1
00:00:07,270 --> 00:00:11,600
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,770 --> 00:00:14,330
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,110 --> 00:00:19,670
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,780 --> 00:00:22,380
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,010
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,650
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,390 --> 00:00:32,990
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,100 --> 00:00:38,330
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,430 --> 00:00:43,700
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,810 --> 00:00:49,040
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,140 --> 00:00:53,710
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,820 --> 00:01:04,660
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,760 --> 00:01:10,030
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,130 --> 00:01:15,730
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,840 --> 00:01:18,360
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,470 --> 00:01:21,000
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,110 --> 00:01:23,670
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,780 --> 00:01:26,410
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,540
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,160 --> 00:01:36,620
Uma linda garota
Traz chuva
23
00:01:42,670 --> 00:01:45,290
Boa noite, senhoras e senhores.
Esta é a Cereja.
24
00:01:45,400 --> 00:01:47,630
A história desta noite é a mais
incidente assustador e triste...
25
00:01:47,740 --> 00:01:50,600
...de tudo o que é estranho e misterioso
experiências...
26
00:01:50,710 --> 00:01:54,940
...que este humilde servo de
Buda encontrou.
27
00:01:55,040 --> 00:01:59,570
Tudo começou em uma tarde ensolarada
na Escola Secundária Tomobiki.
28
00:02:02,050 --> 00:02:07,220
Que clima ótimo! É realmente estúpido
que temos que ter aula. O quê?
29
00:02:09,190 --> 00:02:10,390
Hmmm?
30
00:02:43,830 --> 00:02:47,280
Amamori Tsuyuko... Do som
do nome dela, ela é muito diferente.
31
00:02:47,400 --> 00:02:48,450
E além disso, ela é
uma verdadeira beleza.
32
00:02:48,630 --> 00:02:51,360
Hum. Por que não tentamos
aproximando-se dela?
33
00:02:51,530 --> 00:02:53,130
Não! Eu vou passar.
34
00:02:53,240 --> 00:02:55,670
Eu não quero ser visto no
mesma categoria que eles.
35
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
Huh? Realmente?
36
00:02:57,110 --> 00:03:01,810
Então isso significa que você está do outro lado
minha casa. Que coincidência!
37
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
Deve ser difícil ter
acabei de me mudar.
38
00:03:04,410 --> 00:03:06,680
Se há alguma coisa que você não faz
entenda, é só perguntar, ok?
39
00:03:06,850 --> 00:03:11,120
Ei! Só para você saber, Tsuyuko
mora na minha frente!
40
00:03:11,290 --> 00:03:15,880
E daí? eu vou para a mesma escola
e a mesma turma.
41
00:03:16,060 --> 00:03:18,080
O que você está dizendo? É
o mesmo para mim também!
42
00:03:18,260 --> 00:03:20,560
Eca! Como deveria
eu respondo?
43
00:03:20,730 --> 00:03:22,990
Que nível baixo
conversa.
44
00:03:23,170 --> 00:03:24,530
Patético.
45
00:03:24,700 --> 00:03:25,930
Oh! Tsuyuko se foi.
46
00:03:26,100 --> 00:03:28,070
Oh! O que... o que
simplesmente aconteceu!
47
00:03:28,240 --> 00:03:30,300
Ela provavelmente se cansou de tudo
estupidez e escolas transferidas.
48
00:03:31,070 --> 00:03:35,740
Para onde ela foi? Huh?
Tsuyuko... Tsuyuko...
49
00:03:41,180 --> 00:03:44,150
Quem espalhou água por aí
aqui?! Huh?
50
00:03:56,070 --> 00:03:59,130
Ah... é a mesma coisa
coisa de novo...
51
00:03:59,240 --> 00:04:03,100
Provavelmente não há um homem em
este mundo que pode me salvar.
52
00:04:03,270 --> 00:04:05,040
O que há de errado?
53
00:04:06,140 --> 00:04:07,630
É algo preocupante
você?
54
00:04:08,210 --> 00:04:11,080
Deixe-me em paz! Se você se envolver
comigo, você vai se divertir muito.
55
00:04:11,250 --> 00:04:14,150
Oh! Estou meio acostumado
esse tipo de padrão.
56
00:04:14,250 --> 00:04:16,810
Ei! Ei! Vamos em frente
um encontro! Que tal?
57
00:04:16,990 --> 00:04:20,420
Não! Você pode dizer isso porque
você não me conhece.
58
00:04:20,590 --> 00:04:23,350
Quero conhecer você e
é por isso que vamos a um encontro!
59
00:04:25,530 --> 00:04:30,970
Eu sou uma mulher da chuva! Onde quer que
Eu vou, sempre chove.
60
00:04:31,070 --> 00:04:35,000
Os meninos gradualmente se tornam
deprimido e me deixe.
61
00:04:35,170 --> 00:04:40,070
E daí? Não tenha medo
de ser rejeitado.
62
00:04:40,240 --> 00:04:43,440
Como você pode entender os sentimentos
de uma garota que está sempre sendo rejeitada?
63
00:04:43,610 --> 00:04:46,140
Acho que entendo porque sou um
homem que está sempre sendo rejeitado!
64
00:04:50,890 --> 00:04:53,360
OK! Vamos em frente
um encontro, então.
65
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Tsuyuko!
66
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
Você!
67
00:04:56,590 --> 00:04:59,760
Por muito tempo, eu venho dizendo
você não venha para a escola!
68
00:04:59,860 --> 00:05:01,760
Quantas vezes eu tenho que contar
você antes de lembrar?!
69
00:05:01,930 --> 00:05:04,130
Ah, é o Ataru!
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,460
Hum? Um novo rosto?
71
00:05:06,640 --> 00:05:09,570
"Teruterubozu:" Um talismã infantil
para manter a chuva longe.
72
00:05:06,640 --> 00:05:09,570
T... Teruterubozu! Eek!
73
00:05:10,040 --> 00:05:11,730
Oh! Tsuyuko!
74
00:05:11,910 --> 00:05:14,880
Espere, Ataru! Essa garota é
seu conhecido?
75
00:05:15,040 --> 00:05:18,780
Ela está se sentindo péssima porque você
mostrou sua forma assustadora!
76
00:05:19,220 --> 00:05:20,740
Eu vou te contar isso por
seu próprio bem.
77
00:05:20,850 --> 00:05:23,220
Você não deveria se envolver
com aquela garota.
78
00:05:23,390 --> 00:05:25,250
Não é da sua conta
negócios, tio.
79
00:05:25,420 --> 00:05:29,880
Sim! Não é da sua conta.
Já marquei uma data.
80
00:05:29,990 --> 00:05:32,090
Tsuyuko!
81
00:05:32,530 --> 00:05:34,520
Pensando nisso
agora, naquela hora...
82
00:05:34,630 --> 00:05:39,530
...Moroboshi Ataru já estava caindo
cada vez mais fundo em seu mau destino.
83
00:05:42,070 --> 00:05:44,060
“Algo importante
para falar comigo?"
84
00:05:44,540 --> 00:05:49,500
Bem, você vê,
o fato é...
85
00:05:49,610 --> 00:05:51,240
Ataru é...
86
00:05:51,410 --> 00:05:54,540
O que?! Querida tem um encontro com
a garota do outro lado da rua?
87
00:05:54,650 --> 00:05:57,410
De novo! Ele nunca desiste!
Querido! Uau, eu juro!
88
00:05:57,590 --> 00:05:59,490
Espere, espere! Deixe-me
terminar minha história!
89
00:05:59,590 --> 00:06:02,820
Ataru está sendo possuído. Ele é
foi encantado por um demônio!
90
00:06:02,990 --> 00:06:04,320
Huh? É perigoso?
91
00:06:04,490 --> 00:06:08,660
Uh-huh. Portanto, quando ele continua
a data, certifique-se de que ele leve isso!
92
00:06:13,870 --> 00:06:14,840
O que são isso?
93
00:06:14,840 --> 00:06:16,900
Teruterubozu que eu fiz.
94
00:06:17,070 --> 00:06:18,540
Eles se parecem com a pessoa
quem os fez.
95
00:06:19,610 --> 00:06:21,040
Eles não são lindos?
96
00:06:22,410 --> 00:06:29,040
E no dia do encontro... Foi
um domingo de chuva torrencial...
97
00:06:33,290 --> 00:06:36,920
Ei, ei, Tsuyuko! Também
pena que está chovendo!
98
00:06:37,090 --> 00:06:39,760
Eu te disse que sou um
mulher da chuva.
99
00:06:40,860 --> 00:06:44,130
Bem, há um certo clima para um encontro
em um dia chuvoso, então não é ruim...
100
00:06:46,870 --> 00:06:50,100
Quem pendurou esses grotescos
coisas aqui?!
101
00:06:50,540 --> 00:06:52,100
Tire-os!
Pressa!
102
00:06:53,180 --> 00:06:56,110
Está tudo bem agora! Olhar!
Tirei todos!
103
00:06:57,250 --> 00:07:01,440
De qualquer forma, Tsuyuko, é fofo da sua parte
ter medo de teruterubozu.
104
00:07:01,620 --> 00:07:05,580
Isso foi uma tolice! Pendurando-os
em um lugar tão visível!
105
00:07:05,760 --> 00:07:07,620
Eu pensei que eles seriam mais
eficaz dessa forma!
106
00:07:12,500 --> 00:07:14,520
Ei! Espere!
107
00:07:19,800 --> 00:07:22,290
Bem, isso foi
alguma coisa.
108
00:07:26,510 --> 00:07:27,770
Alto!
109
00:07:27,940 --> 00:07:30,640
O que, de novo?
110
00:07:36,990 --> 00:07:38,150
Agora você entende?
111
00:07:38,820 --> 00:07:40,650
Sim. Eu acho que podemos
faça funcionar.
112
00:07:41,390 --> 00:07:45,660
Não! Se você estiver comigo, você será amaldiçoado
com acidentes relacionados à água.
113
00:07:45,830 --> 00:07:49,260
Eu não sou do tipo que se preocupa
sobre essas coisas.
114
00:07:50,070 --> 00:07:52,660
Diga, quando teremos
nosso próximo encontro?
115
00:07:52,840 --> 00:07:57,700
Talvez este homem possa salvar
me livrar do meu destino amaldiçoado.
116
00:07:57,810 --> 00:08:00,710
Moroboshi, você vai jantar
na minha casa esta noite?
117
00:08:01,210 --> 00:08:02,680
Sim, sim, com
prazer!
118
00:08:07,180 --> 00:08:10,380
Querido, só porque eu não disse nada-
coisa não significa que você pode fazer isso!
119
00:08:10,550 --> 00:08:15,650
Você não pode lidar com isso. Não há dúvida,
esse é um monstro Amefurashi.
120
00:08:10,550 --> 00:08:15,650
"Amefurashi:" fazedor de chuva.
121
00:08:15,830 --> 00:08:18,690
"Um Amefurashi
monstro?"
122
00:08:21,900 --> 00:08:23,760
Aqui está... Ops!
123
00:08:25,500 --> 00:08:27,090
P... Por favor, não se preocupe
você mesmo.
124
00:08:27,200 --> 00:08:29,430
Eu com certeza gostaria de saber quem
construiu esta casa.
125
00:08:29,610 --> 00:08:31,870
Não é culpa do
casa! A culpa é minha!
126
00:08:32,040 --> 00:08:32,630
De novo não...
127
00:08:32,810 --> 00:08:34,640
É o Amefurashi.
128
00:08:34,810 --> 00:08:35,540
Mãe!
129
00:08:35,710 --> 00:08:36,410
Tsuyuko!
130
00:08:36,580 --> 00:08:39,210
Quem está falando dessa maneira
uma voz assustadora?
131
00:08:40,020 --> 00:08:44,680
É o Amefurashi! Tsuyuko's
Um Amefurashi!
132
00:08:45,120 --> 00:08:49,180
Ei, vocês dois! Não nos assuste! O que
o que diabos você está fazendo aqui?
133
00:08:50,460 --> 00:08:53,830
Estamos aqui para fazer alguns negócios
com aquele monstro.
134
00:08:54,000 --> 00:08:57,090
Eek! Um teruterubozu!
135
00:08:57,270 --> 00:09:01,930
Ei! Não assuste Tsuyuko! E
o que você quer dizer com "monstro?!"
136
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
Você ainda não entendeu?
137
00:09:03,440 --> 00:09:04,630
Nem um pouco!
138
00:09:05,170 --> 00:09:09,630
Então vou explicar.
139
00:09:09,880 --> 00:09:12,910
Um Amefurashi é um monstro
que manipula a chuva...
140
00:09:13,020 --> 00:09:14,810
...e faz com que as pessoas tenham
acidentes relacionados com a água.
141
00:09:14,920 --> 00:09:18,750
vai, está sempre chovendo.
142
00:09:18,850 --> 00:09:22,620
como se água tivesse sido derramada.
143
00:09:22,730 --> 00:09:27,060
teruterubozu.
144
00:09:27,160 --> 00:09:29,650
Como é isso? Pode
você refuta isso?
145
00:09:35,740 --> 00:09:40,270
Isso não é verdade! Tsuyuko's
não é um monstro!
146
00:09:43,750 --> 00:09:45,040
Por que?
147
00:09:46,680 --> 00:09:47,810
Estou em casa!
148
00:09:47,980 --> 00:09:50,880
Pai! Pai!
149
00:09:51,050 --> 00:09:53,580
Pai? Ainda mais?!
150
00:09:57,190 --> 00:10:00,750
Então, para esclarecer o mal-entendido,
por favor, ouça minha história.
151
00:10:00,930 --> 00:10:06,130
Hum. Você tem uma prova positiva de que
sua filha não é um monstro?
152
00:10:06,300 --> 00:10:06,600
Uh... Para falar a verdade...
153
00:10:06,600 --> 00:10:07,970
Está quente aqui...
154
00:10:08,140 --> 00:10:11,300
Idiota! Não tire isso! Você é
assustando Tsuyuko! Por que você!
155
00:10:11,470 --> 00:10:13,460
Fica bem em você.
156
00:10:14,210 --> 00:10:19,240
Sim, foi quando eu estava
escola primária...
157
00:10:24,990 --> 00:10:29,480
"É horrível. Amanhã é a escola
dia de campo. Eu gostaria que chovesse."
158
00:10:30,930 --> 00:10:33,860
Naquela época, eu estava
ruim no atletismo.
159
00:10:36,830 --> 00:10:40,770
"Senhor Jizo, eu imploro, por favor
faça chover amanhã.
160
00:10:40,870 --> 00:10:41,670
"Hein?
161
00:10:41,770 --> 00:10:44,570
"O... Quem é você?"
162
00:10:45,640 --> 00:10:47,170
"Amefurashi.
163
00:10:49,910 --> 00:10:53,210
"Eu ouvi você orando! Você
quer que eu faça chover?"
164
00:10:53,380 --> 00:10:56,410
"Eh? Sério?"
165
00:10:56,590 --> 00:10:59,750
"Se você for meu amigo,
então farei chover."
166
00:10:59,920 --> 00:11:02,520
"Eu vou! eu estarei
seu amigo!"
167
00:11:04,590 --> 00:11:06,530
"Não quebre seu
prometo."
168
00:11:06,930 --> 00:11:08,860
"Certo! É uma promessa!"
169
00:11:12,770 --> 00:11:17,600
Como prometido, Amefurashi frustrou
o dia de campo escolar.
170
00:11:17,710 --> 00:11:20,770
No entanto, nossa família tinha
mover-se de repente.
171
00:11:21,840 --> 00:11:23,370
“Entre rápido!”
172
00:11:24,850 --> 00:11:27,280
"Espere! Espere!
173
00:11:29,750 --> 00:11:30,020
"Espere!"
174
00:11:30,020 --> 00:11:31,750
"Ah!"
175
00:11:31,920 --> 00:11:36,880
"Mentiroso! Você disse que iria
seja meu amigo! Espere!
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,890
"Não quebre seu
prometo!
177
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
"Eu vou te trazer de volta!
178
00:11:47,800 --> 00:11:49,900
"Você vai se arrepender!
179
00:11:50,570 --> 00:11:54,240
"Você vai se arrepender!"
180
00:11:59,420 --> 00:12:04,410
Hum. Então você tem a maldição
de Amefurashi em você.
181
00:12:04,950 --> 00:12:06,820
Tão terrível
história que é!
182
00:12:06,990 --> 00:12:08,980
Isso é lamentável!
183
00:12:09,160 --> 00:12:14,120
Sim! Eu sou o culpado,
por fazer uma promessa estúpida.
184
00:12:14,230 --> 00:12:16,460
Tsuyuko, perdoe seu
pai, por favor!
185
00:12:16,630 --> 00:12:18,220
Papai!
186
00:12:18,400 --> 00:12:20,660
Só há uma maneira
para salvar Tsuyuko!
187
00:12:20,770 --> 00:12:23,800
E esse é um amor que vai
superar a maldição!
188
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
É fazer uma amiga que vai amá-la
do fundo do seu coração.
189
00:12:26,610 --> 00:12:27,730
Morokoshi!
190
00:12:27,910 --> 00:12:29,000
Esse é Moroboshi.
191
00:12:29,180 --> 00:12:31,980
É você! Você pode
salve Tsuyuko!
192
00:12:32,150 --> 00:12:33,240
Sim! Com prazer!
193
00:12:33,420 --> 00:12:34,180
Morobashi!
194
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
Esse é Moroboshi.
195
00:12:35,550 --> 00:12:37,780
Querido sendo assim
disposto... Oh, que coisa!
196
00:12:37,950 --> 00:12:39,550
É o destino.
197
00:12:39,720 --> 00:12:41,020
Eu te imploro,
Monohoshi!
198
00:12:41,190 --> 00:12:43,660
Sim! É Moroboshi.
Vou arriscar minha vida!
199
00:12:43,830 --> 00:12:46,120
Uau! Que homem!
Morozushi!
200
00:12:46,300 --> 00:12:49,660
Heh, você também, “Pai!” É Moroboshi.
Vou colocar meu corpo em risco!
201
00:12:49,830 --> 00:12:52,960
Você, você! Rapaz galante!
Estou contando com você.
202
00:13:15,160 --> 00:13:19,220
"Ei! Ei! Ei! Você!
Sim, você!"
203
00:13:19,530 --> 00:13:20,860
"Hein?
204
00:13:21,530 --> 00:13:23,860
"A... Você é o monstro
Amefurashi?!"
205
00:13:25,570 --> 00:13:29,870
“Não faça amizade com Tsuyuko!
Eu vou te amaldiçoar até a morte!
206
00:13:30,140 --> 00:13:32,900
"Eu vou te amaldiçoar
morte, eu vou!
207
00:13:33,010 --> 00:13:35,000
"Eu vou te amaldiçoar
morte, ouviu?!
208
00:13:35,110 --> 00:13:39,600
“Não faça amizade com Tsuyuko!
Eu vou te amaldiçoar até a morte!"
209
00:13:43,790 --> 00:13:44,950
Um sonho?
210
00:13:49,120 --> 00:13:51,920
Isso é estranho... eu estou
claro que fechei.
211
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
Pensando nisso, talvez
é melhor dizer que é lamentável.
212
00:13:57,070 --> 00:14:01,970
A maldição de Amefurashi teve
finalmente caiu em Ataru!
213
00:14:02,700 --> 00:14:04,970
Moroboshi!
214
00:14:05,510 --> 00:14:07,070
Moroboshi!
215
00:14:07,410 --> 00:14:09,710
Ataru! Se apresse!
216
00:14:09,880 --> 00:14:11,780
Moroboshi!
217
00:14:11,950 --> 00:14:15,580
Sinto muito por manter
você esperando. Ataru!
218
00:14:15,980 --> 00:14:17,470
O que você quer, então
de manhã cedo?
219
00:14:17,650 --> 00:14:18,780
Se apresse!
220
00:14:18,890 --> 00:14:21,910
O cavalheiro do outro lado da rua
esteve esperando todo esse tempo.
221
00:14:22,090 --> 00:14:23,820
Oh! Bom dia.
222
00:14:23,990 --> 00:14:25,690
Moroboshi!
223
00:14:25,860 --> 00:14:27,660
Sim, sim. O que pode
eu faço por você?
224
00:14:27,830 --> 00:14:31,360
Até eu ver você e Tsuyuko no seu
caminho para a escola, ficarei preocupado.
225
00:14:31,530 --> 00:14:33,190
Não há nada para se preocupar
sobre, "Pai".
226
00:14:33,370 --> 00:14:37,240
Tem certeza? Conto com você!
Você é minha única esperança, Morodashi!
227
00:14:38,870 --> 00:14:39,970
Esse é Moroboshi.
228
00:14:40,140 --> 00:14:42,770
Contanto! estou contando
em você!
229
00:14:42,950 --> 00:14:45,880
Desculpe. O pai está conseguindo
ser hipersensível.
230
00:14:46,050 --> 00:14:47,350
Por que isso?
231
00:14:47,520 --> 00:14:50,780
Ele disse que Amefurashi apareceu
para ele em um sonho...
232
00:14:50,890 --> 00:14:53,680
...e que ela disse que me manteria
de fazer amigos íntimos.
233
00:14:54,160 --> 00:14:58,350
Hum. Pensando bem, eu
também tive um sonho estranho.
234
00:15:02,460 --> 00:15:07,460
Isso não chegou até ele. Ele é um durão
um. OK, então vou assustá-lo!
235
00:15:11,840 --> 00:15:12,740
VAIA!
236
00:15:12,740 --> 00:15:13,730
Hum?
237
00:15:13,910 --> 00:15:16,400
Teruterubozu!
238
00:15:16,710 --> 00:15:17,640
O que é que foi isso?
239
00:15:17,980 --> 00:15:20,180
Isso, você vê, foi o
monstro Amefurashi!
240
00:15:20,280 --> 00:15:23,250
Finalmente começou a tomar
ação direta.
241
00:15:23,420 --> 00:15:26,480
Ei! N... Agora que você mencionou, isso é
a garota do meu sonho ontem à noite!
242
00:15:26,660 --> 00:15:30,250
Querido... são
você está bem?
243
00:15:30,430 --> 00:15:32,260
Sim, estou bem.
244
00:15:32,430 --> 00:15:36,390
Aqui. Pegue isso.
245
00:15:36,570 --> 00:15:40,520
Não! Se eu pegar isso, vai
assusta Tsuyuko!
246
00:15:40,700 --> 00:15:43,640
Enganar! Você quer ser amaldiçoado
até a morte por Amefurashi?
247
00:15:43,810 --> 00:15:45,670
Eu quero que você ouça
para Cereja!
248
00:15:45,840 --> 00:15:47,810
Como eu poderia estar com garotas
se eu tivesse medo de maldições?
249
00:15:47,980 --> 00:15:49,500
Querido!
250
00:15:49,680 --> 00:15:51,810
É como se eu estivesse com medo
de choques elétricos...
251
00:15:51,910 --> 00:15:53,440
... então eu não poderia
estar com você.
252
00:15:53,620 --> 00:15:55,980
Querido...
253
00:15:57,350 --> 00:15:58,280
Querido, seu idiota...
254
00:15:58,450 --> 00:15:59,920
Que coragem!
255
00:16:06,260 --> 00:16:09,460
Uh, "Hoje está chuvoso
dia" em inglês é...
256
00:16:09,570 --> 00:16:13,060
..."está chuvoso hoje..."
Por favor, pessoal.
257
00:16:13,240 --> 00:16:15,860
"Está chuvoso hoje."
258
00:16:16,040 --> 00:16:19,300
Oh sim. Então você não esquece
a vibração de "chuvoso..."
259
00:16:19,410 --> 00:16:21,270
...por favor, pessoal.
260
00:16:21,440 --> 00:16:23,140
"Chuvoso."
261
00:16:23,310 --> 00:16:26,440
Tomobiki... Obrigado.
262
00:16:27,350 --> 00:16:31,450
É a maldição. A maldição tem
começou a ficar sério.
263
00:16:36,060 --> 00:16:40,650
Tsuyuko, vamos
almoçar juntos.
264
00:16:40,760 --> 00:16:42,090
Huh? O que está errado?
265
00:16:42,260 --> 00:16:47,070
Moroboshi! Não mais! Se você
fique comigo por mais tempo...
266
00:16:47,240 --> 00:16:49,900
Não! não posso abandonar
um amigo!
267
00:16:50,010 --> 00:16:52,970
Eu não vou deixar você até que nos tornemos
mais que amigos!
268
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
Eu morreria por você, se
é isso que é preciso!
269
00:16:55,310 --> 00:16:57,140
Será uma perda total se eu não fizer isso
recuperar meu investimento!
270
00:16:57,310 --> 00:17:00,480
Não é da minha conta, mas seu
o verdadeiro eu é aquele que está falando.
271
00:17:01,520 --> 00:17:05,980
E assim, uma semana
passou...
272
00:17:06,560 --> 00:17:09,750
Ataru! Apresse-se e
levante-se! Ataru!
273
00:17:11,790 --> 00:17:15,230
O... O... O que aconteceu
na sua cara?
274
00:17:15,600 --> 00:17:19,530
Querido! Você está tão abatido.
Você realmente vai morrer.
275
00:17:19,700 --> 00:17:23,070
Eu me pergunto se é desnutrição. Depois
tudo, o salário do seu pai é...
276
00:17:23,240 --> 00:17:24,540
... sim, é baixo!
Com licença!
277
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
Ah! É Tsuyuko.
278
00:17:27,580 --> 00:17:28,470
Querido!
279
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
Sim, estou indo.
280
00:17:36,180 --> 00:17:37,080
Você está bem?
281
00:17:37,250 --> 00:17:38,280
Estou bem, estou bem...
282
00:17:39,820 --> 00:17:41,120
Moroboshi!
283
00:17:41,290 --> 00:17:43,480
É só um resfriado!
Estou bem!
284
00:17:47,560 --> 00:17:48,690
Pare já!
285
00:17:48,860 --> 00:17:50,460
Qual é o problema,
Tsuyuko?
286
00:17:50,630 --> 00:17:55,500
Esqueça... Deixe-me... Você
não precisa morrer por mim.
287
00:17:56,170 --> 00:18:00,230
De jeito nenhum... eu não posso
desista agora...
288
00:18:00,410 --> 00:18:01,880
Então o que deveria
nós fazemos?!
289
00:18:02,040 --> 00:18:04,340
Devemos encontrar
Amefurashi.
290
00:18:04,510 --> 00:18:09,010
Neste momento, é o único
maneira de quebrar a maldição.
291
00:18:09,650 --> 00:18:11,980
Isso é impossível! Como estão
vamos procurá-la?
292
00:18:12,090 --> 00:18:15,490
Antes de encontrá-la... Antes de nós
encontre-a, Moroboshi morrerá!
293
00:18:25,430 --> 00:18:26,260
O que fazemos?
294
00:18:26,440 --> 00:18:29,530
Shh! Nós a seguiremos e
descubra onde ela mora.
295
00:18:41,650 --> 00:18:42,880
O quê?!
296
00:18:42,980 --> 00:18:45,040
Ora, esse é o meu acampamento.
297
00:18:45,220 --> 00:18:46,690
É aquele ali
o seu também, Cherry?
298
00:18:46,860 --> 00:18:50,310
Não. Foi configurado
há uma semana...
299
00:18:53,660 --> 00:18:58,530
Mesmo eu não percebi que ela estava vivendo
perto de mim. Bravo! OH!
300
00:19:08,240 --> 00:19:09,210
Espere!
301
00:19:10,350 --> 00:19:11,780
Quem é você?!
302
00:19:11,880 --> 00:19:12,940
Oh, você... você é...
303
00:19:13,120 --> 00:19:14,310
T... Isso mesmo.
304
00:19:14,420 --> 00:19:18,850
O lindo menino que quebrou
sua promessa de ser seu amigo.
305
00:19:22,060 --> 00:19:23,680
Papai, o que você é
fazendo aqui?
306
00:19:23,860 --> 00:19:26,850
Eu tive uma premonição, então voltei
da estação.
307
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
Você! Tsuyuko e Moroboshi
não são os culpados.
308
00:19:31,330 --> 00:19:33,630
Se você vai punir
alguém, me castigue.
309
00:19:33,740 --> 00:19:34,860
Por favor, estou te implorando!
310
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
Você vai brincar comigo?
311
00:19:44,250 --> 00:19:47,440
Um... Amefurashi...
312
00:19:47,980 --> 00:19:53,220
Claro, claro. Vamos jogar por
todo o tempo que perdemos. OK?
313
00:19:53,390 --> 00:19:58,880
Yay! Viva! Vamos
jogue, vamos brincar!
314
00:19:59,090 --> 00:20:00,150
Perder!
315
00:20:00,330 --> 00:20:00,800
Sim?
316
00:20:00,800 --> 00:20:01,830
Entre!
317
00:20:01,830 --> 00:20:01,960
Entre!
318
00:20:01,960 --> 00:20:02,660
Sim!
319
00:20:02,830 --> 00:20:05,460
Dia após dia, os dois
brincava sem parar na chuva...
320
00:20:05,570 --> 00:20:08,500
... sem se importar com a luz do dia
ou escuridão...
321
00:20:08,600 --> 00:20:11,070
...por sete dias
e noites.
322
00:20:15,010 --> 00:20:17,410
Aí está! Alto!
323
00:20:20,220 --> 00:20:25,350
A família dos cavalos
se dá bem.
324
00:20:25,520 --> 00:20:33,330
Sempre caminhando juntos,
clipe clop, haha!
325
00:20:33,760 --> 00:20:36,600
Incrível!
326
00:20:36,770 --> 00:20:38,320
Papai... você é
maravilhoso!
327
00:20:39,230 --> 00:20:40,460
Aqui vou eu!
328
00:20:40,570 --> 00:20:41,190
Lá!
329
00:20:42,740 --> 00:20:46,000
Oh! Oh! Amefurashi!
330
00:20:47,140 --> 00:20:49,740
Amefurashi! Puxe-se
juntos!
331
00:20:55,080 --> 00:20:57,610
Você está bem? Faz
doeu em algum lugar?
332
00:20:57,720 --> 00:20:59,550
Você tem que
tenha cuidado!
333
00:20:59,650 --> 00:21:02,280
As meninas deveriam ter mais cuidado
ao jogar.
334
00:21:06,390 --> 00:21:09,690
Agora, o que deveria
vamos jogar a seguir?
335
00:21:11,270 --> 00:21:13,890
Esqueça. Estou cansado.
Estou indo para casa.
336
00:21:14,070 --> 00:21:15,630
Amefurashi!
337
00:21:19,010 --> 00:21:20,600
Bye Bye!
338
00:21:26,380 --> 00:21:28,350
Ela se foi...
339
00:21:47,940 --> 00:21:49,300
Ah! A chuva
parou!
340
00:21:49,470 --> 00:21:51,560
A maldição de Amefurashi
está quebrado!
341
00:21:52,340 --> 00:21:57,070
Papai! Obrigado, papai! Você é verdadeiramente
o melhor do mundo, papai!
342
00:22:01,250 --> 00:22:03,770
eu queria jogar
um pouco mais!
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,750
Amefurashi, volte!
Quero jogar mais!
344
00:22:07,860 --> 00:22:10,090
Cavalgada e balanços
foram divertidos...
345
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
"Daruma-san Koronda:" um japonês
jogo infantil.
346
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
...mas não tocamos "Kick the can"
ou Daruma-san Koronda!
347
00:22:13,760 --> 00:22:15,490
O homem deve ser
obcecado...
348
00:22:15,660 --> 00:22:18,160
Ele está completamente
fora disso.
349
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
Papai, que inocente
você é!
350
00:22:20,700 --> 00:22:25,640
Volte, Amefurashi!
Eu quero jogar!
351
00:22:28,610 --> 00:22:35,380
E assim, uma promessa uma vez feita
deve ser mantido. Essa é a nossa história.
352
00:22:35,480 --> 00:22:39,440
A propósito, há
é um epílogo.
353
00:22:40,190 --> 00:22:41,450
O que! Movendo-se?!
354
00:22:44,490 --> 00:22:45,860
Tsuyuko!
355
00:22:46,030 --> 00:22:48,830
Oh! Moroboshi! É
seu resfriado está melhor?
356
00:22:49,000 --> 00:22:53,930
S... Você não pode estar se movendo! Nós estávamos apenas
prestes a se tornar mais que amigos!
357
00:22:54,640 --> 00:22:59,940
Sinto muito, Moroboshi. Eu sempre pensarei
de você enquanto eu viver! Contanto!
358
00:23:05,880 --> 00:23:08,010
Querido, você tem
para ficar na cama.
359
00:23:08,120 --> 00:23:09,640
Você não se recuperou
do seu resfriado ainda!
360
00:23:09,820 --> 00:23:11,790
Deixe-me ir!
361
00:23:14,060 --> 00:23:17,220
TSUYUKO! ESPERE!
362
00:23:17,390 --> 00:23:18,760
Tomar cuidado!
363
00:23:18,930 --> 00:23:23,420
Ei! Espere!
364
00:23:24,100 --> 00:23:25,030
Ai!
365
00:23:26,670 --> 00:23:28,230
Você é cruel, implacável...
366
00:23:28,340 --> 00:23:29,670
Você é má, Tsuyuko!
367
00:23:30,340 --> 00:23:32,970
Adeus!
368
00:23:33,880 --> 00:23:36,210
Você vai... Você vai se arrepender!
369
00:23:36,310 --> 00:23:39,870
Você vai se arrepender!
370
00:23:39,980 --> 00:23:47,750
Tsuyuko!
371
00:23:51,400 --> 00:23:53,260
A buzina de Ten caiu!
372
00:23:53,360 --> 00:23:57,030
Até que um novo cresça, ele
não pode voar ou cuspir fogo.
373
00:23:57,140 --> 00:24:00,330
A vingança de Darling contra um desfavorecido
Dez começou.
374
00:24:00,440 --> 00:24:04,670
Além disso, Ran, que pegou o
chifre, parece estar tramando alguma coisa.
375
00:24:04,780 --> 00:24:09,040
Nos vemos na próxima vez para
"Devolva minha buzina!"
376
00:24:20,360 --> 00:24:27,960
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
377
00:24:28,070 --> 00:24:30,360
Você é um problemático
um, meu querido.
378
00:24:30,470 --> 00:24:41,710
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
379
00:24:41,810 --> 00:24:46,310
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
380
00:24:46,420 --> 00:24:50,650
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
381
00:24:50,760 --> 00:24:55,920
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
382
00:24:56,030 --> 00:25:01,020
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
383
00:25:05,870 --> 00:25:17,110
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
384
00:25:17,220 --> 00:25:21,580
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
385
00:25:21,690 --> 00:25:25,990
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
386
00:25:26,090 --> 00:25:31,150
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
387
00:25:31,260 --> 00:25:37,170
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
388
00:25:37,270 --> 00:25:40,760
Até a próxima!