1 00:00:07,660 --> 00:00:11,970 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,330 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,570 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,570 --> 00:00:14,640 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,240 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,240 --> 00:00:17,310 7 00:00:17,310 --> 00:00:17,340 Pare de desviar o olhar de mim! 8 00:00:17,340 --> 00:00:19,860 Pare de desviar o olhar de mim! 9 00:00:19,970 --> 00:00:22,570 Mais do que ninguém senão, eu... 10 00:00:22,680 --> 00:00:25,200 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 11 00:00:25,310 --> 00:00:27,840 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:27,950 --> 00:00:30,470 ... te amo, amor você, te amo! 13 00:00:30,590 --> 00:00:33,180 ... te amo, amor você, te amo! 14 00:00:33,290 --> 00:00:38,520 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 15 00:00:38,630 --> 00:00:43,890 ... eu sonho tudo sobre você. 16 00:00:44,000 --> 00:00:49,230 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 17 00:00:49,340 --> 00:00:53,900 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 18 00:00:54,010 --> 00:01:04,850 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 19 00:01:04,950 --> 00:01:10,220 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 20 00:01:10,330 --> 00:01:15,920 ...e fazendo eu me preocupo! 21 00:01:16,030 --> 00:01:18,560 Não fique tão inquieto! 22 00:01:18,670 --> 00:01:21,190 Você está sempre procurando em todo lugar! 23 00:01:21,300 --> 00:01:23,860 Pare de desviar o olhar de mim! 24 00:01:23,970 --> 00:01:26,600 Mais do que ninguém senão, eu... 25 00:01:26,710 --> 00:01:29,730 ...te amo muito! Te amo o melhor! 26 00:01:32,480 --> 00:01:36,980 Dia da menina. Apresentando Ran 27 00:01:37,350 --> 00:01:42,590 Dum de dum de dum... Diga queijo... 28 00:01:42,760 --> 00:01:43,950 Sim! 29 00:01:45,560 --> 00:01:47,760 As meninas são divertidas de se vestir levantados, não são, querido? 30 00:01:47,930 --> 00:01:51,830 Uh-huh. Comprando a crédito foi doloroso, mas valeu a pena! 31 00:01:52,000 --> 00:01:55,030 É apenas uma vez por ano, afinal... 32 00:01:55,800 --> 00:01:58,330 Uau! DESCULPE-ME por não ser uma menina! 33 00:01:58,510 --> 00:02:02,100 Irritado ou algo assim? Você é adorável quando você faz isso! 34 00:02:02,280 --> 00:02:03,270 Cale-se! 35 00:02:03,450 --> 00:02:05,740 É uma coisa boa que Ataru acabou por ser um menino. 36 00:02:05,920 --> 00:02:09,750 Certo. Com seu rosto e personalidade, ele seria um desastre total quando menina. 37 00:02:09,950 --> 00:02:11,780 Querido... venha aqui. 38 00:02:11,950 --> 00:02:13,650 Venha aqui, Dez. 39 00:02:13,820 --> 00:02:14,910 Eita! 40 00:02:15,090 --> 00:02:20,590 Bem, pirralhos não sabem como se comportam como homens, eles... 41 00:02:22,870 --> 00:02:27,060 Ainda assim, dê uma olhada nisso bonecos horríveis! 42 00:02:27,170 --> 00:02:29,470 É demais para um pobre Terráqueo para suportar. 43 00:02:30,440 --> 00:02:32,840 Mesmo que eu seja o único filho dos Moroboshi... 44 00:02:32,940 --> 00:02:35,710 ...eu nunca consegui um único Boneca do dia dos meninos. 45 00:02:35,810 --> 00:02:37,540 É simplesmente inaceitável... 46 00:02:43,450 --> 00:02:47,120 N... De jeito nenhum! Eu bebi muito saquê doce? 47 00:02:47,290 --> 00:02:48,950 Querido? Querido, o que é isso? 48 00:02:49,690 --> 00:02:53,750 Ah, ah, não é nada... Não pode ser! 49 00:02:53,900 --> 00:02:58,270 Ele provavelmente bebeu muito doce amor, e tive um sonho estúpido. 50 00:02:58,370 --> 00:03:00,630 Ah, eu nunca deveria já o tive! 51 00:03:04,010 --> 00:03:05,300 Huh?! 52 00:03:05,470 --> 00:03:09,670 Querido! Querido, aqui! 53 00:03:11,580 --> 00:03:15,680 Olá! Acabou aqui! 54 00:03:29,830 --> 00:03:31,960 Pressa! Pressa! 55 00:03:42,510 --> 00:03:44,670 Ei, o que é Ataru fazendo? 56 00:03:44,850 --> 00:03:45,940 Ei, em...! 57 00:03:50,720 --> 00:03:54,180 Aquele bastardo do Ataru... Ele é andando no ar! 58 00:03:54,360 --> 00:03:57,090 Como de costume, ele exibe seu total falta de bom senso. 59 00:03:57,190 --> 00:04:01,030 Vamos. Não podemos nos atrasar para a casa do Lum festa por causa daquele idiota, Ataru. 60 00:04:01,200 --> 00:04:03,030 Ah, certo... 61 00:04:20,180 --> 00:04:22,080 Aqui, Querido. 62 00:04:24,920 --> 00:04:26,890 Aqui... 63 00:05:08,160 --> 00:05:08,790 OK, agora! 64 00:05:09,000 --> 00:05:15,990 "Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho!" 65 00:05:16,970 --> 00:05:19,460 O que há de errado, Mendou? Vamos à festa, irmão! 66 00:05:19,640 --> 00:05:22,010 Receio não ser muito para essas coisas. 67 00:05:22,180 --> 00:05:25,610 Huh? Que coxo bastardo! 68 00:05:25,710 --> 00:05:27,980 Sra. Moroboshi, mais doce amor, por favor! 69 00:05:28,150 --> 00:05:31,710 Hum? Huh? Dez, onde está querido? 70 00:05:31,890 --> 00:05:34,580 Eu não sei. Ele não ficou marcado sair e sair para algum lugar? 71 00:05:35,290 --> 00:05:38,890 Lum, você está procurando por Moroboshi? Nós o vi flutuando pela rua. 72 00:05:39,130 --> 00:05:43,590 Sim, ele estava fazendo uma careta como isso, e dizendo "Woo! Woo!" 73 00:05:43,770 --> 00:05:44,630 Querido foi?! 74 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Desde quando foi ele aprendeu a voar? 75 00:05:48,070 --> 00:05:50,540 O que... O que é errado? 76 00:05:50,710 --> 00:05:53,770 Dez, estou preocupado com Darling. É melhor eu ir procurá-lo. 77 00:05:54,680 --> 00:05:57,410 Esquece, Lum! Moroboshi's não vale a pena! 78 00:05:57,580 --> 00:06:01,280 Idiota! Não pare ela! 79 00:06:03,350 --> 00:06:05,720 De alguma forma, eu tenho um problema ruim sentindo isso... 80 00:06:09,360 --> 00:06:12,290 Ei?! Então, você veio me ver?! 81 00:06:12,460 --> 00:06:16,230 Sim. É por isso que eu tive o boneca traz você junto. 82 00:06:16,330 --> 00:06:19,130 Mas estou feliz, porque agora que nos conhecemos assim... 83 00:06:19,940 --> 00:06:22,460 Deve ter havido uma maneira mais fácil, não? 84 00:06:22,570 --> 00:06:24,540 Mas... 85 00:06:27,240 --> 00:06:31,040 ...você tem uma esposa alienígena chamada Lum, não é, Ataru? 86 00:06:32,710 --> 00:06:39,050 Eu estava com medo, mas agora estou bem. Estamos sozinhos aqui. 87 00:06:39,760 --> 00:06:43,820 O meu nome é Ran. 88 00:06:44,930 --> 00:06:48,690 "Quando você vir uma chance, aproveite!" Caso contrário, não sou meio homem! 89 00:06:48,860 --> 00:06:51,230 Querido! 90 00:06:52,200 --> 00:06:54,030 Ah, querido! 91 00:07:03,880 --> 00:07:04,350 Lum...! 92 00:07:04,350 --> 00:07:06,780 Corrido! O que você está fazendo aqui? 93 00:07:06,780 --> 00:07:06,920 Corrido! O que você está fazendo aqui? 94 00:07:06,920 --> 00:07:08,820 Lum! 95 00:07:08,980 --> 00:07:10,780 perdi você! 96 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 Ataru! 97 00:07:17,630 --> 00:07:19,120 Ataru, você tem algum ideia de onde Lum está? 98 00:07:19,290 --> 00:07:22,130 Ela veio procurar por você. É melhor você confessar tudo! 99 00:07:22,300 --> 00:07:25,130 Lum acordou lá. 100 00:07:25,330 --> 00:07:28,390 Aquela linda gata... o que é seu relacionamento com Lum? 101 00:07:29,440 --> 00:07:32,200 Ah, eu senti falta você! 102 00:07:32,310 --> 00:07:33,510 Quantos anos já se passaram? 103 00:07:33,510 --> 00:07:34,370 Como você tem se mantido? 104 00:07:34,540 --> 00:07:35,700 Multar! 105 00:07:35,810 --> 00:07:39,180 Estou surpreso que você ainda possa me reconheça depois de todo esse tempo. 106 00:07:39,350 --> 00:07:42,340 Por que não? Nós somos crianças- amigos do bairro. 107 00:07:42,450 --> 00:07:46,480 Mas, esse seu ato fofo... é meio assustador! 108 00:07:46,590 --> 00:07:47,780 Por que você simplesmente não seja você mesmo? 109 00:07:47,960 --> 00:07:53,190 Sim, bem... se eu fizer isso, não poderei facilmente volte a ser fofo, então... 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,500 Não há nada de errado com isso. 111 00:07:54,500 --> 00:07:56,230 Desculpe. 112 00:07:56,400 --> 00:07:59,660 Ran, você veio para me ver? 113 00:07:59,840 --> 00:08:00,820 Uh... o quê? Ah, certo... 114 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 Bem, então você não precisava disfarçar você mesmo como uma pessoa da Terra! 115 00:08:05,170 --> 00:08:07,770 Ah, mas eu faço... 116 00:08:09,650 --> 00:08:12,550 eu estava olhando através meu álbum... 117 00:08:12,650 --> 00:08:14,910 ... você sabe, aquele que nos mostra jogando juntos muito quando crianças... 118 00:08:16,080 --> 00:08:17,780 Havia muito naqueles fotografias... 119 00:08:17,950 --> 00:08:20,950 Ah, como eu sinto falta aqueles dias! 120 00:08:21,120 --> 00:08:26,820 Então tudo voltou para mim. Lum, você se lembra... 121 00:08:26,930 --> 00:08:31,890 ...como nós dois tínhamos uma queda no mesmo garoto? 122 00:08:33,240 --> 00:08:35,290 Eu acho que algo como isso aconteceu, sim... 123 00:08:35,470 --> 00:08:37,940 Vamos, você não esquecido, não é? 124 00:08:39,140 --> 00:08:42,370 Ele estava realmente maravilhoso. 125 00:08:43,150 --> 00:08:48,050 O nome dele era Rei, não era? Depois tudo, você ficou noiva dele... 126 00:08:48,550 --> 00:08:51,310 Isso é tudo antigo história agora! 127 00:08:51,490 --> 00:08:54,050 Então eu... lembrei... 128 00:08:54,520 --> 00:08:58,020 ... e isso... me pegou tudo miserável. 129 00:08:59,130 --> 00:09:03,590 Além disso, ouvi isso você largou Rei... 130 00:09:03,700 --> 00:09:08,070 ...e arranjou um marido legal num planeta chamado Terra... 131 00:09:08,170 --> 00:09:10,540 ...e isso começou a ficar eu realmente chateado... 132 00:09:10,710 --> 00:09:12,830 Ran, o que há errado? 133 00:09:13,010 --> 00:09:15,880 eu... eu... 134 00:09:17,050 --> 00:09:17,450 Rá... 135 00:09:17,450 --> 00:09:20,440 Tire sua bunda da minha frente, garota! 136 00:09:20,550 --> 00:09:23,990 Agora que penso nisso, Eu vim para me vingar! 137 00:09:24,090 --> 00:09:26,650 Por que diabos estamos conversando sobre os bons e velhos tempos?! 138 00:09:27,460 --> 00:09:29,390 Ficar... empatado?! 139 00:09:29,560 --> 00:09:33,620 Com certeza! Você roubou minha juventude mim, então eu vou me vingar de você... 140 00:09:33,730 --> 00:09:36,530 ...fazendo o seu querido minha, garota! 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,460 O QUE?! 142 00:09:38,630 --> 00:09:42,000 E eu vou chupar esse jovem coragem dele! 143 00:09:42,100 --> 00:09:45,230 Você sabe que eu tenho o poder para sugar a juventude! 144 00:09:45,410 --> 00:09:47,880 Ah! Se você tanto quanto toque meu querido...! 145 00:09:47,980 --> 00:09:51,000 Vou ficar na Terra e me esconder o fato de eu ser um alienígena... 146 00:09:51,110 --> 00:09:53,480 ...até depois da minha vingança está concluído. 147 00:09:53,580 --> 00:09:56,880 E se você revelar o que Eu realmente estou... 148 00:09:56,990 --> 00:09:59,890 ...vou contar a todos sobre a hora você ficou na minha casa... 149 00:09:59,990 --> 00:10:01,390 ...e molhado minha cama! 150 00:10:01,560 --> 00:10:04,890 Uau! Mas nós estávamos só crianças então! 151 00:10:06,460 --> 00:10:12,630 Pare-me se você pode! 152 00:10:16,300 --> 00:10:18,270 O que é isso risada? 153 00:10:19,680 --> 00:10:22,640 Querido... vamos atender onde paramos! 154 00:10:24,780 --> 00:10:26,650 Corrido... 155 00:10:28,520 --> 00:10:29,980 Por que você! 156 00:10:30,720 --> 00:10:33,920 Querido, vamos! Acordar acima! Querido...? 157 00:10:34,090 --> 00:10:35,560 Corrido! 158 00:10:36,760 --> 00:10:39,990 Querido, espere! Corrido quer... 159 00:10:40,160 --> 00:10:41,030 Um momento, por favor... 160 00:10:41,030 --> 00:10:41,760 O que?! 161 00:10:41,930 --> 00:10:46,260 Lum, você tem, em mim, Mendou Shutaro, o maior homem deste século! 162 00:10:46,370 --> 00:10:47,960 Esqueça Moroboshi! 163 00:10:48,140 --> 00:10:50,040 Ah! Solte de mim! 164 00:10:51,310 --> 00:10:54,330 Venha, querido, deixe nós continuamos... 165 00:10:54,780 --> 00:10:55,470 Não! 166 00:10:55,640 --> 00:10:58,510 Eu não sei quem você é, mas uma garota bonita como você... 167 00:10:58,610 --> 00:11:00,600 ...não deveria fazer isso com um idiota como Ataru! 168 00:11:00,780 --> 00:11:03,310 Nós não podemos permita! 169 00:11:03,490 --> 00:11:04,820 Solte-me! 170 00:11:04,990 --> 00:11:07,110 Seus bastardos! 171 00:11:12,290 --> 00:11:13,520 Corrido! 172 00:11:15,330 --> 00:11:17,090 Que determinação! 173 00:11:17,270 --> 00:11:20,070 Querido! Não! Me solta, Mendou! 174 00:11:20,070 --> 00:11:23,040 Não! Eu... eu também tenho orgulho...! 175 00:11:25,510 --> 00:11:27,010 Eu estou indo... 176 00:11:27,010 --> 00:11:28,980 Não, você não! 177 00:11:32,910 --> 00:11:34,880 Querido! 178 00:11:35,920 --> 00:11:38,940 A final opção! 179 00:11:39,120 --> 00:11:39,710 Corrido! 180 00:11:39,960 --> 00:11:40,980 Querido! 181 00:11:50,270 --> 00:11:53,000 Maldito! Correu, querido! 182 00:11:53,170 --> 00:11:56,140 Querido, por favor! 183 00:11:56,300 --> 00:11:57,440 Eh?! Não me pare! 184 00:11:57,440 --> 00:11:59,410 Eu... Olhe isso! 185 00:12:02,680 --> 00:12:04,410 Oh, o chá tem gosto tão bom. 186 00:12:05,050 --> 00:12:08,140 Uau! Se você beijar Ran, você vai ficar assim! 187 00:12:09,720 --> 00:12:10,990 Eu ainda não me importo! 188 00:12:10,990 --> 00:12:11,920 Querido! 189 00:12:12,590 --> 00:12:15,750 Corrido! Querido! 190 00:12:15,920 --> 00:12:19,420 Deixe-o ir! Solte-o! 191 00:12:20,160 --> 00:12:22,600 Que adolescência feia todos eles têm que sofrer! 192 00:12:22,700 --> 00:12:25,890 Pelo menos vou permanecer puro e garotinho ereto! 193 00:12:26,570 --> 00:12:28,060 Corrido! 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,200 Querido... 195 00:12:30,310 --> 00:12:35,610 ... eu nunca vou desista! 196 00:12:42,150 --> 00:12:46,710 Convite de Ran 197 00:12:55,770 --> 00:12:59,130 Aquele Ran, me chamando para um lugar como este... 198 00:12:59,240 --> 00:13:00,860 ...ela quer ter um duelo comigo, ou o quê? 199 00:13:01,040 --> 00:13:02,940 Lum! 200 00:13:03,110 --> 00:13:06,040 Corrido! Onde estão você, Ran? 201 00:13:11,220 --> 00:13:13,080 Lum... 202 00:13:13,650 --> 00:13:15,580 Ah, é um dos Ran bonecos mensageiros. 203 00:13:16,750 --> 00:13:18,690 eu vou voltar para o meu planeta... 204 00:13:18,860 --> 00:13:22,350 Ei?! Você não vai vingar-se de mim? 205 00:13:22,530 --> 00:13:24,690 Eu dei completamente essa ideia. 206 00:13:24,860 --> 00:13:26,060 Realmente? 207 00:13:26,230 --> 00:13:30,170 Se eu levar isso mais longe, você vai me odiar por isso. 208 00:13:31,840 --> 00:13:35,360 Oh! Eu sabia que estávamos bons amigos! 209 00:13:35,470 --> 00:13:37,460 Correu, você finalmente descobri! 210 00:13:37,640 --> 00:13:41,100 Portanto, gostaria de manter uma festa de despedida hoje. 211 00:13:41,210 --> 00:13:45,010 Eu convidei Darling também, então por favor, venham juntos. 212 00:13:45,180 --> 00:13:46,380 Querido também?! 213 00:13:46,550 --> 00:13:48,850 Por favor, não diga isso ao querido Estou voltando para casa... 214 00:13:48,950 --> 00:13:50,390 ...como eu não quero ele ficar triste. 215 00:13:50,550 --> 00:13:52,920 Por que diabos Querido, fique triste?! 216 00:13:53,860 --> 00:13:55,880 Por favor, acredite em mim. 217 00:13:55,990 --> 00:13:59,900 Eu só quero passar minha última noite na Terra com vocês dois. 218 00:14:00,600 --> 00:14:01,890 Hum... 219 00:14:02,870 --> 00:14:06,170 E agora, automaticamente autodestruição! 220 00:14:12,380 --> 00:14:17,040 Aquele Ran... conversa sobre coragem! 221 00:14:18,520 --> 00:14:22,080 Vire na próxima à direita, então a primeira à esquerda, querido! 222 00:14:22,950 --> 00:14:24,820 Ela certamente mora em um bairro chique! 223 00:14:24,990 --> 00:14:27,750 Isso não é importante. 224 00:14:27,860 --> 00:14:29,620 Só um pouco mais... 225 00:14:29,730 --> 00:14:31,030 Bem aqui! 226 00:14:31,030 --> 00:14:32,960 Não grite assim! 227 00:14:40,170 --> 00:14:41,230 Sim? 228 00:14:41,470 --> 00:14:42,940 Ran, sou eu! 229 00:14:43,110 --> 00:14:44,570 E um fofo querido, também! 230 00:14:44,740 --> 00:14:46,040 Eu também estou aqui! 231 00:14:50,250 --> 00:14:53,080 Obrigado por ter vindo. Por aqui, por favor... 232 00:14:53,620 --> 00:14:55,280 Uh... isso é um presente para você! 233 00:14:55,450 --> 00:14:57,550 Meu! Que lindo! Obrigado! 234 00:14:57,720 --> 00:14:59,220 Você também é lindo, Ran! 235 00:14:59,220 --> 00:15:00,310 Querido! 236 00:15:00,490 --> 00:15:01,920 Lum, você é linda também! 237 00:15:02,090 --> 00:15:03,390 Por favor... 238 00:15:03,560 --> 00:15:05,530 Sim, sim! 239 00:15:05,700 --> 00:15:08,060 Ele é tão falso! Por que ele está assim sempre?! 240 00:15:08,870 --> 00:15:10,200 Que lindo quarto! 241 00:15:10,370 --> 00:15:11,890 Ah, você é muito gentil. 242 00:15:12,000 --> 00:15:14,470 Agora, vamos organizar as flores. 243 00:15:14,570 --> 00:15:19,100 Aqui está, vaso... Ei, não os coma! 244 00:15:19,210 --> 00:15:21,040 Ei, eu disse você NÃO! 245 00:15:21,350 --> 00:15:24,310 Não! As escadas são descendo! 246 00:15:24,480 --> 00:15:27,310 Oh, com licença... Sr. Stairs, não jogue agora! 247 00:15:27,480 --> 00:15:29,450 O que você quer dizer com "Sr. Escadas?" 248 00:15:32,820 --> 00:15:35,260 Venham, pessoal. Sente-se em a mesa e espere, ok? 249 00:15:35,360 --> 00:15:37,160 Eu vou e pego um pouco de chá. 250 00:15:37,330 --> 00:15:38,320 Eu estarei esperando...! 251 00:15:40,500 --> 00:15:41,330 Uau! 252 00:15:41,870 --> 00:15:45,320 Hmm... eu me pergunto se tenho o calor está muito alto. 253 00:15:47,300 --> 00:15:49,330 Eu fiz alguns biscoitos, então por favor, ajude-se. 254 00:15:49,440 --> 00:15:53,880 Isto é para Darling, isto é para Ten, e essa é para Lum... 255 00:15:55,010 --> 00:15:57,450 E isso é suspeito... 256 00:15:58,180 --> 00:16:00,270 Vá em frente, Lum. 257 00:16:00,450 --> 00:16:03,440 Er... não estou com muita fome no momento... 258 00:16:04,490 --> 00:16:05,960 Então dê para eu, Lum! 259 00:16:06,320 --> 00:16:07,660 OK... 260 00:16:07,660 --> 00:16:09,350 Querido, você pode ficar com o meu. 261 00:16:09,530 --> 00:16:12,320 Lum, vamos lá, eles estão delicioso! 262 00:16:13,560 --> 00:16:16,530 Oh! O bolo está pronto! Eu vou verificar isso. 263 00:16:29,650 --> 00:16:31,610 Eu sabia! 264 00:16:34,180 --> 00:16:38,380 Está quase pronto... Lá vamos nós! 265 00:16:38,860 --> 00:16:41,350 Obrigado por esperar. 266 00:16:41,460 --> 00:16:44,220 Aqui está, quentinho do forno! Como estavam os biscoitos? 267 00:16:44,390 --> 00:16:45,000 Incrível! 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,430 Você é um gênio na culinária de biscoitos, Ran! 269 00:16:46,860 --> 00:16:49,800 Ah, você é muito gentil! E o seu, Lum? 270 00:16:50,330 --> 00:16:54,100 Eh? Oh, bem, eles eram tão bons Achei que meus olhos iriam lacrimejar! 271 00:16:54,270 --> 00:16:57,760 Meu! Você deveria dizer, "Minha boca está salivando!" 272 00:17:02,880 --> 00:17:03,900 O que está errado? 273 00:17:04,080 --> 00:17:05,480 Eu quero... 274 00:17:05,480 --> 00:17:06,080 Você quer...? 275 00:17:06,080 --> 00:17:06,220 Você quer...? 276 00:17:06,220 --> 00:17:06,880 ...ajude com a louça. 277 00:17:06,880 --> 00:17:07,020 ...ajude com a louça. 278 00:17:07,020 --> 00:17:09,280 Oh não! Os hóspedes devem relaxar. 279 00:17:09,450 --> 00:17:12,250 Não podemos deixar você fazer isso sozinho, Correu! Dez, dê uma mão! 280 00:17:15,130 --> 00:17:18,250 Sim, bem, divirta-se, Lum. Você também, Jariten! 281 00:17:18,830 --> 00:17:21,260 Ei, por que eu tem que ajudar? 282 00:17:21,830 --> 00:17:26,270 Você vai aonde Lum vai, certo? Não tenha pressa para lavar a louça! 283 00:17:26,440 --> 00:17:29,060 Vamos, Dez! 284 00:17:29,240 --> 00:17:30,170 Eu me sinto mal... 285 00:17:30,170 --> 00:17:31,400 Vá embora! Vá embora! 286 00:17:36,610 --> 00:17:40,670 Ran VAI seduzir, querido, se eu os deixar sozinhos. 287 00:17:40,780 --> 00:17:43,910 Então eu vou pegá-los no agir e punir Ran! 288 00:17:45,720 --> 00:17:47,690 estou conseguindo com sono... 289 00:17:50,160 --> 00:17:51,460 Correu... 290 00:17:51,460 --> 00:17:52,660 Eh? O que é...? 291 00:17:52,660 --> 00:17:52,800 Eh? O que é...? 292 00:17:52,800 --> 00:17:54,020 Você sabe... 293 00:17:54,560 --> 00:17:56,330 Lum não está assistindo nós agora. 294 00:17:56,500 --> 00:17:56,930 Eh? 295 00:17:56,930 --> 00:17:57,870 Corrido! 296 00:17:57,870 --> 00:17:58,000 Corrido! 297 00:17:58,000 --> 00:18:00,800 Ah, por favor, espere! 298 00:18:01,570 --> 00:18:03,600 Parar! Você não deve trair Lum! 299 00:18:03,770 --> 00:18:06,300 O... O... Por quê? Por que o mudança repentina? 300 00:18:06,410 --> 00:18:08,430 Vamos fugir juntos! Em algum lugar distante. 301 00:18:08,550 --> 00:18:08,950 Só nós dois. 302 00:18:08,950 --> 00:18:12,510 Ah, não, não...! Não está certo! 303 00:18:12,880 --> 00:18:14,910 Eu não posso fazer isso uma coisa! 304 00:18:15,090 --> 00:18:17,710 Não diga tal coisa triste, ok? 305 00:18:18,590 --> 00:18:22,150 Querido! Quando voltarmos para casa, você vai conseguir o seu! 306 00:18:31,800 --> 00:18:34,770 Agradável sonhos. 307 00:18:34,870 --> 00:18:36,600 Agora, eu me pergunto o que Lum está aprontando... 308 00:18:38,580 --> 00:18:40,410 Lum, me desculpe! Deixe eu te ajudo! 309 00:18:40,580 --> 00:18:45,610 Ah, não se preocupe. Gosto de lavar louça. Ran, vá em frente e vá com calma. 310 00:19:04,100 --> 00:19:09,830 Lembro-me da nossa infância, Lum. Estávamos sempre juntos. 311 00:19:12,280 --> 00:19:17,300 Eu me pergunto se Ran desistiu de conseguir vingança. Se assim for, devo-lhe um pedido de desculpas. 312 00:19:17,510 --> 00:19:21,510 Costumávamos ficar acordados até tarde e observamos as estrelas, não é? 313 00:19:28,430 --> 00:19:29,980 "Oh, um tiroteio estrela!" 314 00:19:30,160 --> 00:19:33,430 "Você pode fazer um desejo! Eu estou vou fazer um!" 315 00:19:33,600 --> 00:19:36,090 "Eu também! Lum, o que você desejou?" 316 00:19:36,270 --> 00:19:37,320 "Eu não posso dizer!" 317 00:19:37,500 --> 00:19:39,200 "Então digamos juntos!" 318 00:19:39,370 --> 00:19:43,530 "Desejo ter um marido maravilhoso!" "Desejo ter um marido maravilhoso!" 319 00:19:46,240 --> 00:19:47,540 Eu sinto falta daqueles dias... 320 00:19:47,710 --> 00:19:51,510 Você foi o único cujo sonho se tornou realidade! 321 00:19:52,550 --> 00:19:54,540 Er, Ran, uh, como vai sua mãe? 322 00:19:54,720 --> 00:19:58,350 Não mude de assunto! Eu acabei de lembrei de algo desagradável! 323 00:20:00,090 --> 00:20:02,080 "Oh, Rei!" 324 00:20:02,260 --> 00:20:03,160 "Oi!" 325 00:20:03,330 --> 00:20:07,820 "O que você está fazendo aqui? Vou ver Lum." 326 00:20:08,000 --> 00:20:10,090 "Estou certo aqui." 327 00:20:10,270 --> 00:20:11,760 "O que?!" 328 00:20:13,400 --> 00:20:19,570 Agora que penso nisso, Rei só tinha olhos para você daquele dia em diante! 329 00:20:20,810 --> 00:20:23,680 Ran, isso não tem nada a ver com querido! 330 00:20:25,420 --> 00:20:27,080 Que diabos não! 331 00:20:27,180 --> 00:20:30,150 Eu vou vencer a merda fora do seu querido! 332 00:20:30,250 --> 00:20:34,250 Ele já está abaixo meu feitiço, garota! 333 00:20:35,160 --> 00:20:38,090 O que você fez Querido?! Querido! 334 00:20:38,300 --> 00:20:39,460 Onde estão você? 335 00:20:46,540 --> 00:20:50,200 Querido?! Querido, onde você está? 336 00:20:53,140 --> 00:20:54,240 Eu me pergunto se é feito... 337 00:20:57,580 --> 00:21:02,380 Se eu não me apressar, Lum vai descobrir... 338 00:21:09,430 --> 00:21:11,590 Tudo pronto! Apenas como querido! 339 00:21:18,270 --> 00:21:22,430 Onde estou? Corrido! Corrido! Corrido! 340 00:21:23,810 --> 00:21:25,570 Corrido! 341 00:21:27,480 --> 00:21:29,470 Querido, acabou aqui! 342 00:21:29,650 --> 00:21:32,010 Corrido! 343 00:21:36,050 --> 00:21:37,210 Eu quero te perguntar alguma coisa... 344 00:21:37,390 --> 00:21:39,250 Eu farei qualquer coisa você me diz! 345 00:21:39,420 --> 00:21:42,190 Eu quero que você espere só um pouquinho. 346 00:21:43,030 --> 00:21:48,460 Querido, onde você foi? Você me preocupa tanto! 347 00:21:49,500 --> 00:21:52,430 O amor no espaço não é tão ruim! HUH?! 348 00:21:53,340 --> 00:21:55,830 O que...?! É isso é um espelho? 349 00:21:58,980 --> 00:22:01,500 Agora, tudo que tenho que fazer é espere Lum chegar! 350 00:22:01,680 --> 00:22:03,370 Corrido...! 351 00:22:04,450 --> 00:22:05,680 Pronto ainda? 352 00:22:06,480 --> 00:22:09,150 Querido, se você falar, Lum vai encontrar você. 353 00:22:09,250 --> 00:22:12,620 Por favor, fique quieto... por apenas mais um pouco. 354 00:22:13,860 --> 00:22:14,820 Volte aí! 355 00:22:16,230 --> 00:22:19,200 Querido! Querido, volte! 356 00:22:30,610 --> 00:22:31,600 Bye Bye! 357 00:22:31,780 --> 00:22:33,800 Querido, aqui! Venha rapidamente! 358 00:22:34,380 --> 00:22:38,370 Querido, o que são você está fazendo aqui? 359 00:22:38,480 --> 00:22:42,780 Se você passear por aí, você perca-se no espaço! 360 00:22:42,950 --> 00:22:45,180 Eu estava tão preocupado! 361 00:22:48,930 --> 00:22:51,450 Ran, espero que veremos um ao outro novamente! 362 00:22:51,630 --> 00:22:52,560 Eu também! 363 00:22:52,730 --> 00:22:53,060 Bye Bye! 364 00:22:53,060 --> 00:22:53,700 Adeus! 365 00:22:53,700 --> 00:22:53,830 Adeus! 366 00:22:53,830 --> 00:22:54,800 Adeus... 367 00:22:54,960 --> 00:22:55,800 Mais tarde, né? 368 00:22:55,800 --> 00:22:57,200 Adeus! 369 00:22:58,600 --> 00:23:03,160 Querido, não há ninguém deixou para nos incomodar! 370 00:23:04,140 --> 00:23:05,570 Agora, eu vou dar você um beijo... 371 00:23:14,980 --> 00:23:16,920 eu os peguei misturado! 372 00:23:23,290 --> 00:23:25,780 Ah, Ran! Eu pensei que você iria já fui para casa... 373 00:23:28,200 --> 00:23:32,430 Do que você está falando, garota?! Por que, Eu ainda não cheguei! 374 00:23:42,410 --> 00:23:46,370 Eu simplesmente não entendo o que a faz funcionar! 375 00:23:53,060 --> 00:23:57,090 Este diário do futuro conta o que acontece em um dia, antes de acontecer! 376 00:23:57,200 --> 00:24:01,830 Eu trouxe isso para matar o tempo, mas querido se confunde por causa disso! 377 00:24:02,330 --> 00:24:05,300 Querido, não se deixe enganar pelo que diz! 378 00:24:05,670 --> 00:24:08,000 Nos vemos na próxima vez em "The Diário choroso do amanhã..." 379 00:24:08,110 --> 00:24:11,130 ...e "De quem Garoto é esse?" 380 00:24:23,050 --> 00:24:30,050 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 381 00:24:30,160 --> 00:24:37,260 Espaço estranho, estranho é super estranho! 382 00:24:37,370 --> 00:24:44,210 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 383 00:24:44,310 --> 00:24:51,310 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 384 00:24:51,420 --> 00:24:57,980 Se ficar estranho, é fica divertido! 385 00:24:58,090 --> 00:25:05,520 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 386 00:25:05,630 --> 00:25:12,660 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 387 00:25:12,770 --> 00:25:18,040 Espaço estranho, estranho é super estranho! 388 00:25:18,140 --> 00:25:26,850 Super estranho! Terrível!