Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,563 --> 00:00:48,855
Τρελαθήκατε;
Τι διάολο;
2
00:00:51,139 --> 00:00:53,223
Πού στο διάολο είστε;
3
00:00:56,024 --> 00:00:57,400
Θέλετε παιχνιδάκια;
4
00:01:00,525 --> 00:01:02,609
Με ποιον παίζετε;
5
00:01:05,068 --> 00:01:09,194
Με ποιον;
Σκάβετε;
6
00:01:11,652 --> 00:01:13,443
Πάλι σκάβετε!
7
00:01:15,194 --> 00:01:19,320
Καλά...συνεχίστε το σκάψιμο,
μπάσταρδοι!
8
00:01:19,987 --> 00:01:22,071
Παλιομπάσταρδοι!
9
00:01:24,863 --> 00:01:26,321
Κρύβεστε λοιπόν...
10
00:01:29,697 --> 00:01:31,698
Αλλά δε μπορείτε να κρύβεστε άλλο!
11
00:01:34,406 --> 00:01:38,366
Θα σας βρουν ακόμα και κάτω
από το έδαφος. Θα σας βρούνε!
12
00:01:40,158 --> 00:01:43,783
Βγείτε έξω!
Κάντε αυτό που σας λέω!
13
00:01:46,566 --> 00:01:48,151
Εμπρός, βγείτε έξω!
14
00:01:51,492 --> 00:01:52,909
Σε σας μιλάω!
15
00:01:55,743 --> 00:02:02,620
Κάντε αυτό, κάντε κείνο!
Δε μας χέζεις, λέω γω;
16
00:02:02,953 --> 00:02:09,080
Με διατάζεις σαν να'μαι κάποιος
ηλίθιος Φλαμανδός!
17
00:02:09,662 --> 00:02:12,872
Αυτό ήμουν κάποτε, τώρα είμαι
ένας ηλίθιος Γερμανός!
18
00:02:13,746 --> 00:02:15,288
Θα το δούμε αυτό.
19
00:02:15,455 --> 00:02:19,081
Αν δεν υπακούσεις στον θειο σου,
θα υπακούσεις στη βέργα!
20
00:02:22,332 --> 00:02:23,666
Σήκω πάνω!
21
00:02:26,457 --> 00:02:31,666
Κρύβονται, τα μαλακισμένα!
22
00:02:31,793 --> 00:02:34,335
Οι πρωτοπόροι στο κρύψιμο!
23
00:02:34,626 --> 00:02:37,960
Είστε ικανοί μόνο για να αρμέγετε κατσίκες
και να καθαρίζετε γουρούνια!
24
00:02:38,293 --> 00:02:43,628
Γελάτε, ε;
Δε θα γελάτε για πολύ.
25
00:02:45,170 --> 00:02:48,296
Αρκετά!
Οι καλές εποχές περάσανε.
26
00:02:48,421 --> 00:02:50,712
Θα πάρετε το μάθημά σας!
27
00:02:50,878 --> 00:02:55,629
Τι κάθεστε εκεί; Δουλέψτε
μη σας πηδήξω τη μάνα!
28
00:03:00,839 --> 00:03:05,506
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, 1943
29
00:03:27,094 --> 00:03:31,261
Εμπρός, σκάψε! Χωρίς όπλα,
δε θα μας αφήσουν να μετέχουμε.
30
00:04:11,144 --> 00:04:15,062
Τίποτα εδώ.
31
00:04:16,979 --> 00:04:20,105
Και πού έβαλα εγώ το δικό μου;
Δεν το αγόρασα από μαγαζί.
32
00:04:21,229 --> 00:04:24,106
Δε σκάβεις για μένα.
Θα φύγω!
33
00:04:26,689 --> 00:04:28,355
Εμπρός;
Βερολίνο εκεί;
34
00:05:35,202 --> 00:05:39,661
Τα'κανες πάνω σου;
Τα παντελόνια σου είναι γεμάτα, ε;
35
00:06:12,958 --> 00:06:14,668
Τι σου είπα;
36
00:06:53,966 --> 00:07:00,884
ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ
37
00:08:39,696 --> 00:08:41,071
Γιε μου...
38
00:08:47,430 --> 00:08:49,055
Γιε μου...
39
00:08:52,723 --> 00:08:55,724
Πώς θα το εξηγήσεις στον πατέρα σου
όταν επιστρέψει;
40
00:08:57,924 --> 00:09:01,424
Θα γυρίσει πίσω
και δε θα βρει κανέναν εδώ.
41
00:09:05,983 --> 00:09:08,943
Λυπήσου τον εαυτό σου.
42
00:09:10,876 --> 00:09:13,293
Αν δε με λυπάσαι εμένα καθόλου,
λυπήσου έστω αυτά εδώ.
43
00:09:14,885 --> 00:09:18,845
Για την αγάπη του Θεού...
44
00:09:23,329 --> 00:09:25,245
Δεν έχεις καθόλου καρδιά;
45
00:09:27,145 --> 00:09:31,189
Μη μιλάς έτσι, μάνα. Όλοι θα πάνε,
δε μπορώ να μείνω εδώ.
46
00:09:45,340 --> 00:09:46,717
Τι κάνεις;
47
00:09:48,059 --> 00:09:50,340
Τότε σκότωσέ μας όλους, εδώ και τώρα.
Γιατί να περιμένεις;
48
00:09:50,992 --> 00:09:55,659
Άντε, σκότωσέ τα!
Σκότωσέ μας όλους!
49
00:10:27,807 --> 00:10:31,141
Δεν έχεις να πας πουθενά!
Δε θα πας!
50
00:11:00,514 --> 00:11:03,265
Μάνα!
51
00:11:15,041 --> 00:11:18,251
Γεια σε όλους.
Ή μήπως να έλεγα "καλημέρα";
52
00:11:20,442 --> 00:11:23,776
Σωστά.
Το όπλο σου, πού είναι;
53
00:11:26,219 --> 00:11:28,469
- Πού είναι το όπλο σου;
- Εδώ ακριβώς.
54
00:11:42,521 --> 00:11:46,981
Και τι είναι αυτά τα δύο;
Δίδυμα;
55
00:11:48,080 --> 00:11:49,497
Ναι, δίδυμα.
56
00:11:51,106 --> 00:11:52,732
Απ'την ίδια γέννα.
57
00:11:57,382 --> 00:11:58,717
Ο ήλιος είναι σχεδόν ψηλά.
58
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
Φεύγουμε;
59
00:12:04,001 --> 00:12:07,418
Όχι ακόμα.
Ας βγάλουν πρώτα έξω τις αγελάδες.
60
00:12:08,319 --> 00:12:09,859
Χρειαζόμαστε και κοινό για να βλέπει.
61
00:12:10,094 --> 00:12:13,470
Πάρε αυτά, γιε μου.
Θα σε κρατήσουν ζεστό.
62
00:12:13,835 --> 00:12:15,753
Αφού είναι με μας, θα είναι ζεστός.
63
00:12:16,203 --> 00:12:20,371
Μην ανησυχείς, θα τον προσέχουμε.
64
00:12:21,370 --> 00:12:23,287
Θα'ναι σαν σε κατασκήνωση προσκόπων.
65
00:12:24,746 --> 00:12:28,456
Λίγο γάλα...
Πείτε όσο θέλετε.
66
00:12:44,741 --> 00:12:46,825
Τίποτα πιο δυνατό;
Γάλα με λίγο διεγερτικό μέσα;
67
00:12:50,342 --> 00:12:52,094
Αν ήξερα ότι θα θέλατε να πιείτε...
68
00:12:52,259 --> 00:12:56,386
Δεν πίνουμε ποτέ.
Μόνο στις διακοπές.
69
00:12:56,577 --> 00:12:58,952
Και στις κηδείες.
70
00:13:03,270 --> 00:13:07,562
Είμαστε πειθαρχημένοι. Ο διοικητής μας
είναι αξιωματικός καριέρας.
71
00:13:09,213 --> 00:13:11,088
Ο Καζάτς!
Αυτός!
72
00:13:11,213 --> 00:13:16,256
Αν τον πλησιάσεις πολύ, θα σε κάνει
να φύγεις μακριά. Αν φύγεις μακριά,
θα σε φτάσει.
73
00:13:17,473 --> 00:13:19,849
- Θυμάσαι τον Μπόμποκ;
- Ποιον Μπόμποκ;
74
00:13:20,382 --> 00:13:21,841
Αυτόν που ήταν κουφός κατά το ήμισυ.
75
00:13:22,558 --> 00:13:27,974
Ήθελε να κοιμηθεί την ώρα της σκοπιάς του.
Ο Καζάτς δεν είχε πρόβλημα
να τον ξυπνήσει.
76
00:13:28,299 --> 00:13:29,384
Αρκετά!
77
00:13:30,801 --> 00:13:32,361
Είτε ξύπνησε είτε όχι,
δεν έχει σημασία.
78
00:13:44,927 --> 00:13:45,969
Γελάς, ε;
79
00:13:53,137 --> 00:13:56,847
Στις γυναίκες εδώ αρέσει να κοιμούνται
αργά. Γιατί στέκεσαι όρθιος; Κάτσε κάτω!
80
00:13:56,972 --> 00:14:02,139
Δεν έχουμε το χρόνο να καθόμαστε εδώ.
Αν μας πιάσουν, αυτό θα είναι το τέλος μας.
81
00:14:04,190 --> 00:14:08,233
Μια μέρα καθόμουν πολύ άνετα
και τώρα δεν κάθομαι καθόλου.
82
00:14:09,682 --> 00:14:13,684
Ξέρεις τι εννοώ, μάνα;
Ένα βλήμα σράπνελ, μεγάλο σαν γροθιά.
83
00:14:14,141 --> 00:14:18,101
Μπορεί να φαίνεται αστείο,
αλλά ήταν εδώ ακριβώς.
84
00:14:18,227 --> 00:14:19,726
Τι γίνεται μ'αυτές τις αγελάδες;
85
00:14:19,935 --> 00:14:22,269
Λίγοι γύροι στον καθαρό αέρα
θα τις ξυπνήσουν.
86
00:14:25,144 --> 00:14:27,019
Γυναίκες!
Βγάλτε τις έξω!
87
00:14:28,311 --> 00:14:30,229
Εντάξει, πάμε!
88
00:14:31,853 --> 00:14:34,396
Γιατί τον παίρνετε μαζί σας;
89
00:14:34,979 --> 00:14:36,480
Για πάρε μια ανάσα από καθαρό αέρα.
90
00:14:37,854 --> 00:14:40,231
Είτε έχουν γάλα είτε όχι,
βγάλτε τις έξω!
91
00:14:41,314 --> 00:14:43,231
Πού θα τον πάτε;
92
00:14:43,814 --> 00:14:49,899
Είναι πολύ καλό παιδί,
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν!
93
00:14:50,065 --> 00:14:52,358
Ανέκαθεν ήταν ευγενικό!
94
00:14:52,524 --> 00:14:56,234
Καλοί μου άνθρωποι! Ποιος θα έριχνε
έστω και μια πέτρα στο παιδί αυτό;
95
00:14:58,775 --> 00:15:01,443
- Τι κάνεις εκεί;
- Κοντά τα χέρια σου!
96
00:15:08,361 --> 00:15:11,444
Έλα, πες αντίο στον αδερφό σου.
97
00:15:12,111 --> 00:15:14,362
Έλα, κράτα το πουλί.
Και μη κουνιέσαι!
98
00:15:31,082 --> 00:15:32,667
Άκρη!
99
00:15:35,199 --> 00:15:36,533
Στην άκρη!
100
00:15:39,692 --> 00:15:41,151
Κοίτα...
101
00:15:41,408 --> 00:15:44,159
Ο Γιουστίν, ο δήμαρχος του χωριού.
Τι βλάκας!
102
00:15:45,910 --> 00:15:47,577
Δεν καταλαβαίνω.
103
00:15:49,868 --> 00:15:53,910
Μικρέ μου Φλιόρα!
Αγόρι μου!
104
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
Αγόρι μου!
105
00:16:25,334 --> 00:16:26,416
Γεια σας!
106
00:17:02,216 --> 00:17:03,466
Γεια.
107
00:17:04,465 --> 00:17:06,633
Προχώρα, νεαρέ, απλά προχώρα.
108
00:17:06,759 --> 00:17:09,008
Γιατί το παίρνεις με το δέρμα;
109
00:17:16,760 --> 00:17:19,218
Τι κάνεις εκεί;
Είμαι ζωντανός ακόμα!
110
00:17:27,386 --> 00:17:30,512
Νοσοκόμα, νερό...
111
00:17:36,363 --> 00:17:37,698
Γεια.
112
00:17:42,974 --> 00:17:44,016
Προχώρα, κουνήσου!
113
00:17:49,308 --> 00:17:52,225
- Γεια.
- Γεια.
114
00:17:59,519 --> 00:18:00,893
Ποιος είναι ο τελευταίος;
115
00:18:01,352 --> 00:18:03,436
Μην κάθεσαι στην καρέκλα του Δημάρχου!
116
00:18:14,437 --> 00:18:15,897
Σκάστε όλοι σας!
117
00:18:22,398 --> 00:18:28,731
Μαζευτείτε λίγο!
Και συ, κοίτα μπροστά!
118
00:18:30,483 --> 00:18:34,567
Τι είναι αυτό; Φάτσα είναι αυτή;
Κοιτάξτε φάτσα που έχει ο σύντροφός σας!
119
00:18:35,442 --> 00:18:39,568
Μα τι κοστουμιά!
Προς τα δω...
120
00:18:39,776 --> 00:18:41,525
Εσύ ξάπλωσε εδώ κάτω.
121
00:18:44,651 --> 00:18:48,068
Έτσι μπράβο.
Μη βγάλεις ακόμα το κοστούμι.
122
00:18:53,695 --> 00:18:55,196
Μωρή αγελάδα!
123
00:18:55,320 --> 00:18:58,445
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΕ ΦΑΜΕ ΕΜΕΙΣ
ΠΑΡΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΛΑΒΕΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ
124
00:18:59,279 --> 00:19:01,780
Κάντε χώρο για την αγελάδα.
125
00:19:04,155 --> 00:19:06,406
Βιάσου, Περεχόντ!
Δε θα φάμε όλη τη μέρα!
126
00:19:06,572 --> 00:19:11,616
Μου'μεινε μόνο μία στάση.
Σταθείτε ακίνητοι.
127
00:19:14,241 --> 00:19:17,117
Ήρθε ο πατέρας μας!
128
00:19:20,409 --> 00:19:22,367
Ησυχία!
Είμαι έτοιμος.
129
00:19:22,493 --> 00:19:26,326
Κοιτάξτε αυτόν. Έβαλε καινούργιο κοστούμι
και παραμένει ακίνητος.
130
00:19:27,159 --> 00:19:29,519
Ας κάνουμε μια ανταλλαγή. Αυτό εδώ
το πήρα από έναν ζωντανό.
131
00:19:31,285 --> 00:19:34,702
Ο Αρχηγός μας...
Καλωσήρθες, Σύντροφε.
132
00:19:45,871 --> 00:19:47,581
Θα μας βγάλεις καμμιά φωτογραφία;
133
00:19:48,873 --> 00:19:53,540
Εμπρός, πατρίδα μας
τεράστια και μεγάλη
134
00:19:54,664 --> 00:19:58,665
Εμπρός για μια φονική μάχη
135
00:20:00,625 --> 00:20:05,125
Κόντρα στους φασίστες
που τόλμησαν να εισβάλλουν
136
00:20:06,208 --> 00:20:10,126
με τις μαύρες ορδές της νύχτας.
137
00:20:12,002 --> 00:20:16,795
Αφήστε τη μεγαλόπρεπη οργή μας
να γιγαντωθεί
138
00:20:17,419 --> 00:20:21,586
Σαν ένα μεγάλο και φουσκωμένο κύμα
139
00:20:22,921 --> 00:20:27,922
Ο πόλεμος του λαού συνεχίζεται
140
00:20:28,964 --> 00:20:32,755
Ο δικός μας ιερός πόλεμος της πίστης.
141
00:20:54,077 --> 00:20:55,160
Ποιος είναι;
142
00:20:58,618 --> 00:20:59,702
Το σύνθημα.
143
00:21:02,412 --> 00:21:03,619
Το σύνθημα!
144
00:21:14,882 --> 00:21:18,049
- Καινούργιος είσαι;
- Ναι.
145
00:21:18,373 --> 00:21:21,707
- Πώς σε λένε;
- Γκαϊσούν. Τρίτος ουλαμός.
146
00:21:22,264 --> 00:21:25,140
- Γιατί δεν πυροβόλησες;
- Σας αναγνώρισα, Σύντροφε Διοικητή.
147
00:21:27,258 --> 00:21:31,425
Όταν δε θα σταματάνε ή δε θα σου λένε
το σύνθημα, θα πυροβολείς!
148
00:21:31,619 --> 00:21:32,702
Ναι, μα...
149
00:21:32,726 --> 00:21:36,600
Δεν έχεις καμμιά δικαιολογία.
Για τιμωρία θα κάνεις επιπλέον σκοπιά.
150
00:21:38,884 --> 00:21:40,134
Σας ευχαριστώ.
151
00:21:57,832 --> 00:22:00,832
- Πού είναι;
- Ποιος;...Το σύνθημα!
152
00:22:01,056 --> 00:22:04,765
- Πού πήγε;
- Το σύνθημα, είπα!
153
00:22:19,975 --> 00:22:21,809
Πάλι αυτή η κουκουβάγια!
154
00:22:25,518 --> 00:22:27,602
Πήγαινε για ύπνο.
Η σκοπιά σου έληξε.
155
00:22:30,653 --> 00:22:35,987
Με τον εχθρό να πλησιάζει άμεσα...
156
00:22:36,113 --> 00:22:38,947
εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους
μέρα-νύχτα...
157
00:23:43,984 --> 00:23:49,151
Σήμερα έλαβα δύο μηνύματα,
158
00:23:49,793 --> 00:23:52,336
πολύ κρυπτογραφημένα.
159
00:23:54,076 --> 00:23:58,912
Κάθε γραμμή περιείχε μόνο τελείες,
160
00:23:59,044 --> 00:24:02,170
Έπρεπε να τα καταλάβω μόνος μου.
161
00:24:02,828 --> 00:24:08,913
Πώς να καταλάβω,
τι έχει στο μυαλό του...
162
00:24:16,714 --> 00:24:18,382
Ιβάν, έλα δω!
163
00:24:26,025 --> 00:24:31,276
Θα σου πω την αλήθεια.
Θα είναι δύσκολα και για τους δυο μας.
164
00:24:32,260 --> 00:24:37,386
Οι παλιοί αντάρτες ξέρουν πολύ καλά
τι σημαίνει "πολιορκία".
165
00:24:38,135 --> 00:24:41,553
Είναι ο "ολοκληρωτικός πόλεμος"
του Χίτλερ.
166
00:24:42,345 --> 00:24:45,054
Ο στόχος του είναι να μας εξοντώσει
όλους μας.
167
00:24:45,678 --> 00:24:50,180
Καθήκον μας είναι να υπερασπιστούμε
μέχρι τέλους κάθε σπιθαμή της γης...
168
00:24:51,137 --> 00:24:54,721
που ο Ανώτατος Διοικητής
μάς άφησε να διαχειριζόμαστε.
169
00:24:55,931 --> 00:24:59,306
Όμως η κατάσταση είναι περίπλοκη,
170
00:24:59,890 --> 00:25:01,556
και αλλάζει από ώρα σε ώρα.
171
00:25:02,432 --> 00:25:05,099
Επομένως, πρέπει να'μαστε ξάγρυπνοι.
172
00:25:06,300 --> 00:25:10,049
Έχετε ένα όπλο στα χέρια σας
και ένα κεφάλι πάνω από τους ώμους σας.
173
00:25:10,849 --> 00:25:13,975
Ή, όπως λέει ο Διοικητής μας,
174
00:25:14,400 --> 00:25:18,443
το να ζεις και να μη λες ποτέ
"Τι στο διάολο", δεν αρμόζει σε μένα.
175
00:25:21,477 --> 00:25:23,893
Το είπα πριν, θα το πω και τώρα:
176
00:25:25,061 --> 00:25:29,229
Ένας αντάρτης δε ρωτά ποτέ
πόσοι φασίστες υπάρχουν.
177
00:25:30,604 --> 00:25:33,520
Όχι. Ρωτά μόνο:
"Πού είναι οι φασίστες;"
178
00:25:34,688 --> 00:25:39,939
Λοιπόν, τώρα αυτοί είναι εδώ,
στο έδαφός μας.
179
00:25:43,023 --> 00:25:47,566
Ο καθένας από σας θα συμβάλλει
180
00:25:48,182 --> 00:25:52,683
στο πόσο θα διαρκέσει αυτός ο πόλεμος.
181
00:25:54,975 --> 00:25:56,933
Δεν θα έχουμε δειλούς εδώ.
182
00:26:00,368 --> 00:26:01,888
Κανείς σας δεν πρόκειται να δειλιάσει.
183
00:26:03,444 --> 00:26:06,319
Το βασικό τους όπλο είναι ο φόβος.
184
00:26:08,311 --> 00:26:14,854
Θέλουν να σας υποδουλώσουν στο
φόβο σας, να σας κάνουν σαν τα έντομα,
να σας συνθλίψουν.
185
00:26:17,270 --> 00:26:22,064
Είναι αυτοί που θα φοβηθούν από σας!
Μην τους λυπηθείτε καθόλου!
186
00:26:23,321 --> 00:26:24,948
Δεν αξίζουν το έλεός σας.
187
00:26:25,613 --> 00:26:29,781
Όλοι κάποτε θα ρωτηθούμε
για το τι κάναμε εδώ.
188
00:26:32,698 --> 00:26:37,992
Είναι κανείς τραυματίας ή άρρωστος;
Κάποιος που δεν μορεί να περπατήσει;
189
00:26:39,608 --> 00:26:41,483
Μην ντρέπεστε για τίποτα.
190
00:26:42,133 --> 00:26:46,301
Πρέπει να οργανώσουμε ένα στρατόπεδο
για κάθε περίπτωση.
191
00:26:47,160 --> 00:26:49,952
- Κανείς τραυματίας ή άρρωστος!
- Κανένας φυγόπονος!
192
00:26:50,744 --> 00:26:56,119
Δείτε, οι μπότες μου είναι χάλια.
193
00:27:00,413 --> 00:27:03,622
Αντάλλαξε τις μπότες σου
με τον καινούργιο. Εκεί πίσω είναι.
194
00:27:08,039 --> 00:27:13,831
Όλα τα τμήματα, ανά τέσσερις συνταχτείτε
κι ακολουθήστε με, εμπρός μαρς!
195
00:27:16,156 --> 00:27:17,824
Κουνηθείτε!
196
00:27:18,408 --> 00:27:23,199
Τον άκουσες τον Διοικητή;
Άντε, κάτσε κάτω.
197
00:27:36,170 --> 00:27:39,669
Εμπρός, άντρες!
Μη μένετε πίσω!
198
00:30:42,954 --> 00:30:44,497
Πώς σε λένε;
199
00:30:45,871 --> 00:30:46,913
Φλιόρα.
200
00:30:47,039 --> 00:30:48,164
Και το μικρό σου;
201
00:30:48,331 --> 00:30:53,165
Αυτό είναι. Το Φλιόρα. Φλιόραν.
Εσένα πώς σε λένε;
202
00:30:54,483 --> 00:30:59,525
Ροζ. Η Ροζ απ'το κολχόζ!
Έχεις ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο;
203
00:31:00,508 --> 00:31:02,926
Πες μου, πώς έφτασες εδώ;
204
00:31:04,502 --> 00:31:06,960
Με εκτόπισαν στη Γερμανία.
Αλλά να'μαι πάλι εδώ!
205
00:31:07,086 --> 00:31:09,043
Σε απελευθέρωσαν;
Ο Καζάτς το έκανε;
206
00:31:11,919 --> 00:31:16,171
Να σε ρωτήσω, Ροζ,
ήσουν καλά ντυμένη εκεί πέρα. Γιατί;
207
00:31:21,296 --> 00:31:22,588
Για πότε λες;
208
00:31:23,465 --> 00:31:29,882
Σήμερα το πρωί, μπροστά στους άντρες.
Στ'αλήθεια, δεν το κατάλαβα αυτό, Ροζ.
209
00:31:42,635 --> 00:31:46,844
Ονομάζομαι Γκλάσα.
Γκλαφίρα.
210
00:31:48,344 --> 00:31:50,888
Το κατάλαβες τώρα, χαζέ;
211
00:31:51,212 --> 00:31:56,338
- Τι έπαθες;
- Εσύ τι έπαθες; Φλιόρα!
212
00:31:59,847 --> 00:32:01,515
Τι ακριβώς κάνεις εκεί;
213
00:32:03,932 --> 00:32:07,641
Σε λυπήθηκαν και σ'άφησαν εδώ,
μικρούλη;
214
00:32:09,516 --> 00:32:11,558
Σε λυπήθηκε ο Καζάτς;
215
00:32:12,642 --> 00:32:13,684
Με λυπήθηκε;
216
00:32:13,850 --> 00:32:15,767
Ναι, σε λυπήθηκε;
217
00:32:16,644 --> 00:32:18,728
Θα'ναι τυχεροί αν τους λυπηθώ εγώ!
218
00:32:21,185 --> 00:32:24,187
Μπορεί να λυπηθεί κάποιον,
ναι, το μπορεί.
219
00:32:27,605 --> 00:32:30,062
Μόνο που μετά κλαίει στον ύπνο του.
220
00:32:30,230 --> 00:32:32,314
Ο Καζάτς;
Κλαίει στον ύπνο του;
221
00:32:33,273 --> 00:32:37,814
Δε θα κρατήσει και πολύ.
Εγώ στο λέω αυτό.
222
00:32:38,648 --> 00:32:42,524
Λες ψέμματα!
Αισχρή ψεύτρα!
223
00:32:47,359 --> 00:32:48,484
Ψεύτρα!
224
00:33:12,439 --> 00:33:14,732
Γιατί δε λες τίποτα;
225
00:33:18,900 --> 00:33:21,775
Γιατί δε με κοιτάς;
226
00:33:24,242 --> 00:33:25,826
Εδώ είμαι...
227
00:33:28,910 --> 00:33:30,869
Υπάρχω...
228
00:33:34,077 --> 00:33:35,411
Εδώ είμαι.
229
00:33:38,204 --> 00:33:44,206
Δεν είσαι ζωντανός.
Δεν ακούς τα πουλιά να τραγουδάνε.
230
00:33:47,072 --> 00:33:50,907
Είσαι κουφός και τυφλός.
231
00:33:54,542 --> 00:33:58,709
Είμαι εδώ...εδώ...
232
00:34:02,951 --> 00:34:05,368
Θέλω να κάνω έρωτα.
233
00:34:07,245 --> 00:34:11,662
Να κάνω παιδιά...
Ακούς;
234
00:34:14,545 --> 00:34:20,547
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα,
τα πάντα!
235
00:34:23,757 --> 00:34:26,674
Θες να σου πάρω μια πίπα;
236
00:34:29,132 --> 00:34:30,174
Μην το κάνεις αυτό.
237
00:34:44,427 --> 00:34:48,263
Ανόητη!
238
00:34:49,679 --> 00:34:55,430
Κουβαλάω πάνω μου 60 σειρές πυρομαχικά,
μια χειροβομβίδα, ένα αυτόματο τουφέκι.
239
00:34:55,756 --> 00:35:00,382
Είμαι εδώ για να πολεμήσω,
και συ μου φέρεσαι σα να'μαι βλάκας.
240
00:35:00,807 --> 00:35:03,391
Δεν είμαι ο Καζάτς!
241
00:35:03,641 --> 00:35:05,307
Παλάβωσες;
242
00:35:12,935 --> 00:35:14,143
Τι κάνεις;
243
00:35:16,810 --> 00:35:17,978
Τι σ'έπιασε;
244
00:35:22,596 --> 00:35:27,305
Φλιόρα, Φλιόρα,
μικρέ χαζέ Φλιόρα!
245
00:35:30,313 --> 00:35:31,981
Σε τρόμαξα, αγοράκι;
246
00:35:32,315 --> 00:35:33,356
Όχι πάλι!
247
00:35:34,939 --> 00:35:36,149
Μη θυμώνεις.
248
00:35:39,024 --> 00:35:40,149
Θ'αρχίσεις πάλι;
249
00:35:44,266 --> 00:35:45,476
Τι είναι αυτό;
250
00:35:46,026 --> 00:35:50,485
Πρέπει να'ναι κάστορες που φωνάζουν.
Μάλλον θα έσπασα το φράγμα τους.
251
00:35:54,377 --> 00:35:56,419
Όλοι φωνάζουν σήμερα.
252
00:36:04,672 --> 00:36:05,714
Κοίτα.
253
00:36:09,281 --> 00:36:11,906
Αυτό όλο πετάει.
254
00:36:14,765 --> 00:36:17,558
- Θες να το ρίξω;
- Μη! Δώσ'το πίσω!
255
00:36:35,403 --> 00:36:36,445
Ένα...
256
00:36:37,321 --> 00:36:39,654
Δύο...Τρία...
257
00:38:27,822 --> 00:38:28,948
Γκλάσα...
258
00:39:11,324 --> 00:39:13,199
Γρήγορα, βιάσου!
259
00:41:57,695 --> 00:41:59,863
Αύριο η μαμά θα χαρεί πολύ.
260
00:42:02,447 --> 00:42:05,782
Θα κρυφτούμε όλοι μας.
261
00:42:07,741 --> 00:42:09,115
Ξέρω πού.
262
00:42:13,700 --> 00:42:15,784
Θα γνωρίσεις και τις αστείες
τις αδερφές μου.
263
00:42:20,168 --> 00:42:23,085
Μετά θα βρούμε
και το απόσπασμα του Καζάτς.
264
00:47:03,668 --> 00:47:04,793
Περίμενε λίγο.
265
00:47:22,464 --> 00:47:23,506
Μάνα!
266
00:47:51,696 --> 00:47:54,155
Κανείς δεν είναι εδώ...
Καλά...Κάθησε.
267
00:48:32,763 --> 00:48:34,014
Έφυγαν.
268
00:48:40,515 --> 00:48:42,891
Ακόμα έχει ζέστη.
Καλό αυτό.
269
00:48:58,169 --> 00:49:01,046
Φάε.
Η μάνα μου το έκανε.
270
00:51:18,236 --> 00:51:20,778
Ξέρω πού είναι.
Πάμε.
271
00:51:22,895 --> 00:51:23,936
Τι βλάκας!
272
00:51:28,972 --> 00:51:30,014
Πάμε!
273
00:51:31,305 --> 00:51:33,389
Εκεί θα πήγαν όλοι.
274
00:52:03,055 --> 00:52:05,014
Άιντε, πάμε!
275
00:52:05,897 --> 00:52:08,523
Εκεί κάτω είναι.
Ας τρέξουμε!
276
00:52:32,402 --> 00:52:33,819
Εδώ είναι!
277
00:52:36,945 --> 00:52:41,822
Πήγανε στο νησί!
Εδώ είναι!
278
00:53:02,486 --> 00:53:03,569
Γκλάσα!
279
00:55:27,360 --> 00:55:32,111
Εκεί πίσω είναι, όχι εδώ!
280
00:55:32,737 --> 00:55:35,988
Όχι, δεν είναι εδώ!
Είναι νεκροί!
281
00:55:36,612 --> 00:55:41,740
Δολοφονήθηκαν όλοι!
Όλοι τους! Είναι νεκροί!
282
00:55:43,340 --> 00:55:46,549
Δεν είναι νεκροί!
Εδώ είναι!
283
00:56:02,527 --> 00:56:03,778
Γκλάσα!
284
00:57:20,321 --> 00:57:22,780
Σκότωσαν ολόκληρη την οικογένειά του!
285
00:57:23,105 --> 00:57:26,106
Αυτός με έφερε στους βάλτους!
286
00:57:26,573 --> 00:57:30,698
Κουφάθηκε!
Είναι τρελός!
287
00:57:31,315 --> 00:57:34,900
Έχει παλαβώσει!
Δεν ακούει τίποτα!
288
00:57:36,867 --> 00:57:39,866
Θα με πάει στους βάλτους!
289
00:57:56,705 --> 00:58:00,289
Σκότωσαν όλη την οικογένειά του!
290
00:58:41,548 --> 00:58:45,758
Φλιόρα, καλό μου παιδί!
Σκότωσαν τη μάνα σου και τις αδερφές σου!
291
00:59:44,412 --> 00:59:49,248
Δε σου είπα...
292
00:59:51,247 --> 00:59:54,665
Δε σου είπα να μη σκάβεις...
293
00:59:58,491 --> 01:00:02,325
Να πεθάνουν όλοι
μέχρι και τον τελευταίο...
294
01:00:04,208 --> 01:00:08,334
μέχρι και τον τελευταίο...
295
01:00:12,402 --> 01:00:15,069
Με περιέλουσαν με βενζίνη...
296
01:00:16,879 --> 01:00:18,004
Πήρα φωτιά ολόκληρος...
297
01:00:21,979 --> 01:00:26,230
Έτρεχα...
Τους έφτασα...
298
01:00:29,489 --> 01:00:32,991
Έπεσα στα πόδια τους...
299
01:00:35,375 --> 01:00:38,001
να με σκοτώσουν...
300
01:00:39,592 --> 01:00:45,011
Απλά γελούσαν...
301
01:00:47,678 --> 01:00:52,804
Δε σου έλεγα να μη σκάβεις;
302
01:01:50,242 --> 01:01:51,951
Φλιόρα!
303
01:03:24,316 --> 01:03:25,358
Καλά είσαι;
304
01:03:25,382 --> 01:03:28,716
Γιατί του'βαλες και μύτη;
Έχει σύφιλη.
305
01:03:28,806 --> 01:03:31,307
- Ναι, και μόνο έναν ώμο.
- Κι όχι αρχίδια.
306
01:03:31,433 --> 01:03:35,391
Ναι, και τα ρούχα του ήδη έχουν σκιστεί
από τον τελευταίο πόλεμο.
307
01:03:36,933 --> 01:03:39,310
Αν τον αιχμαλωτίσεις,
τι θα του κάνεις;
308
01:03:39,886 --> 01:03:41,553
Μια φορά πιάσαμε έναν αλογοκλέφτη.
309
01:03:41,577 --> 01:03:44,952
Κι οι άντρες μας τον βάλανε με γυμνό
τον κώλο πάνω στον μυρμηγκόλοφο!
310
01:03:46,169 --> 01:03:50,587
Ακόμα καλύτερα, να τον βάζανε πάνω
σε καυτό τηγάνι που δεν έχει λαδωθεί!
311
01:03:51,271 --> 01:03:53,897
Ρώτα τις γυναίκες
τι να τον κάνουμε αυτόν.
312
01:04:01,484 --> 01:04:03,108
Να κολλήσω τα αυτιά πάνω του;
313
01:04:03,132 --> 01:04:07,425
Προχώρα, ας ακούει έτσι
τι λέμε γι'αυτόν.
314
01:04:11,251 --> 01:04:13,500
Έχεις πολύ απαλά μαλλιά.
315
01:04:13,625 --> 01:04:15,960
Σαν μωρουδίσια είναι.
316
01:05:01,846 --> 01:05:05,305
Είναι έτοιμος τώρα.
Εντάξει είναι;
317
01:05:05,430 --> 01:05:06,897
Καλύψτε τον με σκατά!
318
01:05:07,023 --> 01:05:09,580
Πού να τα βρω αν όλοι πεινάνε;
319
01:05:09,706 --> 01:05:12,555
- Τουλάχιστο, βγάλε τη γλώσσα του.
- Βάλ'του ελιές!
320
01:05:12,682 --> 01:05:16,454
Του'βαλα ήδη πέντε.
321
01:05:17,376 --> 01:05:20,435
- Τελειώσατε, μάγκες;
- Αυτό ήταν. Έτοιμος είναι.
322
01:05:20,562 --> 01:05:23,076
Αυτός εδώ δε θα ξαναφωνάξει πια!
Πάμε!
323
01:05:23,924 --> 01:05:26,147
Μπάσταρδε!
Πουτάνας γιε!
324
01:05:45,293 --> 01:05:47,263
Θα το φέρουμε πίσω.
Μην ανησυχείς.
325
01:05:48,226 --> 01:05:51,078
Όταν επιστρέψουμε,
θα είναι δικό σου.
326
01:05:51,697 --> 01:05:55,973
Γιατί πάτε να τον αρρωστήσετε;
Είναι πολύ δυνατός.
327
01:05:56,108 --> 01:05:59,125
Προχώρα αν θες. Για να κυνηγήσει,
ο λύκος πατά πάνω στα ίχνη του.
328
01:05:59,252 --> 01:06:04,114
Ξέρω πού υπάρχει εδώ κοντά μια αποθήκη.
Πάμε!
329
01:06:04,784 --> 01:06:08,180
Αγαπητά παιδιά,
δε θα μας εγκαταλείψετε, ε;
330
01:06:08,306 --> 01:06:11,574
Τι νομίζετε ότι είμαστε,
εκφυλισμένοι;
331
01:06:12,581 --> 01:06:16,689
Τι θέλετε να σας φέρω; Παραγγείλτε μου
σα να είστε σε καντίνα.
332
01:06:16,856 --> 01:06:20,000
- Ψωμί!
- Αλάτι!
333
01:06:20,712 --> 01:06:23,899
- Γάλα, παρακαλώ!
- Πατάτες!
334
01:06:23,949 --> 01:06:27,597
Φέρε μας ψωμί,
θα είναι ό,τι καλύτερο.
335
01:06:30,270 --> 01:06:33,875
Δε θα το'ξερες ότι θα τελείωνε έτσι
το πράγμα. Δε θα μπορούσες να το ξέρεις.
336
01:06:35,844 --> 01:06:37,856
Φλιόρα, κοίτα με.
337
01:06:40,036 --> 01:06:42,132
Άντε, πες του ότι θα περιμένουμε.
338
01:06:42,468 --> 01:06:46,365
Όχι.
Δικό μου το λάθος.
339
01:07:08,920 --> 01:07:13,531
Μεγάλο, κυκλικό και φωτεινό.
340
01:07:13,955 --> 01:07:17,226
Μπορούν να μας δουν από ένα μίλι μακριά
μια τέτοια νύχτα.
341
01:07:19,898 --> 01:07:21,702
Βάτραχε, σταμάτα το κράξιμο!
342
01:07:22,626 --> 01:07:26,651
Άιντε, παληκάρια! Δε θα αγκαλιάσετε
γυναικεία στήθια απόψε.
343
01:07:27,234 --> 01:07:30,294
Κουβάλησέ με, αν είσαι τόσο μάγκας!
344
01:09:07,823 --> 01:09:12,014
Για πες...Αυτή ήταν η επίθεση
στη μεγάλη αποθήκη σου;
345
01:09:13,864 --> 01:09:17,638
Τα πόδια μου!
Γιατί δεν κουβαλάς τον κώλο μου;
346
01:09:17,664 --> 01:09:19,718
Από πού να το'ξερα ότι
αυτοί θα ήταν εδώ;
347
01:09:23,112 --> 01:09:26,466
Πήγαμε για μαλλί
κι ήρθαμε κουρεμένοι.
348
01:09:27,514 --> 01:09:30,197
Σου αξίζει για το φιάσκο σου!
349
01:09:30,322 --> 01:09:32,880
Σας τρέχουν τα σάλια!
Μια αποθήκη!
350
01:09:33,844 --> 01:09:36,693
Τι τον έφερες μαζί μας
αυτόν τον ψυχοπαθή;
351
01:09:36,819 --> 01:09:40,215
Οι Γερμανοί ήταν ακριβώς πίσω μας.
Προσπάθησαν να τον πάρουν μαζί τους.
352
01:09:41,849 --> 01:09:44,281
Αν δεν ήταν αυτός,
δε θα είμασταν όλοι εδώ.
353
01:09:44,407 --> 01:09:47,591
Εσύ θα ήσουν πίσω στο Μπομπρουίσκ,
στο μαγαζί σου.
354
01:09:47,886 --> 01:09:50,400
Ο Γκλεμπ θα ήταν στο βάλτο του
στο Λένινγκραντ.
355
01:09:50,569 --> 01:09:55,975
Στο σπίτι μου στο Σλουτσκ, υπήρχε
ένας τύπος που έκανε βότκα από σαπούνι.
356
01:09:56,353 --> 01:09:57,988
Με τι γελάτε;
357
01:09:58,741 --> 01:10:03,310
Ρώτησαν έναν καμπούρη:
"Γιατί η πλάτη σου είνια τόσο κυρτή;"
358
01:10:03,605 --> 01:10:05,868
Κι είπε αυτός: "Επειδή το στήθος μου
μπαίνει πολύ προς τα μέσα!"
359
01:10:05,993 --> 01:10:09,473
- Είσαι αθεράπευτα αισιόδοξος.
- Πρέπει να θεραπευτεί απ'αυτό.
360
01:10:09,598 --> 01:10:12,659
Κι ως προς το κλάμα, υπάρχει ήδη
πολύ κλάμα στον κόσμο.
361
01:10:51,551 --> 01:10:55,071
Και λέει αυτός "Αν τα'ξερα όλα αυτά,
δε θα σε γεννούσα ποτέ."
362
01:10:55,659 --> 01:10:56,833
Βάλτε το όρθιο!
363
01:10:57,420 --> 01:10:59,390
Ο τύπος δε θα ξαναγκαρίξει πια!
364
01:11:01,694 --> 01:11:03,121
Άντε, βιαστείτε!
365
01:11:03,707 --> 01:11:09,324
Μη με γαργαλάτε, γιατί η πορδή μου
θα ισοπεδώσει την Ευρώπη!
366
01:11:09,492 --> 01:11:12,636
Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος
όσο τα τσιράκια του των SS.
367
01:11:13,726 --> 01:11:15,696
Θα'θελα να το δω αυτό!
368
01:11:15,821 --> 01:11:16,952
Εντάξει.
Πάμε.
369
01:11:45,728 --> 01:11:48,913
Αν είσαι τόσο γενναιόδωρος,
γιατί δε ρίχνεις και λίγο καπνό;
370
01:12:03,600 --> 01:12:05,738
"Σκοτώστε τους Μπολσεβίκους Εβραίους"
371
01:12:06,205 --> 01:12:08,972
"Σπάστε ένα τούβλο
πάνω στις σκατόφατσές τους"
372
01:12:11,145 --> 01:12:12,444
Αυτό είναι όλο;
373
01:12:16,218 --> 01:12:18,418
Στείλαν αεροπλάνα μόνο και μόνο
για να τα πετάξουν αυτά;
374
01:12:23,411 --> 01:12:24,585
Εϊ, Εβραιόπουλα!
375
01:12:26,229 --> 01:12:28,827
Όρθιοι!
Εμπρός!
376
01:12:33,648 --> 01:12:36,330
Να ξαναπροσπαθήσουμε άλλη μια φορά;
377
01:12:38,066 --> 01:12:42,258
Ή όπως λέει ο Ρουμπέι "Καθήστε στ'αυγά σας
αφού η φασαρία δε θ'αργήσει να έρθει".
378
01:12:45,292 --> 01:12:46,340
Να φύγουμε;
379
01:12:48,603 --> 01:12:51,075
Μήπως να περιμένουμε ως το βράδυ;
380
01:12:52,249 --> 01:12:56,064
Πίσω υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε,
κι εμείς δεν κάνουμε τίποτα.
381
01:13:05,430 --> 01:13:09,622
Άιντε! Κουνηθείτε! Οι Γερμανοί βιάζονται!
Μην τους καθυστερείτε!
382
01:13:12,406 --> 01:13:13,830
Να πάρει!
383
01:13:14,962 --> 01:13:16,597
Εμπρός!
Πάμε!
384
01:13:18,777 --> 01:13:19,825
Πού πας;
385
01:15:05,182 --> 01:15:08,576
Να τοι πάλι. Τους χάσαμε για λίγο.
386
01:15:09,316 --> 01:15:10,782
Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς;
387
01:15:11,394 --> 01:15:14,873
Ο μόνος λόγος που πετάτε πάνω μας
είναι για να μας ρίξετε τα δωράκια σας.
388
01:15:16,200 --> 01:15:19,553
Τι θα λέγατε για κανα μοτοσακό ή
για κανένα αμαξάκι;
389
01:15:20,391 --> 01:15:21,871
Έχω καιρό να ανέβω σε κάποιο απ'αυτά!
390
01:15:23,493 --> 01:15:24,541
Πέσε κάτω!
391
01:15:43,504 --> 01:15:47,066
Εκεί πάνω μεθούν
κι εμείς εδώ γυρίζουμε τα άδεια μπουκάλια!
392
01:17:07,608 --> 01:17:10,752
Περίμενε, μπαμπά.
Θα το τελειώσεις αργότερα.
393
01:17:12,480 --> 01:17:15,959
Ποιος είναι...
Ποιος είναι εκεί;
394
01:17:16,546 --> 01:17:19,983
- Ησυχία! Είσαι της Αστυνομίας;
- Και σεις ποιοι είστε;
395
01:17:20,529 --> 01:17:24,763
Κουμπώσου, θα κρυώσεις.
Αυτό είναι το χωριό Καμένκα;
396
01:17:24,929 --> 01:17:28,199
Όχι, αυτί είναι το Μπαγκουσόβκα.
397
01:17:29,121 --> 01:17:32,056
Οι Γερμανοί είναι ήδη δύο μέρες εδώ.
398
01:17:33,230 --> 01:17:35,368
- Ο στάβλος είναι κλειδωμένος;
- Όχι.
399
01:17:35,492 --> 01:17:39,684
Εσύ θα μας πάρεις από δω
μαζί με τη γελάδα. Το κατάλαβες μπαμπά;
400
01:17:40,077 --> 01:17:43,767
Και μη μας κάνεις κόλπα.
Θα μας βγάλεις έξω θα τρέξεις πίσω.
401
01:17:44,331 --> 01:17:47,097
Να'σαι γρήγορος.
Σα να μη συμβαίνει τίποτα.
402
01:17:47,533 --> 01:17:50,593
Εντάξει. Αν πρέπει αν το κάνω,
θα το κάνω.
403
01:17:50,861 --> 01:17:53,181
Μ'αρέσουν οι άντρες με κοινή λογική.
Είσαι ξύπνιος, Φλιόρα;
404
01:17:54,607 --> 01:17:57,750
Οι πόρτες σου τρίζουν.
Να τις λαδώσεις.
405
01:18:00,778 --> 01:18:04,634
Πώς κι οι Γερμανοί δε σκότωσαν τα σκυλιά;
Δεν είναι σωστό αυτό.
406
01:18:06,606 --> 01:18:09,832
Είστε λευκοί κι εσύ κι η γελάδα σου.
Πώς θα μας καλύψετε;
407
01:18:09,958 --> 01:18:12,767
- Θα φέρω κάτι απ'το σπίτι.
- Ένα τουφέκι, μήπως;
408
01:18:12,893 --> 01:18:17,251
Αυτό είναι ένα κόλπο που μπορείς
να το κάνεις στο γείτονά μου.
Τον λένε "Ηλίθιο".
409
01:18:18,325 --> 01:18:20,295
Εδώ έχει κοπριά αλόγου.
Κυλίσου πάνω της.
410
01:18:25,509 --> 01:18:27,647
Τι βαθμό έχεις στην Αστυνομία;
411
01:18:28,228 --> 01:18:32,336
Δεν είμαι στην Αστυνομία!
Είμαι στην Εθνοφυλακή.
412
01:18:33,668 --> 01:18:38,824
Πάμε τώρα...και γρήγορα! Δε θα θέλεις
να λείψεις απ'τη γυναίκα σου.
413
01:18:43,559 --> 01:18:44,985
Προχώρα!
414
01:18:52,068 --> 01:18:54,164
Μη γυρίσεις, γιατί θα πέσεις.
415
01:19:05,466 --> 01:19:06,892
Σκύψε κάτω.
416
01:19:09,741 --> 01:19:12,801
Και τώρα πήγαινε πίσω.
417
01:19:17,255 --> 01:19:19,643
Στο σπίτι σου.
Το κατάλαβες αυτό;
418
01:19:20,491 --> 01:19:22,587
Και το στόμα κλειστό.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
419
01:19:24,045 --> 01:19:27,818
Φύγε!
Τρέχα!
420
01:19:29,410 --> 01:19:31,338
Γιατί θα σε μαλώσει η κυρά σου!
421
01:20:04,212 --> 01:20:05,892
Αναρωτιέμαι τι να κάνει τώρα
ο πατέρας μας.
422
01:20:05,971 --> 01:20:08,906
Βγήκε για λίγο
για να κάνει τη δουλειά του.
423
01:20:09,073 --> 01:20:12,259
Φορούσε κάτι ωραίες μπότες.
Από δέρμα μοσχαριού.
424
01:20:13,627 --> 01:20:17,357
Μπορεί να μας ψάχνει, θέλει να αλλάξει
τις μπότες του με τις δικές μου;
425
01:20:20,240 --> 01:20:23,384
Καλή αγελάδα, πολύ καλή,
εδώ μείνε.
426
01:20:25,856 --> 01:20:26,946
Ακίνητη!
427
01:20:29,262 --> 01:20:31,776
Ακίνητη, καλή μου.
428
01:20:32,824 --> 01:20:35,130
Άντε, πάρ'της γάλα!
429
01:20:50,005 --> 01:20:53,023
Θα μεθύσουμε, κι εσύ κι εγώ.
Αυτή είναι ζωή!
430
01:21:55,520 --> 01:21:58,496
Θείε Ρουμπέι!
431
01:28:45,363 --> 01:28:48,465
Εμπρός, ανόητο!
432
01:28:54,861 --> 01:28:59,431
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις, σύντροφε;
433
01:28:59,466 --> 01:29:01,688
Δεν έχω χρόνο να σου μιλάω!
434
01:29:02,675 --> 01:29:06,362
Έχεις τσεκούρι; Βρέθηκε κρέας.
Σκότωσαν μια αγελάδα εκεί!
435
01:29:06,488 --> 01:29:10,010
Εϊ, στάσου! Παίρνεις το άλογό μου!
436
01:29:12,927 --> 01:29:16,029
Υπάρχουν παιδιά,
πολλοί άνθρωποι που πεινάνε!
437
01:29:16,255 --> 01:29:17,455
Κι εμείς άνθρωποι δεν είμαστε;
438
01:29:17,597 --> 01:29:22,081
Ο κόσμος έξω πολεμάει κι εσύ κάθεσαι
μέσα στο ζεστό κι ωραίο σπιτάκι σου.
439
01:29:28,846 --> 01:29:31,404
Κοίτα τι έκαναν!
440
01:29:37,900 --> 01:29:39,032
Βλέπεις τι έκαναν;
441
01:29:39,158 --> 01:29:41,505
Ήρεμα, αγόρι, ηρέμησε.
442
01:30:05,524 --> 01:30:07,619
Τρελάθηκες;
443
01:30:07,724 --> 01:30:10,825
Βάλτα όλα εκεί.
444
01:30:14,095 --> 01:30:18,287
Τη ζώνη, το τζάκετ...
Κρύψτα.
445
01:30:20,465 --> 01:30:21,639
Άντε, γρήγορα!
446
01:30:42,891 --> 01:30:44,568
Τι πράγμα κι αυτό!
447
01:30:44,735 --> 01:30:47,503
- Ποιο χωριό είναι αυτό;
- Το Περεχόντι.
448
01:30:47,671 --> 01:30:52,239
- Έχουμε δυο οικογένειες μ'αυτό το όνομα.
- Θα κάνεις ότι είσαι κι εσύ από δω.
Κατάλαβες;
449
01:30:53,941 --> 01:30:58,133
Είχαμε έναν σαν εσένα που πνίγηκε.
Θα κάνεις πως είσαι αυτός.
450
01:30:58,258 --> 01:30:59,306
Πώς τον λέγανε;
451
01:30:59,432 --> 01:31:04,420
Έχεις μάνα, αδερφές κι αδερφούς.
452
01:31:05,076 --> 01:31:10,274
Την Όλγα, τον Κάτκα, τον Φεντία
και τη μικρή Σόνια. Να τα θυμάσαι όλα.
453
01:31:11,781 --> 01:31:15,723
Τη μάνα σου τη λένε Φιόκλα Περεχόντ.
454
01:31:16,173 --> 01:31:19,149
Κι εσύ είσαι ο Ζένκα.
Το κατάλαβες;
455
01:31:20,097 --> 01:31:21,355
Ας φύγουμε από δω.
456
01:32:35,829 --> 01:32:39,601
Σήμερα το πρωί πρόσβαλα
έναν Γερμανό στρατιώτη.
457
01:32:50,459 --> 01:32:52,050
Και πού είναι ο πατέρας μου;
458
01:32:52,387 --> 01:32:55,991
- Πες ότι έφυγε.
- Και πού πήγε;
459
01:32:56,242 --> 01:33:00,434
Πού πήγε; Στο διάβολο!
Τι σημασία έχει; Έλα μαζί μου.
460
01:33:00,460 --> 01:33:04,190
Πες ότι είσαι ο Μιτροφάν, ο εγγονός μου.
Το κατάλαβες;
461
01:34:29,756 --> 01:34:34,493
Να η οικογένειά μου.
Η Ακσίνια Περεχόντ, νύφη μου...
462
01:34:36,589 --> 01:34:38,811
η αδερφή μου και τα παιδιά της.
463
01:34:39,177 --> 01:34:42,237
- Κι αυτός ποιος είναι;
- Ο γαμπρός μου. Είναι λογιστής.
464
01:34:44,009 --> 01:34:47,907
Αυτά είναι τα παιδιά της αδερφής μου,
Λίμα και Ράγια,
465
01:34:48,175 --> 01:34:51,946
Ζόικα, Βίκα, Βερόνικα
κι ο μικρός Μπόρις.
466
01:34:52,968 --> 01:34:55,860
Κατεβείτε!
Ψάξτε στα σπίτια!
467
01:35:00,052 --> 01:35:01,814
Ήρθαμε να σας δούμε...
468
01:35:01,981 --> 01:35:09,233
Αυτοί είναι οι γείτονες. Η Μαρία και
τα παιδιά της Λουσία, Φρόσια, Φένια, Ιβάν.
469
01:35:09,367 --> 01:35:13,141
Ξέρουμε τι θέλουν. Να πάρουν κάποιους
και να τους εκτοπίσουν στη Γερμανία.
470
01:35:13,309 --> 01:35:15,405
Ποιον θα πάρουν;
Εσένα;
471
01:35:16,577 --> 01:35:19,721
Έλα μέσα.
Όλα καλά.
472
01:35:22,849 --> 01:35:25,070
Εσύ πήγαινε να δεις στη στέγη.
473
01:35:41,099 --> 01:35:42,901
Ήσυχα...
474
01:35:54,976 --> 01:35:56,318
Μιλάτε γερμανικά;
475
01:35:58,372 --> 01:36:01,977
Εγώ; Ναι.
Κι εσύ;
476
01:36:03,067 --> 01:36:04,954
Μιλάς κι εσύ γερμανικά;
477
01:36:11,325 --> 01:36:12,617
Καθήστε.
478
01:36:23,034 --> 01:36:24,325
Παρακαλώ, φάτε.
479
01:36:33,576 --> 01:36:34,909
Πάρτε όσο θέλετε, κύριε.
480
01:36:37,909 --> 01:36:39,535
Τι έχει εδώ;
481
01:36:45,135 --> 01:36:46,969
Ένας αντάρτης!
482
01:36:59,953 --> 01:37:03,496
Έχει κάτι αντιστασιακούς
όχι πολύ μακριά από δω.
483
01:37:22,579 --> 01:37:28,705
Γιατί πίνεις μόνος σου;
Βάλε λίγο και σε μένα.
484
01:37:30,205 --> 01:37:31,913
Ορίστε, πιείτε.
485
01:37:34,540 --> 01:37:37,831
Κάτοικοι του χωριού Περεχόντι!
486
01:37:38,998 --> 01:37:42,247
Κάτοικοι του χωριού Περεχόντι!
487
01:37:43,248 --> 01:37:50,332
Όλοι όσοι είστε στο χωριό!
Ακούστε προσεχτικά!
488
01:37:50,848 --> 01:37:55,558
Πάρτε τα παιδιά και τα χαρτιά σας.
489
01:37:55,724 --> 01:38:00,016
Πάτε στην πλατεία του χωριού.
490
01:38:00,850 --> 01:38:06,142
Θα δούμε τα χαρτιά όλων σας εδώ...
491
01:38:08,683 --> 01:38:13,891
και πώς θα τηρήσουμε τις οδηγίες
του Γερμανικού Στρατού.
492
01:38:14,683 --> 01:38:18,225
Πρέπει να έχετε όλα τα έγγραφα
493
01:38:18,601 --> 01:38:23,434
που να αποδεικνύουν
παράδοση αγροτικής παραγωγής.
494
01:38:27,693 --> 01:38:31,568
Μη μείνει κανείς στα σπίτια
ή σε στάβλους
495
01:38:32,060 --> 01:38:35,768
σε κελάρια, σκεπές ή σοφίτες...
496
01:38:52,854 --> 01:38:58,062
Σταθείτε! Πού πάτε;
Θα σας σφάξουν!
497
01:39:00,354 --> 01:39:04,687
Πού κοιτάς εσύ;
Για κοίτα κάτω, μπάσταρδε!
498
01:39:05,563 --> 01:39:07,230
Θα τον σκοτώσω!
499
01:39:12,979 --> 01:39:18,106
Πάρτε κάτι να φάτε για δυο μέρες.
500
01:39:18,229 --> 01:39:20,189
Φέρτε όλα τα παιδιά...
501
01:39:33,273 --> 01:39:37,148
Διατηρείστε την τάξη και την πειθαρχία.
502
01:40:04,108 --> 01:40:10,317
Η Γερμανία είναι...πολιτισμένη χώρα.
503
01:40:11,068 --> 01:40:14,525
Όσοι πάτε στη Γερμανία
504
01:40:14,692 --> 01:40:18,859
να έχετε οδοντόβουρτσα,
505
01:40:19,402 --> 01:40:23,569
οδοντόκρεμα, βερνίκι παπουτσιών,
σαπούνι,
506
01:40:23,735 --> 01:40:26,985
και μια πετσέτα
για κάθε μέλος της οικογένειας.
507
01:40:27,110 --> 01:40:32,277
Απαγορεύεται να πάρετε
φρούτα και λαχανικά
508
01:40:32,402 --> 01:40:36,694
για να μη μολύνετε την Ευρώπη.
509
01:40:53,245 --> 01:40:56,621
Εγώ, ο αξιωματικός
της Υγειονομικής Επιθεώρησης,
510
01:40:56,871 --> 01:41:04,871
βεβαιώνω ότι η αιτία του θανάτου
ήταν 7 σφαίρες
511
01:41:07,704 --> 01:41:12,372
που σφηνώθηκαν στον άνω θώρακα.
512
01:41:12,746 --> 01:41:18,790
Όποιος δεν ακολουθήσει τις οδηγίες
του Γερμανικού Στρατού
513
01:41:18,913 --> 01:41:23,998
θα έχει την ίδια κακή τύχη.
514
01:41:27,614 --> 01:41:30,324
Κύριε Διοικητά, όλα εντάξει!
515
01:41:32,182 --> 01:41:34,307
Αξιωματικός Εφόδου, όλα εντάξει.
516
01:41:34,474 --> 01:41:37,056
Να τους πούμε εμείς να περάσουν μέσα;
Θα υπάρξει κάποιο σήμα;
517
01:41:55,584 --> 01:41:58,250
Να πάρει!
Τσακίστε τους μπάσταρδους!
518
01:42:04,576 --> 01:42:08,702
Καλώς ήρθατε, καλοί μου φίλοι!
519
01:44:10,168 --> 01:44:12,794
Πιάσαμε έναν Εβραίο!
520
01:44:15,894 --> 01:44:19,560
Αυτός ο μπάσταρδος ο Εβραίος
δεν ήταν αρκετά έξυπνος για να διαφύγει!
521
01:44:24,786 --> 01:44:26,620
Βρωμοεβραίε!
522
01:44:33,078 --> 01:44:34,746
Γραπώστε τον!
523
01:44:51,497 --> 01:44:57,706
Αφήστε με να βγω!
Τι κάνετε, ρε μπάσταρδοι; Δικός σας είμαι!
524
01:45:15,073 --> 01:45:16,740
Σκασμός!
525
01:45:18,115 --> 01:45:21,490
Και τώρα αρχίζει το "μίτινγκ" μας...
526
01:45:23,033 --> 01:45:26,199
Αν κάποιος έχει να πει τίποτα,
ας το κάνει!
527
01:45:44,826 --> 01:45:46,367
Τι κάνουν εκεί;
528
01:46:29,286 --> 01:46:30,912
Ησυχία!
529
01:46:37,138 --> 01:46:40,055
Βγείτε έξω,
αλλά χωρίς τα παιδιά.
530
01:46:42,038 --> 01:46:45,205
Από δω, απ'το παράθυρο.
531
01:46:47,372 --> 01:46:49,080
Αφήστε τα παιδιά.
532
01:46:51,788 --> 01:46:53,038
Άντε, κουνηθείτε!
533
01:47:09,207 --> 01:47:11,873
Κτήνη!
534
01:48:05,878 --> 01:48:07,460
Εμπρός, έξω.
535
01:48:31,588 --> 01:48:36,880
Ακούσατε ότι ανέλαβε
τη διοίκηση της μεραρχίας;
536
01:48:37,004 --> 01:48:39,421
Πολύ καλό αυτό!
Δε νομίζετε;
537
01:48:46,630 --> 01:48:48,047
Πάμε!
538
01:48:54,003 --> 01:48:56,002
Τι εικόνα...!
539
01:48:58,503 --> 01:48:59,669
Θα σε σκοτώσω!
540
01:50:45,223 --> 01:50:48,430
Για δείτε!
Άδειο είναι!
541
01:50:50,222 --> 01:50:56,471
Υπάλληλοι του κώλου, αυτό είστε!
Η ελίτ των διανοουμένων!
542
01:51:02,885 --> 01:51:05,718
Κι άλλη βενζίνη.
Να διαποτιστεί καλά.
543
01:56:20,633 --> 01:56:23,047
Πάρτε τα πόδια σας!
Φέρτε τις αγελάδες!
544
01:56:24,455 --> 01:56:28,247
Εσύ! Περπάτα!
Πιο γρήγορα!
545
01:56:31,487 --> 01:56:34,029
Πιο γρήγορα, μπάσταρδε!
546
01:58:40,893 --> 01:58:44,518
Πέτρο, θες λίγο μέλι;
547
02:00:20,835 --> 02:00:25,166
Θα σ'αφήσουμε εδώ γιαγιάκα...
να αναπαραχθείς!
548
02:00:25,190 --> 02:00:28,024
Θα κάνεις για όλους μας
μερικά παιδάκια.
549
02:05:13,861 --> 02:05:18,943
Να κάνω έρωτα...
Να κάνω παιδιά...
550
02:06:54,893 --> 02:06:56,475
Άκρη!
551
02:06:57,267 --> 02:06:59,641
Κουνηθείτε!
Στη άκρη!
552
02:07:06,024 --> 02:07:07,398
Περιμένετε!
553
02:07:08,697 --> 02:07:10,114
Είστε όλοι τρελοί;
554
02:07:11,639 --> 02:07:19,639
Θέλετε να τους σκοτώσετε;
Έτσι απλά;
555
02:07:19,827 --> 02:07:24,159
Είναι όλοι τους των SS! Εκτελεστικό
απόσπασμα! Αυτοί άναψαν τη φωτιά.
Εμείς δεν είμαστε Γερμανοί!
556
02:07:24,935 --> 02:07:26,225
Κάτω!!!
557
02:07:26,449 --> 02:07:27,991
Μας ανάγκασαν να κάνουμε τα πάντα.
558
02:07:31,008 --> 02:07:35,424
Μπάσταρδοι! Έχασα τα παιδιά μου
σ'αυτήν την κόλαση!
559
02:07:46,429 --> 02:07:50,220
Σειρά και μονάδα...
560
02:07:53,636 --> 02:07:57,760
Βάλτερ Στάιν, Υπολοχαγός.
15η Μονάδα Καταδρομών.
561
02:07:58,342 --> 02:08:01,133
Αυτός είναι ο αρχηγός.
Αυτός έδινε τις διαταγές.
562
02:08:10,298 --> 02:08:12,755
Είναι γέρος κι άρρωστος.
563
02:08:17,953 --> 02:08:20,369
Ποτέ του δεν έβλαψε κανέναν.
564
02:08:25,952 --> 02:08:27,659
Είναι...
565
02:08:27,952 --> 02:08:32,200
όπως κι ο πατέρας του,
ένας άνθρωπος με αρχές.
566
02:08:38,073 --> 02:08:43,113
Ποτέ του...δεν έχει νιώσει μίσος
για τους δικούς σας ανθρώπους.
567
02:08:55,277 --> 02:09:00,193
Δε σκότωσε κανέναν,
δε θα σκότωνε ούτε μύγα.
568
02:09:05,190 --> 02:09:09,189
Όλοι μπορούν να το επιβεβαιώσουν αυτό,
κι ελπίζει ότι θα το κάνουν.
569
02:09:19,104 --> 02:09:23,810
Είναι απλά ένας κουρασμένος, γέρος
άνθρωπος. "Θέλω να τα παρατήσω"."
570
02:09:26,768 --> 02:09:28,352
Αυτά λέει.
571
02:09:34,683 --> 02:09:39,974
Θέλει να φροντίζει τα εγγόνια του.
Έχει εγγόνια σαν κι εσάς.
572
02:09:46,347 --> 02:09:50,886
Είμαστε όμως σε καιρό πολέμου
κι έτσι δε φταίει κανείς, λέει ο Γερμανός.
573
02:09:51,429 --> 02:09:54,052
Γουρούνι!
Κοπρόσκυλο!
574
02:09:57,301 --> 02:09:59,259
Τυπικός Γερμανός!
575
02:10:00,342 --> 02:10:03,537
Μπάσταρδε!
Σκατό!
576
02:10:05,115 --> 02:10:07,024
Αυτός είναι...
577
02:10:08,600 --> 02:10:14,286
Αυτός είναι που είπε:
"Αφήστε τα παιδιά".
578
02:10:16,733 --> 02:10:21,049
"Βγείτε έξω, αλλά χωρίς τα παιδιά".
579
02:10:23,581 --> 02:10:26,983
Είναι φασίστας!
Ένας εκτελεστής!
580
02:10:28,851 --> 02:10:36,030
Ναι, είπα:
"Βγείτε έξω κι αφήστε τα παιδιά."
581
02:10:38,519 --> 02:10:39,890
Μετάφρασέ το αυτό.
582
02:10:47,808 --> 02:10:50,920
Το είπα γιατί από τα παιδιά ξεκινούν όλα
και πάλι από την αρχή.
583
02:10:54,033 --> 02:10:55,900
Δεν έχεις το δικαίωμα να υπάρχεις.
584
02:10:59,095 --> 02:11:03,328
Δεν έχουν το δικαίωμα ύπαρξης
όλες οι φυλές.
585
02:11:03,925 --> 02:11:05,751
Ακούστε!
586
02:11:07,312 --> 02:11:09,012
Ακούστε όλοι!
587
02:11:21,040 --> 02:11:23,819
Οι κατώτερες φυλές εξαπλώνουν
τη μόλυνση από τον κομμουνισμό.
588
02:11:26,127 --> 02:11:27,578
Δεν έχετε δικαίωμα στην ύπαρξη.
589
02:11:32,576 --> 02:11:34,692
Κι η αποστολή μας θα ολοκληρωθεί.
590
02:11:36,932 --> 02:11:38,593
Δε θα'ναι σήμερα, θα'ναι αύριο.
591
02:11:58,345 --> 02:12:01,457
Αυτά δεν τα είπα εγώ.
Αυτός τα είπε!
592
02:12:01,996 --> 02:12:07,059
Δεν είμαστε Γερμανοί!
593
02:12:07,641 --> 02:12:09,840
Δε θα το ξανακάνουμε!
Συγχωρέστε μας!
594
02:12:09,964 --> 02:12:13,491
Δεν είμαστε Γερμανοί!
595
02:12:15,690 --> 02:12:20,587
Δεν είστε Γερμανοί!
Ξεχάσατε τι έκαναν αυτά τα σκυλιά;
596
02:12:20,877 --> 02:12:28,513
Είναι εκφυλισμένοι!
Θα'πρεπε να σκοτωθούν!
Αλλά εμείς δεν είμαστε Γερμανοί...
597
02:12:29,509 --> 02:12:31,584
Και τότε ποιοι είστε,
απαίσια πατσαβούρα;
598
02:12:31,709 --> 02:12:33,784
Αυτοί μας ανάγκασαν!
599
02:12:33,949 --> 02:12:37,185
Δεν είμαστε Γερμανοί!
600
02:12:38,929 --> 02:12:45,485
Θάνατος στα φασιστικά γουρούνια!
Θα το πληρώσουν! Σκοτώστε τους!
601
02:12:48,797 --> 02:12:55,603
Αυτό θα το κάνεις μόνος σου. Κι εσύ
θα το πληρώσεις σαν τους Γερμανούς.
602
02:13:06,061 --> 02:13:08,632
Δώστε το μου!
603
02:13:09,421 --> 02:13:11,579
Δικός σας είμαι!
604
02:13:13,820 --> 02:13:15,604
Αδέρφια, με σας είμαι!
605
02:13:26,186 --> 02:13:30,584
Να τ'ανάψουμε, Σύντροφε!
Να πάρω ένα δαυλό, Σύντροφε!
606
02:13:30,917 --> 02:13:31,996
Κάντε άκρη!
607
02:15:24,614 --> 02:15:25,859
Έλα, νέος!
608
02:15:52,377 --> 02:15:54,327
Εμπρός, πάμε!
609
02:20:19,146 --> 02:20:22,134
626 ΧΩΡΙΑ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ...
610
02:20:22,342 --> 02:20:26,325
ΠΥΡΠΟΛΗΘΗΚΑΝ ΟΛΟΣΧΕΡΩΣ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ
611
02:21:37,539 --> 02:21:39,655
Κουνηθείτε!
Πάμε!
612
02:23:07,694 --> 02:23:10,694
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός
Μανώλης Τζ.
62095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof