1
00:00:45,563 --> 00:00:48,855
Bist du verrückt?
Was zum Teufel?
2
00:00:51,139 --> 00:00:53,223
Wo zum Teufel bist du?
3
00:00:56,024 --> 00:00:57,400
Willst du ein paar Spielsachen?
4
00:01:00,525 --> 00:01:02,609
Mit wem spielst du?
5
00:01:05,068 --> 00:01:09,194
Mit wem?
Grabst du?
6
00:01:11,652 --> 00:01:13,443
Grabe nochmal!
7
00:01:15,194 --> 00:01:19,320
Naja...graben Sie weiter,
Bastarde!
8
00:01:19,987 --> 00:01:22,071
Alte Bastarde!
9
00:01:24,863 --> 00:01:26,321
Also versteck dich...
10
00:01:29,697 --> 00:01:31,698
Aber du kannst dich nicht mehr verstecken!
11
00:01:34,406 --> 00:01:38,366
Sie werden Sie sogar unten finden
vom Boden. Sie werden dich finden!
12
00:01:40,158 --> 00:01:43,783
Aussteigen!
Tu, was ich dir sage!
13
00:01:46,566 --> 00:01:48,151
Los, raus!
14
00:01:51,492 --> 00:01:52,909
Ich rede mit dir!
15
00:01:55,743 --> 00:02:02,620
Tu dies, tu das!
Du machst keine Witze, oder?
16
00:02:02,953 --> 00:02:09,080
Du kommandierst mich herum, als wäre ich jemand
dummer Flame!
17
00:02:09,662 --> 00:02:12,872
Das war ich einmal, jetzt bin ich es
ein dummer Deutscher!
18
00:02:13,746 --> 00:02:15,288
Das werden wir sehen.
19
00:02:15,455 --> 00:02:19,081
Wenn du deinem Onkel nicht gehorchst,
Du wirst der Rute gehorchen!
20
00:02:22,332 --> 00:02:23,666
Aufstehen!
21
00:02:26,457 --> 00:02:31,666
Sie verstecken sich, die Erweichten!
22
00:02:31,793 --> 00:02:34,335
Die Pioniere im Verborgenen!
23
00:02:34,626 --> 00:02:37,960
Du bist nur zum Ziegenmelken geeignet
und saubere Schweine!
24
00:02:38,293 --> 00:02:43,628
Du lachst, oder?
Du wirst nicht lange lachen.
25
00:02:45,170 --> 00:02:48,296
Genug!
Die guten Zeiten sind vorbei.
26
00:02:48,421 --> 00:02:50,712
Du wirst deine Lektion lernen!
27
00:02:50,878 --> 00:02:55,629
Was sitzt du da? Arbeit
Spring deine Mutter nicht an!
28
00:03:00,839 --> 00:03:05,506
WEISSRUSSLAND, 1943
29
00:03:27,094 --> 00:03:31,261
Los, graben Sie! Keine Waffen,
Sie lassen uns nicht teilnehmen.
30
00:04:11,144 --> 00:04:15,062
Nichts hier.
31
00:04:16,979 --> 00:04:20,105
Und wo habe ich meine hingelegt?
Ich habe es nicht in einem Geschäft gekauft.
32
00:04:21,229 --> 00:04:24,106
Du stehst nicht auf mich.
Ich gehe!
33
00:04:26,689 --> 00:04:28,355
Front;
Berlin da?
34
00:05:35,202 --> 00:05:39,661
Hast du es dir selbst angetan?
Deine Hose ist voll, oder?
35
00:06:12,958 --> 00:06:14,668
Was habe ich dir gesagt?
36
00:06:53,966 --> 00:07:00,884
KOMMEN SIE UND SEHEN SIE
37
00:08:39,696 --> 00:08:41,071
Mein Sohn...
38
00:08:47,430 --> 00:08:49,055
Mein Sohn...
39
00:08:52,723 --> 00:08:55,724
Wie willst du das deinem Vater erklären?
wann kommt er zurück?
40
00:08:57,924 --> 00:09:01,424
Er wird wiederkommen
und er wird hier niemanden finden.
41
00:09:05,983 --> 00:09:08,943
Tu dir selbst leid.
42
00:09:10,876 --> 00:09:13,293
Wenn du überhaupt kein Mitleid mit mir hast,
Tut mir leid, auch diese hier.
43
00:09:14,885 --> 00:09:18,845
Aus Liebe zu Gott...
44
00:09:23,329 --> 00:09:25,245
Hast du überhaupt kein Herz?
45
00:09:27,145 --> 00:09:31,189
Rede nicht so, Mama. Jeder wird gehen
Ich kann nicht hier bleiben.
46
00:09:45,340 --> 00:09:46,717
Was machst du?
47
00:09:48,059 --> 00:09:50,340
Dann töte uns alle, hier und jetzt.
Warum warten?
48
00:09:50,992 --> 00:09:55,659
Komm schon, töte sie!
Töte uns alle!
49
00:10:27,807 --> 00:10:31,141
Du kannst nirgendwo hingehen!
Du wirst nicht gehen!
50
00:11:00,514 --> 00:11:03,265
Mutter!
51
00:11:15,041 --> 00:11:18,251
Hallo zusammen.
Oder sollte ich „Guten Morgen“ sagen?
52
00:11:20,442 --> 00:11:23,776
Korrekt.
Deine Waffe, wo ist sie?
53
00:11:26,219 --> 00:11:28,469
- Wo ist deine Waffe?
- Genau hier.
54
00:11:42,521 --> 00:11:46,981
Und was sind diese beiden?
Zwillinge;
55
00:11:48,080 --> 00:11:49,497
Ja, Zwillinge.
56
00:11:51,106 --> 00:11:52,732
Aus derselben Geburt.
57
00:11:57,382 --> 00:11:58,717
Die Sonne ist fast aufgegangen.
58
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
Gehen wir?
59
00:12:04,001 --> 00:12:07,418
Noch nicht.
Lasst uns zuerst die Kühe rausholen.
60
00:12:08,319 --> 00:12:09,859
Wir brauchen auch ein Publikum, das es sieht.
61
00:12:10,094 --> 00:12:13,470
Nimm das, mein Sohn.
Sie werden dich warm halten.
62
00:12:13,835 --> 00:12:15,753
Da er bei uns ist, wird es ihm warm sein.
63
00:12:16,203 --> 00:12:20,371
Keine Sorge, wir kümmern uns um ihn.
64
00:12:21,370 --> 00:12:23,287
Es wird wie ein Pfadfinderlager sein.
65
00:12:24,746 --> 00:12:28,456
Etwas Milch...
Sagen Sie so viel Sie wollen.
66
00:12:44,741 --> 00:12:46,825
Nichts Stärkeres?
Milch mit etwas Aufputschmittel?
67
00:12:50,342 --> 00:12:52,094
Wenn ich wüsste, dass du gerne trinken würdest...
68
00:12:52,259 --> 00:12:56,386
Wir trinken nie.
Nur an Feiertagen.
69
00:12:56,577 --> 00:12:58,952
Und bei Beerdigungen.
70
00:13:03,270 --> 00:13:07,562
Wir sind diszipliniert. Unser Kommandant
er ist Berufsoffizier.
71
00:13:09,213 --> 00:13:11,088
Die Kasachen!
Er!
72
00:13:11,213 --> 00:13:16,256
Wenn du ihm zu nahe kommst, wird er dich erledigen
weggehen Wenn du weit gehst,
es wird dich erreichen.
73
00:13:17,473 --> 00:13:19,849
- Erinnern Sie sich an Bobok?
- Wer Bobok?
74
00:13:20,382 --> 00:13:21,841
Derjenige, der halb taub war.
75
00:13:22,558 --> 00:13:27,974
Er wollte während seiner Wache schlafen.
Kazach hatte kein Problem
um ihn aufzuwecken.
76
00:13:28,299 --> 00:13:29,384
Genug!
77
00:13:30,801 --> 00:13:32,361
Ob er aufwachte oder nicht,
Es spielt keine Rolle.
78
00:13:44,927 --> 00:13:45,969
Machst du Witze?
79
00:13:53,137 --> 00:13:56,847
Frauen hier schlafen gern
langsam Warum stehst du auf? Hinsetzen!
80
00:13:56,972 --> 00:14:02,139
Wir haben keine Zeit, hier zu sitzen.
Wenn wir erwischt werden, ist das unser Ende.
81
00:14:04,190 --> 00:14:08,233
Eines Tages saß ich sehr bequem
und jetzt sitze ich überhaupt nicht mehr.
82
00:14:09,682 --> 00:14:13,684
Weißt du, was ich meine, Mama?
Ein Splitterprojektil, so groß wie eine Faust.
83
00:14:14,141 --> 00:14:18,101
Es mag lustig erscheinen,
aber es war genau hier.
84
00:14:18,227 --> 00:14:19,726
Was ist mit diesen Kühen?
85
00:14:19,935 --> 00:14:22,269
Ein paar Runden an der frischen Luft
sie werden sie wecken.
86
00:14:25,144 --> 00:14:27,019
Frauen!
Holt sie raus!
87
00:14:28,311 --> 00:14:30,229
Okay, lass uns gehen!
88
00:14:31,853 --> 00:14:34,396
Warum nimmst du ihn mit?
89
00:14:34,979 --> 00:14:36,480
Atmen Sie frische Luft ein.
90
00:14:37,854 --> 00:14:40,231
Ob sie Milch haben oder nicht,
nimm sie raus!
91
00:14:41,314 --> 00:14:43,231
Wohin wirst du ihn bringen?
92
00:14:43,814 --> 00:14:49,899
Er ist ein sehr guter Junge,
Tue niemals jemandem weh!
93
00:14:50,065 --> 00:14:52,358
Es war immer nett!
94
00:14:52,524 --> 00:14:56,234
Meine guten Leute! Wer würde werfen
sogar ein Stein in diesem Kind?
95
00:14:58,775 --> 00:15:01,443
- Was machst du da?
- Schließe deine Hände!
96
00:15:08,361 --> 00:15:11,444
Komm, verabschiede dich von deinem Bruder.
97
00:15:12,111 --> 00:15:14,362
Komm schon, behalte den Vogel.
Und beweg dich nicht!
98
00:15:31,082 --> 00:15:32,667
Rand!
99
00:15:35,199 --> 00:15:36,533
Am Rande!
100
00:15:39,692 --> 00:15:41,151
Schauen Sie...
101
00:15:41,408 --> 00:15:44,159
Justin, der Dorfbürgermeister.
Was für ein Idiot!
102
00:15:45,910 --> 00:15:47,577
Ich verstehe nicht.
103
00:15:49,868 --> 00:15:53,910
Meine kleine Floora!
Mein Junge!
104
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
Mein Junge!
105
00:16:25,334 --> 00:16:26,416
Hallo!
106
00:17:02,216 --> 00:17:03,466
Hallo.
107
00:17:04,465 --> 00:17:06,633
Geh, junger Mann, geh einfach.
108
00:17:06,759 --> 00:17:09,008
Warum nimmst du es mit der Haut?
109
00:17:16,760 --> 00:17:19,218
Was machst du da?
Ich lebe noch!
110
00:17:27,386 --> 00:17:30,512
Krankenschwester, Wasser...
111
00:17:36,363 --> 00:17:37,698
Hallo.
112
00:17:42,974 --> 00:17:44,016
Los, los!
113
00:17:49,308 --> 00:17:52,225
- Hallo.
- Hallo.
114
00:17:59,519 --> 00:18:00,893
Wer ist der Letzte?
115
00:18:01,352 --> 00:18:03,436
Setzen Sie sich nicht auf den Stuhl des Bürgermeisters!
116
00:18:14,437 --> 00:18:15,897
Scheiß auf euch alle!
117
00:18:22,398 --> 00:18:28,731
Reiß dich zusammen!
Und du, schau nach vorne!
118
00:18:30,483 --> 00:18:34,567
Was ist das? Ist das ein Gesicht?
Schauen Sie sich das Gesicht Ihres Partners an!
119
00:18:35,442 --> 00:18:39,568
Aber was für Kostüme!
Bis bald...
120
00:18:39,776 --> 00:18:41,525
Du legst dich hier hin.
121
00:18:44,651 --> 00:18:48,068
Gut gemacht.
Zieh den Anzug noch nicht aus.
122
00:18:53,695 --> 00:18:55,196
Babykuh!
123
00:18:55,320 --> 00:18:58,445
WIR ESSEN SIE BESSER
AUCH WENN DER FEIND DICH ERFANGET
124
00:18:59,279 --> 00:19:01,780
Machen Sie Platz für die Kuh.
125
00:19:04,155 --> 00:19:06,406
Beeil dich, Perekhond!
Wir werden den ganzen Tag nichts essen!
126
00:19:06,572 --> 00:19:11,616
Ich habe nur noch eine Haltestelle übrig.
Bleiben Sie stehen.
127
00:19:14,241 --> 00:19:17,117
Unser Vater ist gekommen!
128
00:19:20,409 --> 00:19:22,367
Ruhig!
Ich bin bereit.
129
00:19:22,493 --> 00:19:26,326
Schau ihn dir an. Er zog einen neuen Anzug an
und bleibt bewegungslos.
130
00:19:27,159 --> 00:19:29,519
Machen wir einen Austausch. Das hier
Ich habe es von einer lebenden Person bekommen.
131
00:19:31,285 --> 00:19:34,702
Unser Chef...
Willkommen, Genosse.
132
00:19:45,871 --> 00:19:47,581
Machst du Fotos für uns?
133
00:19:48,873 --> 00:19:53,540
Vorwärts, unser Land
riesig und groß
134
00:19:54,664 --> 00:19:58,665
Vorwärts zu einem tödlichen Kampf
135
00:20:00,625 --> 00:20:05,125
Gegen die Faschisten
der es wagte, einzumarschieren
136
00:20:06,208 --> 00:20:10,126
mit den schwarzen Horden der Nacht.
137
00:20:12,002 --> 00:20:16,795
Verlassen Sie unseren majestätischen Zorn
riesig sein
138
00:20:17,419 --> 00:20:21,586
Wie eine große und geschwollene Welle
139
00:20:22,921 --> 00:20:27,922
Der Volkskrieg geht weiter
140
00:20:28,964 --> 00:20:32,755
Unser heiliger Glaubenskrieg.
141
00:20:54,077 --> 00:20:55,160
Wer ist er?
142
00:20:58,618 --> 00:20:59,702
Das Motto.
143
00:21:02,412 --> 00:21:03,619
Das Motto!
144
00:21:14,882 --> 00:21:18,049
- Bist du neu?
- Ja.
145
00:21:18,373 --> 00:21:21,707
- Wie heißen Sie?
- Gaisun. Dritte Schulter.
146
00:21:22,264 --> 00:21:25,140
- Warum hast du nicht geschossen?
- Ich habe Sie erkannt, Genosse Kommandant.
147
00:21:27,258 --> 00:21:31,425
Wenn sie nicht aufhören oder es dir sagen
Das Motto: Du wirst schießen!
148
00:21:31,619 --> 00:21:32,702
Ja, aber...
149
00:21:32,726 --> 00:21:36,600
Du hast keine Entschuldigung.
Zur Bestrafung machen Sie eine zusätzliche Uhr.
150
00:21:38,884 --> 00:21:40,134
Danke schön.
151
00:21:57,832 --> 00:22:00,832
- Wo ist es?
- Wer?...Das Motto!
152
00:22:01,056 --> 00:22:04,765
- Wo ist er hingegangen?
- Der Slogan, sagte ich!
153
00:22:19,975 --> 00:22:21,809
Schon wieder diese Eule!
154
00:22:25,518 --> 00:22:27,602
Geh schlafen.
Deine Wache ist vorbei.
155
00:22:30,653 --> 00:22:35,987
Während der Feind schnell näher rückt ...
156
00:22:36,113 --> 00:22:38,947
ihre Pflichten erfüllen
Tag und Nacht...
157
00:23:43,984 --> 00:23:49,151
Heute habe ich zwei Nachrichten erhalten,
158
00:23:49,793 --> 00:23:52,336
stark verschlüsselt.
159
00:23:54,076 --> 00:23:58,912
Jede Zeile enthielt nur Punkte,
160
00:23:59,044 --> 00:24:02,170
Ich musste es selbst herausfinden.
161
00:24:02,828 --> 00:24:08,913
Wie man es versteht
Was geht ihm durch den Kopf...
162
00:24:16,714 --> 00:24:18,382
Ivan, komm her!
163
00:24:26,025 --> 00:24:31,276
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
Es wird für uns beide schwierig sein.
164
00:24:32,260 --> 00:24:37,386
Die alten Rebellen wissen es sehr gut
was bedeutet „Belagerung“?
165
00:24:38,135 --> 00:24:41,553
Es ist „totaler Krieg“
von Hitler.
166
00:24:42,345 --> 00:24:45,054
Sein Ziel ist es, uns auszurotten
uns alle.
167
00:24:45,678 --> 00:24:50,180
Unsere Pflicht ist es zu verteidigen
bis ans Ende jedes Winkels der Erde ...
168
00:24:51,137 --> 00:24:54,721
was der Oberbefehlshaber
lass es uns schaffen.
169
00:24:55,931 --> 00:24:59,306
Aber die Situation ist kompliziert,
170
00:24:59,890 --> 00:25:01,556
und ändert sich von Stunde zu Stunde.
171
00:25:02,432 --> 00:25:05,099
Deshalb müssen wir wachsam sein.
172
00:25:06,300 --> 00:25:10,049
Du hast eine Waffe in deinen Händen
und einen Kopf über deinen Schultern.
173
00:25:10,849 --> 00:25:13,975
Oder, wie unser Kommandant sagt:
174
00:25:14,400 --> 00:25:18,443
leben und niemals sagen
„Was zum Teufel“, passt nicht zu mir.
175
00:25:21,477 --> 00:25:23,893
Ich habe es schon einmal gesagt, ich sage es jetzt:
176
00:25:25,061 --> 00:25:29,229
Ein Rebell fragt nie
Wie viele Faschisten gibt es?
177
00:25:30,604 --> 00:25:33,520
Nein. Es wird nur gefragt:
„Wo sind die Faschisten?“
178
00:25:34,688 --> 00:25:39,939
Nun, jetzt sind sie hier,
auf unserem Land.
179
00:25:43,023 --> 00:25:47,566
Jeder von Ihnen wird seinen Beitrag leisten
180
00:25:48,182 --> 00:25:52,683
Wie lange wird dieser Krieg dauern?
181
00:25:54,975 --> 00:25:56,933
Wir werden hier keine Feiglinge haben.
182
00:26:00,368 --> 00:26:01,888
Keiner von euch wird ein Feigling sein.
183
00:26:03,444 --> 00:26:06,319
Ihre Hauptwaffe ist Angst.
184
00:26:08,311 --> 00:26:14,854
Sie wollen dich versklaven
deine Angst, dich wie Insekten zu machen,
um dich zu vernichten.
185
00:26:17,270 --> 00:26:22,064
Sie sind diejenigen, die Angst vor dir haben werden!
Bedauern Sie sie überhaupt nicht!
186
00:26:23,321 --> 00:26:24,948
Sie verdienen deine Gnade nicht.
187
00:26:25,613 --> 00:26:29,781
Irgendwann werden wir alle gefragt
darüber, was wir hier gemacht haben.
188
00:26:32,698 --> 00:26:37,992
Ist jemand verletzt oder krank?
Jemand, der nicht laufen kann?
189
00:26:39,608 --> 00:26:41,483
Schäme dich für nichts.
190
00:26:42,133 --> 00:26:46,301
Wir müssen ein Camp organisieren
Nur für den Fall.
191
00:26:47,160 --> 00:26:49,952
- Niemand ist verletzt oder krank!
- Keine Flüchtlinge!
192
00:26:50,744 --> 00:26:56,119
Schau, meine Stiefel sind Mist.
193
00:27:00,413 --> 00:27:03,622
Wechseln Sie Ihre Stiefel
mit dem neuen. Es ist da hinten.
194
00:27:08,039 --> 00:27:13,831
Alle Abteilungen bilden sich zu viert
und folge mir, marschiere vorwärts!
195
00:27:16,156 --> 00:27:17,824
Bewegen!
196
00:27:18,408 --> 00:27:23,199
Haben Sie den Kommandanten gehört?
Komm, setz dich.
197
00:27:36,170 --> 00:27:39,669
Los, Männer!
Lass dich nicht zurücklassen!
198
00:30:42,954 --> 00:30:44,497
Wie heißen Sie?
199
00:30:45,871 --> 00:30:46,913
Floora.
200
00:30:47,039 --> 00:30:48,164
Und deine Kleine?
201
00:30:48,331 --> 00:30:53,165
Das ist es. Die Floora. Sie blühten auf.
Wie heißen Sie?
202
00:30:54,483 --> 00:30:59,525
Rosa. Rose aus der Kolchose!
Haben Sie schon einmal von so etwas gehört?
203
00:31:00,508 --> 00:31:02,926
Sag mir, wie bist du hierher gekommen?
204
00:31:04,502 --> 00:31:06,960
Ich wurde nach Deutschland abgeschoben.
Aber hier bin ich wieder!
205
00:31:07,086 --> 00:31:09,043
Haben sie dich freigelassen?
Haben es die Kasachen getan?
206
00:31:11,919 --> 00:31:16,171
Lass mich dich fragen, Rose,
Du warst dort gut gekleidet. Warum?
207
00:31:21,296 --> 00:31:22,588
Von wann reden Sie?
208
00:31:23,465 --> 00:31:29,882
Heute Morgen vor den Augen der Männer.
Eigentlich habe ich das nicht verstanden, Roz.
209
00:31:42,635 --> 00:31:46,844
Mein Name ist Glassa.
Glafira.
210
00:31:48,344 --> 00:31:50,888
Verstehst du es jetzt, Dummkopf?
211
00:31:51,212 --> 00:31:56,338
- Was ist mit dir passiert?
- Was ist mit dir passiert? Floora!
212
00:31:59,847 --> 00:32:01,515
Was genau machst du da?
213
00:32:03,932 --> 00:32:07,641
Sie hatten Mitleid mit dir und ließen dich hier zurück,
kleines Mädchen?
214
00:32:09,516 --> 00:32:11,558
Hat Kazakh Mitleid mit Ihnen gehabt?
215
00:32:12,642 --> 00:32:13,684
Hatte er Mitleid mit mir?
216
00:32:13,850 --> 00:32:15,767
Ja, hat er Mitleid mit dir gehabt?
217
00:32:16,644 --> 00:32:18,728
Sie werden Glück haben, wenn sie mir leid tun!
218
00:32:21,185 --> 00:32:24,187
Er kann Mitleid mit jemandem haben,
Ja, das kann es.
219
00:32:27,605 --> 00:32:30,062
Außer dann weint er im Schlaf.
220
00:32:30,230 --> 00:32:32,314
Die Kasachen?
Weint er im Schlaf?
221
00:32:33,273 --> 00:32:37,814
Es wird nicht lange dauern.
Ich sage dir das.
222
00:32:38,648 --> 00:32:42,524
Du lügst!
Dreckiger Lügner!
223
00:32:47,359 --> 00:32:48,484
Lügner!
224
00:33:12,439 --> 00:33:14,732
Warum sagst du nichts?
225
00:33:18,900 --> 00:33:21,775
Warum siehst du mich nicht an?
226
00:33:24,242 --> 00:33:25,826
Hier bin ich...
227
00:33:28,910 --> 00:33:30,869
Ich existiere...
228
00:33:34,077 --> 00:33:35,411
Hier bin ich.
229
00:33:38,204 --> 00:33:44,206
Du lebst nicht.
Man hört die Vögel nicht singen.
230
00:33:47,072 --> 00:33:50,907
Du bist taub und blind.
231
00:33:54,542 --> 00:33:58,709
Ich bin hier...hier...
232
00:34:02,951 --> 00:34:05,368
Ich möchte Liebe machen.
233
00:34:07,245 --> 00:34:11,662
Kinder haben...
hörst du zu?
234
00:34:14,545 --> 00:34:20,547
Ich kann alles für dich tun,
alles!
235
00:34:23,757 --> 00:34:26,674
Soll ich dir eine Pfeife besorgen?
236
00:34:29,132 --> 00:34:30,174
Tu das nicht.
237
00:34:44,427 --> 00:34:48,263
Dumm!
238
00:34:49,679 --> 00:34:55,430
Ich trage 60 Schuss Munition bei mir,
eine Granate, ein automatisches Gewehr.
239
00:34:55,756 --> 00:35:00,382
Ich bin hier, um zu kämpfen
Und du behandelst mich, als wäre ich ein Idiot.
240
00:35:00,807 --> 00:35:03,391
Ich bin kein Kasachen!
241
00:35:03,641 --> 00:35:05,307
Haben Sie etwas verpasst?
242
00:35:12,935 --> 00:35:14,143
Was machst du?
243
00:35:16,810 --> 00:35:17,978
Was ist los mit dir?
244
00:35:22,596 --> 00:35:27,305
Floora, Floora,
du dumme kleine Fleora!
245
00:35:30,313 --> 00:35:31,981
Habe ich dir Angst gemacht, kleiner Junge?
246
00:35:32,315 --> 00:35:33,356
Nicht schon wieder!
247
00:35:34,939 --> 00:35:36,149
Sei nicht wütend.
248
00:35:39,024 --> 00:35:40,149
Wirst du noch einmal anfangen?
249
00:35:44,266 --> 00:35:45,476
Was ist das?
250
00:35:46,026 --> 00:35:50,485
Das müssen Biber sein, die rufen.
Ich würde wahrscheinlich ihre Barriere durchbrechen.
251
00:35:54,377 --> 00:35:56,419
Heute schreien alle.
252
00:36:04,672 --> 00:36:05,714
Sehen.
253
00:36:09,281 --> 00:36:11,906
Das ist alles Fliegen.
254
00:36:14,765 --> 00:36:17,558
- Soll ich es fallen lassen?
- Nicht! Gib es zurück!
255
00:36:35,403 --> 00:36:36,445
A...
256
00:36:37,321 --> 00:36:39,654
Zwei...Drei...
257
00:38:27,822 --> 00:38:28,948
Glasur...
258
00:39:11,324 --> 00:39:13,199
Beeil dich, beeil dich!
259
00:41:57,695 --> 00:41:59,863
Morgen wird Mama sehr glücklich sein.
260
00:42:02,447 --> 00:42:05,782
Wir werden uns alle verstecken.
261
00:42:07,741 --> 00:42:09,115
Ich weiß wo.
262
00:42:13,700 --> 00:42:15,784
Sie lernen auch die Witze kennen
meine Schwestern
263
00:42:20,168 --> 00:42:23,085
Dann werden wir finden
und die kasachische Passage.
264
00:47:03,668 --> 00:47:04,793
Warten Sie eine Minute.
265
00:47:22,464 --> 00:47:23,506
Mutter!
266
00:47:51,696 --> 00:47:54,155
Niemand ist hier...
Okay...Setz dich.
267
00:48:32,763 --> 00:48:34,014
Sie gingen.
268
00:48:40,515 --> 00:48:42,891
Es ist immer noch heiß.
Das ist gut.
269
00:48:58,169 --> 00:49:01,046
Essen.
Meine Mutter hat es getan.
270
00:51:18,236 --> 00:51:20,778
Ich weiß, wo es ist.
Lass uns gehen.
271
00:51:22,895 --> 00:51:23,936
Was für ein Idiot!
272
00:51:28,972 --> 00:51:30,014
Lass uns gehen!
273
00:51:31,305 --> 00:51:33,389
Da würden alle hingehen.
274
00:52:03,055 --> 00:52:05,014
Komm, lass uns gehen!
275
00:52:05,897 --> 00:52:08,523
Es ist da unten.
Lass uns rennen!
276
00:52:32,402 --> 00:52:33,819
Hier ist es!
277
00:52:36,945 --> 00:52:41,822
Sie sind auf die Insel gegangen!
Hier ist es!
278
00:53:02,486 --> 00:53:03,569
Glasur!
279
00:55:27,360 --> 00:55:32,111
Es ist da hinten, nicht hier!
280
00:55:32,737 --> 00:55:35,988
Nein, er ist nicht hier!
Sie sind tot!
281
00:55:36,612 --> 00:55:41,740
Sie wurden alle getötet!
Alle! Sie sind tot!
282
00:55:43,340 --> 00:55:46,549
Sie sind nicht tot!
Hier ist es!
283
00:56:02,527 --> 00:56:03,778
Glasur!
284
00:57:20,321 --> 00:57:22,780
Sie haben seine ganze Familie getötet!
285
00:57:23,105 --> 00:57:26,106
Er hat mich in die Sümpfe gebracht!
286
00:57:26,573 --> 00:57:30,698
Er wurde taub!
Er ist verrückt!
287
00:57:31,315 --> 00:57:34,900
Es ist kaputt!
Er hört nichts!
288
00:57:36,867 --> 00:57:39,866
Er wird mich in die Sümpfe bringen!
289
00:57:56,705 --> 00:58:00,289
Sie haben seine ganze Familie getötet!
290
00:58:41,548 --> 00:58:45,758
Floora, mein gutes Kind!
Sie haben deine Mutter und deine Schwestern getötet!
291
00:59:44,412 --> 00:59:49,248
Ich habe es dir nicht gesagt...
292
00:59:51,247 --> 00:59:54,665
Ich habe dir nicht gesagt, dass du nicht graben sollst...
293
00:59:58,491 --> 01:00:02,325
Lass sie alle sterben
bis zum letzten...
294
01:00:04,208 --> 01:00:08,334
bis zum letzten...
295
01:00:12,402 --> 01:00:15,069
Sie haben mich mit Benzin bedeckt...
296
01:00:16,879 --> 01:00:18,004
Ich war total begeistert...
297
01:00:21,979 --> 01:00:26,230
Ich bin gerannt...
Ich habe sie erreicht...
298
01:00:29,489 --> 01:00:32,991
Ich fiel ihnen zu Füßen ...
299
01:00:35,375 --> 01:00:38,001
um mich zu töten...
300
01:00:39,592 --> 01:00:45,011
Sie haben nur gelacht...
301
01:00:47,678 --> 01:00:52,804
Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht graben sollst?
302
01:01:50,242 --> 01:01:51,951
Floora!
303
01:03:24,316 --> 01:03:25,358
Geht es dir gut?
304
01:03:25,382 --> 01:03:28,716
Warum hast du auch eine Nase draufgesteckt?
Sie hat Syphilis.
305
01:03:28,806 --> 01:03:31,307
- Ja, und nur eine Schulter.
- Und nicht die ersten.
306
01:03:31,433 --> 01:03:35,391
Ja, und seine Kleidung ist schon zerrissen
seit dem letzten Krieg.
307
01:03:36,933 --> 01:03:39,310
Wenn du ihn gefangen nimmst,
Was wirst du mit ihm machen?
308
01:03:39,886 --> 01:03:41,553
Einmal haben wir einen Pferdedieb erwischt.
309
01:03:41,577 --> 01:03:44,952
Und unsere Männer haben ihn nackt hingestellt
Der Arsch auf dem Ameisenhaufen!
310
01:03:46,169 --> 01:03:50,587
Noch besser: Sie haben ihn an die Spitze gesetzt
in einer heißen, ungefetteten Pfanne!
311
01:03:51,271 --> 01:03:53,897
Fragen Sie die Frauen
was sollen wir mit ihm machen?
312
01:04:01,484 --> 01:04:03,108
Soll ich die Ohren darauf kleben?
313
01:04:03,132 --> 01:04:07,425
Na los, lass es so klingen
Was sagen wir über ihn?
314
01:04:11,251 --> 01:04:13,500
Du hast sehr weiches Haar.
315
01:04:13,625 --> 01:04:15,960
Sie ist wie ein Baby.
316
01:05:01,846 --> 01:05:05,305
Er ist jetzt bereit.
Ist es in Ordnung?
317
01:05:05,430 --> 01:05:06,897
Bedecke ihn mit Scheiße!
318
01:05:07,023 --> 01:05:09,580
Wo kann ich sie finden, wenn alle hungrig sind?
319
01:05:09,706 --> 01:05:12,555
- Streck wenigstens seine Zunge heraus.
- Legen Sie Oliven darauf!
320
01:05:12,682 --> 01:05:16,454
Ich habe ihm bereits fünf gegeben.
321
01:05:17,376 --> 01:05:20,435
- Seid ihr fertig, Leute?
- Das war es. Er ist bereit.
322
01:05:20,562 --> 01:05:23,076
Dieser wird nicht wieder schreien!
Lass uns gehen!
323
01:05:23,924 --> 01:05:26,147
Bastard!
Hurensohn!
324
01:05:45,293 --> 01:05:47,263
Wir bringen es zurück.
Mach dir keine Sorge.
325
01:05:48,226 --> 01:05:51,078
wenn wir zurückkommen
es wird dir gehören.
326
01:05:51,697 --> 01:05:55,973
Warum willst du ihn krank machen?
Er ist sehr stark.
327
01:05:56,108 --> 01:05:59,125
Machen Sie weiter, wenn Sie möchten. Um zu jagen,
Der Wolf tritt auf seinen Spuren.
328
01:05:59,252 --> 01:06:04,114
Ich weiß, wo es hier in der Nähe ein Lagerhaus gibt.
Lass uns gehen!
329
01:06:04,784 --> 01:06:08,180
liebe Kinder,
Du wirst uns nicht verlassen, oder?
330
01:06:08,306 --> 01:06:11,574
Was denkst du, was wir sind?
degenerieren?
331
01:06:12,581 --> 01:06:16,689
Was soll ich dir bringen? Bestellen Sie mich
als ob man in einer Kantine wäre.
332
01:06:16,856 --> 01:06:20,000
- Brot!
- Salz!
333
01:06:20,712 --> 01:06:23,899
- Milch, bitte!
- Kartoffeln!
334
01:06:23,949 --> 01:06:27,597
Bring uns Brot
es wird das Beste sein.
335
01:06:30,270 --> 01:06:33,875
Man hätte nicht gedacht, dass es so enden würde
das Ding. Du kannst es unmöglich wissen.
336
01:06:35,844 --> 01:06:37,856
Floora, sieh mich an.
337
01:06:40,036 --> 01:06:42,132
Komm schon, sag ihm, wir werden warten.
338
01:06:42,468 --> 01:06:46,365
Nein.
Meine Schuld.
339
01:07:08,920 --> 01:07:13,531
Groß, rund und hell.
340
01:07:13,955 --> 01:07:17,226
Sie können uns aus einer Meile Entfernung erkennen
So eine Nacht.
341
01:07:19,898 --> 01:07:21,702
Frosch, hör auf zu krächzen!
342
01:07:22,626 --> 01:07:26,651
Komm schon, Jungs! Du wirst dich nicht umarmen
Frauenbrüste heute Abend.
343
01:07:27,234 --> 01:07:30,294
Trag mich, wenn du so ein Idiot bist!
344
01:09:07,823 --> 01:09:12,014
Komm schon... Das war der Angriff
in Ihrem großen Lager?
345
01:09:13,864 --> 01:09:17,638
Meine Beine!
Warum trägst du nicht meinen Arsch?
346
01:09:17,664 --> 01:09:19,718
Woher sollte ich das wissen?
Würden sie hier sein?
347
01:09:23,112 --> 01:09:26,466
Wir haben uns für Wolle entschieden
und wir waren müde.
348
01:09:27,514 --> 01:09:30,197
Du hast es dir für dein Fiasko verdient!
349
01:09:30,322 --> 01:09:32,880
Du sabberst!
Ein Lagerhaus!
350
01:09:33,844 --> 01:09:36,693
Warum hast du ihn mitgebracht?
dieser Psychopath?
351
01:09:36,819 --> 01:09:40,215
Die Deutschen waren direkt hinter uns.
Sie versuchten, ihn mitzunehmen.
352
01:09:41,849 --> 01:09:44,281
Wenn er nicht wäre,
wir wären nicht alle hier.
353
01:09:44,407 --> 01:09:47,591
Du wärst zurück in Bobruisk,
in Ihrem Shop.
354
01:09:47,886 --> 01:09:50,400
Gleb würde in seinem Sumpf sein
in Leningrad.
355
01:09:50,569 --> 01:09:55,975
In meinem Haus in Sluzk gab es das
ein Typ, der Wodka aus Seife machte.
356
01:09:56,353 --> 01:09:57,988
Worüber lachst du?
357
01:09:58,741 --> 01:10:03,310
Sie fragten einen Buckligen:
„Warum ist dein Rücken so gewölbt?“
358
01:10:03,605 --> 01:10:05,868
Und er sagte: „Weil meine Brust.“
es geht zu weit hinein!“
359
01:10:05,993 --> 01:10:09,473
- Sie sind ein unverbesserlicher Optimist.
- Er muss davon geheilt werden.
360
01:10:09,598 --> 01:10:12,659
Und was das Weinen betrifft, so existiert es bereits
viel Weinen auf der Welt.
361
01:10:51,551 --> 01:10:55,071
Und er sagt: „Wenn ich das alles wüsste,
Ich hätte dich nie zur Welt gebracht.
362
01:10:55,659 --> 01:10:56,833
Stehen Sie auf!
363
01:10:57,420 --> 01:10:59,390
Der Typ wird nie wieder küssen!
364
01:11:01,694 --> 01:11:03,121
Komm, beeil dich!
365
01:11:03,707 --> 01:11:09,324
Kitzeln Sie mich nicht, denn mein Furz
wird Europa dem Erdboden gleichmachen!
366
01:11:09,492 --> 01:11:12,636
Der Teufel ist nicht so schwarz
genauso wie seine SS-Lakaien.
367
01:11:13,726 --> 01:11:15,696
Das würde ich gerne sehen!
368
01:11:15,821 --> 01:11:16,952
OK.
Lass uns gehen.
369
01:11:45,728 --> 01:11:48,913
Wenn du so großzügig bist,
Warum wirfst du nicht auch etwas Rauch hinein?
370
01:12:03,600 --> 01:12:05,738
„Tötet die bolschewistischen Juden“
371
01:12:06,205 --> 01:12:08,972
„Zerbrich einen Ziegelstein
auf ihren Gesichtern“
372
01:12:11,145 --> 01:12:12,444
Ist das alles?
373
01:12:16,218 --> 01:12:18,418
Sie haben einfach Flugzeuge geschickt
diese wegwerfen?
374
01:12:23,411 --> 01:12:24,585
Hey, jüdische Mädels!
375
01:12:26,229 --> 01:12:28,827
Aufstehen!
Front!
376
01:12:33,648 --> 01:12:36,330
Sollten wir es noch einmal versuchen?
377
01:12:38,066 --> 01:12:42,258
Oder wie Roubai sagt: „Setz dich auf dein Ei.“
denn die Aufregung wird nicht lange auf sich warten lassen.“
378
01:12:45,292 --> 01:12:46,340
Sollen wir gehen?
379
01:12:48,603 --> 01:12:51,075
Sollen wir bis zum Abend warten?
380
01:12:52,249 --> 01:12:56,064
Dahinter sind Menschen, die hungrig sind,
und wir tun nichts.
381
01:13:05,430 --> 01:13:09,622
Aufleuchten! Bewegen! Die Deutschen haben es eilig!
Zögere sie nicht!
382
01:13:12,406 --> 01:13:13,830
Bekomme es!
383
01:13:14,962 --> 01:13:16,597
Front!
Lass uns gehen!
384
01:13:18,777 --> 01:13:19,825
Wohin gehst du?
385
01:15:05,182 --> 01:15:08,576
Da hast du es wieder. Wir haben sie für eine Weile verloren.
386
01:15:09,316 --> 01:15:10,782
Wie kommen wir ohne Sie zurecht?
387
01:15:11,394 --> 01:15:14,873
Der einzige Grund, warum Sie zu uns fliegen
Es geht darum, uns Ihre kleinen Geschenke zu überbringen.
388
01:15:16,200 --> 01:15:19,553
Wie wäre es mit einer Motorradtasche bzw
für jeden Kinderwagen?
389
01:15:20,391 --> 01:15:21,871
Es ist schon eine Weile her, seit ich eines davon gekauft habe!
390
01:15:23,493 --> 01:15:24,541
Runter!
391
01:15:43,504 --> 01:15:47,066
Da oben betrinken sie sich
und hier drehen wir die leeren Flaschen um!
392
01:17:07,608 --> 01:17:10,752
Warte, Papa.
Du wirst es später beenden.
393
01:17:12,480 --> 01:17:15,959
Wer ist...
Wer ist da?
394
01:17:16,546 --> 01:17:19,983
- Ruhig! Sind Sie von der Polizei?
- Und wer bist du?
395
01:17:20,529 --> 01:17:24,763
Schnall dich an, du wirst dich noch erkälten.
Ist das das Dorf Kamenka?
396
01:17:24,929 --> 01:17:28,199
Nein, Bagusovka ist ein Ohr.
397
01:17:29,121 --> 01:17:32,056
Die Deutschen sind schon seit zwei Tagen hier.
398
01:17:33,230 --> 01:17:35,368
- Ist der Stall verschlossen?
- NEIN.
399
01:17:35,492 --> 01:17:39,684
Du wirst uns hier rausholen
zusammen mit der Kuh. Hast du es verstanden, Papa?
400
01:17:40,077 --> 01:17:43,767
Und spielen Sie uns keinen Streich.
Wenn du uns rausholst, rennst du zurück.
401
01:17:44,331 --> 01:17:47,097
Seien Sie schnell.
Als ob nichts passieren würde.
402
01:17:47,533 --> 01:17:50,593
OK. Wenn ich muss, wenn ich es tue,
Ich werde es tun
403
01:17:50,861 --> 01:17:53,181
Ich mag Männer mit gesundem Menschenverstand.
Bist du wach, Fleora?
404
01:17:54,607 --> 01:17:57,750
Deine Türen knarren.
Ölen Sie sie.
405
01:18:00,778 --> 01:18:04,634
Wie kommt es, dass die Deutschen die Hunde nicht getötet haben?
Das ist nicht korrekt.
406
01:18:06,606 --> 01:18:09,832
Du und deine Kuh sind beide weiß.
Wie werden Sie uns abdecken?
407
01:18:09,958 --> 01:18:12,767
- Ich bringe etwas von zu Hause mit.
- Ein Gewehr vielleicht?
408
01:18:12,893 --> 01:18:17,251
Das ist ein Trick, den Sie machen können
Tu es meinem Nachbarn an
Sie nennen ihn „Idiot“.
409
01:18:18,325 --> 01:18:20,295
Hier hat er Pferdemist.
Rollen Sie sich auf sie.
410
01:18:25,509 --> 01:18:27,647
Welchen Rang haben Sie bei der Polizei?
411
01:18:28,228 --> 01:18:32,336
Ich bin nicht bei der Polizei!
Ich bin in der Nationalgarde.
412
01:18:33,668 --> 01:18:38,824
Jetzt geht’s los... und zwar schnell! Du wirst es nicht wollen
Deine Frau zu vermissen.
413
01:18:43,559 --> 01:18:44,985
Fortfahren!
414
01:18:52,068 --> 01:18:54,164
Dreh dich nicht um, sonst fällst du.
415
01:19:05,466 --> 01:19:06,892
Beuge dich.
416
01:19:09,741 --> 01:19:12,801
Und jetzt geh zurück.
417
01:19:17,255 --> 01:19:19,643
Bei Ihnen zu Hause.
Hast du das verstanden?
418
01:19:20,491 --> 01:19:22,587
Und der Mund ist geschlossen.
Sprich mit niemandem.
419
01:19:24,045 --> 01:19:27,818
Geh weg!
Laufen!
420
01:19:29,410 --> 01:19:31,338
Warum schimpft deine Dame mit dir!
421
01:20:04,212 --> 01:20:05,892
Ich frage mich, was ich jetzt tun soll
unser Vater.
422
01:20:05,971 --> 01:20:08,906
Er ging für eine Weile aus
seinen Job zu machen.
423
01:20:09,073 --> 01:20:12,259
Sie trug ein paar schöne Stiefel.
Kalbsleder.
424
01:20:13,627 --> 01:20:17,357
Er sucht vielleicht nach uns, er möchte sich ändern
seine Stiefel mit meinen?
425
01:20:20,240 --> 01:20:23,384
Gute Kuh, sehr gut,
bleib hier
426
01:20:25,856 --> 01:20:26,946
Trotzdem!
427
01:20:29,262 --> 01:20:31,776
Trotzdem, meine Liebe.
428
01:20:32,824 --> 01:20:35,130
Komm, hol ihr etwas Milch!
429
01:20:50,005 --> 01:20:53,023
Wir werden uns betrinken, du und ich.
Das ist das Leben!
430
01:21:55,520 --> 01:21:58,496
Onkel Rubey!
431
01:28:45,363 --> 01:28:48,465
Mach weiter, Dummkopf!
432
01:28:54,861 --> 01:28:59,431
Was machst du da?
Was machst du, Kumpel?
433
01:28:59,466 --> 01:29:01,688
Ich habe keine Zeit, mit dir zu reden!
434
01:29:02,675 --> 01:29:06,362
Hast du eine Axt? Fleisch gefunden.
Sie haben dort eine Kuh getötet!
435
01:29:06,488 --> 01:29:10,010
Hey, hör auf! Du nimmst mein Pferd!
436
01:29:12,927 --> 01:29:16,029
Es gibt Kinder
viele Menschen, die hungrig sind!
437
01:29:16,255 --> 01:29:17,455
Sind wir nicht auch Menschen?
438
01:29:17,597 --> 01:29:22,081
Die Welt draußen kämpft und du sitzt
in deinem warmen und schönen Haus.
439
01:29:28,846 --> 01:29:31,404
Schauen Sie, was sie getan haben!
440
01:29:37,900 --> 01:29:39,032
Sehen Sie, was sie getan haben?
441
01:29:39,158 --> 01:29:41,505
Beruhige dich, Junge, beruhige dich.
442
01:30:05,524 --> 01:30:07,619
Bist du verrückt?
443
01:30:07,724 --> 01:30:10,825
Lege alles da rein.
444
01:30:14,095 --> 01:30:18,287
Der Gürtel, die Jacke...
Verstecken und suchen.
445
01:30:20,465 --> 01:30:21,639
Komm schon, schnell!
446
01:30:42,891 --> 01:30:44,568
Was für ein Ding!
447
01:30:44,735 --> 01:30:47,503
- Welches Dorf ist das?
- Die Passage.
448
01:30:47,671 --> 01:30:52,239
- Wir haben zwei Familien mit diesem Namen.
- Du wirst auch so tun, als wärst du von hier.
Hast du verstanden?
449
01:30:53,941 --> 01:30:58,133
Wir hatten einen wie dich, der ertrunken ist.
Du wirst so tun, als wärst du er.
450
01:30:58,258 --> 01:30:59,306
Wie war sein Name?
451
01:30:59,432 --> 01:31:04,420
Du hast eine Mutter, Schwestern und Brüder.
452
01:31:05,076 --> 01:31:10,274
Olga, Katka, Fentia
und die kleine Sonia. Erinnere dich an alles.
453
01:31:11,781 --> 01:31:15,723
Der Name Ihrer Mutter ist Fiokla Perechod.
454
01:31:16,173 --> 01:31:19,149
Und du bist Zenka.
Hast du es verstanden?
455
01:31:20,097 --> 01:31:21,355
Lass uns hier verschwinden.
456
01:32:35,829 --> 01:32:39,601
Heute Morgen habe ich mich beleidigt
ein deutscher Soldat.
457
01:32:50,459 --> 01:32:52,050
Und wo ist mein Vater?
458
01:32:52,387 --> 01:32:55,991
- Sagen wir, er ist weg.
- Und wohin ist er gegangen?
459
01:32:56,242 --> 01:33:00,434
Wohin ist er gegangen? Zum Teufel!
Was macht das aus? Komm mit mir.
460
01:33:00,460 --> 01:33:04,190
Sag, du bist Mitrofan, mein Enkel.
Hast du es verstanden?
461
01:34:29,756 --> 01:34:34,493
Hier ist meine Familie.
Aksinia Perekhond, meine Braut...
462
01:34:36,589 --> 01:34:38,811
meine Schwester und ihre Kinder.
463
01:34:39,177 --> 01:34:42,237
- Und wer ist er?
- Mein Schwiegersohn. Er ist Buchhalter.
464
01:34:44,009 --> 01:34:47,907
Das sind die Kinder meiner Schwester,
Lima und Raya,
465
01:34:48,175 --> 01:34:51,946
Zoika, Vika, Veronica
und der kleine Boris.
466
01:34:52,968 --> 01:34:55,860
Runter!
Durchsuche die Häuser!
467
01:35:00,052 --> 01:35:01,814
Wir sind gekommen, um dich zu sehen...
468
01:35:01,981 --> 01:35:09,233
Das sind die Nachbarn. Maria und
ihre Kinder Lucia, Frosia, Fenia, Ivan.
469
01:35:09,367 --> 01:35:13,141
Wir wissen, was sie wollen. Holen Sie sich welche
und sie nach Deutschland abschieben.
470
01:35:13,309 --> 01:35:15,405
Wen werden sie mitnehmen?
Du?
471
01:35:16,577 --> 01:35:19,721
Kommen Sie herein.
Alles gut.
472
01:35:22,849 --> 01:35:25,070
Du gehst auf das Dach schauen.
473
01:35:41,099 --> 01:35:42,901
Leise...
474
01:35:54,976 --> 01:35:56,318
Sprichst du Deutsch?
475
01:35:58,372 --> 01:36:01,977
ICH; Ja.
Und du?
476
01:36:03,067 --> 01:36:04,954
Sprichst du auch Deutsch?
477
01:36:11,325 --> 01:36:12,617
Hinsetzen.
478
01:36:23,034 --> 01:36:24,325
Bitte, iss.
479
01:36:33,576 --> 01:36:34,909
Nehmen Sie so viel Sie möchten, Sir.
480
01:36:37,909 --> 01:36:39,535
Was ist hier drin?
481
01:36:45,135 --> 01:36:46,969
Ein Rebell!
482
01:36:59,953 --> 01:37:03,496
Es hat etwas Widerständiges
nicht weit von hier.
483
01:37:22,579 --> 01:37:28,705
Warum trinkst du alleine?
Gib mir auch etwas davon.
484
01:37:30,205 --> 01:37:31,913
Hier, trink.
485
01:37:34,540 --> 01:37:37,831
Bewohner des Dorfes Perehodi!
486
01:37:38,998 --> 01:37:42,247
Bewohner des Dorfes Perehodi!
487
01:37:43,248 --> 01:37:50,332
Ihr alle im Dorf!
Hören Sie gut zu!
488
01:37:50,848 --> 01:37:55,558
Holen Sie Ihre Kinder und Papiere.
489
01:37:55,724 --> 01:38:00,016
Gehen Sie zum Dorfplatz.
490
01:38:00,850 --> 01:38:06,142
Hier sehen wir alle Ihre Unterlagen...
491
01:38:08,683 --> 01:38:13,891
und wie wir den Anweisungen folgen
der deutschen Armee.
492
01:38:14,683 --> 01:38:18,225
Sie müssen über alle Dokumente verfügen
493
01:38:18,601 --> 01:38:23,434
zu beweisen
Lieferung der landwirtschaftlichen Produktion.
494
01:38:27,693 --> 01:38:31,568
Bleib nicht zu Hause
oder im Stall
495
01:38:32,060 --> 01:38:35,768
in Kellern, Dächern oder Dachböden...
496
01:38:52,854 --> 01:38:58,062
Steh auf! Wohin gehst du?
Sie werden dich abschlachten!
497
01:39:00,354 --> 01:39:04,687
Wo suchen Sie?
Schau nach unten, du Bastard!
498
01:39:05,563 --> 01:39:07,230
Ich werde ihn töten!
499
01:39:12,979 --> 01:39:18,106
Holen Sie sich zwei Tage lang etwas zu essen.
500
01:39:18,229 --> 01:39:20,189
Bringen Sie alle Kinder mit...
501
01:39:33,273 --> 01:39:37,148
Sorgen Sie für Ordnung und Disziplin.
502
01:40:04,108 --> 01:40:10,317
Deutschland ist...ein zivilisiertes Land.
503
01:40:11,068 --> 01:40:14,525
Diejenigen, die nach Deutschland gehen
504
01:40:14,692 --> 01:40:18,859
eine Zahnbürste haben,
505
01:40:19,402 --> 01:40:23,569
Zahnpasta, Schuhcreme,
Seife,
506
01:40:23,735 --> 01:40:26,985
und ein Handtuch
für jedes Familienmitglied.
507
01:40:27,110 --> 01:40:32,277
Die Einnahme ist verboten
Obst und Gemüse
508
01:40:32,402 --> 01:40:36,694
um Europa nicht zu verunreinigen.
509
01:40:53,245 --> 01:40:56,621
Ich, der Offizier
der Sanitärinspektion,
510
01:40:56,871 --> 01:41:04,871
Ich bestätige die Todesursache
es waren 7 Kugeln
511
01:41:07,704 --> 01:41:12,372
die in der oberen Brust eingeklemmt waren.
512
01:41:12,746 --> 01:41:18,790
Wer sich nicht an die Anweisungen hält
der deutschen Armee
513
01:41:18,913 --> 01:41:23,998
werde das gleiche Pech haben.
514
01:41:27,614 --> 01:41:30,324
Kommandant, alles ist in Ordnung!
515
01:41:32,182 --> 01:41:34,307
Sturmoffizier, alles klar.
516
01:41:34,474 --> 01:41:37,056
Sollen wir ihnen sagen, sie sollen hereinkommen?
Wird es ein Signal geben?
517
01:41:55,584 --> 01:41:58,250
Bekomme es!
Vernichtet die Bastarde!
518
01:42:04,576 --> 01:42:08,702
Willkommen, meine guten Freunde!
519
01:44:10,168 --> 01:44:12,794
Wir haben einen Juden gefangen!
520
01:44:15,894 --> 01:44:19,560
Αυτός ο μπάσταρδος ο Εβραίος
Er war nicht schlau genug, um zu entkommen!
521
01:44:24,786 --> 01:44:26,620
Dreckiger Jude!
522
01:44:33,078 --> 01:44:34,746
Schreiben Sie ihn auf!
523
01:44:51,497 --> 01:44:57,706
Lass mich raus!
What are you doing, you bastards? Ich gehöre dir!
524
01:45:15,073 --> 01:45:16,740
Den Mund halten!
525
01:45:18,115 --> 01:45:21,490
Und jetzt beginnt unser „Treffen“...
526
01:45:23,033 --> 01:45:26,199
Wenn jemand etwas zu sagen hat,
lass es ihn machen!
527
01:45:44,826 --> 01:45:46,367
Was machen sie dort?
528
01:46:29,286 --> 01:46:30,912
Ruhig!
529
01:46:37,138 --> 01:46:40,055
geh raus
aber ohne die Kinder.
530
01:46:42,038 --> 01:46:45,205
Von hier, vom Fenster.
531
01:46:47,372 --> 01:46:49,080
Lass die Kinder.
532
01:46:51,788 --> 01:46:53,038
Komm schon, beweg dich!
533
01:47:09,207 --> 01:47:11,873
Vieh!
534
01:48:05,878 --> 01:48:07,460
Vorwärts, raus.
535
01:48:31,588 --> 01:48:36,880
Sie haben gehört, dass er übernommen hat
die Bereichsleitung?
536
01:48:37,004 --> 01:48:39,421
Das ist sehr gut!
Meinst du nicht auch?
537
01:48:46,630 --> 01:48:48,047
Lass uns gehen!
538
01:48:54,003 --> 01:48:56,002
Was für ein Bild...!
539
01:48:58,503 --> 01:48:59,669
Ich werde dich töten!
540
01:50:45,223 --> 01:50:48,430
Mal sehen!
Es ist leer!
541
01:50:50,222 --> 01:50:56,471
Arschloch-Mitarbeiter, das seid ihr!
Die intellektuelle Elite!
542
01:51:02,885 --> 01:51:05,718
Und mehr Benzin.
Gut einweichen.
543
01:56:20,633 --> 01:56:23,047
Nimm deine Füße!
Her mit den Kühen!
544
01:56:24,455 --> 01:56:28,247
Du! Gehen!
Schneller!
545
01:56:31,487 --> 01:56:34,029
Schneller, du Bastard!
546
01:58:40,893 --> 01:58:44,518
Peter, möchtest du etwas Honig?
547
02:00:20,835 --> 02:00:25,166
Wir lassen dich hier, Oma...
reproduzieren!
548
02:00:25,190 --> 02:00:28,024
Du wirst es für uns alle tun
einige Kinder.
549
02:05:13,861 --> 02:05:18,943
Um Liebe zu machen...
Kinder haben...
550
02:06:54,893 --> 02:06:56,475
Kante!
551
02:06:57,267 --> 02:06:59,641
Bewegen!
Am Rande!
552
02:07:06,024 --> 02:07:07,398
Warten!
553
02:07:08,697 --> 02:07:10,114
Seid ihr alle verrückt?
554
02:07:11,639 --> 02:07:19,639
Willst du sie töten?
So einfach?
555
02:07:19,827 --> 02:07:24,159
Sie sind alle von der SS! Exekutive
Auszug! Sie zündeten das Feuer an.
Wir sind keine Deutschen!
556
02:07:24,935 --> 02:07:26,225
Unten!!!
557
02:07:26,449 --> 02:07:27,991
Sie haben uns gezwungen, alles zu tun.
558
02:07:31,008 --> 02:07:35,424
Bastarde! Ich habe meine Kinder verloren
in dieser Hölle!
559
02:07:46,429 --> 02:07:50,220
Serie und Einheit...
560
02:07:53,636 --> 02:07:57,760
Walter Stein, Leutnant.
15. Kommandoeinheit.
561
02:07:58,342 --> 02:08:01,133
Das ist der Anführer.
Er gab die Befehle.
562
02:08:10,298 --> 02:08:12,755
Er ist alt und krank.
563
02:08:17,953 --> 02:08:20,369
Er hat nie jemanden verletzt.
564
02:08:25,952 --> 02:08:27,659
Es ist...
565
02:08:27,952 --> 02:08:32,200
wie sein Vater
ein Mann mit Prinzipien.
566
02:08:38,073 --> 02:08:43,113
Er hat nie... Hass gespürt
für deine eigenen Leute.
567
02:08:55,277 --> 02:09:00,193
Er hat niemanden getötet.
Es würde keine Fliege töten.
568
02:09:05,190 --> 02:09:09,189
Das kann jeder bestätigen,
und hofft, dass sie es tun werden.
569
02:09:19,104 --> 02:09:23,810
Er ist nur ein müder alter Mann
Mann. „Ich möchte aufhören.“
570
02:09:26,768 --> 02:09:28,352
Das sagt er.
571
02:09:34,683 --> 02:09:39,974
Er möchte sich um seine Enkelkinder kümmern.
Er hat Enkelkinder, genau wie du.
572
02:09:46,347 --> 02:09:50,886
Aber wir befinden uns in einer Zeit des Krieges
Es sei also niemand schuld, sagt der Deutsche.
573
02:09:51,429 --> 02:09:54,052
Schwein!
Toter Hund!
574
02:09:57,301 --> 02:09:59,259
Typisch deutsch!
575
02:10:00,342 --> 02:10:03,537
Bastard!
Scheiße!
576
02:10:05,115 --> 02:10:07,024
Er ist...
577
02:10:08,600 --> 02:10:14,286
Er ist derjenige, der gesagt hat:
„Lass die Kinder.“
578
02:10:16,733 --> 02:10:21,049
„Gehen Sie raus, aber ohne die Kinder.“
579
02:10:23,581 --> 02:10:26,983
Er ist ein Faschist!
Ein Testamentsvollstrecker!
580
02:10:28,851 --> 02:10:36,030
Ja, ich sagte:
„Geh raus und lass die Kinder zurück.“
581
02:10:38,519 --> 02:10:39,890
Übersetzen Sie dies.
582
02:10:47,808 --> 02:10:50,920
Ich habe das gesagt, weil alles mit Kindern beginnt
noch einmal von vorne.
583
02:10:54,033 --> 02:10:55,900
Du hast keine Existenzberechtigung.
584
02:10:59,095 --> 02:11:03,328
Sie haben keine Existenzberechtigung
alle Stämme.
585
02:11:03,925 --> 02:11:05,751
Hören!
586
02:11:07,312 --> 02:11:09,012
Hört alle zu!
587
02:11:21,040 --> 02:11:23,819
Die unteren Rassen breiten sich aus
Kontamination durch den Kommunismus.
588
02:11:26,127 --> 02:11:27,578
Du hast keine Existenzberechtigung.
589
02:11:32,576 --> 02:11:34,692
Und unsere Mission wird erfüllt sein.
590
02:11:36,932 --> 02:11:38,593
Es wird nicht heute sein, es wird morgen sein.
591
02:11:58,345 --> 02:12:01,457
Das habe ich nicht gesagt.
Er hat es gesagt!
592
02:12:01,996 --> 02:12:07,059
Wir sind keine Deutschen!
593
02:12:07,641 --> 02:12:09,840
Wir werden es nicht wieder tun!
Vergib uns!
594
02:12:09,964 --> 02:12:13,491
Wir sind keine Deutschen!
595
02:12:15,690 --> 02:12:20,587
Du bist kein Deutscher!
Haben Sie vergessen, was diese Hunde getan haben?
596
02:12:20,877 --> 02:12:28,513
Sie sind degeneriert!
Sie sollten getötet werden!
Aber wir sind keine Deutschen...
597
02:12:29,509 --> 02:12:31,584
Und wer bist du dann,
scheußliches Durcheinander?
598
02:12:31,709 --> 02:12:33,784
Sie haben uns gezwungen!
599
02:12:33,949 --> 02:12:37,185
Wir sind keine Deutschen!
600
02:12:38,929 --> 02:12:45,485
Tod den faschistischen Schweinen!
Sie werden dafür bezahlen! Töte sie!
601
02:12:48,797 --> 02:12:55,603
Sie werden dies selbst tun. Du auch
Du wirst dafür bezahlen wie die Deutschen.
602
02:13:06,061 --> 02:13:08,632
Gib es mir!
603
02:13:09,421 --> 02:13:11,579
Ich gehöre dir!
604
02:13:13,820 --> 02:13:15,604
Brüder, ich bin bei euch!
605
02:13:26,186 --> 02:13:30,584
Lass es uns anzünden, Genosse!
Nehmen Sie eine Taschenlampe, Genosse!
606
02:13:30,917 --> 02:13:31,996
Machen Sie einen Punkt!
607
02:15:24,614 --> 02:15:25,859
Komm schon, junger Mann!
608
02:15:52,377 --> 02:15:54,327
Los geht's, los geht's!
609
02:20:19,146 --> 02:20:22,134
626 DÖRFER IN WEISSRUSSLAND...
610
02:20:22,342 --> 02:20:26,325
Sie standen völlig in Flammen
ZUSAMMEN MIT ALLEN IHREN BEWOHNERN
611
02:21:37,539 --> 02:21:39,655
Bewegen Sie sich!
Lass uns gehen!
612
02:23:07,694 --> 02:23:10,694
Bearbeiten/Korrekturen/Synchronisieren
Manolis T.