1
00:00:04,572 --> 00:00:06,574
[Rob-Will]
Ninguém entende
2
00:00:06,708 --> 00:00:07,642
o que fizemos
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,611
para proteger este rancho,
e ninguém
4
00:00:09,744 --> 00:00:13,247
sabe o que faríamos
para segurá-lo.
5
00:00:14,047 --> 00:00:16,918
♪ música dramática ♪
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,452
Meu irmão é um tolo.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,355
Eu conheço muitos tolos,
e eles não são assassinos.
8
00:00:21,488 --> 00:00:22,891
Caçador ou caçado, Chet?
9
00:00:23,023 --> 00:00:23,958
Sempre o caçador.
10
00:00:24,091 --> 00:00:25,092
Você conhece muitos assassinos?
11
00:00:25,225 --> 00:00:26,995
Suficiente.
12
00:00:27,127 --> 00:00:29,029
Alguns bons e velhos garotos
naquele barracão
13
00:00:29,162 --> 00:00:30,030
e alguns filhos da puta.
14
00:00:30,163 --> 00:00:32,065
Já vi muitos dos dois.
15
00:00:33,133 --> 00:00:34,536
Eu acho que te amo.
16
00:00:34,669 --> 00:00:36,738
Eu não acho que nenhum de nós
realmente sabe o que é o amor.
17
00:00:36,871 --> 00:00:38,238
Você não acha que é isso?
18
00:00:39,106 --> 00:00:40,240
Recebi seu convite.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,944
Rancho só vira
190 anos uma vez.
20
00:00:43,076 --> 00:00:45,412
-Eu quero que você seja meu par.
-Bem, eu ficaria honrado.
21
00:00:45,547 --> 00:00:48,550
[Beth] Empresários como Zane,
a preparação é tudo.
22
00:00:48,683 --> 00:00:50,484
Ofertas como esta caminham
em meu escritório o tempo todo.
23
00:00:50,618 --> 00:00:52,554
As pessoas que jantam
em seus restaurantes,
24
00:00:52,687 --> 00:00:55,222
eles querem uma experiência.
Podemos dar isso a eles.
25
00:00:55,355 --> 00:00:57,190
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere!
26
00:00:57,324 --> 00:00:59,092
-Seu pedaço de merda com duas caras.
-[tiro]
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,494
[grunhidos]
28
00:01:05,165 --> 00:01:07,401
[torcendo, gritando]
29
00:01:11,706 --> 00:01:14,509
[mulheres rindo]
30
00:01:15,610 --> 00:01:17,344
[Mariano]
Vocês não explodiram.
31
00:01:22,416 --> 00:01:24,117
-[Linda ri]
-[Beulah] Mais longo
32
00:01:24,251 --> 00:01:25,853
-Eu já sentei em um furacão.
-[risos]
33
00:01:25,987 --> 00:01:27,055
Não espere.
34
00:01:27,187 --> 00:01:28,488
Encontre-me aqui às 13h.
35
00:01:28,623 --> 00:01:32,026
Não, eu gosto.
Você é uma mídia?
36
00:01:32,159 --> 00:01:33,861
Uau! Vamos atirar
as luzes.
37
00:01:33,995 --> 00:01:36,096
[risos, aplausos]
38
00:01:36,864 --> 00:01:37,999
[beijos]
39
00:01:38,131 --> 00:01:40,100
-Graças, Mariano.
-De nada, Beulah.
40
00:01:40,868 --> 00:01:43,938
[risos, gritos]
41
00:01:44,072 --> 00:01:47,041
["Afastando minha vida"
por Eddie Rabbitt tocando]
42
00:01:47,174 --> 00:01:49,777
♪ Bem, o farol da meia-noite
cegar você em uma noite chuvosa ♪
43
00:01:49,911 --> 00:01:52,446
♪ Inclinação íngreme à frente,
me atrase, sem perder tempo ♪
44
00:01:52,580 --> 00:01:55,282
Oh, meu Deus, um maldito touro.
45
00:01:55,415 --> 00:01:58,586
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪
46
00:01:58,720 --> 00:02:01,188
♪ Aqueles limpadores de para-brisa
acertando o ritmo ♪
47
00:02:01,321 --> 00:02:04,859
♪ Mantendo o ritmo perfeito
com a música que está tocando no rádio ♪
48
00:02:04,993 --> 00:02:06,561
[conversa indistinta]
49
00:02:06,694 --> 00:02:09,897
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪
50
00:02:10,031 --> 00:02:14,434
♪ Ah, estou dirigindo
minha vida fora ♪
51
00:02:14,569 --> 00:02:16,804
♪ Procurando uma maneira melhor ♪
52
00:02:16,938 --> 00:02:17,905
[homem]
Uau!
53
00:02:18,039 --> 00:02:19,974
♪ Para mim ♪
54
00:02:21,042 --> 00:02:25,647
♪ Ah, estou dirigindo
minha vida fora ♪
55
00:02:25,780 --> 00:02:28,215
♪ Procurando um dia ensolarado... ♪
56
00:02:36,024 --> 00:02:38,425
[risos distantes]
57
00:02:41,328 --> 00:02:44,264
[a música continua fraca]
58
00:02:44,398 --> 00:02:46,534
Com licença.
59
00:02:46,668 --> 00:02:49,037
Claro que não posso servir algo para você
com um pouco mais de mordida?
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,104
Estou trabalhando, senhora.
61
00:02:50,237 --> 00:02:51,806
♪ Bebê ♪
62
00:02:51,939 --> 00:02:55,143
♪ Ei, garçonete, sirva-me
outra xícara de café ♪
63
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
-♪ Abaixe-o, levante-me ♪
-Obrigado.
64
00:02:57,177 --> 00:03:00,515
♪ Atire em mim,
voando pela estrada ♪
65
00:03:00,648 --> 00:03:03,283
♪ Procurando pela manhã ♪
66
00:03:03,417 --> 00:03:05,586
-♪ Ooh ♪
-Entrada.
67
00:03:05,720 --> 00:03:07,155
♪ Estou levando minha vida embora ♪
68
00:03:07,287 --> 00:03:09,256
-Isso é um garanhão.
- Pedra fria.
69
00:03:09,389 --> 00:03:12,126
♪ Procurando uma maneira melhor... ♪
70
00:03:12,259 --> 00:03:13,661
O céu deve estar faltando
três anjos.
71
00:03:13,795 --> 00:03:15,462
Você vê alguma asa por aqui?
72
00:03:15,596 --> 00:03:19,100
-Você quer dançar?
-Depende. Você tem um nome?
73
00:03:19,232 --> 00:03:21,334
Lucas. E você?
74
00:03:21,468 --> 00:03:25,205
Apenas me chame de anjo.
Você trabalha por aqui?
75
00:03:25,338 --> 00:03:27,008
Eu sou um mecânico
para a Onda de Choque.
76
00:03:27,141 --> 00:03:28,142
No Seis Bandeiras?
77
00:03:28,275 --> 00:03:30,511
Hum-hmm. Venha o inferno ou a maré alta,
78
00:03:30,645 --> 00:03:32,580
Eu mantenho isso
filho da mãe correndo.
79
00:03:32,714 --> 00:03:35,183
Você deve ser muito bom
com as mãos, então.
80
00:03:35,315 --> 00:03:37,484
♪ Procurando uma maneira melhor ♪
81
00:03:37,618 --> 00:03:40,922
♪ Para mim ♪
82
00:03:41,689 --> 00:03:45,258
♪ Ah, estou dirigindo
minha vida fora... ♪
83
00:03:45,392 --> 00:03:46,694
[rindo]
84
00:03:46,828 --> 00:03:48,228
-Você já fez isso antes?
-Ah, você sabe,
85
00:03:48,361 --> 00:03:49,831
há uma primeira vez
para tudo.
86
00:03:49,964 --> 00:03:52,600
Rápido, rápido, lento. Lento.
87
00:03:52,734 --> 00:03:55,469
Rápido, rápido, lento... lento.
88
00:03:55,603 --> 00:03:58,573
["Mulher de bom coração"
por Waylon Jennings tocando]
89
00:03:58,706 --> 00:04:00,775
♪ E a boa vida
ele prometeu ♪
90
00:04:00,908 --> 00:04:05,445
♪ Não é o que ela é
estou vivendo hoje ♪
91
00:04:08,750 --> 00:04:09,984
♪ Ela tem um bom coração
mulher... ♪
92
00:04:10,118 --> 00:04:12,086
-Trabalho estranho.
-Estou com o 10-Petal,
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,155
no Rio Paloma. Mão superior.
94
00:04:14,287 --> 00:04:15,489
O que diabos você está fazendo aqui?
95
00:04:15,623 --> 00:04:19,193
Babá. Filha do meu chefe.
96
00:04:19,326 --> 00:04:20,661
A filha do seu chefe
um punhado.
97
00:04:20,795 --> 00:04:23,698
Sim, Beulah é apenas jovem.
98
00:04:26,234 --> 00:04:28,268
♪ Através de lágrimas
e risadas ♪
99
00:04:28,401 --> 00:04:31,806
♪ Eles passarão
este mundo, de mãos dadas... ♪
100
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
-É mais difícil do que parece.
-Hum-hmm.
101
00:04:34,407 --> 00:04:36,343
Espere, querido,
Eu vou girar você.
102
00:04:36,476 --> 00:04:37,879
Espere.
103
00:04:38,012 --> 00:04:39,847
♪ Amá-la
bom momento, cara... ♪
104
00:04:39,981 --> 00:04:42,349
-Você me provocou?
-Sou apenas uma garota do rancho.
105
00:04:42,482 --> 00:04:44,085
Oh, não é nada "só"
sobre você.
106
00:04:44,218 --> 00:04:45,920
Você está pronto para deixá-lo solto?
107
00:04:46,053 --> 00:04:48,790
Anjo, eu nasci pronto.
108
00:04:48,923 --> 00:04:52,026
♪ Um homem oportuno ♪
109
00:04:53,895 --> 00:04:57,198
♪ E ela o ama apesar de tudo
de seus maus caminhos ♪
110
00:04:57,330 --> 00:04:59,801
♪ Isso ela não entende ♪
111
00:05:02,270 --> 00:05:04,138
♪ Através de lágrimas
e risadas ♪
112
00:05:04,272 --> 00:05:08,441
♪ Eles passarão
este mundo de mãos dadas ♪
113
00:05:10,912 --> 00:05:13,781
♪ Uma mulher de bom coração ♪
114
00:05:13,915 --> 00:05:16,150
-♪ Adorando o bom momento dela... ♪
-O café ainda está bom.
115
00:05:16,284 --> 00:05:18,686
Não há nada de errado
com uma gelada no trabalho.
116
00:05:19,754 --> 00:05:22,489
♪ Ela é uma mulher de bom coração
apaixonado... ♪
117
00:05:22,623 --> 00:05:25,358
Então, você tem alguém
você tem que ir para casa?
118
00:05:25,492 --> 00:05:27,895
Minha esposa. E meu garoto, Joaquin.
119
00:05:28,029 --> 00:05:31,265
♪ E ela o ama
apesar dele... ♪
120
00:05:31,398 --> 00:05:33,634
Escute, eu vou
atirar direto em você.
121
00:05:33,768 --> 00:05:35,703
Aquele cara lindo,
ele me deu uma nota de vinte
122
00:05:35,837 --> 00:05:37,337
para entregar esse balde de cervejas
e conversar com você.
123
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Através de lágrimas
e risadas... ♪
124
00:05:39,140 --> 00:05:41,042
Não consigo enganar um homem casado.
125
00:05:41,175 --> 00:05:42,543
Ele fez o que?
126
00:05:42,677 --> 00:05:44,545
Eu me apressaria, você poderia
provavelmente ainda o pegará.
127
00:05:45,847 --> 00:05:50,117
♪ Uma mulher de bom coração
amando seu homem oportuno... ♪
128
00:05:50,251 --> 00:05:51,619
[geme]
129
00:05:52,452 --> 00:05:54,421
-[homem] Ei!
-[homem 2] Cuidado.
130
00:05:54,555 --> 00:05:56,057
♪ Ela é uma mulher de bom coração ♪
131
00:05:56,190 --> 00:05:59,260
♪ Apaixonado por
um homem oportuno... ♪
132
00:05:59,392 --> 00:06:00,928
-Onde está Beulah?
-Ela estava aqui.
133
00:06:01,062 --> 00:06:02,663
-Linda.
- Juro por Deus, Mariano.
134
00:06:02,797 --> 00:06:03,898
-Não sei.
-♪ Ela me ama... ♪
135
00:06:04,031 --> 00:06:05,465
Onde ela está?
136
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Não sei.
137
00:06:07,168 --> 00:06:10,104
♪ Isso ela não entende ♪
138
00:06:11,672 --> 00:06:13,174
[mulher]
Ah!
139
00:06:13,307 --> 00:06:15,209
♪ Através de lágrimas
e risadas... ♪
140
00:06:15,343 --> 00:06:17,477
[conversa indistinta]
141
00:06:17,612 --> 00:06:21,082
Beulá! Beulá!
142
00:06:21,215 --> 00:06:22,683
[expira]
143
00:06:30,691 --> 00:06:32,927
[motor acelerando]
144
00:06:40,701 --> 00:06:42,937
♪ música lenta e dramática ♪
145
00:06:58,085 --> 00:07:00,588
[ofegante]
146
00:07:01,722 --> 00:07:03,691
Não consigo encontrar minha outra bota.
147
00:07:05,693 --> 00:07:07,828
Arranjaremos outro par para você, B.
148
00:07:09,830 --> 00:07:13,567
Você me vê sendo jogado fora
aquele touro mecânico?
149
00:07:15,803 --> 00:07:18,072
Isso é o que você vai
conte ao meu pai.
150
00:07:27,248 --> 00:07:29,449
♪♪♪
151
00:07:37,591 --> 00:07:39,827
♪ música lenta e dramática ♪
152
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
♪♪♪
153
00:08:29,143 --> 00:08:31,178
♪♪♪
154
00:08:38,686 --> 00:08:40,888
♪ música lenta e suave ♪
155
00:08:48,629 --> 00:08:49,663
Você está muito bonita, senhora.
156
00:08:49,797 --> 00:08:51,899
Bem, esse é o ponto, Miguel.
157
00:08:52,666 --> 00:08:54,769
[o motor dá partida]
158
00:09:05,212 --> 00:09:06,781
[conversa indistinta]
159
00:09:06,914 --> 00:09:09,083
[Miguel pigarreia]
160
00:09:10,418 --> 00:09:12,053
[Beulá]
Bem,
161
00:09:12,186 --> 00:09:14,388
que bom que vocês pensaram
para me vestir bem,
162
00:09:14,523 --> 00:09:18,092
mas a cada aniversário,
um de vocês, garotos, bebe demais
163
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
e faz uma bagunça terrível
das coisas.
164
00:09:20,861 --> 00:09:23,330
Eu sei que isso vai quebrar
corações de vocês,
165
00:09:23,464 --> 00:09:26,767
mas decidi configurar
uma aba aberta no Split Heart,
166
00:09:26,901 --> 00:09:30,304
então vista seu civismo
e causar estragos lá.
167
00:09:30,438 --> 00:09:33,340
-Obrigado, senhora.
-[outros] Obrigado, senhora.
168
00:09:34,408 --> 00:09:36,010
Fique de olho neles.
169
00:09:37,845 --> 00:09:39,313
[porta abre, fecha]
170
00:09:39,447 --> 00:09:41,882
Se for tudo igual,
Vou ficar no meu beliche esta noite.
171
00:09:42,683 --> 00:09:45,219
Não é a mesma coisa. Não esta noite.
172
00:09:45,352 --> 00:09:47,588
♪ música lenta e dramática ♪
173
00:09:52,293 --> 00:09:55,062
♪♪♪
174
00:10:10,344 --> 00:10:12,179
O que é isso?
175
00:10:14,648 --> 00:10:17,751
Você terá que ser
mais específico, querido.
176
00:10:19,053 --> 00:10:21,255
Bem, aquele que diz
vamos nos atrasar.
177
00:10:24,658 --> 00:10:26,760
Deixe-os esperar, porra.
178
00:10:30,498 --> 00:10:32,733
♪♪♪
179
00:10:36,804 --> 00:10:38,772
Você fará algo por mim?
180
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
Hum-hmm.
181
00:10:56,891 --> 00:10:59,226
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
182
00:10:59,360 --> 00:11:01,729
-Oh sim.
-Não, não.
183
00:11:02,796 --> 00:11:03,998
Quente.
184
00:11:04,131 --> 00:11:06,367
♪ música rápida e emocionante ♪
185
00:11:09,103 --> 00:11:11,172
Por que estes não
já foi colocado?
186
00:11:11,305 --> 00:11:12,641
-[homem] Desculpe, senhora.
-[mulher] Desculpe.
187
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
[conversa indistinta]
188
00:11:17,579 --> 00:11:19,180
[suspira]
189
00:11:25,786 --> 00:11:29,890
Você não corta laranjas
com isso.
190
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Obrigado.
191
00:11:42,236 --> 00:11:45,806
-Não esses. O Waterford.
-Sim, senhora.
192
00:11:58,052 --> 00:11:59,787
[Oreana]
Você precisa de ajuda, mamãe B?
193
00:11:59,920 --> 00:12:03,390
[suspiros]
Ah, minhas estrelas.
194
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
Oreana Lynn.
195
00:12:06,427 --> 00:12:09,163
Você parece divino.
196
00:12:09,296 --> 00:12:11,098
Eu sei o quão importante
esta noite é para você.
197
00:12:11,232 --> 00:12:12,634
Eu queria ter uma aparência adequada.
198
00:12:12,766 --> 00:12:14,235
O que é esse batom?
199
00:12:14,368 --> 00:12:16,136
[risos]
Você gosta disso?
200
00:12:16,270 --> 00:12:18,405
-Amor.
-Não é demais?
201
00:12:18,540 --> 00:12:19,974
Oh não.
202
00:12:20,107 --> 00:12:22,009
Eu só sinto muito
seu pai não poderia estar aqui
203
00:12:22,142 --> 00:12:24,378
ver você assim.
204
00:12:25,145 --> 00:12:26,747
Ele está recebendo ajuda
que ele precisa.
205
00:12:26,880 --> 00:12:28,282
Hum.
206
00:12:29,316 --> 00:12:30,585
♪ música lenta e suave ♪
207
00:12:30,719 --> 00:12:33,521
-[beijos]
-[risos]
208
00:12:36,757 --> 00:12:38,959
Eu me sinto ridículo.
209
00:12:41,228 --> 00:12:43,764
-Você parece ridículo.
-[risos]
210
00:12:43,897 --> 00:12:45,600
Isso faz de nós dois.
211
00:12:45,734 --> 00:12:49,036
Hum. Você sabe, eu estava pensando
você poderia vir para o 10-Petal
212
00:12:49,169 --> 00:12:50,871
e ajudar nos finais de semana.
213
00:12:51,005 --> 00:12:52,172
-Parece legal.
-Sim?
214
00:12:52,306 --> 00:12:53,374
Sim.
215
00:12:55,109 --> 00:12:56,977
Como vai, uh, como vai a escola?
216
00:12:57,111 --> 00:13:00,014
Uh, tudo bem, eu acho.
217
00:13:00,147 --> 00:13:02,850
-Está aprendendo alguma coisa?
-Só estou passando.
218
00:13:04,619 --> 00:13:06,287
A propósito, obrigado.
219
00:13:06,420 --> 00:13:07,488
Para que?
220
00:13:07,622 --> 00:13:11,125
Dando-me um lugar para morar,
cuidando de mim.
221
00:13:11,258 --> 00:13:13,394
Tudo
você e Beth fizeram.
222
00:13:13,528 --> 00:13:15,129
Realmente.
223
00:13:16,363 --> 00:13:18,098
Você não precisa me agradecer, filho.
224
00:13:20,434 --> 00:13:22,537
Eu quero que você se divirta esta noite.
Tudo bem?
225
00:13:22,671 --> 00:13:24,104
[porta se abre]
226
00:13:25,205 --> 00:13:26,807
Você está linda, querido.
227
00:13:26,940 --> 00:13:29,443
Bem, não tão esperto quanto vocês dois.
228
00:13:29,577 --> 00:13:30,844
Quer que eu dirija?
229
00:13:30,978 --> 00:13:32,714
Não.
230
00:13:32,846 --> 00:13:34,582
Tive uma ideia melhor.
231
00:13:34,716 --> 00:13:36,483
♪ música suave e animada ♪
232
00:13:40,888 --> 00:13:42,691
Isso é um maldito cowboy.
233
00:13:42,823 --> 00:13:44,358
[expira]
234
00:13:45,159 --> 00:13:46,795
Acha que eles têm uma carroça?
235
00:13:46,927 --> 00:13:48,462
Não.
236
00:13:48,596 --> 00:13:50,998
Só um monte de gente chique
parado por aí
237
00:13:51,131 --> 00:13:53,867
tentando superar um ao outro.
238
00:13:54,001 --> 00:13:56,837
Parece horrível.
239
00:13:57,639 --> 00:13:59,373
Apenas me dê duas horas,
240
00:13:59,507 --> 00:14:01,842
então vamos irlandeses, adeus
e voltamos para casa.
241
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Parece bom para mim.
242
00:14:04,345 --> 00:14:06,180
Devemos nós?
243
00:14:19,460 --> 00:14:20,729
Ei.
244
00:14:20,861 --> 00:14:23,130
-Aí está você.
-O chapéu é legal.
245
00:14:25,667 --> 00:14:27,401
Como está a mão?
246
00:14:27,535 --> 00:14:30,805
Bem, você não pode dizer que não estou
disposto a sangrar pelo rancho.
247
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
Você não deveria precisar.
248
00:14:35,142 --> 00:14:36,511
-Esse é o seu discurso?
-[geme baixinho]
249
00:14:36,644 --> 00:14:39,113
Eu tenho trabalhado
nessa maldita coisa a noite toda.
250
00:14:39,246 --> 00:14:41,482
Neste momento, eu odeio isso.
251
00:14:41,616 --> 00:14:42,751
Você quer que eu leia?
252
00:14:42,883 --> 00:14:45,085
Oh. eu escrevi
tantos destes.
253
00:14:45,219 --> 00:14:46,588
As palavras nunca parecem certas
254
00:14:46,721 --> 00:14:49,156
até que você esteja de pé
na frente de todos.
255
00:14:49,289 --> 00:14:51,258
Bem, este é diferente.
256
00:14:51,392 --> 00:14:53,695
-É o seu último.
- Hum.
257
00:14:53,828 --> 00:14:55,929
eu...
258
00:14:57,832 --> 00:15:00,401
Eu me sinto incrivelmente grato
259
00:15:00,535 --> 00:15:02,136
estar seguindo
em seus passos.
260
00:15:02,269 --> 00:15:04,071
Seu pai ficaria orgulhoso.
261
00:15:04,204 --> 00:15:06,306
Ele será.
262
00:15:08,275 --> 00:15:10,612
♪ música ambiente suave ♪
263
00:15:11,378 --> 00:15:13,515
-[conversa indistinta]
-[Beulah] Ei.
264
00:15:13,648 --> 00:15:15,416
[conversa continua]
265
00:15:15,550 --> 00:15:16,350
Obrigado.
266
00:15:16,483 --> 00:15:18,152
-Oi, senhora.
-Prazer.
267
00:15:18,986 --> 00:15:20,855
[Beulá]
Obrigado por todo o seu trabalho.
268
00:15:20,988 --> 00:15:22,524
Agradeço você.
269
00:15:22,657 --> 00:15:23,525
-Governador.
-Joaquim.
270
00:15:23,658 --> 00:15:25,092
É ótimo ter você.
271
00:15:29,898 --> 00:15:31,465
É interessante.
272
00:15:34,067 --> 00:15:36,370
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
273
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
Mantenha seu pó seco.
274
00:15:39,306 --> 00:15:41,843
Bem, vocês vieram
à moda antiga.
275
00:15:41,975 --> 00:15:43,143
Ah, é o único jeito, Beulah.
276
00:15:43,277 --> 00:15:45,078
-Uh-huh.
-EM. Beulá.
277
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
Então, você deve ser Carter.
278
00:15:47,481 --> 00:15:49,183
Sim. É um prazer conhecer você,
Sra.
279
00:15:49,316 --> 00:15:50,585
Obrigado por me receber.
280
00:15:50,718 --> 00:15:54,054
Bem, é "Beulah"
ou "Mama B" para você.
281
00:15:54,722 --> 00:15:56,323
Então, ah, ouso perguntar?
282
00:15:56,457 --> 00:15:58,225
Vou guardar a surpresa.
283
00:15:58,358 --> 00:16:01,061
Uh-huh. Bem, Carter, você pode
desça para o pátio.
284
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
Da minha neta
esperando por você.
285
00:16:02,564 --> 00:16:04,298
Sim, senhora.
[risos]
286
00:16:04,431 --> 00:16:05,834
[Beulá]
Rip, você parece esperto o suficiente
287
00:16:05,966 --> 00:16:07,100
para cortar vidro.
288
00:16:07,234 --> 00:16:09,169
eu diria a mesma coisa
sobre você.
289
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
-Você gostou do meu terno?
-Hum-hmm.
290
00:16:11,606 --> 00:16:12,507
[piano tocando]
291
00:16:12,640 --> 00:16:14,475
Você está flertando?
292
00:16:15,409 --> 00:16:16,945
[Beulá]
Olá. Você conseguiu.
293
00:16:17,077 --> 00:16:19,313
[conversa indistinta]
294
00:16:27,154 --> 00:16:29,122
[servidor]
Tostada de Hamachi com yuzu?
295
00:16:29,256 --> 00:16:31,659
Ah, taco? Claro.
296
00:16:34,461 --> 00:16:36,063
-Aproveitar.
-Mm.
297
00:16:37,665 --> 00:16:39,601
[risos]
298
00:16:41,803 --> 00:16:43,270
Você não teria se formado
se não fosse por mim.
299
00:16:43,403 --> 00:16:44,639
-[risos]
-Essa aula de finanças.
300
00:16:44,772 --> 00:16:45,940
Sim.
[suspira]
301
00:16:46,073 --> 00:16:47,842
Bem, essa aula
quase me matou.
302
00:16:47,976 --> 00:16:49,777
Teria, se você não
deixe-me pegar suas anotações, então...
303
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
[Harrison] Parecia
um comércio bastante justo para mim.
304
00:16:51,646 --> 00:16:53,013
[cala-se]
305
00:16:53,146 --> 00:16:54,448
Vá se foder, espertinho.
306
00:16:55,349 --> 00:16:56,784
Ei, e aí, mano?
307
00:16:57,752 --> 00:16:58,987
Oi.
308
00:16:59,152 --> 00:17:00,120
Harrison Willians.
309
00:17:00,254 --> 00:17:02,824
Este é meu amigo Carter.
310
00:17:02,957 --> 00:17:04,091
Ah, ok, você também é Aggie?
311
00:17:04,224 --> 00:17:07,294
Uh, Rio Paloma Rustler.
Ou foi.
312
00:17:07,427 --> 00:17:09,531
-[risos]
-Sim.
313
00:17:11,398 --> 00:17:13,033
Por que você não vai
pegar uma bebida?
314
00:17:13,166 --> 00:17:15,068
Sim. Você está bonita.
315
00:17:16,136 --> 00:17:17,005
Sim, ela quer.
316
00:17:17,137 --> 00:17:19,439
Então, você estava dizendo?
317
00:17:19,574 --> 00:17:22,376
-A nova construção?
-A nova construção.
318
00:17:22,510 --> 00:17:24,679
É esta multifamília
em Fredericksburg.
319
00:17:24,812 --> 00:17:25,847
- Hum.
-280 unidades,
320
00:17:25,980 --> 00:17:27,849
envoltório de três andares, 65 mil,
321
00:17:27,982 --> 00:17:29,249
meu pai investiu no patrimônio para isso.
322
00:17:29,383 --> 00:17:31,953
[a conversa continua
indistintamente]
323
00:17:32,085 --> 00:17:34,789
Faltam treze segundos,
aumentou em quatro.
324
00:17:34,923 --> 00:17:37,190
Terceiro e gol dos dois,
325
00:17:37,324 --> 00:17:39,527
e o Refúgio
peguei esse zagueiro...
326
00:17:39,661 --> 00:17:40,562
Cantarilho, sim?
327
00:17:40,695 --> 00:17:41,996
Cantarilho Calderón.
328
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
Único filho da puta no distrito
329
00:17:43,463 --> 00:17:45,132
com cojones
tão grande quanto o meu, ok?
330
00:17:45,265 --> 00:17:46,768
Filho da puta
foi mais rápido que eu também.
331
00:17:46,901 --> 00:17:49,571
-Não tão rápido no quarto.
-[risos] Tudo bem.
332
00:17:49,704 --> 00:17:51,773
-[Guillermo] Dalila concorda.
-Vocês me fizeram uma pergunta,
333
00:17:51,906 --> 00:17:53,541
deixe-me responder, porra.
334
00:17:53,675 --> 00:17:55,743
[Guillermo]
Vá em frente, então, cabrito.
335
00:17:55,877 --> 00:17:57,045
[Azul]
QB se encaixa, certo?
336
00:17:57,177 --> 00:17:58,312
A força sai do tackle esquerdo.
337
00:17:58,445 --> 00:18:00,247
Agora, este equipamento é
mais alimentado pelo país
338
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
e país forte
do que todos vocês, meninos juntos.
339
00:18:02,517 --> 00:18:05,085
Eu desci o mais forte que pude,
340
00:18:05,218 --> 00:18:07,589
Eu bati naquele garoto do campo
com tudo o que tenho.
341
00:18:07,722 --> 00:18:09,724
Ele cai de bunda no chão,
leva cantarilho
342
00:18:09,857 --> 00:18:12,359
abaixo com ele, ok?
Agora, é--
343
00:18:12,492 --> 00:18:14,461
Filho da puta traidor.
344
00:18:14,596 --> 00:18:15,897
Você é simplesmente ruim
nas cartas, cara.
345
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Vocês são tão tortos e sujos
346
00:18:17,431 --> 00:18:18,766
como aquela 10 pétalas para a qual você trabalha.
347
00:18:18,900 --> 00:18:20,467
Também é ruim em desacordo.
348
00:18:21,201 --> 00:18:22,937
É melhor você olhar ao redor.
349
00:18:23,071 --> 00:18:24,806
♪ música lenta e dramática ♪
350
00:18:28,342 --> 00:18:30,277
[silêncio suave]
351
00:18:31,846 --> 00:18:33,113
-[porta abre]
-[os sinos tocam]
352
00:18:33,246 --> 00:18:34,649
[porta se fecha]
353
00:18:37,417 --> 00:18:39,252
[conversa indistinta]
354
00:18:39,386 --> 00:18:40,521
Posso pegar um refrigerante?
355
00:18:40,655 --> 00:18:41,756
Você quer uísque ou rum
com isso?
356
00:18:41,889 --> 00:18:42,790
Qualquer que seja.
357
00:18:42,924 --> 00:18:44,592
Eu peguei você, garoto.
358
00:18:47,327 --> 00:18:49,564
[piano tocando]
359
00:18:51,866 --> 00:18:53,433
Felicidades.
360
00:18:59,607 --> 00:19:00,942
[Wade]
eu não aceitaria
361
00:19:01,075 --> 00:19:03,276
um golpe em Harrison Williams
esta noite, filho.
362
00:19:03,410 --> 00:19:06,279
Isso seria um mau negócio
para nós dois.
363
00:19:07,615 --> 00:19:09,851
-Vou chutar a bunda dele.
-[risos]
364
00:19:11,251 --> 00:19:12,687
Eu não duvido.
365
00:19:13,521 --> 00:19:16,156
Mas as chaves do reino
estão ao seu alcance.
366
00:19:16,289 --> 00:19:17,825
Que porra de chaves?
367
00:19:17,959 --> 00:19:21,328
Filho, há um andar de cima
e um andar de baixo
368
00:19:21,461 --> 00:19:22,864
para saraus como este,
369
00:19:22,997 --> 00:19:25,432
e garotas assim.
370
00:19:25,566 --> 00:19:28,536
E esta noite,
ela e aquele garoto estão lá em cima.
371
00:19:28,670 --> 00:19:31,304
Mas você? Você está no porão.
372
00:19:31,438 --> 00:19:32,940
Onde é que isso
colocar você, xerife?
373
00:19:33,074 --> 00:19:35,308
[risos]
Ah, inferno.
374
00:19:35,442 --> 00:19:37,745
Estou no elevador subindo.
375
00:19:37,879 --> 00:19:40,313
["Não há jukebox"
por Cassidy Daniels tocando]
376
00:19:46,988 --> 00:19:49,456
[conversa indistinta]
377
00:19:50,525 --> 00:19:54,028
♪ Me ligando depois da meia-noite ♪
378
00:19:54,162 --> 00:19:57,230
♪ Ei, querido, você está sozinho? ♪
379
00:19:57,364 --> 00:19:59,901
♪ Sinto o cheiro do bourbon Jim Beam ♪
380
00:20:00,034 --> 00:20:02,870
♪ Queimando
telefone ♪
381
00:20:03,004 --> 00:20:06,607
♪ Acho que você está se sujando,
direto a isso ♪
382
00:20:06,741 --> 00:20:09,644
♪ Pensando que podemos fazer
um pouco de música ♪
383
00:20:09,777 --> 00:20:12,914
♪ Silvertone cantando
todas as notas certas... ♪
384
00:20:13,047 --> 00:20:14,849
[Beth] Vou tomar um Tito's,
três azeitonas.
385
00:20:14,982 --> 00:20:17,284
-McKinney, você quer uma cerveja?
-Pode apostar.
386
00:20:17,417 --> 00:20:18,686
-[barman] Sim, senhora.
-Obrigado.
387
00:20:18,820 --> 00:20:20,054
[Beulá]
Ei.
388
00:20:20,188 --> 00:20:21,756
-Lá está ela.
-Beulá.
389
00:20:21,889 --> 00:20:23,457
-Ei.
-Beth e eu estávamos apenas
390
00:20:23,591 --> 00:20:25,860
falando sobre
que bom encontro vocês tiveram.
391
00:20:25,993 --> 00:20:27,061
Bem, foi bom,
392
00:20:27,195 --> 00:20:28,830
-não foi?
-Você foi bom.
393
00:20:28,963 --> 00:20:30,932
Eu conheço um bom par
quando vejo um.
394
00:20:31,899 --> 00:20:33,201
Bem, amém a isso.
395
00:20:33,333 --> 00:20:35,002
[Everett ri]
396
00:20:35,770 --> 00:20:39,173
♪ Sim, tivemos um
boas duas etapas ♪
397
00:20:39,306 --> 00:20:41,843
♪ Se você quiser executá-lo novamente ♪
398
00:20:41,976 --> 00:20:45,113
♪ Vou ter que trabalhar
um pouco mais difícil ♪
399
00:20:45,245 --> 00:20:47,548
-♪ Porque minha mãe me criou ♪
-Obrigado, mais uma vez.
400
00:20:47,682 --> 00:20:49,382
♪ Mais inteligente que isso... ♪
401
00:20:49,517 --> 00:20:51,652
Você sabe, quando Chet veio aqui,
ele era um vagabundo.
402
00:20:51,786 --> 00:20:54,454
-Nenhuma família digna de nota--
-Joaquim? Eu não estou preocupado.
403
00:20:54,589 --> 00:20:56,389
Bem, ninguém vai
venha procurar--
404
00:20:56,524 --> 00:20:57,759
Tenha uma boa noite.
405
00:20:57,892 --> 00:20:59,961
♪ Eu não sou nenhuma jukebox, querido... ♪
406
00:21:00,094 --> 00:21:01,829
[zomba]
407
00:21:01,963 --> 00:21:04,297
[cantando continua]
408
00:21:04,431 --> 00:21:07,267
[conversa indistinta]
409
00:21:08,468 --> 00:21:10,571
-Zane.
-Beulá.
410
00:21:10,705 --> 00:21:12,173
Bem, estou emocionado
você poderia conseguir.
411
00:21:12,305 --> 00:21:13,608
Obrigado por me receber.
412
00:21:13,741 --> 00:21:15,176
Eu tive que ver por mim mesmo
413
00:21:15,308 --> 00:21:17,377
o que Liam Sullivan
espírito empreendedor construído,
414
00:21:17,512 --> 00:21:20,848
e eu tenho que dizer,
é impressionante.
415
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Obrigado.
Posso pegar uma bebida para você?
416
00:21:22,850 --> 00:21:25,753
-Absolutamente.
-Ok, o que você está bebendo?
417
00:21:25,887 --> 00:21:27,622
[tocando guitarra]
418
00:21:29,991 --> 00:21:32,727
Eu estou supondo que você não fez
muitos desses.
419
00:21:33,493 --> 00:21:35,362
Não, senhor. Nunca assim.
420
00:21:35,495 --> 00:21:36,731
Bem, se eu aprendi
421
00:21:36,864 --> 00:21:38,833
qualquer coisa ao longo dos anos,
Carter, é isso,
422
00:21:38,966 --> 00:21:41,468
está tudo bem em ficar de pé
no meio de uma festa chique
423
00:21:41,602 --> 00:21:43,571
com uma bebida na mão.
424
00:21:44,337 --> 00:21:48,743
Mais cedo ou mais tarde, alguém
vou falar com você.
425
00:21:49,844 --> 00:21:52,947
Quero dizer, eu fiz, e não apenas
para provar meu próprio ponto.
426
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
[ri suavemente]
427
00:21:54,549 --> 00:21:56,584
Faz um tempo que não vejo você.
Você está bem?
428
00:21:56,717 --> 00:21:59,587
Sim, estou aguentando.
429
00:22:00,453 --> 00:22:04,357
Vou compartilhar outra lição
com você, já que você não perguntou.
430
00:22:04,491 --> 00:22:05,726
-Eu estava prestes a fazer isso.
-[risos]
431
00:22:05,860 --> 00:22:07,862
No segundo que você tiver o suficiente,
432
00:22:07,995 --> 00:22:12,733
apenas vá embora,
encontre um lugar tranquilo.
433
00:22:13,433 --> 00:22:14,467
Assim.
434
00:22:14,602 --> 00:22:17,370
-[música termina]
-[aplausos]
435
00:22:19,040 --> 00:22:20,074
[suspira]
436
00:22:20,208 --> 00:22:22,442
♪ música lenta e suave ♪
437
00:22:31,285 --> 00:22:33,521
♪♪♪
438
00:22:56,277 --> 00:22:57,845
[conversa indistinta]
439
00:22:57,979 --> 00:22:59,614
Obrigado, senhora.
440
00:23:00,413 --> 00:23:02,650
Tinta correcional do Texas?
441
00:23:03,818 --> 00:23:07,121
Sim. Não consigo segurar uma vela
para sua tinta.
442
00:23:07,255 --> 00:23:09,123
Aposto que foi um bom dinheiro.
443
00:23:09,257 --> 00:23:11,626
Aposto que o seu custou mais.
444
00:23:12,927 --> 00:23:14,128
Aposta segura.
445
00:23:14,262 --> 00:23:16,396
Amém.
446
00:23:16,530 --> 00:23:17,598
[música country tocando]
447
00:23:17,732 --> 00:23:19,867
-Seu cachorro velho.
-[Zach] Calma.
448
00:23:21,235 --> 00:23:23,971
-Então, campeonatos distritais...
-[porta abre]
449
00:23:24,105 --> 00:23:25,640
Eles dois.
450
00:23:26,607 --> 00:23:28,276
-Ei!
-[gritando]
451
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
[clamando]
452
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Porra, Austin.
453
00:23:38,219 --> 00:23:41,188
Merda, Ramos, você disse
você não tem nenhuma desistência em você.
454
00:23:42,189 --> 00:23:44,558
Merda, você não vai ter
um ataque cardíaco em mim, não é?
455
00:23:45,326 --> 00:23:47,161
Não.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,966
[risos]
Ooh-hoo-hoo, garoto!
457
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
[vidro quebra]
458
00:23:55,670 --> 00:23:57,338
[conversa indistinta]
459
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
[tocando guitarra]
460
00:24:01,042 --> 00:24:03,611
-[risos suaves]
-[Zane] Lá está ela.
461
00:24:03,744 --> 00:24:05,212
-Bete.
-Este é meu marido, Rip.
462
00:24:05,346 --> 00:24:06,681
Rasgar. Prazer em conhecê-lo.
463
00:24:06,814 --> 00:24:08,149
-[Rip] Como você está?
-Ouvi muito sobre você.
464
00:24:08,282 --> 00:24:09,717
Cowboy de boa-fé.
465
00:24:09,850 --> 00:24:11,118
estou feliz
estamos no negócio juntos.
466
00:24:11,252 --> 00:24:13,387
Não, não, não.
A parte comercial é minha esposa.
467
00:24:13,554 --> 00:24:14,722
Bem, falando nisso,
468
00:24:14,855 --> 00:24:17,558
aqui está algo
gostaríamos de lhe dar.
469
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[esporas tilintando]
470
00:24:19,193 --> 00:24:21,595
[Zane]
Eu gosto do som disso... ei!
471
00:24:21,729 --> 00:24:23,130
[Rasgar]
Hum-hmm.
472
00:24:23,264 --> 00:24:24,732
Uau.
473
00:24:24,865 --> 00:24:27,702
Beth, que lindo presente.
474
00:24:27,835 --> 00:24:29,469
-É mais como um suborno.
-[risos]
475
00:24:29,603 --> 00:24:30,972
Eles são chiques agora.
476
00:24:31,105 --> 00:24:33,040
[Beulá]
Vamos arrombar isso.
477
00:24:33,174 --> 00:24:35,576
Faremos um passeio
de todo o rancho.
478
00:24:35,710 --> 00:24:37,144
Eu te levo amanhã.
479
00:24:37,912 --> 00:24:39,547
Isso parece fantástico.
480
00:24:40,681 --> 00:24:42,984
Obrigado.
Obrigado por isso.
481
00:24:43,117 --> 00:24:45,653
Posso roubar você
por um minuto rápido?
482
00:24:45,786 --> 00:24:47,088
Bem, céus,
483
00:24:47,221 --> 00:24:49,223
-é sempre alguma coisa.
-Oi.
484
00:24:50,191 --> 00:24:51,625
[Oreana]
Por aqui.
485
00:24:51,759 --> 00:24:53,995
♪ música lenta e dramática ♪
486
00:24:59,166 --> 00:25:00,468
Ei, rapazes?
487
00:25:01,502 --> 00:25:03,838
Eles não esperavam que isso acontecesse,
mas eles mereceram.
488
00:25:03,971 --> 00:25:05,940
-[vaqueiro] Sim, senhor.
-[gritando]
489
00:25:06,574 --> 00:25:07,608
Claro que sim.
490
00:25:07,742 --> 00:25:09,210
-[conversa sobreposta]
-Saúde.
491
00:25:09,343 --> 00:25:10,711
-Saúde.
-Saúde.
492
00:25:10,845 --> 00:25:13,247
[conversa continua]
493
00:25:13,381 --> 00:25:15,816
-[garrafas tilintando]
-♪ música lenta e sombria ♪
494
00:25:15,950 --> 00:25:19,086
Ei. Me senti bem, não foi?
495
00:25:19,220 --> 00:25:20,654
Assim como nos velhos tempos.
496
00:25:22,289 --> 00:25:23,858
Mas eles não estão errados.
497
00:25:24,625 --> 00:25:26,861
10-A pétala está suja.
498
00:25:26,994 --> 00:25:28,195
Corrupto.
499
00:25:29,663 --> 00:25:31,098
Estamos todos fodidos.
500
00:25:32,033 --> 00:25:33,968
E nunca dizemos nada sobre isso.
501
00:25:34,101 --> 00:25:36,737
Não um para o outro,
não para ninguém.
502
00:25:39,607 --> 00:25:40,708
[pisa]
503
00:25:40,841 --> 00:25:42,410
[Tommy]
Faça-nos um favor.
504
00:25:42,543 --> 00:25:43,944
Deixa para lá.
505
00:25:44,078 --> 00:25:45,379
Tudo o que temos feito
está deixando passar.
506
00:25:45,514 --> 00:25:47,548
Agora Chet também desapareceu?
507
00:25:49,383 --> 00:25:51,152
Estou dizendo isso como um amigo.
508
00:25:52,820 --> 00:25:55,056
Cale a boca, Austin.
509
00:26:01,762 --> 00:26:04,765
♪♪♪
510
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
[vassoura varrendo]
511
00:26:16,010 --> 00:26:18,245
♪ música lenta e agourenta ♪
512
00:26:22,983 --> 00:26:24,785
O que você está fazendo aqui?
513
00:26:25,554 --> 00:26:28,022
Não poderia faltar o 190º.
514
00:26:31,225 --> 00:26:32,259
Você sabia?
515
00:26:32,960 --> 00:26:34,495
Eu queria guardar a surpresa.
516
00:26:34,628 --> 00:26:38,199
Menina, vá bancar a anfitriã.
Isso vai demorar um minuto.
517
00:26:38,332 --> 00:26:39,733
OK.
518
00:26:40,935 --> 00:26:43,337
-[porta fecha]
-Sente-se.
519
00:26:46,807 --> 00:26:51,479
"Joaquim pode não ser
um Jackson de nascimento,
520
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
mas ele não conhece outra família,
521
00:26:53,747 --> 00:26:56,417
e eu o vi
como nada mais
522
00:26:56,551 --> 00:26:58,686
do que minha própria carne e sangue.
523
00:26:59,887 --> 00:27:03,624
O momento importante de hoje
para ele, para mim
524
00:27:03,757 --> 00:27:06,660
e para o legado
das 10 pétalas.
525
00:27:07,428 --> 00:27:08,929
Eu te amo, Kino."
526
00:27:09,063 --> 00:27:10,698
Bem, o que você
espera que eu faça?
527
00:27:10,831 --> 00:27:12,366
Você esperava que eu ficasse sóbrio.
528
00:27:12,500 --> 00:27:14,435
[risos]
Sim. Você está?
529
00:27:14,569 --> 00:27:18,105
Olhe, mamãe, limpo como um apito.
530
00:27:19,473 --> 00:27:21,510
Você sabe, vovô
adorava me provocar.
531
00:27:21,642 --> 00:27:26,347
Ele me diria que este escritório era,
uh, o chão da sala de assassinato.
532
00:27:26,480 --> 00:27:28,782
[grunhidos]
Se eu alguma vez pisasse aqui,
533
00:27:28,916 --> 00:27:31,520
ele me mataria
como todos aqueles dirigem.
534
00:27:31,652 --> 00:27:32,953
E quando fiquei mais velho,
535
00:27:33,087 --> 00:27:34,989
ele me fez sentar
aí mesmo onde você está...
536
00:27:36,157 --> 00:27:38,425
...e ele me faria assistir.
537
00:27:39,860 --> 00:27:42,096
Observe-o matar
a competição.
538
00:27:42,229 --> 00:27:44,298
Sim, o que é isso
deveria significar?
539
00:27:44,431 --> 00:27:48,035
Meu nome
é Robert William Jackson III.
540
00:27:48,869 --> 00:27:50,804
É a porra do meu nome.
541
00:27:51,772 --> 00:27:54,074
E este rancho é o meu legado.
542
00:27:54,208 --> 00:27:55,342
O que?
543
00:27:55,476 --> 00:27:59,346
eu ungi você
dias depois de sair mais cedo da reabilitação?
544
00:27:59,480 --> 00:28:00,582
Huh?
545
00:28:00,714 --> 00:28:03,317
Depois de uma vida inteira
de segundas chances?
546
00:28:04,885 --> 00:28:06,287
Bem, se você não fizer isso,
Eu vou matá-lo.
547
00:28:06,420 --> 00:28:09,591
Ah, bem, eu não vou
sente aqui no meu escritório
548
00:28:09,723 --> 00:28:11,725
e ser chantageado por você.
549
00:28:11,859 --> 00:28:14,261
Você não está sendo
chantageado, mamãe.
550
00:28:15,196 --> 00:28:18,299
eu sou tudo
você sempre quis que eu fosse.
551
00:28:19,634 --> 00:28:21,368
Olhos claros.
552
00:28:21,503 --> 00:28:23,270
Impiedoso.
553
00:28:25,406 --> 00:28:26,840
Um assassino.
554
00:28:29,009 --> 00:28:32,246
Inferno, eu sou a imagem
do seu pai.
555
00:28:32,379 --> 00:28:33,682
Eu odiava meu pai.
556
00:28:33,814 --> 00:28:36,050
Ele era um homem miserável.
557
00:28:36,183 --> 00:28:37,885
Eu orei a Deus
que você e Joaquin
558
00:28:38,018 --> 00:28:39,753
seria mais feliz que ele.
559
00:28:39,887 --> 00:28:42,389
Você não acredita em Deus
mais do que eu.
560
00:28:42,524 --> 00:28:45,159
Só Deus você vê
está em você mesmo e...
561
00:28:46,561 --> 00:28:48,796
...essa merda é hereditária.
562
00:28:50,097 --> 00:28:52,066
A própria base do nosso DNA.
563
00:28:52,199 --> 00:28:56,003
Me anunciando
não é apenas a coisa certa...
564
00:28:56,804 --> 00:28:58,205
...é a única coisa.
565
00:28:59,940 --> 00:29:03,077
Eu nunca vou deixar
Kino tem isso, sempre.
566
00:29:04,579 --> 00:29:05,980
Você me entende?
567
00:29:10,985 --> 00:29:14,088
Vou buscar um Topo Chico
e faça as rondas.
568
00:29:15,557 --> 00:29:16,991
Amo você, mamãe.
569
00:29:28,869 --> 00:29:31,105
-[conversa indistinta]
-[tocando guitarra]
570
00:29:33,675 --> 00:29:35,510
[cantando distante]
571
00:29:38,345 --> 00:29:39,980
Está se divertindo?
572
00:29:40,749 --> 00:29:42,182
Época da minha vida.
573
00:29:42,316 --> 00:29:45,019
Sim. Essas festas
pode ser estranho.
574
00:29:45,152 --> 00:29:46,887
Onde está o universitário?
575
00:29:47,021 --> 00:29:48,389
Com licença?
576
00:29:48,523 --> 00:29:51,258
Eu não sei, você-você vai
pescando com ele também?
577
00:29:51,392 --> 00:29:53,193
Atirar em garrafas?
578
00:29:53,327 --> 00:29:55,162
Foda-se ele?
579
00:29:56,765 --> 00:29:58,499
Jesus.
580
00:29:59,567 --> 00:30:02,704
Se eu fizesse, não seria
qualquer um dos seus malditos negócios.
581
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Aposto o dinheiro do pai dele
te excita.
582
00:30:05,607 --> 00:30:07,007
-Hum?
-Hum.
583
00:30:07,141 --> 00:30:09,209
É isso, hein?
584
00:30:12,112 --> 00:30:15,316
Harrison é um touro,
ele não é um boi.
585
00:30:15,449 --> 00:30:18,085
Você anda por aí
com esta ferida, Carter,
586
00:30:18,218 --> 00:30:21,055
e você me espera
fazer algo sobre isso?
587
00:30:22,724 --> 00:30:24,726
Bem, esse não é o meu maldito trabalho.
588
00:30:25,492 --> 00:30:27,494
Se você quiser alguma parte
deste rancho,
589
00:30:27,629 --> 00:30:29,296
se você me quer,
590
00:30:29,430 --> 00:30:32,199
pare de agir como um maldito boi
e crescer um par.
591
00:30:33,635 --> 00:30:34,669
Foda-se.
592
00:30:34,803 --> 00:30:36,203
Não.
593
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
Se você se lembra,
Eu fodi você.
594
00:30:39,574 --> 00:30:41,408
Pelo que vale a pena...
595
00:30:42,744 --> 00:30:45,312
...Eu comi Harrison também.
596
00:30:49,584 --> 00:30:51,852
-[barman] Aqui está, senhor.
-[homem] Muito obrigado.
597
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Maldito idiota.
598
00:31:01,095 --> 00:31:03,330
♪ música lenta e dramática ♪
599
00:31:13,974 --> 00:31:16,210
♪♪♪
600
00:31:35,963 --> 00:31:39,900
Bem, minha mãe se contratou
um baita pecuarista.
601
00:31:40,033 --> 00:31:41,935
O Yellowstone, hein?
602
00:31:42,970 --> 00:31:44,171
Ela com certeza fez.
603
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
Bem, eu devo a você
uma explicação.
604
00:31:47,642 --> 00:31:50,444
Eu sou um viciado,
é uma doença terrível,
605
00:31:50,578 --> 00:31:52,680
e eu não espero que você
aceitar minhas desculpas,
606
00:31:52,814 --> 00:31:55,517
mas estou fazendo o trabalho
para fazer as pazes.
607
00:31:55,650 --> 00:31:56,851
Hum.
608
00:31:56,984 --> 00:31:59,119
Bem, parabéns.
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,623
Espero que tudo
funciona para você.
610
00:32:01,756 --> 00:32:03,991
♪♪♪
611
00:32:11,533 --> 00:32:13,701
[cantando distante]
612
00:32:15,770 --> 00:32:18,506
Uh, uísque, legal.
613
00:32:22,242 --> 00:32:25,580
[conversa indistinta]
614
00:32:28,982 --> 00:32:31,218
♪ música lenta e sombria ♪
615
00:32:34,789 --> 00:32:36,558
[suspira]
616
00:32:47,769 --> 00:32:50,003
♪♪♪
617
00:33:00,615 --> 00:33:03,183
[Cassidy] É uma honra total
para passar o microfone
618
00:33:03,317 --> 00:33:05,185
para a própria Sra. 10-Petal.
619
00:33:05,319 --> 00:33:07,689
[gritos e aplausos]
620
00:33:12,192 --> 00:33:14,529
Obrigado,
obrigado a todos por terem vindo.
621
00:33:14,662 --> 00:33:17,297
Cada um de vocês
significa algo profundo
622
00:33:17,431 --> 00:33:21,368
para mim e meu rancho
e nossa comunidade.
623
00:33:22,336 --> 00:33:24,371
Esta é a 38ª vez
624
00:33:24,506 --> 00:33:26,841
que um Jackson
esteve nesta terra,
625
00:33:26,975 --> 00:33:30,912
bebida na mão e engajada
em algum discurso adequado.
626
00:33:31,044 --> 00:33:33,413
-[torcendo]
-Tudo bem.
627
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Hum.
628
00:33:35,950 --> 00:33:37,619
Ah, sim.
629
00:33:39,587 --> 00:33:40,855
[expira]
630
00:33:41,656 --> 00:33:44,959
O que eu não daria
ter visto o primeiro de Liam
631
00:33:45,092 --> 00:33:47,729
em 1841,
632
00:33:47,862 --> 00:33:51,799
cinco anos depois de roubar gado
fora do refúgio
633
00:33:51,933 --> 00:33:55,637
e começando o que
se tornaria as 10 pétalas.
634
00:33:56,905 --> 00:33:58,640
Ele tinha 23 anos,
635
00:33:58,773 --> 00:34:02,911
um imigrante católico irlandês
e, como qualquer verdadeiro texano,
636
00:34:03,043 --> 00:34:05,078
pronto para enfrentar todos os adversários.
637
00:34:05,212 --> 00:34:07,180
-[torcendo]
-Sim, senhor!
638
00:34:10,952 --> 00:34:12,152
Uh...
639
00:34:12,921 --> 00:34:17,391
Eu-eu escrevi algumas palavras
por hoje, mas...
640
00:34:17,525 --> 00:34:20,828
eles agora parecem inadequados
para a ocasião.
641
00:34:22,664 --> 00:34:25,633
Às vezes o melhor
qualquer um pode fazer é...
642
00:34:27,602 --> 00:34:29,837
... apenas diga o que está no coração.
643
00:34:31,138 --> 00:34:33,240
Uh...
644
00:34:34,008 --> 00:34:36,811
Eu fiz uma promessa ao meu pai
antes de ele passar.
645
00:34:38,580 --> 00:34:41,683
Um que eu finalmente pretendo
para manter esta noite.
646
00:34:43,150 --> 00:34:46,153
Alguns de vocês podem dizer
já demorou muito para chegar.
647
00:34:46,921 --> 00:34:49,489
Que eu estive muito desesperado
para se agarrar a uma coisa
648
00:34:49,624 --> 00:34:51,993
que nunca parecemos
para se fartar.
649
00:34:52,125 --> 00:34:53,695
Tempo.
650
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
Bom Deus sabe,
apesar dos meus melhores esforços...
651
00:34:58,432 --> 00:35:00,635
... eu não estou conseguindo
mais jovem, então...
652
00:35:00,768 --> 00:35:02,637
[risadas dispersas]
653
00:35:02,770 --> 00:35:04,338
Então...
654
00:35:05,873 --> 00:35:09,043
...a partir desta noite,
Pretendo passar as rédeas adiante
655
00:35:09,176 --> 00:35:10,778
para a próxima geração.
656
00:35:12,647 --> 00:35:14,716
♪ música lenta e misteriosa ♪
657
00:35:14,849 --> 00:35:17,317
Em cinco anos,
658
00:35:17,451 --> 00:35:20,555
Roberto William Jackson III...
659
00:35:21,823 --> 00:35:26,794
...farei este discurso
como chefe do 10-Petal,
660
00:35:26,928 --> 00:35:29,564
nosso negócio de carne bovina
661
00:35:29,697 --> 00:35:33,467
e nossa próxima linha
de bifes do rancho à mesa.
662
00:35:38,039 --> 00:35:40,273
Vai a algum lugar, Sr. Reyes?
663
00:35:40,407 --> 00:35:42,242
Mova esses malditos carros.
664
00:35:46,648 --> 00:35:48,883
[Rob-Will]
O quê, sem adeus?
665
00:35:50,685 --> 00:35:52,452
Você acabou de se foder.
666
00:35:53,220 --> 00:35:54,756
Ah, cuidado agora.
667
00:35:54,889 --> 00:35:57,257
Você ouviu o discurso da mamãe
mesmo que eu fiz.
668
00:35:58,092 --> 00:36:00,160
O verme virou, irmão.
669
00:36:00,928 --> 00:36:03,831
Ela vai me ligar em cinco dias
quando você estragar tudo de novo.
670
00:36:04,599 --> 00:36:06,968
Quando ela precisa que eu limpe
mais uma de suas bagunças.
671
00:36:07,735 --> 00:36:10,638
Falando em bagunça, tenha
você viu nosso capataz desaparecido?
672
00:36:12,674 --> 00:36:14,207
Eh.
673
00:36:14,341 --> 00:36:16,711
Chet sempre foi um péssimo atirador.
674
00:36:20,882 --> 00:36:23,316
Você deveria ter
acabou comigo mesmo,
675
00:36:23,450 --> 00:36:25,385
porque você nunca vai conseguir
outra chance.
676
00:36:26,154 --> 00:36:29,189
Eu tive mais chances do que
uma cascavel em um galinheiro.
677
00:36:29,322 --> 00:36:31,258
[manobrista]
Com licença, Sr. Reyes?
678
00:36:31,391 --> 00:36:32,827
Você está pronto para ir.
679
00:36:33,594 --> 00:36:35,663
Bienvenidos, filho da puta.
680
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Pelo amor de Deus.
681
00:36:37,464 --> 00:36:39,266
Aprenda espanhol já.
682
00:36:40,601 --> 00:36:42,402
[porta do veículo fecha]
683
00:36:50,678 --> 00:36:51,979
[Zane]
Eu te dou um acordo,
684
00:36:52,113 --> 00:36:54,481
e de repente,
você decide se aposentar?
685
00:36:54,615 --> 00:36:56,383
Sou uma garota do rancho, Zane.
686
00:36:56,517 --> 00:36:58,920
Beth e Rip são os cérebros
por trás da operação.
687
00:36:59,053 --> 00:37:00,855
Você me convenceu.
688
00:37:00,988 --> 00:37:05,325
Estou vendendo a sua história,
não apenas o seu rancho.
689
00:37:05,459 --> 00:37:06,493
Venha, querido.
690
00:37:06,627 --> 00:37:08,863
Você vai amar meu filho.
691
00:37:08,996 --> 00:37:10,031
Ele é o verdadeiro negócio.
692
00:37:10,164 --> 00:37:11,899
Seu filho é viciado em drogas.
693
00:37:13,701 --> 00:37:15,069
[mulher]
Ah, meu Deus.
694
00:37:15,203 --> 00:37:16,403
Abaixe isso!
695
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
[pessoas ofegantes]
696
00:37:19,207 --> 00:37:21,374
Carter, que porra é essa?
697
00:37:23,044 --> 00:37:24,277
Merda.
698
00:37:24,411 --> 00:37:26,013
Isso é um mau negócio, garoto.
699
00:37:28,482 --> 00:37:30,985
Ei. Que porra é essa
você está fazendo?
700
00:37:31,119 --> 00:37:33,721
[pessoas ofegantes]
701
00:37:41,294 --> 00:37:42,930
[Oreana]
Socorro!
702
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
[pessoas ofegantes]
703
00:37:45,533 --> 00:37:47,835
-Merda.
-Tire ele daqui.
704
00:37:48,936 --> 00:37:50,638
-Tudo bem.
-[Everett] Está tudo bem, querido.
705
00:37:50,772 --> 00:37:53,875
♪ música lenta e sombria ♪
706
00:37:54,008 --> 00:37:56,276
[conversa abafada]
707
00:37:58,513 --> 00:37:59,881
Sim, é o Dr. McKinney.
Preciso de uma evacuação médica.
708
00:38:00,014 --> 00:38:02,315
Rancho 10-Petal, casa principal,
agora mesmo.
709
00:38:03,084 --> 00:38:05,887
[abafado] Ok.
Olhe para mim. Olhe para mim.
710
00:38:06,020 --> 00:38:07,855
Você vai ficar bem.
711
00:38:09,524 --> 00:38:11,058
-Aguente firme.
-[vozes distorcidas]
712
00:38:11,192 --> 00:38:12,260
[Everett]
Aguente firme, B.
713
00:38:12,392 --> 00:38:14,595
A ajuda está chegando.
714
00:38:14,729 --> 00:38:15,963
Espere, B. Está tudo bem.
715
00:38:16,097 --> 00:38:18,331
[vozes distorcidas]
716
00:38:20,134 --> 00:38:22,069
[geme baixinho]
717
00:38:22,837 --> 00:38:24,772
[Everett ecoando]
Fique comigo.
718
00:38:29,143 --> 00:38:30,878
[batendo na porta]
719
00:38:33,114 --> 00:38:34,414
Sim?
720
00:38:34,549 --> 00:38:36,017
[Mariano]
Posso entrar?
721
00:38:36,984 --> 00:38:38,385
[porta se abre]
722
00:38:44,659 --> 00:38:45,993
Seu pai quer você lá embaixo
para seu discurso.
723
00:38:46,127 --> 00:38:47,494
Ele está esperando.
724
00:38:48,629 --> 00:38:51,065
Eu terminei
com seus malditos discursos.
725
00:38:52,033 --> 00:38:55,803
Ei, B, está tudo bem.
726
00:39:13,588 --> 00:39:15,022
Me levar para algum lugar?
727
00:39:25,700 --> 00:39:28,468
♪ música lenta e agourenta ♪
728
00:39:31,772 --> 00:39:33,541
[Mariano]
Você tem certeza?
729
00:39:34,809 --> 00:39:36,544
Ele merece saber
ele vai ser pai.
730
00:39:36,677 --> 00:39:39,446
Estou bem aqui se precisar de mim.
731
00:39:51,491 --> 00:39:53,728
♪♪♪
732
00:40:03,537 --> 00:40:05,405
-Ei.
-[Beulah] Importa-se se eu entrar?
733
00:40:05,539 --> 00:40:06,941
Sim, entre.
734
00:40:08,576 --> 00:40:10,811
♪♪♪
735
00:40:21,355 --> 00:40:22,623
[tiro]
736
00:40:23,490 --> 00:40:24,792
[tiro]
737
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
♪ música rápida e emocionante ♪
738
00:40:34,235 --> 00:40:35,970
[expira]
739
00:40:38,372 --> 00:40:40,074
Encontrei minha outra bota.
740
00:40:41,642 --> 00:40:43,878
♪♪♪