Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,572 --> 00:00:06,574
[Rob-Will]
Nobody understands
2
00:00:06,708 --> 00:00:07,642
what we done
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,611
to protect this ranch,
and no one
4
00:00:09,744 --> 00:00:13,247
knows what we'd do
to hold on to it.
5
00:00:14,047 --> 00:00:16,918
♪ dramatic music ♪
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,452
My brother is a fool.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,355
I know a lot of fools,
and they ain't killers.
8
00:00:21,488 --> 00:00:22,891
Hunter or hunted, Chet?
9
00:00:23,023 --> 00:00:23,958
Always the hunter.
10
00:00:24,091 --> 00:00:25,092
You know a lot of killers?
11
00:00:25,225 --> 00:00:26,995
Enough.
12
00:00:27,127 --> 00:00:29,029
Some good ol' boys
in that bunkhouse
13
00:00:29,162 --> 00:00:30,030
and some sons of bitches.
14
00:00:30,163 --> 00:00:32,065
I've seen plenty of both.
15
00:00:33,133 --> 00:00:34,536
I think I love you.
16
00:00:34,669 --> 00:00:36,738
I don't think either of us
really know what love is.
17
00:00:36,871 --> 00:00:38,238
You don't think this is it?
18
00:00:39,106 --> 00:00:40,240
I got your invite.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,944
Ranch only turns
190 years old once.
20
00:00:43,076 --> 00:00:45,412
-I want you to be my date.
-Well, I would be honored.
21
00:00:45,547 --> 00:00:48,550
[Beth] Businessmen like Zane,preparation is everything.
22
00:00:48,683 --> 00:00:50,484
Deals like this walk
into my office all the time.
23
00:00:50,618 --> 00:00:52,554
The people who dine
in your restaurants,
24
00:00:52,687 --> 00:00:55,222
they want an experience.
We can give them that.
25
00:00:55,355 --> 00:00:57,190
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
26
00:00:57,324 --> 00:00:59,092
-You two-faced piece of shit.
-[gunshot]
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,494
[grunts]
28
00:01:05,165 --> 00:01:07,401
[cheering, whooping]
29
00:01:11,706 --> 00:01:14,509
[women laughing]
30
00:01:15,610 --> 00:01:17,344
[Mariano]
Y'all didn't blow away.
31
00:01:22,416 --> 00:01:24,117
-[Linda chuckles]
-[Beulah] Longest
32
00:01:24,251 --> 00:01:25,853
-I ever sat in a hurricane.
-[chuckles]
33
00:01:25,987 --> 00:01:27,055
Don't wait up.
34
00:01:27,187 --> 00:01:28,488
Meet me back here at 1:00.
35
00:01:28,623 --> 00:01:32,026
No me gusta.¿La una y media?
36
00:01:32,159 --> 00:01:33,861
Whoo! Let's shoot out
the lights.
37
00:01:33,995 --> 00:01:36,096
[laughter, cheering]
38
00:01:36,864 --> 00:01:37,999
[kisses]
39
00:01:38,131 --> 00:01:40,100
-Gracias, Mariano.
-De nada, Beulah.
40
00:01:40,868 --> 00:01:43,938
[laughter, whooping]
41
00:01:44,072 --> 00:01:47,041
["Drivin' My Life Away"
by Eddie Rabbitt playing]
42
00:01:47,174 --> 00:01:49,777
♪ Well, the midnight headlightblind you on a rainy night ♪
43
00:01:49,911 --> 00:01:52,446
♪ Steep grade up ahead,slow me down, making no time ♪
44
00:01:52,580 --> 00:01:55,282
Oh, my God, a fricking bull.
45
00:01:55,415 --> 00:01:58,586
♪ But I got to keep rolling ♪
46
00:01:58,720 --> 00:02:01,188
♪ Those windshield wipersslapping out a tempo ♪
47
00:02:01,321 --> 00:02:04,859
♪ Keeping perfect rhythmwith the song on the radio ♪
48
00:02:04,993 --> 00:02:06,561
[indistinct chatter]
49
00:02:06,694 --> 00:02:09,897
♪ But I got to keep rolling ♪
50
00:02:10,031 --> 00:02:14,434
♪ Ooh, I'm drivingmy life away ♪
51
00:02:14,569 --> 00:02:16,804
♪ Looking for a better way ♪
52
00:02:16,938 --> 00:02:17,905
[man]
Whoo!
53
00:02:18,039 --> 00:02:19,974
♪ For me ♪
54
00:02:21,042 --> 00:02:25,647
♪ Ooh, I'm drivingmy life away ♪
55
00:02:25,780 --> 00:02:28,215
♪ Looking for a sunny day... ♪
56
00:02:36,024 --> 00:02:38,425
[distant laughter]
57
00:02:41,328 --> 00:02:44,264
[music continues faintly]
58
00:02:44,398 --> 00:02:46,534
Excuse me.
59
00:02:46,668 --> 00:02:49,037
Sure I can't pour you something
with a little more bite?
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,104
I'm on the clock, ma'am.
61
00:02:50,237 --> 00:02:51,806
♪ Baby ♪
62
00:02:51,939 --> 00:02:55,143
♪ Hey, waitress, pour meanother cup of coffee ♪
63
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
-♪ Pop it down, jack me up ♪
-Thank you.
64
00:02:57,177 --> 00:03:00,515
♪ Shoot me out,flying down the highway ♪
65
00:03:00,648 --> 00:03:03,283
♪ Looking for the morning ♪
66
00:03:03,417 --> 00:03:05,586
-♪ Ooh ♪
-Incoming.
67
00:03:05,720 --> 00:03:07,155
♪ I'm driving my life away ♪
68
00:03:07,287 --> 00:03:09,256
-That's a stud.
-Stone cold.
69
00:03:09,389 --> 00:03:12,126
♪ Looking for a better way... ♪
70
00:03:12,259 --> 00:03:13,661
Heaven must be missing
three angels.
71
00:03:13,795 --> 00:03:15,462
You see any wings around here?
72
00:03:15,596 --> 00:03:19,100
-You want to dance?
-Depends. You got a name?
73
00:03:19,232 --> 00:03:21,334
Luke. And you?
74
00:03:21,468 --> 00:03:25,205
Just call me Angel.
You work around here?
75
00:03:25,338 --> 00:03:27,008
I'm a mechanic
for the Shock Wave.
76
00:03:27,141 --> 00:03:28,142
At Six Flags?
77
00:03:28,275 --> 00:03:30,511
Mm-hmm. Come hell or high water,
78
00:03:30,645 --> 00:03:32,580
I keep that
son of a gun running.
79
00:03:32,714 --> 00:03:35,183
You must be awfully good
with your hands, then.
80
00:03:35,315 --> 00:03:37,484
♪ Lookin' for a better way ♪
81
00:03:37,618 --> 00:03:40,922
♪ For me ♪
82
00:03:41,689 --> 00:03:45,258
♪ Ooh, I'm drivingmy life away... ♪
83
00:03:45,392 --> 00:03:46,694
[giggling]
84
00:03:46,828 --> 00:03:48,228
-You ever done this before?
-Oh, you know,
85
00:03:48,361 --> 00:03:49,831
there's a first time
for everything.
86
00:03:49,964 --> 00:03:52,600
Quick, quick, slow. Slow.
87
00:03:52,734 --> 00:03:55,469
Quick, quick, slow... slow.
88
00:03:55,603 --> 00:03:58,573
["Good Hearted Woman"
by Waylon Jennings playing]
89
00:03:58,706 --> 00:04:00,775
♪ And the good lifehe promised ♪
90
00:04:00,908 --> 00:04:05,445
♪ Ain't what she'sbeen livin' today ♪
91
00:04:08,750 --> 00:04:09,984
♪ She's a good-heartedwoman... ♪
92
00:04:10,118 --> 00:04:12,086
-Strange work.
-I'm with the 10-Petal,
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,155
down in Rio Paloma. Top hand.
94
00:04:14,287 --> 00:04:15,489
What the hell you doing up here?
95
00:04:15,623 --> 00:04:19,193
Babysitting. My boss's daughter.
96
00:04:19,326 --> 00:04:20,661
Your boss's daughter's
a handful.
97
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Yeah, Beulah's just young.
98
00:04:26,234 --> 00:04:28,268
♪ Through teardropsand laughter ♪
99
00:04:28,401 --> 00:04:31,806
♪ They'll pass throughthis world, hand in hand... ♪
100
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
-It's harder than it looks.
-Mm-hmm.
101
00:04:34,407 --> 00:04:36,343
Hold on, darling,
I'm gonna spin you.
102
00:04:36,476 --> 00:04:37,879
Wait.
103
00:04:38,012 --> 00:04:39,847
♪ Loving hergood-timing man... ♪
104
00:04:39,981 --> 00:04:42,349
-You teased me?
-I'm just a ranch girl.
105
00:04:42,482 --> 00:04:44,085
Oh, ain't nothing "just"
about you.
106
00:04:44,218 --> 00:04:45,920
You ready to let it loose?
107
00:04:46,053 --> 00:04:48,790
Angel, I was born ready.
108
00:04:48,923 --> 00:04:52,026
♪ A good-timing man ♪
109
00:04:53,895 --> 00:04:57,198
♪ And she loves him in spiteof his wicked ways ♪
110
00:04:57,330 --> 00:04:59,801
♪ That she don't understand ♪
111
00:05:02,270 --> 00:05:04,138
♪ Through teardropsand laughter ♪
112
00:05:04,272 --> 00:05:08,441
♪ They'll pass throughthis world hand in hand ♪
113
00:05:10,912 --> 00:05:13,781
♪ A good-hearted woman ♪
114
00:05:13,915 --> 00:05:16,150
-♪ Loving her good-timing... ♪
-Coffee's still fine.
115
00:05:16,284 --> 00:05:18,686
Ain't nothing wrong
with a cold one on the job.
116
00:05:19,754 --> 00:05:22,489
♪ She's a good-hearted womanin love... ♪
117
00:05:22,623 --> 00:05:25,358
So, you got someone
you got to go home to?
118
00:05:25,492 --> 00:05:27,895
My wife. And my boy, Joaquin.
119
00:05:28,029 --> 00:05:31,265
♪ And she loves himin spite of his... ♪
120
00:05:31,398 --> 00:05:33,634
Listen, I'm gonna
shoot you straight.
121
00:05:33,768 --> 00:05:35,703
That handsome fella,
he gave me a crisp twenty
122
00:05:35,837 --> 00:05:37,337
to deliver this bucket of beers
and talk you up.
123
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Through teardropsand laughter... ♪
124
00:05:39,140 --> 00:05:41,042
I can't game a married man.
125
00:05:41,175 --> 00:05:42,543
He did what?
126
00:05:42,677 --> 00:05:44,545
I'd hurry up, you could
probably still catch him.
127
00:05:45,847 --> 00:05:50,117
♪ A good-hearted womanloving her good-timing man... ♪
128
00:05:50,251 --> 00:05:51,619
[groans]
129
00:05:52,452 --> 00:05:54,421
-[man] Hey!
-[man 2] Watch it.
130
00:05:54,555 --> 00:05:56,057
♪ She's a good-hearted woman ♪
131
00:05:56,190 --> 00:05:59,260
♪ In love witha good-timing man... ♪
132
00:05:59,392 --> 00:06:00,928
-Where's Beulah?
-She was just here.
133
00:06:01,062 --> 00:06:02,663
-Linda.
-Honest to God, Mariano.
134
00:06:02,797 --> 00:06:03,898
-I don't know.
-♪ She loves me... ♪
135
00:06:04,031 --> 00:06:05,465
Where is she?
136
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
I don't know.
137
00:06:07,168 --> 00:06:10,104
♪ That she don't understand ♪
138
00:06:11,672 --> 00:06:13,174
[woman]
Oh!
139
00:06:13,307 --> 00:06:15,209
♪ Through teardropsand laughter... ♪
140
00:06:15,343 --> 00:06:17,477
[indistinct chatter]
141
00:06:17,612 --> 00:06:21,082
Beulah! Beulah!
142
00:06:21,215 --> 00:06:22,683
[exhales]
143
00:06:30,691 --> 00:06:32,927
[engine revving]
144
00:06:40,701 --> 00:06:42,937
♪ slow, dramatic music ♪
145
00:06:58,085 --> 00:07:00,588
[panting]
146
00:07:01,722 --> 00:07:03,691
I can't find my other boot.
147
00:07:05,693 --> 00:07:07,828
We'll get you another pair, B.
148
00:07:09,830 --> 00:07:13,567
You see me get thrown off
that mechanical bull?
149
00:07:15,803 --> 00:07:18,072
That's what you're gonna
tell my daddy.
150
00:07:27,248 --> 00:07:29,449
♪♪♪
151
00:07:37,591 --> 00:07:39,827
♪ slow, dramatic music ♪
152
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
♪♪♪
153
00:08:29,143 --> 00:08:31,178
♪♪♪
154
00:08:38,686 --> 00:08:40,888
♪ slow, gentle music ♪
155
00:08:48,629 --> 00:08:49,663
You look very nice, ma'am.
156
00:08:49,797 --> 00:08:51,899
Well, that's the point, Miguel.
157
00:08:52,666 --> 00:08:54,769
[engine starts]
158
00:09:05,212 --> 00:09:06,781
[indistinct chatter]
159
00:09:06,914 --> 00:09:09,083
[Miguel clears throat]
160
00:09:10,418 --> 00:09:12,053
[Beulah]
Well,
161
00:09:12,186 --> 00:09:14,388
it's nice y'all thought
to dress up for little old me,
162
00:09:14,523 --> 00:09:18,092
but every anniversary,
one of you boys drinks too much
163
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
and makes a terrible mess
of things.
164
00:09:20,861 --> 00:09:23,330
I know this is gonna break
y'all's hearts,
165
00:09:23,464 --> 00:09:26,767
but I've decided to set up
an open tab at the Split Heart,
166
00:09:26,901 --> 00:09:30,304
so put on your civvies
and wreak havoc there.
167
00:09:30,438 --> 00:09:33,340
-Thank you, ma'am.
-[others] Thank you, ma'am.
168
00:09:34,408 --> 00:09:36,010
You keep an eye on 'em.
169
00:09:37,845 --> 00:09:39,313
[door opens, closes]
170
00:09:39,447 --> 00:09:41,882
If it's all the same,
I'll stick to my bunk tonight.
171
00:09:42,683 --> 00:09:45,219
It's not the same. Not tonight.
172
00:09:45,352 --> 00:09:47,588
♪ slow, dramatic music ♪
173
00:09:52,293 --> 00:09:55,062
♪♪♪
174
00:10:10,344 --> 00:10:12,179
What's that look for?
175
00:10:14,648 --> 00:10:17,751
You'll have to be
more specific, baby.
176
00:10:19,053 --> 00:10:21,255
Well, the one that says
we're gonna be late.
177
00:10:24,658 --> 00:10:26,760
Let 'em fucking wait.
178
00:10:30,498 --> 00:10:32,733
♪♪♪
179
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
Will you do something for me?
180
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
Mm-hmm.
181
00:10:56,891 --> 00:10:59,226
You got to be
fucking kidding me.
182
00:10:59,360 --> 00:11:01,729
-Oh, yeah.
-No, no.
183
00:11:02,796 --> 00:11:03,998
Hot.
184
00:11:04,131 --> 00:11:06,367
♪ fast, exciting music ♪
185
00:11:09,103 --> 00:11:11,172
Why haven't these
been placed yet?
186
00:11:11,305 --> 00:11:12,641
-[man] Sorry, ma'am.
-[woman] Sorry.
187
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
[indistinct chatter]
188
00:11:17,579 --> 00:11:19,180
[sighs]
189
00:11:25,786 --> 00:11:29,890
You do not cut oranges
with that.
190
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Thank you.
191
00:11:42,236 --> 00:11:45,806
-Not those. The Waterford.
-Yes, ma'am.
192
00:11:58,052 --> 00:11:59,787
[Oreana]
You need any help, Mama B?
193
00:11:59,920 --> 00:12:03,390
[gasps]
Oh, my stars.
194
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
Oreana Lynn.
195
00:12:06,427 --> 00:12:09,163
You look divine.
196
00:12:09,296 --> 00:12:11,098
I know how important
tonight is for you.
197
00:12:11,232 --> 00:12:12,634
I wanted to look the part.
198
00:12:12,766 --> 00:12:14,235
What's that lipstick?
199
00:12:14,368 --> 00:12:16,136
[chuckles]
Do you like it?
200
00:12:16,270 --> 00:12:18,405
-Love.
-It's not too much?
201
00:12:18,540 --> 00:12:19,974
Oh, no.
202
00:12:20,107 --> 00:12:22,009
I'm just awfully sorry
your daddy couldn't be here
203
00:12:22,142 --> 00:12:24,378
to see you like this.
204
00:12:25,145 --> 00:12:26,747
He's getting the help
that he needs.
205
00:12:26,880 --> 00:12:28,282
Mm.
206
00:12:29,316 --> 00:12:30,585
♪ slow, gentle music ♪
207
00:12:30,719 --> 00:12:33,521
-[kisses]
-[chuckles]
208
00:12:36,757 --> 00:12:38,959
I feel fucking ridiculous.
209
00:12:41,228 --> 00:12:43,764
-You look fucking ridiculous.
-[chuckles]
210
00:12:43,897 --> 00:12:45,600
That makes two of us.
211
00:12:45,734 --> 00:12:49,036
Mm. You know, I was thinking
you could come to the 10-Petal
212
00:12:49,169 --> 00:12:50,871
and help out on the weekends.
213
00:12:51,005 --> 00:12:52,172
-Sounds cool.
-Yeah?
214
00:12:52,306 --> 00:12:53,374
Yeah.
215
00:12:55,109 --> 00:12:56,977
How's, uh, how's school going?
216
00:12:57,111 --> 00:13:00,014
Uh, fine, I guess.
217
00:13:00,147 --> 00:13:02,850
-You learning anything?
-Just getting by.
218
00:13:04,619 --> 00:13:06,287
Thank you, by the way.
219
00:13:06,420 --> 00:13:07,488
For what?
220
00:13:07,622 --> 00:13:11,125
Giving me a place to live,
looking after me.
221
00:13:11,258 --> 00:13:13,394
Everything
you and Beth have done.
222
00:13:13,528 --> 00:13:15,129
Really.
223
00:13:16,363 --> 00:13:18,098
You don't have to thank me, son.
224
00:13:20,434 --> 00:13:22,537
I want you to have fun tonight.
All right?
225
00:13:22,671 --> 00:13:24,104
[door opens]
226
00:13:25,205 --> 00:13:26,807
You look gorgeous, honey.
227
00:13:26,940 --> 00:13:29,443
Well, not as sharp as you two.
228
00:13:29,577 --> 00:13:30,844
Want me to drive?
229
00:13:30,978 --> 00:13:32,714
Nope.
230
00:13:32,846 --> 00:13:34,582
I got a better idea.
231
00:13:34,716 --> 00:13:36,483
♪ gentle, upbeat music ♪
232
00:13:40,888 --> 00:13:42,691
This is fucking cowboy.
233
00:13:42,823 --> 00:13:44,358
[exhales]
234
00:13:45,159 --> 00:13:46,795
Think they got a chuckwagon?
235
00:13:46,927 --> 00:13:48,462
No.
236
00:13:48,596 --> 00:13:50,998
Just a lot of fancy people
standing around
237
00:13:51,131 --> 00:13:53,867
trying to out-fancy one another.
238
00:13:54,001 --> 00:13:56,837
Sounds awful.
239
00:13:57,639 --> 00:13:59,373
Just give me two hours,
240
00:13:59,507 --> 00:14:01,842
then we'll Irish goodbye it
and we ride home.
241
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Sounds good to me.
242
00:14:04,345 --> 00:14:06,180
Shall we?
243
00:14:19,460 --> 00:14:20,729
Hey.
244
00:14:20,861 --> 00:14:23,130
-There you are.
-The hat's nice.
245
00:14:25,667 --> 00:14:27,401
How's the hand?
246
00:14:27,535 --> 00:14:30,805
Well, you can't say I'm not
willing to bleed for the ranch.
247
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
You shouldn't have to.
248
00:14:35,142 --> 00:14:36,511
-Is that your speech?
-[groans softly]
249
00:14:36,644 --> 00:14:39,113
I've been working
on this damn thing all night.
250
00:14:39,246 --> 00:14:41,482
Right now, I hate it.
251
00:14:41,616 --> 00:14:42,751
You want me to read it?
252
00:14:42,883 --> 00:14:45,085
Oh. I've written
so many of these.
253
00:14:45,219 --> 00:14:46,588
The words never feel right
254
00:14:46,721 --> 00:14:49,156
until you're standing
in front of everyone.
255
00:14:49,289 --> 00:14:51,258
Well, this one's different.
256
00:14:51,392 --> 00:14:53,695
-It's your last.
-Mm.
257
00:14:53,828 --> 00:14:55,929
I...
258
00:14:57,832 --> 00:15:00,401
I feel incredibly grateful
259
00:15:00,535 --> 00:15:02,136
to be following
in your footsteps.
260
00:15:02,269 --> 00:15:04,071
Your father would be proud.
261
00:15:04,204 --> 00:15:06,306
He will be.
262
00:15:08,275 --> 00:15:10,612
♪ gentle, ambient music ♪
263
00:15:11,378 --> 00:15:13,515
-[indistinct chatter]
-[Beulah] Hey.
264
00:15:13,648 --> 00:15:15,416
[chatter continues]
265
00:15:15,550 --> 00:15:16,350
Thank you.
266
00:15:16,483 --> 00:15:18,152
-Hi, ma'am.
-Pleasure.
267
00:15:18,986 --> 00:15:20,855
[Beulah]
Thank you for all your work.
268
00:15:20,988 --> 00:15:22,524
Appreciate you.
269
00:15:22,657 --> 00:15:23,525
-Governor.
-Joaquin.
270
00:15:23,658 --> 00:15:25,092
It's great to have you.
271
00:15:29,898 --> 00:15:31,465
That's interesting.
272
00:15:34,067 --> 00:15:36,370
Thank you. Thanks for coming.
273
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
Keep your powder dry.
274
00:15:39,306 --> 00:15:41,843
Well, y'all came
the old-fashioned way.
275
00:15:41,975 --> 00:15:43,143
Oh, it's the only way, Beulah.
276
00:15:43,277 --> 00:15:45,078
-Uh-huh.
-Ms. Beulah.
277
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
So, you must be Carter.
278
00:15:47,481 --> 00:15:49,183
Yeah. It's nice to meet you,
Ms. Jackson.
279
00:15:49,316 --> 00:15:50,585
Thank you for having me.
280
00:15:50,718 --> 00:15:54,054
Well, it's "Beulah"
or "Mama B" to you.
281
00:15:54,722 --> 00:15:56,323
So, uh, dare I ask?
282
00:15:56,457 --> 00:15:58,225
I'll save the surprise.
283
00:15:58,358 --> 00:16:01,061
Uh-huh. Well, Carter, you can
head on down to the patio.
284
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
My granddaughter's
waiting for you.
285
00:16:02,564 --> 00:16:04,298
Yes, ma'am.
[chuckles]
286
00:16:04,431 --> 00:16:05,834
[Beulah]
Rip, you look sharp enough
287
00:16:05,966 --> 00:16:07,100
to cut glass.
288
00:16:07,234 --> 00:16:09,169
I'd say the same thing
about you.
289
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
-You like my suit?
-Mm-hmm.
290
00:16:11,606 --> 00:16:12,507
[piano playing]
291
00:16:12,640 --> 00:16:14,475
You flirting?
292
00:16:15,409 --> 00:16:16,945
[Beulah]
Hi. You made it.
293
00:16:17,077 --> 00:16:19,313
[indistinct chatter]
294
00:16:27,154 --> 00:16:29,122
[server]
Hamachi tostada with yuzu?
295
00:16:29,256 --> 00:16:31,659
Uh, taco? Sure.
296
00:16:34,461 --> 00:16:36,063
-Enjoy.
-Mmm.
297
00:16:37,665 --> 00:16:39,601
[laughs]
298
00:16:41,803 --> 00:16:43,270
You wouldn't have graduated
if it weren't for me.
299
00:16:43,403 --> 00:16:44,639
-[chuckles]
-That finance class.
300
00:16:44,772 --> 00:16:45,940
Yeah.
[sighs]
301
00:16:46,073 --> 00:16:47,842
Well, that class
nearly fucking killed me.
302
00:16:47,976 --> 00:16:49,777
It would've, if you didn't
let me get your notes, so...
303
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
[Harrison] Seemed like
a pretty fair trade to me.
304
00:16:51,646 --> 00:16:53,013
[shushes]
305
00:16:53,146 --> 00:16:54,448
Fuck off, smarty.
306
00:16:55,349 --> 00:16:56,784
Hey, what's up, bro?
307
00:16:57,752 --> 00:16:58,987
Hi.
308
00:16:59,152 --> 00:17:00,120
Harrison Williams.
309
00:17:00,254 --> 00:17:02,824
This is my friend Carter.
310
00:17:02,957 --> 00:17:04,091
Oh, okay, you an Aggie, too?
311
00:17:04,224 --> 00:17:07,294
Uh, Rio Paloma Rustler.
Or was.
312
00:17:07,427 --> 00:17:09,531
-[chuckles]
-Yeah.
313
00:17:11,398 --> 00:17:13,033
Why don't you go
get yourself a drink?
314
00:17:13,166 --> 00:17:15,068
Yeah. You look nice.
315
00:17:16,136 --> 00:17:17,005
Yes, she does.
316
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
So, you were saying?
317
00:17:19,574 --> 00:17:22,376
-The new build?
-The new build.
318
00:17:22,510 --> 00:17:24,679
It's this multifamily
in Fredericksburg.
319
00:17:24,812 --> 00:17:25,847
-Mm.
-280 units,
320
00:17:25,980 --> 00:17:27,849
three-story wrap, 65 mil,
321
00:17:27,982 --> 00:17:29,249
my dad put in the equity for it.
322
00:17:29,383 --> 00:17:31,953
[conversation continues
indistinctly]
323
00:17:32,085 --> 00:17:34,789
Thirteen seconds left,
up by four.
324
00:17:34,923 --> 00:17:37,190
Third and goal from the two,
325
00:17:37,324 --> 00:17:39,527
and Refugio's
got this halfback...
326
00:17:39,661 --> 00:17:40,562
Redfish, yeah?
327
00:17:40,695 --> 00:17:41,996
Redfish Calderón.
328
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
Only motherfucker in district
329
00:17:43,463 --> 00:17:45,132
with cojones
as big as mine, okay?
330
00:17:45,265 --> 00:17:46,768
Son of a bitch
was faster than me, too.
331
00:17:46,901 --> 00:17:49,571
-Not as fast in the bedroom.
-[laughs] All right.
332
00:17:49,704 --> 00:17:51,773
-[Guillermo] Delilah agrees.
-Y'all asked me a question,
333
00:17:51,906 --> 00:17:53,541
let me fucking answer.
334
00:17:53,675 --> 00:17:55,743
[Guillermo]
Go on, then, cabrito.
335
00:17:55,877 --> 00:17:57,045
[Azul]
QB snaps, right?
336
00:17:57,177 --> 00:17:58,312
Power run off the left tackle.
337
00:17:58,445 --> 00:18:00,247
Now, this tackle's
more country-fed
338
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
and country-strong
than all you boys put together.
339
00:18:02,517 --> 00:18:05,085
I came down as hard as I could,
340
00:18:05,218 --> 00:18:07,589
I hit that country boy
with all I got.
341
00:18:07,722 --> 00:18:09,724
He falls flat on his ass,
takes Redfish
342
00:18:09,857 --> 00:18:12,359
down with him, okay?
Now, it's--
343
00:18:12,492 --> 00:18:14,461
Cheating motherfucker.
344
00:18:14,596 --> 00:18:15,897
You're just bad
at cards, hombre.
345
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Y'all are as crooked and dirty
346
00:18:17,431 --> 00:18:18,766
as that 10-Petal you work for.
347
00:18:18,900 --> 00:18:20,467
Bad at odds, too.
348
00:18:21,201 --> 00:18:22,937
You better look around.
349
00:18:23,071 --> 00:18:24,806
♪ slow, dramatic music ♪
350
00:18:28,342 --> 00:18:30,277
[soft shushing]
351
00:18:31,846 --> 00:18:33,113
-[door opens]
-[bells jingle]
352
00:18:33,246 --> 00:18:34,649
[door closes]
353
00:18:37,417 --> 00:18:39,252
[indistinct chatter]
354
00:18:39,386 --> 00:18:40,521
Can I get a pop?
355
00:18:40,655 --> 00:18:41,756
You want whiskey or rum
with that?
356
00:18:41,889 --> 00:18:42,790
Whichever.
357
00:18:42,924 --> 00:18:44,592
I got you, kid.
358
00:18:47,327 --> 00:18:49,564
[piano playing]
359
00:18:51,866 --> 00:18:53,433
Cheers.
360
00:18:59,607 --> 00:19:00,942
[Wade]
I wouldn't take
361
00:19:01,075 --> 00:19:03,276
a swing at Harrison Williams
tonight, son.
362
00:19:03,410 --> 00:19:06,279
That'd be bad business
for the both of us.
363
00:19:07,615 --> 00:19:09,851
-I'll kick his ass.
-[chuckles]
364
00:19:11,251 --> 00:19:12,687
I don't doubt it.
365
00:19:13,521 --> 00:19:16,156
But the keys to the kingdom
are within your reach.
366
00:19:16,289 --> 00:19:17,825
What fucking keys?
367
00:19:17,959 --> 00:19:21,328
Son, there is an upstairs
and a downstairs
368
00:19:21,461 --> 00:19:22,864
to soirees like this,
369
00:19:22,997 --> 00:19:25,432
and girls like that.
370
00:19:25,566 --> 00:19:28,536
And tonight,
she and that boy are upstairs.
371
00:19:28,670 --> 00:19:31,304
But you? You're in the basement.
372
00:19:31,438 --> 00:19:32,940
Where does that
put you, Sheriff?
373
00:19:33,074 --> 00:19:35,308
[chuckles]
Oh, hell.
374
00:19:35,442 --> 00:19:37,745
I'm on the elevator going up.
375
00:19:37,879 --> 00:19:40,313
["Ain't No Jukebox"
by Cassidy Daniels playing]
376
00:19:46,988 --> 00:19:49,456
[indistinct chatter]
377
00:19:50,525 --> 00:19:54,028
♪ Calling me up past midnight ♪
378
00:19:54,162 --> 00:19:57,230
♪ Hey, honey, you alone? ♪
379
00:19:57,364 --> 00:19:59,901
♪ I can smell Jim Beam bourbon ♪
380
00:20:00,034 --> 00:20:02,870
♪ Burning throughthe telephone ♪
381
00:20:03,004 --> 00:20:06,607
♪ Guess you're getting dirty,down to it ♪
382
00:20:06,741 --> 00:20:09,644
♪ Thinking we can makea little music ♪
383
00:20:09,777 --> 00:20:12,914
♪ Silvertone singingall the right notes... ♪
384
00:20:13,047 --> 00:20:14,849
[Beth] I'll have a Tito's,
three olives.
385
00:20:14,982 --> 00:20:17,284
-McKinney, you want a beer?
-You bet.
386
00:20:17,417 --> 00:20:18,686
-[bartender] Yes, ma'am.
-Thanks.
387
00:20:18,820 --> 00:20:20,054
[Beulah]
Hey.
388
00:20:20,188 --> 00:20:21,756
-There she is.
-Beulah.
389
00:20:21,889 --> 00:20:23,457
-Hey.
-Beth and I were just
390
00:20:23,591 --> 00:20:25,860
talking about
what a good meeting y'all had.
391
00:20:25,993 --> 00:20:27,061
Well, it was good,
392
00:20:27,195 --> 00:20:28,830
-wasn't it?
-You were good.
393
00:20:28,963 --> 00:20:30,932
I know a good pairing
when I see one.
394
00:20:31,899 --> 00:20:33,201
Well, amen to that.
395
00:20:33,333 --> 00:20:35,002
[Everett chuckles]
396
00:20:35,770 --> 00:20:39,173
♪ Yeah, we had onegood two-step ♪
397
00:20:39,306 --> 00:20:41,843
♪ If you want to run it back ♪
398
00:20:41,976 --> 00:20:45,113
♪ Gonna have to worka little harder ♪
399
00:20:45,245 --> 00:20:47,548
-♪ 'Cause my mama raised me ♪
-Thank you, again.
400
00:20:47,682 --> 00:20:49,382
♪ Smarter than that... ♪
401
00:20:49,517 --> 00:20:51,652
You know, when Chet came here,
he was a drifter.
402
00:20:51,786 --> 00:20:54,454
-No family to speak of--
-Joaquin? I ain't worried.
403
00:20:54,589 --> 00:20:56,389
Well, no one's gonna
come looking--
404
00:20:56,524 --> 00:20:57,759
You have a good night.
405
00:20:57,892 --> 00:20:59,961
♪ I ain't no jukebox, baby... ♪
406
00:21:00,094 --> 00:21:01,829
[scoffs]
407
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
[singing continues]
408
00:21:04,431 --> 00:21:07,267
[indistinct chatter]
409
00:21:08,468 --> 00:21:10,571
-Zane.
-Beulah.
410
00:21:10,705 --> 00:21:12,173
Well, I'm thrilled
you could make it.
411
00:21:12,305 --> 00:21:13,608
Thanks for having me.
412
00:21:13,741 --> 00:21:15,176
I had to see for myself
413
00:21:15,308 --> 00:21:17,377
what Liam Sullivan's
entrepreneurial spirit built,
414
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
and I have to say,
it's impressive.
415
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Thank you.
Can I get you a drink?
416
00:21:22,850 --> 00:21:25,753
-Absolutely.
-Okay, what are you drinking?
417
00:21:25,887 --> 00:21:27,622
[guitar playing]
418
00:21:29,991 --> 00:21:32,727
I'm guessing you haven't done
a lot of these.
419
00:21:33,493 --> 00:21:35,362
No, sir. Never like this.
420
00:21:35,495 --> 00:21:36,731
Well, if I've learned
421
00:21:36,864 --> 00:21:38,833
anything over the years,
Carter, it's this,
422
00:21:38,966 --> 00:21:41,468
it's okay to stand
in the middle of a fancy party
423
00:21:41,602 --> 00:21:43,571
with a drink in your hand.
424
00:21:44,337 --> 00:21:48,743
Sooner or later, someone's
gonna come talk to you.
425
00:21:49,844 --> 00:21:52,947
I mean, I did, and not just
to prove my own point.
426
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
[laughs softly]
427
00:21:54,549 --> 00:21:56,584
Haven't seen you for a spell.
You been okay?
428
00:21:56,717 --> 00:21:59,587
Yeah, I'm holding up.
429
00:22:00,453 --> 00:22:04,357
I'll share another lesson
with you, since you didn't ask.
430
00:22:04,491 --> 00:22:05,726
-I was just about to.
-[chuckles]
431
00:22:05,860 --> 00:22:07,862
The second you've had enough,
432
00:22:07,995 --> 00:22:12,733
just walk away,
find a quiet place.
433
00:22:13,433 --> 00:22:14,467
Like this.
434
00:22:14,602 --> 00:22:17,370
-[song ends]
-[applause]
435
00:22:19,040 --> 00:22:20,074
[sighs]
436
00:22:20,208 --> 00:22:22,442
♪ slow, gentle music ♪
437
00:22:31,285 --> 00:22:33,521
♪♪♪
438
00:22:56,277 --> 00:22:57,845
[indistinct chatter]
439
00:22:57,979 --> 00:22:59,614
Thank you, ma'am.
440
00:23:00,413 --> 00:23:02,650
Texas correctional ink?
441
00:23:03,818 --> 00:23:07,121
Yep. Can't hold a candle
to your ink.
442
00:23:07,255 --> 00:23:09,123
Bet that was a pretty penny.
443
00:23:09,257 --> 00:23:11,626
I'm betting yours cost more.
444
00:23:12,927 --> 00:23:14,128
Safe bet.
445
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Amen.
446
00:23:16,530 --> 00:23:17,598
[country music playing]
447
00:23:17,732 --> 00:23:19,867
-You old dog.
-[Zach] Shush.
448
00:23:21,235 --> 00:23:23,971
-So, district championships...
-[door opens]
449
00:23:24,105 --> 00:23:25,640
Them two.
450
00:23:26,607 --> 00:23:28,276
-Hey!
-[shouting]
451
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
[clamoring]
452
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Goddamn, Austin.
453
00:23:38,219 --> 00:23:41,188
Shit, Ramos, you said
you don't have any quit in you.
454
00:23:42,189 --> 00:23:44,558
Shit, you ain't gonna have
a heart attack on me, are you?
455
00:23:45,326 --> 00:23:47,161
Nah.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,966
[laughs]
Ooh-hoo-hoo, boy!
457
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
[glass shatters]
458
00:23:55,670 --> 00:23:57,338
[indistinct chatter]
459
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
[guitar playing]
460
00:24:01,042 --> 00:24:03,611
-[soft laughter]
-[Zane] There she is.
461
00:24:03,744 --> 00:24:05,212
-Beth.
-This is my husband Rip.
462
00:24:05,346 --> 00:24:06,681
Rip. Nice to meet you.
463
00:24:06,814 --> 00:24:08,149
-[Rip] How are you?
-Heard a lot about you.
464
00:24:08,282 --> 00:24:09,717
Bona fide cowboy.
465
00:24:09,850 --> 00:24:11,118
I'm happy
we're in business together.
466
00:24:11,252 --> 00:24:13,387
No, no, no.
The business part's my wife.
467
00:24:13,554 --> 00:24:14,722
Well, speaking of,
468
00:24:14,855 --> 00:24:17,558
here's something
we'd like to give you.
469
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[spurs clinking]
470
00:24:19,193 --> 00:24:21,595
[Zane]
I like the sound of it... hey!
471
00:24:21,729 --> 00:24:23,130
[Rip]
Mm-hmm.
472
00:24:23,264 --> 00:24:24,732
Wow.
473
00:24:24,865 --> 00:24:27,702
Beth, what a beautiful gift.
474
00:24:27,835 --> 00:24:29,469
-It's more like a bribe.
-[chuckles]
475
00:24:29,603 --> 00:24:30,972
Them are fancy, now.
476
00:24:31,105 --> 00:24:33,040
[Beulah]
Let's break those in.
477
00:24:33,174 --> 00:24:35,576
We'll go on a tour
of the entire ranch.
478
00:24:35,710 --> 00:24:37,144
I'll take you tomorrow.
479
00:24:37,912 --> 00:24:39,547
That sounds fantastic.
480
00:24:40,681 --> 00:24:42,984
Thank you.
Thank you for these.
481
00:24:43,117 --> 00:24:45,653
Can I steal you
for a quick minute?
482
00:24:45,786 --> 00:24:47,088
Well, heavens,
483
00:24:47,221 --> 00:24:49,223
-it's always something.
-Hi.
484
00:24:50,191 --> 00:24:51,625
[Oreana]
This way.
485
00:24:51,759 --> 00:24:53,995
♪ slow, dramatic music ♪
486
00:24:59,166 --> 00:25:00,468
Hey, boys?
487
00:25:01,502 --> 00:25:03,838
They didn't see it coming,
but they had it coming.
488
00:25:03,971 --> 00:25:05,940
-[cowboy] Yes, sir.
-[whooping]
489
00:25:06,574 --> 00:25:07,608
Heck yeah.
490
00:25:07,742 --> 00:25:09,210
-[overlapping chatter]
-Cheers.
491
00:25:09,343 --> 00:25:10,711
-Cheers.
-Salud.
492
00:25:10,845 --> 00:25:13,247
[chatter continues]
493
00:25:13,381 --> 00:25:15,816
-[bottles clinking]
-♪ slow, somber music ♪
494
00:25:15,950 --> 00:25:19,086
Hey. Felt good, didn't it?
495
00:25:19,220 --> 00:25:20,654
Just like old times.
496
00:25:22,289 --> 00:25:23,858
But they ain't wrong.
497
00:25:24,625 --> 00:25:26,861
10-Petal's dirty.
498
00:25:26,994 --> 00:25:28,195
Corrupt.
499
00:25:29,663 --> 00:25:31,098
We're all fucked.
500
00:25:32,033 --> 00:25:33,968
And we never say shit about it.
501
00:25:34,101 --> 00:25:36,737
Not to each other,
not to anyone.
502
00:25:39,607 --> 00:25:40,708
[stomps]
503
00:25:40,841 --> 00:25:42,410
[Tommy]
Do us a favor.
504
00:25:42,543 --> 00:25:43,944
Let it go.
505
00:25:44,078 --> 00:25:45,379
All we've been doing
is letting it go.
506
00:25:45,514 --> 00:25:47,548
Now Chet's gone missing, too?
507
00:25:49,383 --> 00:25:51,152
I'm saying this as a friend.
508
00:25:52,820 --> 00:25:55,056
Shut the fuck up, Austin.
509
00:26:01,762 --> 00:26:04,765
♪♪♪
510
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
[broom sweeping]
511
00:26:16,010 --> 00:26:18,245
♪ slow, foreboding music ♪
512
00:26:22,983 --> 00:26:24,785
What are you doing here?
513
00:26:25,554 --> 00:26:28,022
Couldn't miss the 190th.
514
00:26:31,225 --> 00:26:32,259
You knew?
515
00:26:32,960 --> 00:26:34,495
I wanted to save the surprise.
516
00:26:34,628 --> 00:26:38,199
Baby girl, go play hostess.
This is gonna take a minute.
517
00:26:38,332 --> 00:26:39,733
Okay.
518
00:26:40,935 --> 00:26:43,337
-[door closes]
-Have a seat.
519
00:26:46,807 --> 00:26:51,479
"Joaquin may not be
a Jackson by birth,
520
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
but he's known no other family,
521
00:26:53,747 --> 00:26:56,417
and I've seen him
as nothing other
522
00:26:56,551 --> 00:26:58,686
than my own flesh and blood.
523
00:26:59,887 --> 00:27:03,624
Today's momentous
for him, for me
524
00:27:03,757 --> 00:27:06,660
and for the legacy
of the 10-Petal.
525
00:27:07,428 --> 00:27:08,929
I love you, Kino."
526
00:27:09,063 --> 00:27:10,698
Well, what did you
expect me to do?
527
00:27:10,831 --> 00:27:12,366
You expected me to get sober.
528
00:27:12,500 --> 00:27:14,435
[chuckles]
Yeah. Are you?
529
00:27:14,569 --> 00:27:18,105
Look, Mama, clean as a whistle.
530
00:27:19,473 --> 00:27:21,510
You know, Granddaddy
used to love to tease me.
531
00:27:21,642 --> 00:27:26,347
He'd tell me this office was,
uh, his killing room floor.
532
00:27:26,480 --> 00:27:28,782
[grunts]
If I ever stepped foot in here,
533
00:27:28,916 --> 00:27:31,520
he'd slaughter me
like all those steer.
534
00:27:31,652 --> 00:27:32,953
And when I got older,
535
00:27:33,087 --> 00:27:34,989
he made me sit
right there where you are...
536
00:27:36,157 --> 00:27:38,425
...and he'd make me watch.
537
00:27:39,860 --> 00:27:42,096
Watch him slaughter
the competition.
538
00:27:42,229 --> 00:27:44,298
Yeah, what's that
supposed to mean?
539
00:27:44,431 --> 00:27:48,035
My name
is Robert William Jackson III.
540
00:27:48,869 --> 00:27:50,804
It's my fucking name.
541
00:27:51,772 --> 00:27:54,074
And this ranch is my legacy.
542
00:27:54,208 --> 00:27:55,342
What?
543
00:27:55,476 --> 00:27:59,346
I anoint you
days after leaving rehab early?
544
00:27:59,480 --> 00:28:00,582
Huh?
545
00:28:00,714 --> 00:28:03,317
After a lifetime
of second chances?
546
00:28:04,885 --> 00:28:06,287
Well, if you don't,
I'll kill him.
547
00:28:06,420 --> 00:28:09,591
Oh, well, I'm not gonna
sit here in my office
548
00:28:09,723 --> 00:28:11,725
and be blackmailed by you.
549
00:28:11,859 --> 00:28:14,261
You're not being
blackmailed, Mama.
550
00:28:15,196 --> 00:28:18,299
I'm everything
you've always wanted me to be.
551
00:28:19,634 --> 00:28:21,368
Clear-eyed.
552
00:28:21,503 --> 00:28:23,270
Ruthless.
553
00:28:25,406 --> 00:28:26,840
A killer.
554
00:28:29,009 --> 00:28:32,246
Hell, I am the image
of your father.
555
00:28:32,379 --> 00:28:33,682
I hated my father.
556
00:28:33,814 --> 00:28:36,050
He was a miserable man.
557
00:28:36,183 --> 00:28:37,885
I prayed to God
that you and Joaquin
558
00:28:38,018 --> 00:28:39,753
would be happier than him.
559
00:28:39,887 --> 00:28:42,389
You don't believe in God
any more than I do.
560
00:28:42,524 --> 00:28:45,159
Only God you see
is in yourself, and...
561
00:28:46,561 --> 00:28:48,796
...that shit is hereditary.
562
00:28:50,097 --> 00:28:52,066
The very foundation of our DNA.
563
00:28:52,199 --> 00:28:56,003
Announcing me
is not just the right thing...
564
00:28:56,804 --> 00:28:58,205
...it's the only thing.
565
00:28:59,940 --> 00:29:03,077
I'll never let
Kino have it, ever.
566
00:29:04,579 --> 00:29:05,980
You understand me?
567
00:29:10,985 --> 00:29:14,088
I'm-a go fetch a Topo Chico
and do the rounds.
568
00:29:15,557 --> 00:29:16,991
Love you, Mama.
569
00:29:28,869 --> 00:29:31,105
-[indistinct chatter]
-[guitar playing]
570
00:29:33,675 --> 00:29:35,510
[distant singing]
571
00:29:38,345 --> 00:29:39,980
Having fun?
572
00:29:40,749 --> 00:29:42,182
Time of my life.
573
00:29:42,316 --> 00:29:45,019
Yeah. These parties
can be weird.
574
00:29:45,152 --> 00:29:46,887
Where's college boy?
575
00:29:47,021 --> 00:29:48,389
Excuse me?
576
00:29:48,523 --> 00:29:51,258
I don't know, you-you go
fishing with him, too?
577
00:29:51,392 --> 00:29:53,193
Shoot bottles?
578
00:29:53,327 --> 00:29:55,162
Fuck him?
579
00:29:56,765 --> 00:29:58,499
Jesus.
580
00:29:59,567 --> 00:30:02,704
If I did, it wouldn't be
any of your goddamn business.
581
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
I bet his daddy's money
turns you on.
582
00:30:05,607 --> 00:30:07,007
-Hmm?
-Hmm.
583
00:30:07,141 --> 00:30:09,209
That's it, huh?
584
00:30:12,112 --> 00:30:15,316
Harrison's a bull,
he's not a steer.
585
00:30:15,449 --> 00:30:18,085
You walk around
with this wound, Carter,
586
00:30:18,218 --> 00:30:21,055
and you expect me
to do something about it?
587
00:30:22,724 --> 00:30:24,726
Well, that's not my fucking job.
588
00:30:25,492 --> 00:30:27,494
If you want any part
of this ranch,
589
00:30:27,629 --> 00:30:29,296
if you want me,
590
00:30:29,430 --> 00:30:32,199
quit acting like a fucking steer
and grow a pair.
591
00:30:33,635 --> 00:30:34,669
Fuck you.
592
00:30:34,803 --> 00:30:36,203
No.
593
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
If you can recall,
I fucked you.
594
00:30:39,574 --> 00:30:41,408
For what it's worth...
595
00:30:42,744 --> 00:30:45,312
...I fucked Harrison, too.
596
00:30:49,584 --> 00:30:51,852
-[bartender] Here you go, sir.
-[man] Thank you, much.
597
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Fucking asshole.
598
00:31:01,095 --> 00:31:03,330
♪ slow, dramatic music ♪
599
00:31:13,974 --> 00:31:16,210
♪♪♪
600
00:31:35,963 --> 00:31:39,900
Well, my mother hired herself
one hell of a cattleman.
601
00:31:40,033 --> 00:31:41,935
The Yellowstone, huh?
602
00:31:42,970 --> 00:31:44,171
She sure did.
603
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Well, I owe you
an explanation.
604
00:31:47,642 --> 00:31:50,444
I am an addict,
it is a terrible disease,
605
00:31:50,578 --> 00:31:52,680
and I don't expect you
to accept my apology,
606
00:31:52,814 --> 00:31:55,517
but I am doing the work
to make amends.
607
00:31:55,650 --> 00:31:56,851
Mm.
608
00:31:56,984 --> 00:31:59,119
Well, congratulations.
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,623
I hope that it all
works out for you.
610
00:32:01,756 --> 00:32:03,991
♪♪♪
611
00:32:11,533 --> 00:32:13,701
[distant singing]
612
00:32:15,770 --> 00:32:18,506
Uh, whiskey, neat.
613
00:32:22,242 --> 00:32:25,580
[indistinct chatter]
614
00:32:28,982 --> 00:32:31,218
♪ slow, somber music ♪
615
00:32:34,789 --> 00:32:36,558
[sighs]
616
00:32:47,769 --> 00:32:50,003
♪♪♪
617
00:33:00,615 --> 00:33:03,183
[Cassidy] It is a total honorto pass the microphone
618
00:33:03,317 --> 00:33:05,185
to Ms. 10-Petal herself.
619
00:33:05,319 --> 00:33:07,689
[cheering and applause]
620
00:33:12,192 --> 00:33:14,529
Thank you,
thank y'all for coming.
621
00:33:14,662 --> 00:33:17,297
Each and every one of you
means something profound
622
00:33:17,431 --> 00:33:21,368
to me and my ranch
and our community.
623
00:33:22,336 --> 00:33:24,371
This is the 38th time
624
00:33:24,506 --> 00:33:26,841
that a Jackson
has stood on this land,
625
00:33:26,975 --> 00:33:30,912
drink in hand, and engaged
in some proper speechifying.
626
00:33:31,044 --> 00:33:33,413
-[cheering]
-All right.
627
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Mm.
628
00:33:35,950 --> 00:33:37,619
Ooh.
629
00:33:39,587 --> 00:33:40,855
[exhales]
630
00:33:41,656 --> 00:33:44,959
What I wouldn't give
to have seen Liam's first
631
00:33:45,092 --> 00:33:47,729
in 1841,
632
00:33:47,862 --> 00:33:51,799
five years after rustling cattle
out of Refugio
633
00:33:51,933 --> 00:33:55,637
and starting what
would become the 10-Petal.
634
00:33:56,905 --> 00:33:58,640
He was 23 years old,
635
00:33:58,773 --> 00:34:02,911
an Irish Catholic immigrant
and, like any true Texan,
636
00:34:03,043 --> 00:34:05,078
ready to take on all comers.
637
00:34:05,212 --> 00:34:07,180
-[cheering]
-Yes, sir!
638
00:34:10,952 --> 00:34:12,152
Uh...
639
00:34:12,921 --> 00:34:17,391
I-I wrote up some words
for today, but...
640
00:34:17,525 --> 00:34:20,828
they now seem inadequate
for the occasion.
641
00:34:22,664 --> 00:34:25,633
Sometimes the best
anyone can do is...
642
00:34:27,602 --> 00:34:29,837
...just say what's in the heart.
643
00:34:31,138 --> 00:34:33,240
Uh...
644
00:34:34,008 --> 00:34:36,811
I made a promise to my daddy
before he passed.
645
00:34:38,580 --> 00:34:41,683
One that I finally intend
to keep tonight.
646
00:34:43,150 --> 00:34:46,153
Some of y'all might say
it's been too long coming.
647
00:34:46,921 --> 00:34:49,489
That I've been too desperate
to hang on to the one thing
648
00:34:49,624 --> 00:34:51,993
that we never seem
to get enough of.
649
00:34:52,125 --> 00:34:53,695
Time.
650
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
Good Lord knows,
despite my best efforts...
651
00:34:58,432 --> 00:35:00,635
...I ain't getting
any younger, so...
652
00:35:00,768 --> 00:35:02,637
[scattered chuckles]
653
00:35:02,770 --> 00:35:04,338
So...
654
00:35:05,873 --> 00:35:09,043
...as of tonight,
I intend to pass the reins on
655
00:35:09,176 --> 00:35:10,778
to the next generation.
656
00:35:12,647 --> 00:35:14,716
♪ slow, mysterious music ♪
657
00:35:14,849 --> 00:35:17,317
In five years,
658
00:35:17,451 --> 00:35:20,555
Robert William Jackson III...
659
00:35:21,823 --> 00:35:26,794
...will be giving this speech
as head of 10-Petal,
660
00:35:26,928 --> 00:35:29,564
our beef business
661
00:35:29,697 --> 00:35:33,467
and our upcoming line
of ranch-to-table steaks.
662
00:35:38,039 --> 00:35:40,273
Going somewhere, Mr. Reyes?
663
00:35:40,407 --> 00:35:42,242
Move those fucking cars.
664
00:35:46,648 --> 00:35:48,883
[Rob-Will]
What, no adios?
665
00:35:50,685 --> 00:35:52,452
You've just fucked yourself.
666
00:35:53,220 --> 00:35:54,756
Oh, careful now.
667
00:35:54,889 --> 00:35:57,257
You heard Mama's speech
same as I did.
668
00:35:58,092 --> 00:36:00,160
The worm has turned, brother.
669
00:36:00,928 --> 00:36:03,831
She's gonna call me in five days
when you fuck up again.
670
00:36:04,599 --> 00:36:06,968
When she needs me to clean
another one of your messes.
671
00:36:07,735 --> 00:36:10,638
Speaking of messes, have
you seen our missing foreman?
672
00:36:12,674 --> 00:36:14,207
Eh.
673
00:36:14,341 --> 00:36:16,711
Chet always was a lousy shot.
674
00:36:20,882 --> 00:36:23,316
You should've
finished me yourself,
675
00:36:23,450 --> 00:36:25,385
'cause you're never getting
another chance.
676
00:36:26,154 --> 00:36:29,189
I got more chances than
a rattlesnake in a henhouse.
677
00:36:29,322 --> 00:36:31,258
[valet]
Excuse me, Mr. Reyes?
678
00:36:31,391 --> 00:36:32,827
You're good to go.
679
00:36:33,594 --> 00:36:35,663
Bienvenidos, motherfucker.
680
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Fuck's sake.
681
00:36:37,464 --> 00:36:39,266
Learn Spanish already.
682
00:36:40,601 --> 00:36:42,402
[vehicle door closes]
683
00:36:50,678 --> 00:36:51,979
[Zane]
I give you a deal,
684
00:36:52,113 --> 00:36:54,481
and all of a sudden,
you decide to retire?
685
00:36:54,615 --> 00:36:56,383
I'm a ranch girl, Zane.
686
00:36:56,517 --> 00:36:58,920
Beth and Rip are the brains
behind the operation.
687
00:36:59,053 --> 00:37:00,855
You sold me on you.
688
00:37:00,988 --> 00:37:05,325
I'm selling the story of you,
not just your ranch.
689
00:37:05,459 --> 00:37:06,493
Come, dear.
690
00:37:06,627 --> 00:37:08,863
You're gonna love my son.
691
00:37:08,996 --> 00:37:10,031
He's the real deal.
692
00:37:10,164 --> 00:37:11,899
Your son's a drug addict.
693
00:37:13,701 --> 00:37:15,069
[woman]
Oh, my God.
694
00:37:15,203 --> 00:37:16,403
Put that down!
695
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
[people gasping]
696
00:37:19,207 --> 00:37:21,374
Carter, what the fuck?
697
00:37:23,044 --> 00:37:24,277
Shit.
698
00:37:24,411 --> 00:37:26,013
That's bad business, kid.
699
00:37:28,482 --> 00:37:30,985
Hey. What the fuck
are you doing?
700
00:37:31,119 --> 00:37:33,721
[people gasping]
701
00:37:41,294 --> 00:37:42,930
[Oreana]
Help!
702
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
[people gasping]
703
00:37:45,533 --> 00:37:47,835
-Shit.
-Get him out of here.
704
00:37:48,936 --> 00:37:50,638
-It's okay.
-[Everett] It's okay, darling.
705
00:37:50,772 --> 00:37:53,875
♪ slow, somber music ♪
706
00:37:54,008 --> 00:37:56,276
[muffled chatter]
707
00:37:58,513 --> 00:37:59,881
Yeah, it's Dr. McKinney.
I need a medevac.
708
00:38:00,014 --> 00:38:02,315
10-Petal Ranch, main house,
right now.
709
00:38:03,084 --> 00:38:05,887
[muffled] Okay.
Look at me. Look at me.
710
00:38:06,020 --> 00:38:07,855
You'll be okay.
711
00:38:09,524 --> 00:38:11,058
-Hang in there.
-[distorted voices]
712
00:38:11,192 --> 00:38:12,260
[Everett]
Hang in there, B.
713
00:38:12,392 --> 00:38:14,595
Help's coming.
714
00:38:14,729 --> 00:38:15,963
Hang on, B. It's okay.
715
00:38:16,097 --> 00:38:18,331
[distorted voices]
716
00:38:20,134 --> 00:38:22,069
[groans softly]
717
00:38:22,837 --> 00:38:24,772
[Everett echoing]
Stay with me.
718
00:38:29,143 --> 00:38:30,878
[knocking on door]
719
00:38:33,114 --> 00:38:34,414
Yes?
720
00:38:34,549 --> 00:38:36,017
[Mariano]
Can I come in?
721
00:38:36,984 --> 00:38:38,385
[door opens]
722
00:38:44,659 --> 00:38:45,993
Your father wants you downstairs
for his speech.
723
00:38:46,127 --> 00:38:47,494
He's been waiting.
724
00:38:48,629 --> 00:38:51,065
I'm done
with his fucking speeches.
725
00:38:52,033 --> 00:38:55,803
Hey, B, it's okay.
726
00:39:13,588 --> 00:39:15,022
Drive me somewhere?
727
00:39:25,700 --> 00:39:28,468
♪ slow, foreboding music ♪
728
00:39:31,772 --> 00:39:33,541
[Mariano]
You sure?
729
00:39:34,809 --> 00:39:36,544
He deserves to know
he's gonna be a father.
730
00:39:36,677 --> 00:39:39,446
I'm right here if you need me.
731
00:39:51,491 --> 00:39:53,728
♪♪♪
732
00:40:03,537 --> 00:40:05,405
-Hey.
-[Beulah] Mind if I come in?
733
00:40:05,539 --> 00:40:06,941
Yeah, come on in.
734
00:40:08,576 --> 00:40:10,811
♪♪♪
735
00:40:21,355 --> 00:40:22,623
[gunshot]
736
00:40:23,490 --> 00:40:24,792
[gunshot]
737
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
♪ fast, exciting music ♪
738
00:40:34,235 --> 00:40:35,970
[exhales]
739
00:40:38,372 --> 00:40:40,074
Found my other boot.
740
00:40:41,642 --> 00:40:43,878
♪♪♪
51399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof