Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:04,230
We spent the start of summer in a fake world
2
00:00:04,370 --> 00:00:08,700
painted by Wonder Number Four,
Shijima-san of the Art Room.
3
00:00:09,790 --> 00:00:15,160
While we were in there, I found out
I don't have much time left to live.
4
00:00:16,280 --> 00:00:21,320
But I still made a wish to Hanako-kun
to live in the real world.
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,200
My world.
6
00:00:24,150 --> 00:00:25,960
Give up, Hanako!
7
00:00:25,100 --> 00:00:27,150
This is where I want to live.
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,380
Today's the day!
9
00:00:27,380 --> 00:00:29,260
No way.
10
00:00:29,260 --> 00:00:30,320
I've got to work for it.
11
00:00:30,730 --> 00:00:32,630
I didn't even feel that.
12
00:00:32,020 --> 00:00:33,630
Listen, you two.
13
00:00:35,010 --> 00:00:37,200
We need to talk about something.
14
00:00:37,680 --> 00:00:38,880
Yeah? What?
15
00:00:39,680 --> 00:00:40,870
You see...
16
00:00:41,430 --> 00:00:42,290
We see...?
17
00:00:43,890 --> 00:00:47,270
First Year
First Semester
18
00:00:43,890 --> 00:00:47,270
Final Examinations
Topics Covered
19
00:00:44,440 --> 00:00:46,760
Finals are coming up!
20
00:00:46,760 --> 00:00:47,270
Huh?
21
00:00:47,540 --> 00:00:49,080
What are finals?
22
00:00:49,080 --> 00:00:51,020
Will they give us candy?
23
00:00:59,160 --> 00:01:04,210
Toilet-bound Hanako-kun 2
24
00:01:04,210 --> 00:01:05,210
Toilet-bound Hanako-kun 2
25
00:01:05,210 --> 00:01:05,920
Toilet-bound Hanako-kun 2
26
00:02:20,990 --> 00:02:25,990
Part XIII: Final Exams and a School Sleepover
27
00:02:27,890 --> 00:02:29,170
Finals!
28
00:02:29,170 --> 00:02:31,010
Crap! I forgot!
29
00:02:31,010 --> 00:02:34,650
I can't believe we lost
so much time in that painting!
30
00:02:34,650 --> 00:02:36,570
Who cares about exams?
31
00:02:37,760 --> 00:02:38,930
I do!
32
00:02:38,930 --> 00:02:41,380
Even when your life
is hanging in the balance?
33
00:02:41,380 --> 00:02:44,440
If I fail any, I'll have to take
make-up classes all summer!
34
00:02:45,110 --> 00:02:47,570
That means no more time
for bathroom cleaning!
35
00:02:49,580 --> 00:02:53,240
And if I fail every exam...
36
00:02:53,830 --> 00:02:56,000
Did you hear? That girl
failed every subject.
37
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
No way! With those fat ankles, too!
38
00:02:57,640 --> 00:02:59,020
She's a make-up daikon.
39
00:02:59,020 --> 00:03:00,510
No!
40
00:03:00,510 --> 00:03:03,650
I don't want to be a make-up daikon!
41
00:03:01,550 --> 00:03:03,650
Senpai, try to calm down.
42
00:03:04,160 --> 00:03:04,920
Yashiro!
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,270
Hanako-kun...
44
00:03:07,910 --> 00:03:11,410
Maybe he has some magical gizmo
that'll get me a perfect score!
45
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Let's get studying.
46
00:03:15,760 --> 00:03:16,670
Okay.
47
00:03:17,110 --> 00:03:18,570
I'll help, too!
48
00:03:18,570 --> 00:03:20,670
I trust you're in no danger yourself, boy?
49
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
You trust wrong!
50
00:03:23,070 --> 00:03:25,820
Final exams, huh?
51
00:03:24,430 --> 00:03:26,180
Student Council Room
52
00:03:26,180 --> 00:03:30,180
7 days until exams
53
00:03:26,640 --> 00:03:27,590
Go for it.
54
00:03:27,580 --> 00:03:30,190
For candy. Lots of candy.
55
00:03:27,590 --> 00:03:30,190
Fight.
56
00:03:30,670 --> 00:03:33,330
Say, Aoi, how about a wager?
57
00:03:33,330 --> 00:03:34,180
No.
58
00:03:36,640 --> 00:03:37,230
Aoi—
59
00:03:37,230 --> 00:03:38,190
No.
60
00:03:38,450 --> 00:03:40,770
Come on. Hear me out.
61
00:03:40,770 --> 00:03:41,940
Absolutely not.
62
00:03:47,590 --> 00:03:48,520
Hey.
63
00:03:49,390 --> 00:03:51,120
This is workplace harassment!
64
00:03:52,450 --> 00:03:53,400
Now's our chance.
65
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
Kill him when he falls.
66
00:03:55,340 --> 00:03:58,600
The winner will be decided
by our final exam results—
67
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
whoever scores higher
in the five core subjects.
68
00:04:02,340 --> 00:04:04,470
Don't I get a say?
69
00:04:04,470 --> 00:04:06,730
The loser has to do one
favor for the winner.
70
00:04:06,730 --> 00:04:09,190
How does that sound?
71
00:04:09,690 --> 00:04:10,840
Any favor?
72
00:04:11,360 --> 00:04:13,850
And if we tie, I'll call it a win for you.
73
00:04:14,200 --> 00:04:18,110
Sounds too good to be true.
What are you up to?
74
00:04:18,460 --> 00:04:21,930
I just want an extra incentive to study.
75
00:04:21,930 --> 00:04:25,660
Wouldn't it look awful if the
student council president flunked?
76
00:04:25,660 --> 00:04:28,560
Give me a break.
You're always top of your class.
77
00:04:28,560 --> 00:04:30,990
So are you, more or less.
78
00:04:31,480 --> 00:04:35,880
Well, if you're that set against it,
I won't force you.
79
00:04:36,880 --> 00:04:37,920
Ow!
80
00:04:38,520 --> 00:04:39,880
Jackass.
81
00:04:40,260 --> 00:04:46,510
But if you won't play along with me,
I'll need another way to kill time.
82
00:04:46,510 --> 00:04:47,380
How about...
83
00:04:48,000 --> 00:04:51,640
that cute girl. What's her name? Akane-san?
84
00:04:52,390 --> 00:04:55,640
I wonder how she'd react if I asked her out.
85
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Excuse me?!
86
00:04:56,640 --> 00:04:57,750
That's a low blow!
87
00:04:57,750 --> 00:05:00,020
Are you that desperate to challenge me?!
88
00:05:00,820 --> 00:05:01,180
Yup.
89
00:05:01,180 --> 00:05:03,160
Ugh! I can't believe you!
90
00:05:03,160 --> 00:05:05,910
Fine, I'll do it. Happy now?
91
00:05:06,170 --> 00:05:10,460
But what do you want to make me do
for you that bad, anywa—
92
00:05:11,320 --> 00:05:13,410
Don't tell me you were
after Ao-chan all along!
93
00:05:13,790 --> 00:05:14,400
Huh?
94
00:05:16,630 --> 00:05:17,920
Say something!
95
00:05:19,000 --> 00:05:20,890
Let's go home and get studying.
96
00:05:25,740 --> 00:05:26,970
Akane-kun.
97
00:05:27,320 --> 00:05:28,210
Akane-kun.
98
00:05:28,940 --> 00:05:29,840
Akane-kun.
99
00:05:30,600 --> 00:05:33,680
I'm going to marry Teru-senpai.
100
00:05:33,890 --> 00:05:36,690
No!
101
00:05:38,440 --> 00:05:43,440
6 days until exams
102
00:05:41,200 --> 00:05:42,580
Good morning.
103
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
Oh, Nene-chan.
104
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
What's with this weird vibe?
105
00:05:47,630 --> 00:05:48,450
Well...
106
00:05:48,450 --> 00:05:51,510
Stop the wedding.
Stop the wedding. Stop the wedding.
107
00:05:51,510 --> 00:05:53,150
Stop it at all costs!
108
00:05:53,150 --> 00:05:55,760
Anything but marriage!
109
00:05:54,650 --> 00:05:55,760
Akane-kun...
110
00:05:56,310 --> 00:05:57,460
What's wrong with him?
111
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
I bet you said something again.
112
00:05:59,960 --> 00:06:02,210
No, nothing.
113
00:06:02,210 --> 00:06:03,640
It's not about you, Aoi?!
114
00:06:05,880 --> 00:06:09,840
What else could make Akane-kun that frantic?
115
00:06:07,910 --> 00:06:11,740
Stop the wedding. Stop the wedding.
Stop the wedding. Stop the—
116
00:06:10,720 --> 00:06:11,740
Akane-kun...
117
00:06:11,740 --> 00:06:12,490
Ao-chan?!
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,910
It's not good for you
to push yourself so hard.
119
00:06:16,810 --> 00:06:19,350
You need a change of pace. How about a walk?
120
00:06:19,350 --> 00:06:33,620
Certain Victory
121
00:06:19,350 --> 00:06:33,620
Student Council
122
00:06:20,120 --> 00:06:23,130
A... walk!
123
00:06:23,130 --> 00:06:24,570
Of course I—
124
00:06:24,570 --> 00:06:27,120
Aoi sure is cute.
125
00:06:27,120 --> 00:06:28,090
Akane-kun?
126
00:06:29,780 --> 00:06:32,360
No, I need to study.
127
00:06:32,360 --> 00:06:33,610
Sorry, Ao-chan.
128
00:06:35,300 --> 00:06:38,170
Akane-kun turned down
an invitation from Aoi?!
129
00:06:38,170 --> 00:06:39,870
Is the Earth doomed?!
130
00:06:40,140 --> 00:06:41,770
Forgive me, Ao-chan.
131
00:06:41,770 --> 00:06:45,880
I need to beat this guy, no matter what!
132
00:06:53,140 --> 00:06:54,890
Five more days!
133
00:06:53,140 --> 00:06:54,890
Go for it, me!
134
00:06:53,140 --> 00:06:54,890
I'll study once I finish this.
135
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
I'll study once I finish this.
136
00:06:57,020 --> 00:06:59,590
I can't neglect Black Canyon's health.
137
00:07:01,380 --> 00:07:02,900
I ain't going down without a fight!
138
00:07:01,390 --> 00:07:02,900
Just four more days!
139
00:07:01,390 --> 00:07:02,900
- milk
140
00:07:01,390 --> 00:07:02,900
- eggs
141
00:07:01,390 --> 00:07:02,900
- scallions
142
00:07:03,140 --> 00:07:05,610
Come on, Teru-nii! Grade me!
143
00:07:05,610 --> 00:07:08,900
Okay. Let's see how you did.
144
00:07:08,900 --> 00:07:11,900
145
00:07:08,900 --> 00:07:11,900
{\an7}Fill in the ( ) to complete idioms
that match the meaning in the [ ].
1) (HARD TO) describableE
[Difficult to express in written or spoken words.]
2) Throw a (SPAMMER) in the works.
[To cause problems when things are going well.]
3) At one'sTHE (LIST'S) end
[Not knowing what to do.]
146
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
How about it, Nii-chan?!
147
00:07:13,360 --> 00:07:15,050
Well...
148
00:07:15,050 --> 00:07:16,910
Keep trying, Kou.
149
00:07:19,060 --> 00:07:21,160
Come on, Tsuchigomori.
150
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Three days left
151
00:07:21,550 --> 00:07:24,600
Tell me what'll be on Yashiro's exam.
152
00:07:26,040 --> 00:07:28,420
Hey, come on. Tell me.
153
00:07:28,420 --> 00:07:29,880
Hey. Come on.
154
00:07:30,210 --> 00:07:32,880
What gives?
155
00:07:35,050 --> 00:07:39,060
{\an7}Producer-san! I can't
wait for the concert!
156
00:07:35,050 --> 00:07:39,060
Achievement unlocked
157
00:07:35,050 --> 00:07:39,060
Messages
158
00:07:35,050 --> 00:07:39,060
Perform
159
00:07:35,050 --> 00:07:39,060
Practice
160
00:07:35,050 --> 00:07:39,060
Schedule
161
00:07:35,050 --> 00:07:39,060
Presents
162
00:07:35,310 --> 00:07:36,940
I just can't quit you.
163
00:07:37,300 --> 00:07:39,060
{\an7}Notification
164
00:07:37,300 --> 00:07:39,060
{\an7}Two more days until finals!
165
00:07:39,060 --> 00:07:41,060
You can do it!
One day to go!
166
00:07:43,040 --> 00:07:44,860
Hup.
167
00:07:48,770 --> 00:07:51,400
Good luck, Akane-kun.
168
00:07:56,200 --> 00:07:57,700
Final Exam
169
00:07:56,790 --> 00:07:57,700
Begin.
170
00:08:02,200 --> 00:08:07,960
Overthrow
171
00:08:02,200 --> 00:08:07,960
Student Council
172
00:08:03,550 --> 00:08:06,010
I'll murder his ass!
173
00:08:06,010 --> 00:08:07,960
Aoi, keep it down.
174
00:08:12,460 --> 00:08:14,970
Exams Over
175
00:08:12,480 --> 00:08:14,970
Wow. Got it.
176
00:08:12,880 --> 00:08:14,970
And so, the exams wrapped up.
177
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Name: Aoi Akane
178
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Final Examination Results
179
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
English
180
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Japanese
181
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Math
182
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Science
183
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Social
Studies
184
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Total
185
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
This term
186
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Average
187
00:08:17,470 --> 00:08:19,970
Ranking
188
00:08:17,910 --> 00:08:19,990
Feast your eyes on this, President Jackass!
189
00:08:20,320 --> 00:08:24,490
I bet you got a perfect score,
too, but a tie is my win!
190
00:08:24,760 --> 00:08:27,350
You're not kidding. A perfect score.
191
00:08:27,540 --> 00:08:29,060
I'm impressed.
192
00:08:29,700 --> 00:08:33,080
I kept Ao-chan's wedding safe from you!
193
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
Thank you, Akane-kun.
194
00:08:34,850 --> 00:08:36,360
You're very welcome.
195
00:08:36,930 --> 00:08:38,120
So, Mr. President...
196
00:08:38,350 --> 00:08:40,120
I beat you.
197
00:08:40,490 --> 00:08:43,690
Shouldn't the loser bend
the knee to his better?
198
00:08:44,200 --> 00:08:45,610
I guess you have a point.
199
00:08:45,610 --> 00:08:47,880
You're a better sport than I expected.
200
00:08:47,880 --> 00:08:49,750
That's a good look on you, sir.
201
00:08:50,280 --> 00:08:52,710
I'll post these all over school
to commemorate the eve—
202
00:08:58,490 --> 00:09:00,030
What's the big idea?!
203
00:09:00,500 --> 00:09:03,640
Shouldn't the loser bend
the knee to his better?
204
00:09:03,920 --> 00:09:04,410
Huh?
205
00:09:06,120 --> 00:09:08,140
Five hundred and two points?!
206
00:09:08,140 --> 00:09:13,770
Our school gives extra credit for answers
that surpass the teachers' expectations.
207
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
A good system, don't you think?
208
00:09:17,380 --> 00:09:20,440
So, what were you going to post where?
209
00:09:26,190 --> 00:09:30,670
You've never shown enough respect
for your seniors, have you?
210
00:09:31,140 --> 00:09:32,850
Why don't you reflect on that?
211
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Now, I won, so about that favor...
212
00:09:38,610 --> 00:09:42,040
My brother will ask you
for help before too long.
213
00:09:42,960 --> 00:09:45,180
Do your best for him when he does.
214
00:09:45,560 --> 00:09:46,600
Huh?
215
00:09:46,600 --> 00:09:52,940
Specifically, use every ability you
have to support and protect him.
216
00:09:53,790 --> 00:09:54,820
That's all I ask.
217
00:09:55,940 --> 00:09:58,410
W-Wait a second.
218
00:09:58,410 --> 00:09:59,440
Explain more—
219
00:10:00,360 --> 00:10:01,710
Well then, see you around,
220
00:10:01,950 --> 00:10:04,090
Mr. Number-Two-in-His-Class.
221
00:10:04,550 --> 00:10:05,340
Huh?
222
00:10:05,800 --> 00:10:06,950
Number two?
223
00:10:06,950 --> 00:10:09,710
st
224
00:10:06,950 --> 00:10:09,710
st
225
00:10:06,950 --> 00:10:09,710
nd
226
00:10:08,240 --> 00:10:09,400
No way.
227
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
Who the hell...?
228
00:10:14,180 --> 00:10:16,210
Man, I should have known.
229
00:10:16,210 --> 00:10:19,340
points
230
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
Even I've never scored that high.
231
00:10:19,830 --> 00:10:21,180
Minamoto-senpai.
232
00:10:23,390 --> 00:10:25,600
I put in a little extra effort this time.
233
00:10:25,910 --> 00:10:26,920
Any special reason?
234
00:10:28,870 --> 00:10:29,480
Not really.
235
00:10:32,600 --> 00:10:35,110
1st Year
Akane Aoi: 510 points
Aoi Akane: 500 points
236
00:10:37,860 --> 00:10:42,990
0 points
237
00:10:38,040 --> 00:10:39,650
Make-up daikon: dodged!
238
00:10:39,650 --> 00:10:41,970
All right!
239
00:10:40,610 --> 00:10:41,970
Yay!
240
00:10:42,990 --> 00:10:46,990
Toilet-bound Hanako-kun 2
241
00:10:48,550 --> 00:10:55,370
Cover one and weave the third.
242
00:10:55,370 --> 00:11:01,870
Weave your Yorishiro, basket girls.
243
00:11:02,430 --> 00:11:09,380
Wait five moons in the six-sided weave.
244
00:11:08,370 --> 00:11:12,320
Now, let's all weave Yorishiro for the gods.
245
00:11:12,870 --> 00:11:14,180
Don't doze off, now.
246
00:11:14,900 --> 00:11:17,130
If you fall asleep...
247
00:11:20,750 --> 00:11:22,520
A school sleepover?
248
00:11:22,830 --> 00:11:25,630
Yeah! Only for high school first years.
249
00:11:25,860 --> 00:11:29,840
It's a school event where we come back
to school this evening and spend the night.
250
00:11:29,840 --> 00:11:32,530
Oh, I'm on the committee,
so I'll be there helping out!
251
00:11:32,530 --> 00:11:33,770
You, too, Kou-kun?!
252
00:11:33,770 --> 00:11:35,290
Yeah, to prep for next year.
253
00:11:35,290 --> 00:11:36,700
Yay!
254
00:11:37,150 --> 00:11:41,370
So I think I'll worry about
my life span after that's done.
255
00:11:41,520 --> 00:11:42,550
Yashiro?!
256
00:11:42,550 --> 00:11:44,470
Cheers!
257
00:11:43,090 --> 00:11:48,320
I mean, exams are finally over,
and the school sleepover is a big deal here!
258
00:11:48,320 --> 00:11:50,310
I want to go!
259
00:11:50,790 --> 00:11:53,290
Plus, I'll get to see you at night.
260
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
And the school sleepover has
a high couple formation rate.
261
00:11:58,000 --> 00:11:59,940
It's a big night for romance.
262
00:12:00,470 --> 00:12:01,330
Huh?
263
00:12:01,840 --> 00:12:04,520
Hearts growing closer in
unfamiliar circumstances...
264
00:12:05,080 --> 00:12:06,630
and then, a kiss!
265
00:12:08,530 --> 00:12:09,960
Hanako-kun! What was that for?
266
00:12:11,230 --> 00:12:12,280
H-Hey!
267
00:12:12,280 --> 00:12:13,980
Cut it out!
268
00:12:13,980 --> 00:12:15,070
And so,
269
00:12:15,350 --> 00:12:17,070
here I am at the sleepover!
270
00:12:17,080 --> 00:12:20,130
Zunda Mochi
271
00:12:17,080 --> 00:12:20,130
Curry
272
00:12:18,830 --> 00:12:20,350
I hope it comes out tasty.
273
00:12:21,050 --> 00:12:24,870
We grew these summer vegetables ourselves!
I know they taste great.
274
00:12:25,270 --> 00:12:27,920
A lot's still riding on the rice, though.
275
00:12:26,590 --> 00:12:27,550
Sure you didn't burn it?
276
00:12:27,550 --> 00:12:28,650
Not yet, I didn't.
277
00:12:29,110 --> 00:12:30,390
You can do it!
278
00:12:31,260 --> 00:12:36,890
I was having a blast hanging out
with friends and cooking, and yet...
279
00:12:37,210 --> 00:12:40,520
I acted all tough in front of Hanako-kun,
280
00:12:40,910 --> 00:12:43,310
b-but I can't focus.
281
00:12:43,310 --> 00:12:46,530
Not when I know I could
drop dead any moment now.
282
00:12:47,150 --> 00:12:51,410
So why not go see the first
of the Seven Wonders?
283
00:12:51,760 --> 00:12:53,100
The first?
284
00:12:53,100 --> 00:12:55,110
You mean Akane-kun?!
285
00:12:55,110 --> 00:12:56,100
Yes.
286
00:12:56,100 --> 00:12:59,200
As a Wonder who controls time,
287
00:12:59,200 --> 00:13:03,290
he and the others should be able to advise
someone without much left like you.
288
00:13:03,900 --> 00:13:06,620
Easy for Shijima-san to say.
289
00:13:07,980 --> 00:13:09,920
Aoi! Where's the outdoor cooking stuff?!
290
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
On the table by the greenhouse!
291
00:13:12,250 --> 00:13:14,710
Akane-kun, she says she's not feeling well.
292
00:13:14,710 --> 00:13:16,430
Let's get her to the nurse's office.
293
00:13:17,310 --> 00:13:18,600
Need any help, Ao-chan?!
294
00:13:19,190 --> 00:13:20,890
No, I'm fine.
295
00:13:20,890 --> 00:13:22,940
I just dropped a vegetable.
296
00:13:23,400 --> 00:13:27,270
Ao-chan dropping a vegetable...
What a playful goddess.
297
00:13:27,730 --> 00:13:28,440
Marry me.
298
00:13:28,440 --> 00:13:29,300
No way.
299
00:13:29,300 --> 00:13:30,610
Aoi!
300
00:13:30,610 --> 00:13:32,390
I'll be right there!
301
00:13:32,940 --> 00:13:36,950
Akane-kun seems way too busy to talk.
302
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
And this is important,
303
00:13:39,650 --> 00:13:42,540
so I need to find a time
when he can really listen.
304
00:13:45,800 --> 00:13:47,460
Was that a flute?
305
00:13:48,190 --> 00:13:49,590
Where's it coming from?
306
00:13:51,230 --> 00:13:52,860
Hey, do you hear that?
307
00:13:52,860 --> 00:13:53,710
Hear what?
308
00:13:54,240 --> 00:13:55,910
Did I imagine it?
309
00:13:56,930 --> 00:14:00,370
Oh, that reminds me.
I have something to tell you.
310
00:14:00,830 --> 00:14:01,480
Huh?
311
00:14:01,940 --> 00:14:05,070
Listen, Nene-chan, are you—
312
00:14:05,070 --> 00:14:06,510
Aw, man. It's burning.
313
00:14:06,510 --> 00:14:08,590
Hey! Let me see that!
314
00:14:13,990 --> 00:14:15,240
Practice Traditional Handicrafts
315
00:14:15,740 --> 00:14:19,190
So I swap these...
and push this one through?
316
00:14:19,190 --> 00:14:20,470
That's right.
317
00:14:21,790 --> 00:14:23,500
Oh, dear.
318
00:14:23,900 --> 00:14:25,340
Are you feeling okay, Nene-chan?
319
00:14:25,890 --> 00:14:27,510
Thanks, Aoi, I'm—
320
00:14:29,550 --> 00:14:32,630
Popular girls even make
weaving bamboo look easy.
321
00:14:32,630 --> 00:14:34,510
No wonder she's queen of the campus!
322
00:14:35,350 --> 00:14:38,240
You know, our school has some weird ideas.
323
00:14:38,240 --> 00:14:40,270
Why make us stay overnight
and weave baskets?
324
00:14:40,580 --> 00:14:44,800
Not many high schools
do sleepovers, do they?
325
00:14:44,800 --> 00:14:47,030
Oh, I'm Yokoo. I'm with the committee.
326
00:14:47,030 --> 00:14:48,590
I'm Satou.
327
00:14:48,590 --> 00:14:51,260
I think I heard it was
a tradition going way back.
328
00:14:51,260 --> 00:14:54,640
Now that you mention it,
it does seem kind of weird.
329
00:14:55,030 --> 00:14:56,350
A long time ago,
330
00:14:57,160 --> 00:14:59,500
they called it the "Moon Vigil."
331
00:14:59,500 --> 00:15:03,130
Around this time of year,
they'd round up children
332
00:15:03,130 --> 00:15:07,700
to weave baskets and chitchat
all through the night.
333
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
I've heard of that.
334
00:15:09,600 --> 00:15:13,170
I think these Moon Vigils were
what inspired our school sleepover.
335
00:15:13,430 --> 00:15:17,290
We don't have a curfew,
336
00:15:17,290 --> 00:15:20,670
and we won't get in trouble
even if we stay up all night.
337
00:15:20,670 --> 00:15:23,180
Maybe that's left over from the old days.
338
00:15:23,180 --> 00:15:24,660
Wow. I had no idea.
339
00:15:24,660 --> 00:15:26,260
You know your stuff.
340
00:15:26,260 --> 00:15:29,410
That's the Akane family's girl for you.
341
00:15:29,410 --> 00:15:31,700
I only heard it from my grandpa.
342
00:15:32,190 --> 00:15:33,780
I see.
343
00:15:33,780 --> 00:15:38,410
So, why do you think those kids
used to stay up all night back then?
344
00:15:38,600 --> 00:15:39,530
Huh?
345
00:15:40,480 --> 00:15:43,450
Because... they had to make
a ton of baskets, maybe?
346
00:15:43,630 --> 00:15:44,640
Nope.
347
00:15:44,640 --> 00:15:48,390
You see, when you fall asleep,
you leave your soul unguarded.
348
00:15:48,900 --> 00:15:52,710
And it comes for unguarded souls.
349
00:15:52,710 --> 00:15:53,460
What does?
350
00:15:55,660 --> 00:15:57,220
The Grim Reaper.
351
00:15:59,470 --> 00:16:00,710
The Grim—
352
00:16:00,710 --> 00:16:07,470
The Reaper has a mysterious flute that
ensnares people's souls with its sound.
353
00:16:07,910 --> 00:16:08,980
A flute?
354
00:16:10,700 --> 00:16:12,730
N-No way. Right?
355
00:16:12,890 --> 00:16:15,460
If anyone ever hears it,
356
00:16:15,840 --> 00:16:20,740
it leads them to the Reaper, and they die.
357
00:16:20,990 --> 00:16:22,260
...and they die.
358
00:16:22,260 --> 00:16:23,410
...and they die.
359
00:16:23,410 --> 00:16:24,870
...and they die.
360
00:16:26,550 --> 00:16:31,000
So everyone used to stay up to protect
anyone who heard the flute, they say.
361
00:16:31,190 --> 00:16:34,350
Now it's the sixth of our school's
Seven Wonders, the—
362
00:16:34,350 --> 00:16:35,630
Stop, Aoi!
363
00:16:36,550 --> 00:16:37,880
Nene-chan?
364
00:16:38,270 --> 00:16:42,590
S-Sorry, Aoi, I, uh...
365
00:16:43,590 --> 00:16:46,390
I need to run to the bathroom!
366
00:16:50,670 --> 00:16:52,910
I ran away without thinking.
367
00:16:55,650 --> 00:17:00,910
Rumor Accuracy
368
00:16:55,670 --> 00:16:57,420
I mean, if I'd heard Aoi out,
369
00:16:57,420 --> 00:17:00,910
I bet her scary story
would've come true again!
370
00:17:01,660 --> 00:17:05,800
Still, was that really about
Wonder Number Six?
371
00:17:05,800 --> 00:17:07,450
What about the Wonders?
372
00:17:08,450 --> 00:17:09,720
Akane-kun!
373
00:17:09,720 --> 00:17:11,430
What's up, Yashiro-san?
374
00:17:12,090 --> 00:17:14,550
I... I...
375
00:17:15,550 --> 00:17:18,070
I've been dying to see you!
376
00:17:18,070 --> 00:17:19,990
Actually, I've wanted to talk to you for ages—
377
00:17:19,990 --> 00:17:21,400
Sorry. I like someone else.
378
00:17:21,400 --> 00:17:22,190
Not like that!
379
00:17:23,000 --> 00:17:23,950
I...
380
00:17:25,280 --> 00:17:25,980
What?
381
00:17:26,730 --> 00:17:27,790
I hear that flute.
382
00:17:28,420 --> 00:17:29,440
What flute?
383
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
There's nothing here.
384
00:17:40,410 --> 00:17:41,780
Wh-What's that?!
385
00:17:44,550 --> 00:17:46,890
Oh, how nice, how nice.
386
00:17:47,050 --> 00:17:48,910
I got out. I got out.
387
00:17:49,390 --> 00:17:51,670
How many years has it been?
388
00:17:52,740 --> 00:17:54,490
I'm awful hungry.
389
00:17:54,490 --> 00:17:55,990
You there, little tots.
390
00:17:55,990 --> 00:17:57,700
Yashiro-san, hold this.
391
00:17:57,700 --> 00:17:58,420
Huh?
392
00:17:59,000 --> 00:18:02,310
Come here!
393
00:18:07,510 --> 00:18:09,480
W-Wow.
394
00:18:09,870 --> 00:18:11,970
Talk about a waste of energy.
395
00:18:12,620 --> 00:18:15,150
I was already tired enough
without this freak butting in.
396
00:18:15,570 --> 00:18:16,990
Come on, Yashiro-san.
397
00:18:16,990 --> 00:18:17,830
Right.
398
00:18:23,160 --> 00:18:25,020
Akane-kun! It's still moving!
399
00:18:29,110 --> 00:18:30,970
I knew I heard a racket.
400
00:18:31,270 --> 00:18:32,540
Who are you lot?
401
00:18:33,760 --> 00:18:35,320
Come to die, have you?
402
00:18:39,620 --> 00:18:42,230
Hungry...
403
00:18:40,490 --> 00:18:43,550
Food... Food...
404
00:18:45,060 --> 00:18:49,800
I can feel these hands sapping
my strength just by touching me.
405
00:18:50,790 --> 00:18:54,050
What now? It's got Akane-kun, too.
406
00:18:54,570 --> 00:18:56,470
Hanako-kun...
407
00:18:57,160 --> 00:18:58,290
Humans.
408
00:18:58,290 --> 00:19:00,190
Give them to us.
409
00:19:00,190 --> 00:19:01,220
Hand them over.
410
00:19:01,220 --> 00:19:04,070
Let us feed, feed, feed.
411
00:19:05,700 --> 00:19:09,070
I know it's Urabon, but that's no excuse
for everyone to lose their heads.
412
00:19:09,950 --> 00:19:12,330
Whose domain do you think you've intruded in?
413
00:19:12,900 --> 00:19:16,340
Don't tell me you're Number Six-sama!
414
00:19:18,650 --> 00:19:19,340
Huh?
415
00:19:19,860 --> 00:19:22,410
We had no idea they were your prey.
416
00:19:22,410 --> 00:19:24,580
Please, h-have mercy.
417
00:19:32,510 --> 00:19:34,350
Did they just say "Number Six"?
418
00:19:35,750 --> 00:19:40,110
So this guy is the sixth Wonder?!
419
00:19:40,430 --> 00:19:41,780
In any case,
420
00:19:42,220 --> 00:19:44,370
you two do look awfully tasty.
421
00:19:46,780 --> 00:19:49,470
There's a boatload of students here.
422
00:19:49,950 --> 00:19:52,310
I doubt anybody would notice
423
00:19:54,150 --> 00:19:56,450
if I were to snack on one or two.
424
00:19:57,550 --> 00:19:59,630
No!
425
00:20:01,710 --> 00:20:03,140
What's this I sense?
426
00:20:04,490 --> 00:20:05,940
Nene-chan!
427
00:20:06,560 --> 00:20:07,990
Wait, Aoi?!
428
00:20:08,270 --> 00:20:09,400
Stay away!
429
00:20:11,080 --> 00:20:14,100
You took so long, I was wondering
if you'd run into trouble.
430
00:20:15,810 --> 00:20:16,920
Akane-kun?
431
00:20:18,270 --> 00:20:21,160
Could you be the one from that time?
432
00:20:22,270 --> 00:20:25,410
Then perhaps...
433
00:20:25,410 --> 00:20:27,150
Keep your filthy hands off her,
434
00:20:27,460 --> 00:20:28,620
you damned apparition!
435
00:20:44,750 --> 00:20:47,230
Wait just a moment, Ao-chan.
436
00:20:54,190 --> 00:20:56,680
Huh? What just—
437
00:20:57,390 --> 00:20:58,580
Akane-kun!
438
00:20:58,900 --> 00:21:01,710
You just stopped time. Who are you?
439
00:21:02,890 --> 00:21:04,920
I'm just a student...
440
00:21:04,920 --> 00:21:09,440
moonlighting as the first of the
Seven Wonders, the junior Clock Keeper.
441
00:21:09,980 --> 00:21:12,560
No one lays a finger
on Ao-chan while I'm around.
442
00:21:12,950 --> 00:21:14,670
Especially not apparitions.
443
00:21:14,670 --> 00:21:16,580
Now that you know, hurry up and get lo—
444
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
Akane-kun?
445
00:21:19,170 --> 00:21:20,590
Huh? Ao-chan?
446
00:21:21,020 --> 00:21:23,590
How? You shouldn't be able to
see me in this for—
447
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Akane-kun!
448
00:21:29,110 --> 00:21:30,440
Sorry,
449
00:21:32,010 --> 00:21:35,100
but the school's gotten out of whack.
450
00:21:35,100 --> 00:21:38,810
I need this girl to set it right again.
451
00:21:38,810 --> 00:21:41,720
A-Akane-kun, Nene-chan!
452
00:21:41,950 --> 00:21:42,930
Aoi!
453
00:21:42,930 --> 00:21:45,990
Get your paws off her!
454
00:21:48,830 --> 00:21:50,620
Bear with me here.
455
00:21:50,620 --> 00:21:52,150
Wh-What should we do?
456
00:21:52,150 --> 00:21:53,210
Aoi is—
457
00:21:54,970 --> 00:21:56,030
Damn it!
458
00:21:56,030 --> 00:21:59,660
Who does that apparition think he is?!
459
00:21:59,660 --> 00:22:00,750
Akane-kun...
460
00:23:37,970 --> 00:23:40,970
The Near Shore and the Far Shore
461
00:23:38,970 --> 00:23:41,990
Next time: "The Near Shore
and the Far Shore."
462
00:23:40,970 --> 00:23:42,970
The Near Shore and the Far Shore
463
00:23:43,260 --> 00:23:45,030
Chill the tomatoes.
30745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof