Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:11,970
URUSEI YATSURA
(Those Obnoxious Aliens)
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,330
Don't get so
fidgety!
3
00:00:13,330 --> 00:00:14,570
Don't get so
fidgety!
4
00:00:14,570 --> 00:00:14,640
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,240
You're always looking
all over the place!
6
00:00:17,240 --> 00:00:17,310
7
00:00:17,310 --> 00:00:17,340
Stop looking away
from me!
8
00:00:17,340 --> 00:00:19,860
Stop looking away
from me!
9
00:00:19,970 --> 00:00:22,570
More than anyone
else, I...
10
00:00:22,680 --> 00:00:25,200
...love you, love you,
love you the best!
11
00:00:25,310 --> 00:00:27,840
...love you, love
you, love you!
12
00:00:27,950 --> 00:00:30,470
...love you, love
you, love you!
13
00:00:30,590 --> 00:00:33,180
...love you, love
you, love you!
14
00:00:33,290 --> 00:00:38,520
On nights when the stars
are twinkling...
15
00:00:38,630 --> 00:00:43,890
...I dream all
about you.
16
00:00:44,000 --> 00:00:49,230
I love you, but you act
like you don't know.
17
00:00:49,340 --> 00:00:53,900
I bet you're crazy for someone
else by now!
18
00:00:54,010 --> 00:01:04,850
Ah! Men all have
so many loves.
19
00:01:04,950 --> 00:01:10,220
Ah! You're spreading
them all over...
20
00:01:10,330 --> 00:01:15,920
...and making
me worry!
21
00:01:16,030 --> 00:01:18,560
Don't get so
fidgety!
22
00:01:18,670 --> 00:01:21,190
You're always looking
all over the place!
23
00:01:21,300 --> 00:01:23,860
Stop looking away
from me!
24
00:01:23,970 --> 00:01:26,600
More than anyone
else, I...
25
00:01:26,710 --> 00:01:29,730
...love you the best!
Love you the best!
26
00:01:32,480 --> 00:01:36,980
Girl's Day. Introducing Ran
27
00:01:37,350 --> 00:01:42,590
Dum de dum de dum...
Say Cheese...
28
00:01:42,760 --> 00:01:43,950
Yup!
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
Girls are sure fun to dress
up, aren't they, Dear?
30
00:01:47,930 --> 00:01:51,830
Uh-huh. Buying on credit
was painful, but worth it!
31
00:01:52,000 --> 00:01:55,030
It's only once a year,
after all...
32
00:01:55,800 --> 00:01:58,330
Phooey! EXCUSE ME
for not being a girl!
33
00:01:58,510 --> 00:02:02,100
Pissed off or something? You're
adorable when you do that!
34
00:02:02,280 --> 00:02:03,270
Shut up!
35
00:02:03,450 --> 00:02:05,740
It's a good thing that Ataru
turned out to be a boy.
36
00:02:05,920 --> 00:02:09,750
Right. With his face and personality,
he'd be a total disaster as a girl.
37
00:02:09,950 --> 00:02:11,780
Darling... come here.
38
00:02:11,950 --> 00:02:13,650
Come here,
Ten.
39
00:02:13,820 --> 00:02:14,910
Yippee!
40
00:02:15,090 --> 00:02:20,590
Well, brats don't know how to
behave like men, do they...
41
00:02:22,870 --> 00:02:27,060
Still, get a load of these
horrendous dolls!
42
00:02:27,170 --> 00:02:29,470
It's too much for a poor
Earthman to bear.
43
00:02:30,440 --> 00:02:32,840
Even though I'm the only son
of the Moroboshi's...
44
00:02:32,940 --> 00:02:35,710
...I've never gotten a single
Boy's Day doll.
45
00:02:35,810 --> 00:02:37,540
It's just unacceptable...
46
00:02:43,450 --> 00:02:47,120
N... No way! Did I drink
too much sweet sake?
47
00:02:47,290 --> 00:02:48,950
Darling? Darling,
what is it?
48
00:02:49,690 --> 00:02:53,750
Oh, uh, it's nothing...
Can't be!
49
00:02:53,900 --> 00:02:58,270
He probably drank too much sweet
sake, and had a stupid daydream.
50
00:02:58,370 --> 00:03:00,630
Oh, I never should
have had him!
51
00:03:04,010 --> 00:03:05,300
Huh?!
52
00:03:05,470 --> 00:03:09,670
Darling! Darling,
over here!
53
00:03:11,580 --> 00:03:15,680
Hello! Over
here!
54
00:03:29,830 --> 00:03:31,960
Hurry!
Hurry!
55
00:03:42,510 --> 00:03:44,670
Hey, what's Ataru
doing?
56
00:03:44,850 --> 00:03:45,940
Hey, At...!
57
00:03:50,720 --> 00:03:54,180
That Ataru bastard... He's
walking in mid-air!
58
00:03:54,360 --> 00:03:57,090
As usual, he displays his total
lack of common sense.
59
00:03:57,190 --> 00:04:01,030
Let's go. We can't be late to Lum's
party because of that idiot, Ataru.
60
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
Oh, right...
61
00:04:20,180 --> 00:04:22,080
Over here,
Darling.
62
00:04:24,920 --> 00:04:26,890
Over here...
63
00:05:08,160 --> 00:05:08,790
OK, now!
64
00:05:09,000 --> 00:05:15,990
"Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!"
65
00:05:16,970 --> 00:05:19,460
What's wrong, Mendou?
Party on, brother!
66
00:05:19,640 --> 00:05:22,010
I'm afraid I'm not much
for these things.
67
00:05:22,180 --> 00:05:25,610
Huh? What a lame
bastard!
68
00:05:25,710 --> 00:05:27,980
Mrs. Moroboshi, more
sweet sake, please!
69
00:05:28,150 --> 00:05:31,710
Hmm? Huh? Ten,
where's Darling?
70
00:05:31,890 --> 00:05:34,580
I dunno. Didn't he get ticked
off and go out somewhere?
71
00:05:35,290 --> 00:05:38,890
Lum, you're looking for Moroboshi? We
saw him floating down the street.
72
00:05:39,130 --> 00:05:43,590
Yeah, he wuz making a face like
this, an' going "Woo! Woo!"
73
00:05:43,770 --> 00:05:44,630
Darling was?!
74
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
Since when did
he learn to fly?
75
00:05:48,070 --> 00:05:50,540
Wh... What's
wrong?
76
00:05:50,710 --> 00:05:53,770
Ten, I'm worried about Darling.
I better go look for him.
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,410
Forget it, Lum! Moroboshi's
not worth it!
78
00:05:57,580 --> 00:06:01,280
Idiot! Don't
stop her!
79
00:06:03,350 --> 00:06:05,720
Somehow, I've got a bad
feeling about this...
80
00:06:09,360 --> 00:06:12,290
Eh?! So, you came
to see me?!
81
00:06:12,460 --> 00:06:16,230
Yes. That's why I had the
doll bring you along.
82
00:06:16,330 --> 00:06:19,130
But I'm glad, because now
that we've met like this...
83
00:06:19,940 --> 00:06:22,460
There must've been
an easier way, no?
84
00:06:22,570 --> 00:06:24,540
But...
85
00:06:27,240 --> 00:06:31,040
...you have an alien wife named
Lum, don't you, Ataru?
86
00:06:32,710 --> 00:06:39,050
I was afraid, but now I'm OK.
We're all alone here.
87
00:06:39,760 --> 00:06:43,820
My name
is Ran.
88
00:06:44,930 --> 00:06:48,690
"When you see a chance, take it!"
Otherwise I'm not half a man!
89
00:06:48,860 --> 00:06:51,230
Darling!
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,030
Oh, Darling!
91
00:07:03,880 --> 00:07:04,350
Lum...!
92
00:07:04,350 --> 00:07:06,780
Ran! What're you doing here?
93
00:07:06,780 --> 00:07:06,920
Ran! What're you doing here?
94
00:07:06,920 --> 00:07:08,820
Lum!
95
00:07:08,980 --> 00:07:10,780
I missed
you!
96
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
Ataru!
97
00:07:17,630 --> 00:07:19,120
Ataru, do you have any
idea where Lum is?
98
00:07:19,290 --> 00:07:22,130
She came looking for you.
You'd better come clean!
99
00:07:22,300 --> 00:07:25,130
Lum's up
there.
100
00:07:25,330 --> 00:07:28,390
That cute babe... what's
her relationship to Lum?
101
00:07:29,440 --> 00:07:32,200
Oh, I missed
you!
102
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
How many years has it been?
103
00:07:33,510 --> 00:07:34,370
How've you been keeping?
104
00:07:34,540 --> 00:07:35,700
Fine!
105
00:07:35,810 --> 00:07:39,180
I'm surprised that you could still
recognize me after all this time.
106
00:07:39,350 --> 00:07:42,340
Why not? We're child-
hood friends.
107
00:07:42,450 --> 00:07:46,480
But, this cute act of yours...
it's kinda creepy!
108
00:07:46,590 --> 00:07:47,780
Why don't you just
be yourself?
109
00:07:47,960 --> 00:07:53,190
Yes, well... if I do that, I can't easily
go back to being cute, so...
110
00:07:53,360 --> 00:07:54,500
There's nothing wrong with that.
111
00:07:54,500 --> 00:07:56,230
Sorry.
112
00:07:56,400 --> 00:07:59,660
Ran, did you come
to see me?
113
00:07:59,840 --> 00:08:00,820
Uh... what?
Oh, right...
114
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Well, then you didn't have to disguise
yourself as an Earthperson!
115
00:08:05,170 --> 00:08:07,770
Oh, but
I do...
116
00:08:09,650 --> 00:08:12,550
I was looking through
my album...
117
00:08:12,650 --> 00:08:14,910
...you know, the one showing us playing
together a lot as children...
118
00:08:16,080 --> 00:08:17,780
There was a lot in those
photographs...
119
00:08:17,950 --> 00:08:20,950
Oh, how I miss
those days!
120
00:08:21,120 --> 00:08:26,820
Then it all came back to me.
Lum, do you remember...
121
00:08:26,930 --> 00:08:31,890
...how we both had a crush
on the same boy?
122
00:08:33,240 --> 00:08:35,290
I guess something like
that happened, yes...
123
00:08:35,470 --> 00:08:37,940
Come on, you haven't
forgotten, have you?
124
00:08:39,140 --> 00:08:42,370
He was really
wonderful.
125
00:08:43,150 --> 00:08:48,050
His name was Rei, wasn't it? After
all, you did get engaged to him...
126
00:08:48,550 --> 00:08:51,310
That's all ancient
history now!
127
00:08:51,490 --> 00:08:54,050
So I ... remembered...
128
00:08:54,520 --> 00:08:58,020
...and it... got me
all miserable.
129
00:08:59,130 --> 00:09:03,590
On top of that, I heard that
you dumped Rei...
130
00:09:03,700 --> 00:09:08,070
...and got yourself a nice hubby
on a planet called Earth...
131
00:09:08,170 --> 00:09:10,540
...and that started getting
me real pissed...
132
00:09:10,710 --> 00:09:12,830
Ran, what's
wrong?
133
00:09:13,010 --> 00:09:15,880
I ...I ...
134
00:09:17,050 --> 00:09:17,450
Ra...
135
00:09:17,450 --> 00:09:20,440
Get your ass outta my face, girl!
136
00:09:20,550 --> 00:09:23,990
Now that I think of it,
I came to get even!
137
00:09:24,090 --> 00:09:26,650
Why the hell are we talking
about the good old times?!
138
00:09:27,460 --> 00:09:29,390
Get... even?!
139
00:09:29,560 --> 00:09:33,620
Damn right! You stole my youth from
me, so I'll get even with ya...
140
00:09:33,730 --> 00:09:36,530
...by making your Darling
mine, girl!
141
00:09:37,200 --> 00:09:38,460
WHAT?!
142
00:09:38,630 --> 00:09:42,000
And I'll suck that youthful
spunk outta him!
143
00:09:42,100 --> 00:09:45,230
Y'know I've got the power
to suck out youth!
144
00:09:45,410 --> 00:09:47,880
Ooh! If you so much as
touch my Darling...!
145
00:09:47,980 --> 00:09:51,000
I'm going to stay on Earth and hide
the fact that I'm an alien...
146
00:09:51,110 --> 00:09:53,480
...until after my revenge
is completed.
147
00:09:53,580 --> 00:09:56,880
And if you reveal what
I really am...
148
00:09:56,990 --> 00:09:59,890
...I'll tell everyone about the time
you stayed at my house...
149
00:09:59,990 --> 00:10:01,390
...and wet
my bed!
150
00:10:01,560 --> 00:10:04,890
Oooh! But we were
just kids then!
151
00:10:06,460 --> 00:10:12,630
Stop me if
you can!
152
00:10:16,300 --> 00:10:18,270
What's that
laughter?
153
00:10:19,680 --> 00:10:22,640
Darling... let's pick up
where we left off!
154
00:10:24,780 --> 00:10:26,650
Ran...
155
00:10:28,520 --> 00:10:29,980
Why you!
156
00:10:30,720 --> 00:10:33,920
Darling, come on! Wake
up! Darling...?
157
00:10:34,090 --> 00:10:35,560
Ran!
158
00:10:36,760 --> 00:10:39,990
Darling, wait! Ran
wants to...
159
00:10:40,160 --> 00:10:41,030
A moment, please...
160
00:10:41,030 --> 00:10:41,760
What?!
161
00:10:41,930 --> 00:10:46,260
Lum, you have, in me, Mendou Shutaro,
the greatest man of this century!
162
00:10:46,370 --> 00:10:47,960
Forget about
Moroboshi!
163
00:10:48,140 --> 00:10:50,040
Ooh! Let go
of me!
164
00:10:51,310 --> 00:10:54,330
Come, Darling, let
us continue...
165
00:10:54,780 --> 00:10:55,470
No!
166
00:10:55,640 --> 00:10:58,510
I don't know who you are, but
a pretty girl like you...
167
00:10:58,610 --> 00:11:00,600
...shouldn't do it with
an idiot like Ataru!
168
00:11:00,780 --> 00:11:03,310
We cannot
allow it!
169
00:11:03,490 --> 00:11:04,820
Let go of me!
170
00:11:04,990 --> 00:11:07,110
You bastards!
171
00:11:12,290 --> 00:11:13,520
Ran!
172
00:11:15,330 --> 00:11:17,090
What determination!
173
00:11:17,270 --> 00:11:20,070
Darling! No! Let go of me, Mendou!
174
00:11:20,070 --> 00:11:23,040
No! I ... I have pride, too...!
175
00:11:25,510 --> 00:11:27,010
I'm coming...
176
00:11:27,010 --> 00:11:28,980
No you don't!
177
00:11:32,910 --> 00:11:34,880
Darling!
178
00:11:35,920 --> 00:11:38,940
The final
option!
179
00:11:39,120 --> 00:11:39,710
Ran!
180
00:11:39,960 --> 00:11:40,980
Darling!
181
00:11:50,270 --> 00:11:53,000
Damn you! Ran,
honey!
182
00:11:53,170 --> 00:11:56,140
Darling,
please!
183
00:11:56,300 --> 00:11:57,440
Eh?! Don't stop me!
184
00:11:57,440 --> 00:11:59,410
L... Look at that!
185
00:12:02,680 --> 00:12:04,410
Oh, the tea tastes
so good.
186
00:12:05,050 --> 00:12:08,140
Oooh! If you kiss Ran,
you'll be like that!
187
00:12:09,720 --> 00:12:10,990
I still don't care!
188
00:12:10,990 --> 00:12:11,920
Darling!
189
00:12:12,590 --> 00:12:15,750
Ran!
Darling!
190
00:12:15,920 --> 00:12:19,420
Let him go!
Let go of him!
191
00:12:20,160 --> 00:12:22,600
What an ugly adolescence
they all have to suffer!
192
00:12:22,700 --> 00:12:25,890
At least I'm gonna stay a pure
and upright little kid!
193
00:12:26,570 --> 00:12:28,060
Ran!
194
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
Darling...
195
00:12:30,310 --> 00:12:35,610
...I'll never
give up!
196
00:12:42,150 --> 00:12:46,710
Ran's Invitation
197
00:12:55,770 --> 00:12:59,130
That Ran, calling me out
to a place like this...
198
00:12:59,240 --> 00:13:00,860
...does she want to have
a duel with me, or what?
199
00:13:01,040 --> 00:13:02,940
Lum!
200
00:13:03,110 --> 00:13:06,040
Ran! Where are
you, Ran?
201
00:13:11,220 --> 00:13:13,080
Lum...
202
00:13:13,650 --> 00:13:15,580
Oh, it's one of Ran's
messenger dolls.
203
00:13:16,750 --> 00:13:18,690
I'm going back
to my planet...
204
00:13:18,860 --> 00:13:22,350
Eh?! Aren't you going to
revenge yourself on me?
205
00:13:22,530 --> 00:13:24,690
I have completely given
up that idea.
206
00:13:24,860 --> 00:13:26,060
Really?
207
00:13:26,230 --> 00:13:30,170
If I take this any further,
you'll hate me for it.
208
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Oh! I knew we were
good friends!
209
00:13:35,470 --> 00:13:37,460
Ran, you finally
figured it out!
210
00:13:37,640 --> 00:13:41,100
Therefore, I would like to hold
a farewell party today.
211
00:13:41,210 --> 00:13:45,010
I've invited Darling too, so
please come together.
212
00:13:45,180 --> 00:13:46,380
Darling too?!
213
00:13:46,550 --> 00:13:48,850
Please don't tell Darling that
I'm returning home...
214
00:13:48,950 --> 00:13:50,390
...as I don't want
him to be sad.
215
00:13:50,550 --> 00:13:52,920
Why on Earth would
Darling be sad?!
216
00:13:53,860 --> 00:13:55,880
Please believe me.
217
00:13:55,990 --> 00:13:59,900
I just want to spend my last night
on Earth with the two of you.
218
00:14:00,600 --> 00:14:01,890
Hmm...
219
00:14:02,870 --> 00:14:06,170
And now, I will automatically
self-destruct!
220
00:14:12,380 --> 00:14:17,040
That Ran... talk
about nerve!
221
00:14:18,520 --> 00:14:22,080
Take the next right, then
the first left, Darling!
222
00:14:22,950 --> 00:14:24,820
She certainly lives in a
fancy neighborhood!
223
00:14:24,990 --> 00:14:27,750
That's not important.
224
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
Just a bit
further...
225
00:14:29,730 --> 00:14:31,030
Right here!
226
00:14:31,030 --> 00:14:32,960
Don't shout like that!
227
00:14:40,170 --> 00:14:41,230
Yes?
228
00:14:41,470 --> 00:14:42,940
Ran, it's me!
229
00:14:43,110 --> 00:14:44,570
And a cute
baby, too!
230
00:14:44,740 --> 00:14:46,040
I'm here too!
231
00:14:50,250 --> 00:14:53,080
Thank you for coming.
This way, please...
232
00:14:53,620 --> 00:14:55,280
Uh... this is a present
for you!
233
00:14:55,450 --> 00:14:57,550
My! How beautiful!
Thank you!
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,220
You're beautiful too, Ran!
235
00:14:59,220 --> 00:15:00,310
Darling!
236
00:15:00,490 --> 00:15:01,920
Lum, you're beautiful
as well!
237
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
If you please...
238
00:15:03,560 --> 00:15:05,530
Yes, yes!
239
00:15:05,700 --> 00:15:08,060
He's so fake! Why's he
like that always?!
240
00:15:08,870 --> 00:15:10,200
What a pretty
room!
241
00:15:10,370 --> 00:15:11,890
Oh, you're
too kind.
242
00:15:12,000 --> 00:15:14,470
Now, let's arrange
the flowers.
243
00:15:14,570 --> 00:15:19,100
Here you go, vase... Hey,
don't eat them!
244
00:15:19,210 --> 00:15:21,040
Hey, I told
you NO!
245
00:15:21,350 --> 00:15:24,310
No! The stairs are
going down!
246
00:15:24,480 --> 00:15:27,310
Oh, excuse me... Mr. Stairs,
don't play games now!
247
00:15:27,480 --> 00:15:29,450
What do you mean,
"Mr. Stairs?"
248
00:15:32,820 --> 00:15:35,260
Come, everyone. Sit at
the table and wait, OK?
249
00:15:35,360 --> 00:15:37,160
I'll go and get
some tea.
250
00:15:37,330 --> 00:15:38,320
I'll be waiting...!
251
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
Woopsie!
252
00:15:41,870 --> 00:15:45,320
Hmm... I wonder if I've got
the heat on too high.
253
00:15:47,300 --> 00:15:49,330
I made some cookies, so
please help yourself.
254
00:15:49,440 --> 00:15:53,880
This is for Darling, this for Ten,
and this one is for Lum...
255
00:15:55,010 --> 00:15:57,450
And this is
fishy...
256
00:15:58,180 --> 00:16:00,270
Go ahead,
Lum.
257
00:16:00,450 --> 00:16:03,440
Er... I'm not very hungry
at the moment...
258
00:16:04,490 --> 00:16:05,960
Then give it to
me, Lum!
259
00:16:06,320 --> 00:16:07,660
OK...
260
00:16:07,660 --> 00:16:09,350
Darling, you can have mine.
261
00:16:09,530 --> 00:16:12,320
Lum, come on, they're
delicious!
262
00:16:13,560 --> 00:16:16,530
Oh! The cake's done!
I'll go check on it.
263
00:16:29,650 --> 00:16:31,610
I knew it!
264
00:16:34,180 --> 00:16:38,380
It's almost done...
There we go!
265
00:16:38,860 --> 00:16:41,350
Thanks for waiting.
266
00:16:41,460 --> 00:16:44,220
Here it is, hot from the oven!
How were the cookies?
267
00:16:44,390 --> 00:16:45,000
Awesome!
268
00:16:45,000 --> 00:16:46,430
You're a cookie cooking genius, Ran!
269
00:16:46,860 --> 00:16:49,800
Oh, you're too kind!
And yours, Lum?
270
00:16:50,330 --> 00:16:54,100
Eh? Oh, well, they were so good
I thought my eyes would water!
271
00:16:54,270 --> 00:16:57,760
My! You're supposed to say,
"My mouth is watering!"
272
00:17:02,880 --> 00:17:03,900
What's wrong?
273
00:17:04,080 --> 00:17:05,480
I want to...
274
00:17:05,480 --> 00:17:06,080
You want to...?
275
00:17:06,080 --> 00:17:06,220
You want to...?
276
00:17:06,220 --> 00:17:06,880
...help with the dishes.
277
00:17:06,880 --> 00:17:07,020
...help with the dishes.
278
00:17:07,020 --> 00:17:09,280
Oh, no! Guests should relax.
279
00:17:09,450 --> 00:17:12,250
We can't let you do it alone,
Ran! Ten, lend a hand!
280
00:17:15,130 --> 00:17:18,250
Yeah, well, have fun, Lum.
You too, Jariten!
281
00:17:18,830 --> 00:17:21,260
Hey, why do I
have to help?
282
00:17:21,830 --> 00:17:26,270
You go where Lum goes, right?
Take your time washing up!
283
00:17:26,440 --> 00:17:29,060
Let's go, Ten!
284
00:17:29,240 --> 00:17:30,170
I feel bad...
285
00:17:30,170 --> 00:17:31,400
Begone! Begone!
286
00:17:36,610 --> 00:17:40,670
Ran WILL seduce Darling,
if I leave them alone.
287
00:17:40,780 --> 00:17:43,910
Then I'll catch them in the
act, and punish Ran!
288
00:17:45,720 --> 00:17:47,690
I'm getting
sleepy...
289
00:17:50,160 --> 00:17:51,460
Ran...
290
00:17:51,460 --> 00:17:52,660
Eh? What is it...?
291
00:17:52,660 --> 00:17:52,800
Eh? What is it...?
292
00:17:52,800 --> 00:17:54,020
You know...
293
00:17:54,560 --> 00:17:56,330
Lum isn't watching
us now.
294
00:17:56,500 --> 00:17:56,930
Eh?
295
00:17:56,930 --> 00:17:57,870
Ran!
296
00:17:57,870 --> 00:17:58,000
Ran!
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Oh, please wait!
298
00:18:01,570 --> 00:18:03,600
Stop! You musn't
betray Lum!
299
00:18:03,770 --> 00:18:06,300
W... W...Why? Why the
sudden change?
300
00:18:06,410 --> 00:18:08,430
Let's run away together!
Somewhere far away.
301
00:18:08,550 --> 00:18:08,950
Just the two of us.
302
00:18:08,950 --> 00:18:12,510
Oh no, no...! It isn't right!
303
00:18:12,880 --> 00:18:14,910
I can't do such
a thing!
304
00:18:15,090 --> 00:18:17,710
Don't say such a
sad thing, OK?
305
00:18:18,590 --> 00:18:22,150
Darling! When we get back home,
you're gonna get yours!
306
00:18:31,800 --> 00:18:34,770
Pleasant
dreams.
307
00:18:34,870 --> 00:18:36,600
Now, I wonder what
Lum is up to...
308
00:18:38,580 --> 00:18:40,410
Lum, I'm sorry! Let
me help you!
309
00:18:40,580 --> 00:18:45,610
Oh, don't worry. I like washing dishes.
Ran, go ahead and take it easy.
310
00:19:04,100 --> 00:19:09,830
I remember our childhood, Lum.
We were always together.
311
00:19:12,280 --> 00:19:17,300
I wonder if Ran has given up on getting
revenge. If so, I owe her an apology.
312
00:19:17,510 --> 00:19:21,510
We used to stay up late and
watch the stars, didn't we?
313
00:19:28,430 --> 00:19:29,980
"Oh, a shooting
star!"
314
00:19:30,160 --> 00:19:33,430
"You can make a wish! I'm
going to make one!"
315
00:19:33,600 --> 00:19:36,090
"Me too! Lum, what
did you wish for?"
316
00:19:36,270 --> 00:19:37,320
"I can't say!"
317
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
"Then let's say
it together!"
318
00:19:39,370 --> 00:19:43,530
"I wish to have a wonderful husband!"
"I wish to have a wonderful husband!"
319
00:19:46,240 --> 00:19:47,540
I miss those
days...
320
00:19:47,710 --> 00:19:51,510
You were the only one whose
dream came true!
321
00:19:52,550 --> 00:19:54,540
Er, Ran, uh, how's
your Mom?
322
00:19:54,720 --> 00:19:58,350
Don't change the subject! I just
remembered something nasty!
323
00:20:00,090 --> 00:20:02,080
"Oh, Rei!"
324
00:20:02,260 --> 00:20:03,160
"Hi!"
325
00:20:03,330 --> 00:20:07,820
"What are you doing here?
I'm going to see Lum."
326
00:20:08,000 --> 00:20:10,090
"I'm right
here."
327
00:20:10,270 --> 00:20:11,760
"What?!"
328
00:20:13,400 --> 00:20:19,570
Now that I think of it, Rei only had
eyes for you from that day on!
329
00:20:20,810 --> 00:20:23,680
Ran, that has nothing
to do with Darling!
330
00:20:25,420 --> 00:20:27,080
The hell it
doesn't!
331
00:20:27,180 --> 00:20:30,150
I'm gonna beat the crap
outta your Darling!
332
00:20:30,250 --> 00:20:34,250
He's already under
my spell, girl!
333
00:20:35,160 --> 00:20:38,090
What did you do to
Darling?! Darling!
334
00:20:38,300 --> 00:20:39,460
Where are
you?
335
00:20:46,540 --> 00:20:50,200
Darling?! Darling,
where are you?
336
00:20:53,140 --> 00:20:54,240
I wonder if it's
done...
337
00:20:57,580 --> 00:21:02,380
If I don't hurry, Lum
will figure it out...
338
00:21:09,430 --> 00:21:11,590
All done! Just
like Darling!
339
00:21:18,270 --> 00:21:22,430
Where am I? Ran!
Ran! Ran!
340
00:21:23,810 --> 00:21:25,570
Ran!
341
00:21:27,480 --> 00:21:29,470
Darling, over
here!
342
00:21:29,650 --> 00:21:32,010
Ran!
343
00:21:36,050 --> 00:21:37,210
I want to ask you
something...
344
00:21:37,390 --> 00:21:39,250
I'll do anything
you tell me to!
345
00:21:39,420 --> 00:21:42,190
I want you to wait
just a little while.
346
00:21:43,030 --> 00:21:48,460
Darling, where did you go?
You worry me so much!
347
00:21:49,500 --> 00:21:52,430
Love in space isn't
so bad! HUH?!
348
00:21:53,340 --> 00:21:55,830
What the...?! Is
this a mirror?
349
00:21:58,980 --> 00:22:01,500
Now, all I have to do is
wait for Lum to come!
350
00:22:01,680 --> 00:22:03,370
Ran...!
351
00:22:04,450 --> 00:22:05,680
Ready yet?
352
00:22:06,480 --> 00:22:09,150
Darling, if you talk,
Lum will find you.
353
00:22:09,250 --> 00:22:12,620
Please be quiet... for just
a little while longer.
354
00:22:13,860 --> 00:22:14,820
Get back over
there!
355
00:22:16,230 --> 00:22:19,200
Darling! Darling,
come back!
356
00:22:30,610 --> 00:22:31,600
Bye-bye!
357
00:22:31,780 --> 00:22:33,800
Darling, here! Come
quickly!
358
00:22:34,380 --> 00:22:38,370
Darling, what are
you doing here?
359
00:22:38,480 --> 00:22:42,780
If you wander around, you'll
get lost in space!
360
00:22:42,950 --> 00:22:45,180
I was so
worried!
361
00:22:48,930 --> 00:22:51,450
Ran, I hope we'll see
each other again!
362
00:22:51,630 --> 00:22:52,560
Me too!
363
00:22:52,730 --> 00:22:53,060
Bye-bye!
364
00:22:53,060 --> 00:22:53,700
Good-bye!
365
00:22:53,700 --> 00:22:53,830
Good-bye!
366
00:22:53,830 --> 00:22:54,800
Good-bye...
367
00:22:54,960 --> 00:22:55,800
Later, eh?
368
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
Good-bye!
369
00:22:58,600 --> 00:23:03,160
Darling, there's nobody
left to bother us!
370
00:23:04,140 --> 00:23:05,570
Now, I'll give
you a kiss...
371
00:23:14,980 --> 00:23:16,920
I got them
mixed up!
372
00:23:23,290 --> 00:23:25,780
Oh, Ran! I thought you'd
gone home already...
373
00:23:28,200 --> 00:23:32,430
Whatcha talking about, girl?! Why,
I haven't gotten even yet!
374
00:23:42,410 --> 00:23:46,370
I just don't understand
what makes her tick!
375
00:23:53,060 --> 00:23:57,090
This diary of the future tells you what
happens on a day, before it happens!
376
00:23:57,200 --> 00:24:01,830
I brought it along to kill time, but Darling
gets mixed up because of it!
377
00:24:02,330 --> 00:24:05,300
Darling, don't be misled
by what it says!
378
00:24:05,670 --> 00:24:08,000
We'll see you next time for "The
Tearful Diary of Tomorrow..."
379
00:24:08,110 --> 00:24:11,130
...and "Whose
Kid is This?"
380
00:24:23,050 --> 00:24:30,050
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
381
00:24:30,160 --> 00:24:37,260
Weird, weird space
is super-weird!
382
00:24:37,370 --> 00:24:44,210
Hold on. What? What?
Something's weird!
383
00:24:44,310 --> 00:24:51,310
Hold on. What? What? Something's
definitely a little weird!
384
00:24:51,420 --> 00:24:57,980
If it gets weird, it
becomes fun!
385
00:24:58,090 --> 00:25:05,520
Hearts pop up and fly away
into the night sky!
386
00:25:05,630 --> 00:25:12,660
Let's put weird and weird together,
and make it even weirder!
387
00:25:12,770 --> 00:25:18,040
Weird, weird space
is super-weird!
388
00:25:18,140 --> 00:25:26,850
Super-weird!
Terrible!
27694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof