670
"Huh?
161
00:10:41,770 --> 00:10:44,570
"W... Who are you?"
162
00:10:45,640 --> 00:10:47,170
"Amefurashi.
163
00:10:49,910 --> 00:10:53,210
"I heard you praying! You
want me to make it rain?"
164
00:10:53,380 --> 00:10:56,410
"Huh? Really?"
165
00:10:56,590 --> 00:10:59,750
"If you'll be my friend,
then I'll make it rain."
166
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
"I will! I'll be
your friend!"
167
00:11:04,590 --> 00:11:06,530
"Don't break your
promise."
168
00:11:06,930 --> 00:11:08,860
"Right! It's a promise!"
169
00:11:12,770 --> 00:11:17,600
As promised, Amefurashi frustrated
the school field day.
170
00:11:17,710 --> 00:11:20,770
However, our family had
to move all of a sudden.
171
00:11:21,840 --> 00:11:23,370
"Get in, quickly!"
172
00:11:24,850 --> 00:11:27,280
"Wait! Wait!
173
00:11:29,750 --> 00:11:30,020
"Wait!"
174
00:11:30,020 --> 00:11:31,750
"Oh!"
175
00:11:31,920 --> 00:11:36,880
"Liar! You said you'd
be my friend! Wait!
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,890
"Don't break your
promise!
177
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
"I'll get you back!
178
00:11:47,800 --> 00:11:49,900
"You'll be sorry!
179
00:11:50,570 --> 00:11:54,240
"You'll be sorry!"
180
00:11:59,420 --> 00:12:04,410
Hmm. So you have the curse
of Amefurashi on you.
181
00:12:04,950 --> 00:12:06,820
Such a terrible
story that is!
182
00:12:06,990 --> 00:12:08,980
That's pitiful!
183
00:12:09,160 --> 00:12:14,120
Yes! I'm the one who's to blame,
for making a stupid promise.
184
00:12:14,230 --> 00:12:16,460
Tsuyuko, forgive your
father, please!
185
00:12:16,630 --> 00:12:18,220
Papa!
186
00:12:18,400 --> 00:12:20,660
There's only one way
to save Tsuyuko!
187
00:12:20,770 --> 00:12:23,800
And that's a love that will
overcome the curse!
188
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
It is making a friend who'll love her
from the bottom of his heart.
189
00:12:26,610 --> 00:12:27,730
Morokoshi!
190
00:12:27,910 --> 00:12:29,000
That's Moroboshi.
191
00:12:29,180 --> 00:12:31,980
That's you! You can
save Tsuyuko!
192
00:12:32,150 --> 00:12:33,240
Yes! With pleasure!
193
00:12:33,420 --> 00:12:34,180
Morobashi!
194
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
That's Moroboshi.
195
00:12:35,550 --> 00:12:37,780
Darling being so
willing... Oh, my!
196
00:12:37,950 --> 00:12:39,550
It's fate.
197
00:12:39,720 --> 00:12:41,020
I beg of you,
Monohoshi!
198
00:12:41,190 --> 00:12:43,660
Yes! It's Moroboshi.
I'll risk my life!
199
00:12:43,830 --> 00:12:46,120
Wow! What a man!
Morozushi!
200
00:12:46,300 --> 00:12:49,660
Heh, you too, "Father!" It's Moroboshi.
I'll lay my body on the line!
201
00:12:49,830 --> 00:12:52,960
You, you! Gallant lad!
I'm counting on you.
202
00:13:15,160 --> 00:13:19,220
"Hey! Hey! Hey! You!
Yeah, you!"
203
00:13:19,530 --> 00:13:20,860
"Huh?
204
00:13:21,530 --> 00:13:23,860
"A... Are you the monster
Amefurashi?!"
205
00:13:25,570 --> 00:13:29,870
"Don't make friends with Tsuyuko!
I'll curse you to death!
206
00:13:30,140 --> 00:13:32,900
"I'll curse you to
death, I will!
207
00:13:33,010 --> 00:13:35,000
"I'll curse you to
death, hear?!
208
00:13:35,110 --> 00:13:39,600
"Don't make friends with Tsuyuko!
I'll curse you to death!"
209
00:13:43,790 --> 00:13:44,950
A dream?
210
00:13:49,120 --> 00:13:51,920
That's strange... I'm
sure I closed it.
211
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
Thinking back on it, perhaps
it's best said to be pitiful.
212
00:13:57,070 --> 00:14:01,970
The curse of Amefurashi had
finally fallen on Ataru!
213
00:14:02,700 --> 00:14:04,970
Moroboshi!
214
00:14:05,510 --> 00:14:07,070
Moroboshi!
215
00:14:07,410 --> 00:14:09,710
Ataru! Hurry up!
216
00:14:09,880 --> 00:14:11,780
Moroboshi!
217
00:14:11,950 --> 00:14:15,580
I'm very sorry to keep
you waiting. Ataru!
218
00:14:15,980 --> 00:14:17,470
What do you want, so
early in the morning?
219
00:14:17,650 --> 00:14:18,780
Hurry up!
220
00:14:18,890 --> 00:14:21,910
The gentleman from across the street
has been waiting all this time.
221
00:14:22,090 --> 00:14:23,820
Oh! Good morning.
222
00:14:23,990 --> 00:14:25,690
Moroboshi!
223
00:14:25,860 --> 00:14:27,660
Yes, yes. What can
I do for you?
224
00:14:27,830 --> 00:14:31,360
Until I see you and Tsuyuko on your
way to school, I'll be worried.
225
00:14:31,530 --> 00:14:33,190
There's nothing to worry
about, "Father."
226
00:14:33,370 --> 00:14:37,240
Are you sure? I'm counting on you!
You're my only hope, Morodashi!
227
00:14:38,870 --> 00:14:39,970
That's Moroboshi.
228
00:14:40,140 --> 00:14:42,770
So long! I'm counting
on you!
229
00:14:42,950 --> 00:14:45,880
I'm sorry. Father's getting
to be oversensitive.
230
00:14:46,050 --> 00:14:47,350
Why's that?
231
00:14:47,520 --> 00:14:50,780
He said Amefurashi appeared
to him in a dream...
232
00:14:50,890 --> 00:14:53,680
...and that she said she'd keep me
from making any close friends.
233
00:14:54,160 --> 00:14:58,350
Hmm. Come to think of it, I
had a strange dream, too.
234
00:15:02,460 --> 00:15:07,460
It didn't get to him at all. He's a tough
one. OK, then, I'll scare him!
235
00:15:11,840 --> 00:15:12,740
BOO!
236
00:15:12,740 --> 00:15:13,730
Hmm?
237
00:15:13,910 --> 00:15:16,400
Teruterubozu!
238
00:15:16,710 --> 00:15:17,640
What was that?
239
00:15:17,980 --> 00:15:20,180
That, you see, was the
monster Amefurashi!
240
00:15:20,280 --> 00:15:23,250
It's finally started taking
direct action.
241
00:15:23,420 --> 00:15:26,480
Hey! N... Now you mention it, that's
the girl from my dream last night!
242
00:15:26,660 --> 00:15:30,250
Darling... are
you OK?
243
00:15:30,430 --> 00:15:32,260
Yeah, I'm fine.
244
00:15:32,430 --> 00:15:36,390
Here. Take this.
245
00:15:36,570 --> 00:15:40,520
No! If I take this, it'll
scare Tsuyuko!
246
00:15:40,700 --> 00:15:43,640
Fool! Do you want to be cursed
to death by Amefurashi?
247
00:15:43,810 --> 00:15:45,670
I want you to listen
to Cherry!
248
00:15:45,840 --> 00:15:47,810
How could I be with babes
if I were afraid of curses?
249
00:15:47,980 --> 00:15:49,500
Darling!
250
00:15:49,680 --> 00:15:51,810
It's the same as if I were afraid
of electric shocks...
251
00:15:51,910 --> 00:15:53,440
...then I couldn't
be with you.
252
00:15:53,620 --> 00:15:55,980
Darling...
253
00:15:57,350 --> 00:15:58,280
Darling, you idiot...
254
00:15:58,450 --> 00:15:59,920
What guts!
255
00:16:06,260 --> 00:16:09,460
Uh, "Today is a rainy
day" in English is...
256
00:16:09,570 --> 00:16:13,060
..."it's rainy today..."
Please, everybody.
257
00:16:13,240 --> 00:16:15,860
"It's rainy today."
258
00:16:16,040 --> 00:16:19,300
Oh yes. So you don't forget
the vibration of "rainy..."
259
00:16:19,410 --> 00:16:21,270
...please, everybody.
260
00:16:21,440 --> 00:16:23,140
"Rainy."
261
00:16:23,310 --> 00:16:26,440
Tomobiki... Thank you.
262
00:16:27,350 --> 00:16:31,450
It's the curse. The curse has
begun to get serious.
263
00:16:36,060 --> 00:16:40,650
Tsuyuko, let's have
lunch together.
264
00:16:40,760 --> 00:16:42,090
Huh? What's wrong?
265
00:16:42,260 --> 00:16:47,070
Moroboshi! No more! If you
stay by me any longer...
266
00:16:47,240 --> 00:16:49,900
No! I can't abandon
a friend!
267
00:16:50,010 --> 00:16:52,970
I won't leave you until we become
more than friends!
268
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
I would die for you, if
that's what it takes!
269
00:16:55,310 --> 00:16:57,140
Lt'll be a total write-off if I don't
make back my investment!
270
00:16:57,310 --> 00:17:00,480
It's none of my business, but your
real self is the one that's talking.
271
00:17:01,520 --> 00:17:05,980
And thus, one week
went by...
272
00:17:06,560 --> 00:17:09,750
Ataru! Hurry and
get up! Ataru!
273
00:17:11,790 --> 00:17:15,230
W... W... What's happened
to your face?
274
00:17:15,600 --> 00:17:19,530
Darling! You're so haggard.
You really are going to die.
275
00:17:19,700 --> 00:17:23,070
I wonder if it's malnutrition. After
all, your father's salary is...
276
00:17:23,240 --> 00:17:24,540
...yes, it's low!
Excuse ME!
277
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
Ah! It's Tsuyuko.
278
00:17:27,580 --> 00:17:28,470
Darling!
279
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
Yes, I'm coming.
280
00:17:36,180 --> 00:17:37,080
Are you OK?
281
00:17:37,250 --> 00:17:38,280
I'm fine, I'm fine...
282
00:17:39,820 --> 00:17:41,120
Moroboshi!
283
00:17:41,290 --> 00:17:43,480
It's just a cold!
I'm OK!
284
00:17:47,560 --> 00:17:48,690
Stop it already!
285
00:17:48,860 --> 00:17:50,460
What's the matter,
Tsuyuko?
286
00:17:50,630 --> 00:17:55,500
Forget it... Leave me... You
don't have to die for me.
287
00:17:56,170 --> 00:18:00,230
No way... I can't
quit now...
288
00:18:00,410 --> 00:18:01,880
Then what should
we do?!
289
00:18:02,040 --> 00:18:04,340
We must find
Amefurashi.
290
00:18:04,510 --> 00:18:09,010
At this point, it's the only
way to break the curse.
291
00:18:09,650 --> 00:18:11,980
That's impossible! How are
we going to look for her?
292
00:18:12,090 --> 00:18:15,490
Before we find her... Before we
find her, Moroboshi will die!
293
00:18:25,430 --> 00:18:26,260
What do we do?
294
00:18:26,440 --> 00:18:29,530
Shh! We'll follow her and
find out where she lives.
295
00:18:41,650 --> 00:18:42,880
Wha?!
296
00:18:42,980 --> 00:18:45,040
Why, that's my camp.
297
00:18:45,220 --> 00:18:46,690
Is that one over there
yours too, Cherry?
298
00:18:46,860 --> 00:18:50,310
No. It was set up
a week ago...
299
00:18:53,660 --> 00:18:58,530
Even I didn't realize she was living
next to me. Bravo! OH!
300
00:19:08,240 --> 00:19:09,210
Wait!
301
00:19:10,350 --> 00:19:11,780
Who're you?!
302
00:19:11,880 --> 00:19:12,940
Oh, y... you're...
303
00:19:13,120 --> 00:19:14,310
T... That's right.
304
00:19:14,420 --> 00:19:18,850
The beautiful young boy who broke
his promise to be your friend.
305
00:19:22,060 --> 00:19:23,680
Papa, what are you
doing here?
306
00:19:23,860 --> 00:19:26,850
I had a premonition, so I returned
from the station.
307
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
You! Tsuyuko and Moroboshi
are not to blame.
308
00:19:31,330 --> 00:19:33,630
If you're going to punish
someone, punish me.
309
00:19:33,740 --> 00:19:34,860
Please, I'm begging you!
310
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
Will you play with me?
311
00:19:44,250 --> 00:19:47,440
A... Amefurashi...
312
00:19:47,980 --> 00:19:53,220
Of course, of course. Let's play for
all the time we've missed. OK?
313
00:19:53,390 --> 00:19:58,880
Yay! Hooray! Let's
play, let's play!
314
00:19:59,090 --> 00:20:00,150
Miss!
315
00:20:00,330 --> 00:20:00,800
Yes?
316
00:20:00,800 --> 00:20:01,830
Come on in!
317
00:20:01,830 --> 00:20:01,960
Come on in!
318
00:20:01,960 --> 00:20:02,660
Yes!
319
00:20:02,830 --> 00:20:05,460
Day in and day out, the two of them
played on and on in the rain...
320
00:20:05,570 --> 00:20:08,500
...with no regard for daylight
or darkness...
321
00:20:08,600 --> 00:20:11,070
...for seven days
and nights.
322
00:20:15,010 --> 00:20:17,410
There you go! Heave!
323
00:20:20,220 --> 00:20:25,350
The horse family
gets along well.
324
00:20:25,520 --> 00:20:33,330
Always walking together,
clip clop, haha!
325
00:20:33,760 --> 00:20:36,600
Amazing!
326
00:20:36,770 --> 00:20:38,320
Papa... you're
wonderful!
327
00:20:39,230 --> 00:20:40,460
Here I come!
328
00:20:40,570 --> 00:20:41,190
There!
329
00:20:42,740 --> 00:20:46,000
Oh! Oh! Amefurashi!
330
00:20:47,140 --> 00:20:49,740
Amefurashi! Pull yourself
together!
331
00:20:55,080 --> 00:20:57,610
Are you OK? Does
it hurt anywhere?
332
00:20:57,720 --> 00:20:59,550
You've got to
be careful!
333
00:20:59,650 --> 00:21:02,280
Girls should be more careful
when playing.
334
00:21:06,390 --> 00:21:09,690
Now, what should
we play next?
335
00:21:11,270 --> 00:21:13,890
Forget it. I'm tired.
I'm going home.
336
00:21:14,070 --> 00:21:15,630
Amefurashi!
337
00:21:19,010 --> 00:21:20,600
Bye-bye!
338
00:21:26,380 --> 00:21:28,350
She's gone...
339
00:21:47,940 --> 00:21:49,300
Oh! The rain's
stopped!
340
00:21:49,470 --> 00:21:51,560
Amefurashi's curse
is broken!
341
00:21:52,340 --> 00:21:57,070
Papa! Thank you, Papa! You're truly
the best in the world, Papa!
342
00:22:01,250 --> 00:22:03,770
I wanted to play
some more!
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,750
Amefurashi, come back!
I want to play more!
344
00:22:07,860 --> 00:22:10,090
Horseyback and swings
were fun...
345
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
"Daruma-san Koronda:" a Japanese
children's game.
346
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
...but we didn't play "Kick the can"
or Daruma-san Koronda!
347
00:22:13,760 --> 00:22:15,490
The man must be
obsessed...
348
00:22:15,660 --> 00:22:18,160
He's completely
out of it.
349
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
Papa, how innocent
you are!
350
00:22:20,700 --> 00:22:25,640
Come back, Amefurashi!
I want to play!
351
00:22:28,610 --> 00:22:35,380
And thus, a promise once made
must be kept. That is our story.
352
00:22:35,480 --> 00:22:39,440
By the way, there
is an epilogue.
353
00:22:40,190 --> 00:22:41,450
What! Moving?!
354
00:22:44,490 --> 00:22:45,860
Tsuyuko!
355
00:22:46,030 --> 00:22:48,830
Oh! Moroboshi! Is
your cold better?
356
00:22:49,000 --> 00:22:53,930
Y... You can't be moving! We were just
about to become more than friends!
357
00:22:54,640 --> 00:22:59,940
I'm sorry, Moroboshi. I'll always think
of you as long as I live! So long!
358
00:23:05,880 --> 00:23:08,010
Darling, you've got
to stay in bed.
359
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
You haven't recovered
from your cold yet!
360
00:23:09,820 --> 00:23:11,790
Let me go!
361
00:23:14,060 --> 00:23:17,220
TSUYUKO! WAIT!
362
00:23:17,390 --> 00:23:18,760
Take care!
363
00:23:18,930 --> 00:23:23,420
Hey! Wait!
364
00:23:24,100 --> 00:23:25,030
Ouch!
365
00:23:26,670 --> 00:23:28,230
You cruel, ruthless...
366
00:23:28,340 --> 00:23:29,670
You're mean, Tsuyuko!
367
00:23:30,340 --> 00:23:32,970
Good-bye!
368
00:23:33,880 --> 00:23:36,210
You'll... You'll be sorry!
369
00:23:36,310 --> 00:23:39,870
You'll be sorry!
370
00:23:39,980 --> 00:23:47,750
Tsuyuko!
371
00:23:51,400 --> 00:23:53,260
Ten's horn fell out!
372
00:23:53,360 --> 00:23:57,030
Until a new one grows in, he
can't fly or breathe fire.
373
00:23:57,140 --> 00:24:00,330
Darling's revenge on a disadvantaged
Ten has started.
374
00:24:00,440 --> 00:24:04,670
On top of that, Ran, who picked up the
horn, seems to be up to something.
375
00:24:04,780 --> 00:24:09,040
We'll see you next time for
"Gimme Back My Horn!"
376
00:24:20,360 --> 00:24:27,960
The instant you pass by a pretty
girl, you get all energetic.
377
00:24:28,070 --> 00:24:30,360
You're a troublesome
one, my Darling.
378
00:24:30,470 --> 00:24:41,710
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
379
00:24:41,810 --> 00:24:46,310
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
380
00:24:46,420 --> 00:24:50,650
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
381
00:24:50,760 --> 00:24:55,920
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
382
00:24:56,030 --> 00:25:01,020
Always reeling every which-way;
where can love be?
383
00:25:05,870 --> 00:25:17,110
You're the most fickle boy in all of space.
Do what you like; I'm saying bye-bye.
384
00:25:17,220 --> 00:25:21,580
Though you search all over... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
385
00:25:21,690 --> 00:25:25,990
...you can't find love... forlorn, aren't
you, forlorn, aren't you...
386
00:25:26,090 --> 00:25:31,150
You look like you're shrinking away... forlorn,
aren't you, forlorn, aren't you...
387
00:25:31,260 --> 00:25:37,170
Always reeling every which-way;
where can love be?
388
00:25:37,270 --> 00:25:40,760
See you next time!
29376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof