Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,945 --> 00:00:05,749
[repetitive guitar strumming]
2
00:00:05,782 --> 00:00:10,687
*
3
00:00:10,721 --> 00:00:14,725
OH. HOW THE...
4
00:00:18,162 --> 00:00:21,132
(House)
* WELL, I GUESS
IT WOULD BE NICE *
5
00:00:21,165 --> 00:00:24,135
* IF I COULD TOUCH
YOUR BODY *
6
00:00:24,168 --> 00:00:27,138
* I KNOW NOT EVERYBODY
7
00:00:27,171 --> 00:00:30,341
* HAS GOT A BODY LIKE YOU
8
00:00:30,374 --> 00:00:32,876
* BABY
YOU KNOW,
9
00:00:32,909 --> 00:00:37,748
MOST PEOPLE GO FOR THE HARDWOOD
OR CARPETING.
10
00:00:37,781 --> 00:00:40,751
I THINK GUITARS AND GARBAGE
WORK JUST AS WELL.
11
00:00:40,784 --> 00:00:42,719
GOT THE URGE TO PLAY
LAST NIGHT.
12
00:00:42,753 --> 00:00:44,488
HAD TO GO ALL THE WAY BACK
TO MY APARTMENT.
13
00:00:44,521 --> 00:00:46,557
THOUGHT I'D SAVE
ON FUTURE TRIPS.
14
00:00:46,590 --> 00:00:50,361
HMM. IT'S VERY ECO-FRIENDLY
OF YOU.
15
00:00:50,394 --> 00:00:52,229
HOW ABOUT KEEPING DOWN
ON THE NOISE POLLUTION?
16
00:00:52,263 --> 00:00:56,133
6:33. YOU SHOULD BE FLOSSING
BY NOW.
17
00:00:56,167 --> 00:00:57,534
I'M NOT GOING TO WORK TODAY.
18
00:00:58,869 --> 00:01:02,673
I'M GOING HUNTING.
19
00:01:03,774 --> 00:01:05,776
AFTER I SLEEP IN.
20
00:01:08,712 --> 00:01:12,216
AH. AH.
21
00:01:14,718 --> 00:01:17,821
OH.
22
00:01:17,854 --> 00:01:21,325
IS IT THAT TIME
OF YEAR AGAIN?
23
00:01:21,358 --> 00:01:23,260
HE'S A SELF-IMPORTANT JERK.
24
00:01:23,294 --> 00:01:24,695
HE'S MY FRIEND.
25
00:01:24,728 --> 00:01:26,430
HE'S A SELF-IMPORTANT JERK.
26
00:01:26,463 --> 00:01:29,633
SEEMS TO BE
WHAT I'M ATTRACTED TO.
27
00:01:29,666 --> 00:01:32,236
GUY CALLS YOU JIM.
DOESN'T EVEN KNOW YOUR NAME.
28
00:01:32,269 --> 00:01:34,538
JIM IS SHORT FOR JAMES.
29
00:01:34,571 --> 00:01:37,641
NOW GO AWAY, LIM.
30
00:01:41,278 --> 00:01:42,846
[gunshot]
31
00:01:42,879 --> 00:01:45,282
NICE SHOT, JIM.
OH, YEAH.
32
00:01:45,316 --> 00:01:48,452
OH, YEAH.
I NAILED THAT TREE.
33
00:01:48,485 --> 00:01:50,821
[loads bullet]
MAPLE SYRUP FOR DINNER.
34
00:01:50,854 --> 00:01:51,955
WE SHOULD HAVE GOT
A GUIDE.
35
00:01:51,988 --> 00:01:53,424
OH, DOESN'T COUNT
AS NEW ADVENTURE
36
00:01:53,457 --> 00:01:55,192
IF YOU HAVE SOMEONE HOLDING
YOUR HAND.
37
00:01:55,226 --> 00:01:57,261
ON THE OTHER HAND,
WE ARE HOLDING WEAPONS
38
00:01:57,294 --> 00:01:59,230
AND HAVE NO IDEA
WHAT WE'RE DOING.
39
00:01:59,263 --> 00:02:02,333
FUN.
WELL, WE NEED
TO SNEAK UP ON THEM.
40
00:02:02,366 --> 00:02:04,301
I READ SOMEWHERE THAT
THE NATIVE AMERICANS SAY
41
00:02:04,335 --> 00:02:06,203
TURKEYS KNOW
WHAT YOU'RE THINKING.
42
00:02:06,237 --> 00:02:07,838
SO I SHOULD STOP THINKING
ABOUT GERMAN PORN.
43
00:02:07,871 --> 00:02:09,706
NO, NO.
THAT'LL LURE THEM CLOSER.
44
00:02:09,740 --> 00:02:12,543
[turkeys calling
and gobbling]
45
00:02:17,548 --> 00:02:20,317
[turkeys gobble and scatter]
46
00:02:20,351 --> 00:02:22,486
WE'RE TERRIBLE AT THIS.
47
00:02:22,519 --> 00:02:26,523
YEAH. WELL, AT LEAST IT'S COLD
AND MY NEW BOOTS LEAK.
48
00:02:26,557 --> 00:02:27,824
WELL, IT'S ALMOST TIME
ANYWAY.
49
00:02:27,858 --> 00:02:29,860
DID YOU BRING THE BAG?
50
00:02:45,609 --> 00:02:47,311
MAY 30, 2004.
51
00:02:47,344 --> 00:02:48,612
10:07 A.M.
52
00:02:48,645 --> 00:02:50,247
DR. WILSON INFORMED ME
53
00:02:50,281 --> 00:02:51,515
THAT IF TREATMENT
DIDN'T GO WELL,
54
00:02:51,548 --> 00:02:53,617
MY LEUKEMIA WOULD GIVE ME
ONLY SIX MORE MONTHS TO LIVE.
55
00:02:53,650 --> 00:02:55,586
NOVEMBER 30, 2004.
56
00:02:55,619 --> 00:02:58,021
SIX MONTHS LATER,
I DIDN'T DIE.
57
00:02:58,054 --> 00:03:00,257
AS LONG AS I AM ALIVE,
58
00:03:00,291 --> 00:03:02,593
I WILL FIND NEW AND EXCITING
WAYS TO THANK YOU
59
00:03:02,626 --> 00:03:05,228
FOR GIVING ME ANOTHER YEAR.
60
00:03:09,633 --> 00:03:11,468
NOW MOVE VERY, VERY FAR
61
00:03:11,502 --> 00:03:12,969
AWAY FROM THERE
SO THAT I CAN BE SURE
62
00:03:13,003 --> 00:03:14,338
AND THANK YOU AGAIN
NEXT YEAR.
63
00:03:20,611 --> 00:03:22,346
[clears throat]
64
00:03:30,053 --> 00:03:32,489
[loads bullet]
65
00:03:32,523 --> 00:03:34,325
THANKS, JIM.
66
00:03:36,092 --> 00:03:39,029
ALL RIGHT, LET'S SEE HOW MANY
MORE TURKEYS WE CAN MISS.
67
00:03:41,398 --> 00:03:44,000
[turkey call
groans impotently]
68
00:03:44,034 --> 00:03:45,369
YEAH, THIS WILL WORK.
69
00:03:47,471 --> 00:03:49,005
[gunshot]
70
00:03:49,039 --> 00:03:50,641
WHAT THE HELL?
GOD.
71
00:03:50,674 --> 00:03:51,842
SORRY.
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
72
00:03:57,714 --> 00:03:59,650
AM I HAVING A STROKE?
73
00:04:01,385 --> 00:04:03,720
I DON'T KNOW.
[exhales]
74
00:04:04,988 --> 00:04:07,958
[Massive Attack's Teardrop]
75
00:04:07,991 --> 00:04:15,999
*
76
00:04:44,495 --> 00:04:45,862
GOOD NEWS.
77
00:04:45,896 --> 00:04:47,598
HEAD CT DOESN'T SHOW
ANY SIGNS OF A STROKE.
78
00:04:47,631 --> 00:04:48,932
SO HE'S GONNA BE OKAY,
RIGHT?
79
00:04:48,965 --> 00:04:51,902
I CANNOT BELIEVE
HOW MUCH YOU'VE GROWN UP
80
00:04:51,935 --> 00:04:53,136
IN FIVE YEARS.
81
00:04:53,169 --> 00:04:55,539
SHE'S...
82
00:04:55,572 --> 00:04:57,107
SHE'S NOT FAMILY.
83
00:04:57,140 --> 00:04:58,742
ASHLEY, MY GIRLFRIEND.
84
00:04:58,775 --> 00:05:00,110
NEW LIFE, NEW ADVENTURES.
85
00:05:00,143 --> 00:05:01,945
ASHLEY, MEET JIM.
86
00:05:01,978 --> 00:05:02,946
IT'S GOOD TO MEET YOU.
87
00:05:02,979 --> 00:05:04,147
SO THIS ARM THING,
88
00:05:04,180 --> 00:05:05,716
DOES THAT MEAN
HIS LEUKEMIA'S BACK?
89
00:05:05,749 --> 00:05:08,985
I CHECKED BLOOD COUNTS
AND BLOOD CELL MORPHOLOGIES.
90
00:05:09,019 --> 00:05:10,120
EVERYTHING IS NORMAL.
91
00:05:10,153 --> 00:05:12,055
SO THESE BLOOD TESTS,
92
00:05:12,088 --> 00:05:13,757
IT MEANS IT'S NOT CANCER
FOR SURE.
93
00:05:13,790 --> 00:05:14,925
HE SAID I'M FINE.
94
00:05:14,958 --> 00:05:15,959
SO WHAT DO YOU THINK IT IS?
95
00:05:15,992 --> 00:05:17,961
HOPEFULLY SOMETHING
INNOCUOUS.
96
00:05:17,994 --> 00:05:20,431
THERE'S A DOCTOR I CAN SPEAK TO
WHO'S GREAT...
97
00:05:21,698 --> 00:05:25,001
WHO'S GREAT
AT DIAGNOSING...
98
00:05:25,035 --> 00:05:26,102
WHAT?
99
00:05:26,136 --> 00:05:27,938
SORRY, THAT COLD SORE,
100
00:05:27,971 --> 00:05:29,005
HOW LONG
HAVE YOU HAD THAT?
101
00:05:29,039 --> 00:05:30,707
UM, TWO WEEKS.
I'M SORRY.
102
00:05:30,741 --> 00:05:31,842
I-I GOT THE CALL.
103
00:05:31,875 --> 00:05:33,009
I DIDN'T HAVE TIME
TO COVER IT UP.
104
00:05:33,043 --> 00:05:34,044
WHAT IS IT, JIM?
105
00:05:34,077 --> 00:05:35,912
[laughs]
106
00:05:35,946 --> 00:05:38,949
THAT COLD SORE IS CAUSED
BY A VIRUS.
107
00:05:38,982 --> 00:05:40,517
ASSUMING YOU GUYS KISS,
108
00:05:40,551 --> 00:05:43,454
THE VIRUS COULD TRANSFER,
INFECT YOUR SPINE,
109
00:05:43,487 --> 00:05:44,421
AND CAUSE THE PARALYSIS.
110
00:05:44,455 --> 00:05:46,022
IT'S A DISEASE CALLED
TRANSVERSE MYELITIS.
111
00:05:46,056 --> 00:05:47,858
AND IS THAT GOOD NEWS
OR BAD NEWS?
112
00:05:47,891 --> 00:05:48,925
IT'S GREAT NEWS.
113
00:05:48,959 --> 00:05:51,762
I'LL GET YOU A ROOM
AND START YOU ON ACYCLOVIR.
114
00:06:25,529 --> 00:06:28,131
I JUST HAD A HOUSE MOMENT.
115
00:06:28,164 --> 00:06:31,001
DIAGNOSED TRANSVERSE MYELITIS
FROM A COLD SORE.
116
00:06:31,034 --> 00:06:33,236
HOW COOL IS THAT?
117
00:06:33,269 --> 00:06:35,972
PATIENTS REALLY EAT
THAT CRAP UP.
118
00:06:36,006 --> 00:06:37,574
IT'S WHY I'M LOVED.
119
00:06:37,608 --> 00:06:40,477
WHAT AM I DOING HERE?
(Thirteen)
ULTRASOUND IS CLEAR.
120
00:06:40,511 --> 00:06:42,012
WHICH MEANS HE'S DEFINITELY
NOT PREGNANT, RIGHT?
121
00:06:42,045 --> 00:06:44,080
DIOS MIO, MI ESTOMAGO!
122
00:06:44,114 --> 00:06:45,148
NO GALL STONES.
123
00:06:47,183 --> 00:06:49,019
HAVE YOU EATEN
ANY SEEDS?
124
00:06:49,052 --> 00:06:50,654
(patient)
I'M JOINING YOU,
ANTONIO AGUILAR.
125
00:06:53,557 --> 00:06:54,991
DRAW SOME BLOOD.
126
00:06:56,126 --> 00:06:58,028
THE SELF-IMPORTANT JERK
DOES NOT HAVE
127
00:06:58,061 --> 00:06:59,630
TRANSVERSE MYELITIS.
128
00:06:59,663 --> 00:07:01,097
HE'S GOT CANCER.
129
00:07:01,131 --> 00:07:02,265
HOW DO YOU EVEN--
130
00:07:02,298 --> 00:07:04,234
OKAY.
131
00:07:04,267 --> 00:07:06,503
MAYBE I PAID THE REDHEAD
DOWN IN RECORDS A FEW BUCKS
132
00:07:06,537 --> 00:07:08,572
TO CC ME
ON ALL YOUR CASES.
133
00:07:08,605 --> 00:07:10,741
A FEW PATIENTS DIE,
YOU MIGHT GET SAD AGAIN.
134
00:07:10,774 --> 00:07:12,676
MAKE A SPEECH
THAT WOULD END YOUR CAREER.
135
00:07:12,709 --> 00:07:15,512
FRANKLY,
I'M STALKING YOU FOR YOU.
136
00:07:15,546 --> 00:07:17,213
HOW LONG DOES A SIMPLE
BLOOD DRAW TAKE?
137
00:07:17,247 --> 00:07:18,915
ALMOST FINISHED.
WELL,
WHEN YOU'RE FINISHED
138
00:07:18,949 --> 00:07:20,817
ALMOST FINISHING IT,
TEST IT.
139
00:07:23,119 --> 00:07:24,220
HE SPILLED MY BLOOD.
140
00:07:24,254 --> 00:07:26,056
CONFUSION. DELIRIUM.
141
00:07:26,089 --> 00:07:29,192
WHY RULE OUT
THE HAND OF GOD SO FAST?
142
00:07:29,225 --> 00:07:30,727
YOUR GUY'S LOW WHITE COUNT
143
00:07:30,761 --> 00:07:32,996
AND RIGHT ARM PARALYSIS
EQUALS A RECURRENCE
144
00:07:33,029 --> 00:07:34,297
OF HIS LEUKEMIA.
145
00:07:34,330 --> 00:07:36,967
SIMPLE MATH.
146
00:07:37,000 --> 00:07:38,101
DID YOU LOOK PAST
147
00:07:38,134 --> 00:07:40,070
THE FIRST PAGE
OF THE FILE?
148
00:07:40,103 --> 00:07:41,738
NO AML CELLS ANYWHERE.
149
00:07:41,772 --> 00:07:42,806
I DID THE BLOOD SMEARS
MYSELF.
150
00:07:42,839 --> 00:07:44,207
IT'S STILL CANCER.
151
00:07:44,240 --> 00:07:46,677
YOU KNOW HOW I KNOW?
152
00:07:46,710 --> 00:07:47,944
HE'S GOT AN ONCOLOGIST
FOR A DOCTOR.
153
00:07:47,978 --> 00:07:51,147
AND YOUR MAGICAL
LEUKEMIA DETECTOR
154
00:07:51,181 --> 00:07:52,883
IS MORE POWERFUL
THAN A FLOW CYTOMETER?
155
00:07:52,916 --> 00:07:55,251
I LOOK FOR ZEBRAS
BECAUSE OTHER DOCTORS
156
00:07:55,285 --> 00:07:56,887
RULE OUT ALL THE HORSES.
157
00:07:56,920 --> 00:07:58,822
IN THIS CASE,
YOU ARE THOSE OTHER DOCTORS.
158
00:07:58,855 --> 00:08:00,857
YOU HAVEN'T EARNED
A ZEBRA.
159
00:08:00,891 --> 00:08:03,193
100 BUCKS.
ARE YOU SERIOUS?
160
00:08:03,226 --> 00:08:05,762
LOOK, FRIENDS DON'T DIAGNOSE
FRIENDS WITH CANCER.
161
00:08:05,796 --> 00:08:06,897
I GET IT.
162
00:08:06,930 --> 00:08:08,932
YOUR PROBLEM IS
YOU'RE NOT OBJECTIVE.
163
00:08:08,965 --> 00:08:11,167
YOUR CARING IS CLOUDING
YOUR DIAGNOSIS.
164
00:08:11,201 --> 00:08:12,302
JUST CUT THAT OUT
165
00:08:12,335 --> 00:08:14,738
AND YOU COULD BE
A PRETTY DECENT DOCTOR.
166
00:08:14,771 --> 00:08:16,973
JUST GIVE ME
THE LACTIC ACID LEVEL.
167
00:08:17,007 --> 00:08:17,974
27.
168
00:08:18,008 --> 00:08:19,109
[inhales]
169
00:08:19,142 --> 00:08:20,043
THE FACT THAT YOU CAN'T
SPEAK ENGLISH
170
00:08:20,076 --> 00:08:22,846
IS NOT AN EXCUSE
FOR YOU NOT BEING HUMILIATED
171
00:08:22,879 --> 00:08:24,180
BY WHAT I'M ABOUT TO SAY.
172
00:08:24,214 --> 00:08:26,282
IT'S ALSO NOT AN EXCUSE
FOR YOU NOT TELLING US
173
00:08:26,316 --> 00:08:27,417
THAT YOU WERE A TENNIS PRO.
174
00:08:27,450 --> 00:08:30,754
IF YOU HAD, WE WOULDN'T
HAVE WASTED OUR TIME.
FINE.
175
00:08:30,787 --> 00:08:32,956
100 BUCKS.
176
00:08:32,989 --> 00:08:36,326
[patient screams]
177
00:08:36,359 --> 00:08:37,928
IS TUCKER SETTLING IN?
178
00:08:37,961 --> 00:08:40,330
YEAH. ALREADY GOT
HIS FIRST DOSE OF ACYCLOVIR.
179
00:08:40,363 --> 00:08:41,231
AND DON'T WORRY,
180
00:08:41,264 --> 00:08:42,966
I ORDERED HIS GIRLFRIEND
THE KIDDY MEAL.
181
00:08:42,999 --> 00:08:45,101
HOO-AH.
NEXT PATIENT ON DECK.
182
00:08:45,135 --> 00:08:46,837
DEL CLINTON.
DAY SIX OF CHEMO.
183
00:08:46,870 --> 00:08:48,038
YOU JUST MISSED
THE GRANDKIDS.
184
00:08:48,071 --> 00:08:50,040
OH, THAT'S ALL RIGHT.
185
00:08:50,073 --> 00:08:53,076
LAST TIME THEY WERE HERE,
THEY PAINTED MY TIE.
186
00:08:56,179 --> 00:08:57,681
YOU'RE ALMOST READY
TO GO HOME.
187
00:08:57,714 --> 00:08:58,715
YOU FEELING OKAY?
188
00:08:58,749 --> 00:09:02,753
I FEEL LIKE I FELT
AFTER THE LAST FOUR ROUNDS.
189
00:09:02,786 --> 00:09:05,288
IN ONCOLOGY, FAMILIAR PAIN
MEANS ALL IS WELL.
190
00:09:05,321 --> 00:09:06,923
SO THAT'S GOOD, RIGHT?
191
00:09:06,957 --> 00:09:08,692
YEAH.
[pager sounds]
192
00:09:08,725 --> 00:09:10,060
I HEARD JESSE AND ZEKE
WERE BY EARLIER.
193
00:09:10,093 --> 00:09:12,195
YEAH.
194
00:09:12,228 --> 00:09:15,866
SORRY, DEL, I GOTTA RUN.
195
00:09:20,036 --> 00:09:21,171
HOW ARE THEY DOING?
196
00:09:21,204 --> 00:09:23,073
THEY--THEY'RE FINE.
197
00:09:23,106 --> 00:09:26,409
NO GAME-WINNING HITS?
NO ACED REPORT CARDS?
198
00:09:26,442 --> 00:09:27,410
NO SCHOOL PLAYS?
199
00:09:27,443 --> 00:09:30,046
I GUESS NOT.
200
00:09:30,080 --> 00:09:32,148
I THOUGHT YOU HAD TO GO.
201
00:09:35,786 --> 00:09:36,753
ARE YOU DEPRESSED?
202
00:09:36,787 --> 00:09:38,321
I HAVE CANCER.
203
00:09:38,354 --> 00:09:40,924
YOU'VE HAD CANCER
FOR A LONG TIME.
204
00:09:40,957 --> 00:09:42,859
IT'S NEVER STOPPED YOU
FROM BRAGGING
205
00:09:42,893 --> 00:09:44,194
ABOUT THE GRANDKIDS.
206
00:09:44,227 --> 00:09:47,864
I GUESS I'M FEELING A LITTLE
MORE DOWN THAN USUAL.
207
00:09:47,898 --> 00:09:49,700
CAN YOU GIVE ME SOMETHING?
208
00:09:49,733 --> 00:09:52,435
YEAH. I DON'T WANT YOU
TO GET ALARMED,
209
00:09:52,468 --> 00:09:54,370
BUT SOMETIMES DEPRESSION
CAN BE A SIGN
210
00:09:54,404 --> 00:09:56,072
THAT SOMETHING ELSE
IS GOING ON.
211
00:09:56,106 --> 00:09:58,775
I'M JUST GONNA ORDER
A COUPLE OF EXTRA TESTS.
212
00:09:58,809 --> 00:10:00,210
OKAY?
213
00:10:07,083 --> 00:10:09,119
WHAT'S GOING ON?
IT'S HIS FOOT NOW.
214
00:10:09,152 --> 00:10:10,854
IT'S NOTHING.
IT'S NOT NOTHING.
215
00:10:10,887 --> 00:10:13,323
I JUST STARTED GETTING
A LITTLE TINGLING FEELING
216
00:10:13,356 --> 00:10:15,759
IN MY FOOT.
217
00:10:15,792 --> 00:10:16,793
IS THAT BAD?
218
00:10:16,827 --> 00:10:17,928
ASHLEY,
IT'S GONNA BE OKAY.
219
00:10:17,961 --> 00:10:19,996
IT MIGHT MEAN HIS FOOT
FELL ASLEEP.
220
00:10:20,030 --> 00:10:21,197
IT MIGHT MEAN NOTHING.
221
00:10:21,231 --> 00:10:22,866
COULD YOU GIVE US
A FEW MINUTES?
222
00:10:22,899 --> 00:10:24,067
WHAT--WHY CAN'T YOU
TELL ME?
223
00:10:24,100 --> 00:10:26,136
BECAUSE
YOU'RE MAKING HIM NERVOUS.
224
00:10:26,169 --> 00:10:29,172
JUST GIVE US A FEW MINUTES,
OKAY, HON?
225
00:10:31,241 --> 00:10:32,809
DOES THIS MEAN
THAT IT'S NOT THE DISEASE
226
00:10:33,844 --> 00:10:35,712
IT MEANS THE MEDICINE
I GAVE YOU IS NOT WORKING.
227
00:10:35,746 --> 00:10:37,213
I JUST MIGHT HAVE
TO HIT IT HARDER.
228
00:10:37,247 --> 00:10:40,450
I'M GOING TO ADD RIBAVIRIN
TO YOUR TREATMENT.
229
00:10:40,483 --> 00:10:42,819
JIM.
230
00:10:42,853 --> 00:10:44,487
ARE YOU SURE THAT
THIS ISN'T A RECURRENCE?
231
00:10:44,520 --> 00:10:46,890
SO THE BRAVE FACE
IS JUST FOR ASHLEY.
232
00:10:46,923 --> 00:10:49,292
SHE'S YOUNG.
SHE'S TERRIFIED.
233
00:10:49,325 --> 00:10:51,127
SHE'S NOT REALLY
EQUIPPED.
DON'T WORRY.
234
00:10:52,763 --> 00:10:54,264
ONCE YOU'VE HAD CANCER,
235
00:10:54,297 --> 00:10:56,466
RECURRENCE IS YOUR BIGGEST FEAR.
I GET IT.
236
00:10:56,499 --> 00:10:59,202
I'VE LOOKED AT THIS THING
EVERY WHICH WAY THERE IS.
237
00:10:59,235 --> 00:11:00,270
THAT'S NOT
WHAT'S HAPPENING HERE.
238
00:11:00,303 --> 00:11:03,974
CAN YOU CALL MY DAUGHTER
AND ASK HER TO COME DOWN?
239
00:11:04,007 --> 00:11:05,375
YOU CAN'T DO IT?
240
00:11:05,408 --> 00:11:08,411
SHE HASN'T EXACTLY
BEEN TALKING TO ME
241
00:11:08,444 --> 00:11:10,113
SINCE I GOT TOGETHER
WITH ASHLEY.
242
00:11:10,146 --> 00:11:13,917
I'D REALLY LIKE HER
TO BE HERE.
243
00:11:13,950 --> 00:11:15,418
OF COURSE.
244
00:11:18,121 --> 00:11:19,355
EXACTLY HOW SERIOUS
DOES IT HAVE TO BE
245
00:11:19,389 --> 00:11:23,359
TO JUSTIFY YOU COMING
TO SEE YOUR FATHER?
246
00:11:23,393 --> 00:11:25,095
NO. I'M SORRY.
247
00:11:25,128 --> 00:11:27,297
I JUST--I'D RATHER
YOU REGRETTED COMING
248
00:11:27,330 --> 00:11:29,332
THAN REGRETTED NOT COMING.
249
00:11:31,467 --> 00:11:33,236
THANKS, EMILY.
250
00:11:34,337 --> 00:11:35,806
HOW'S TUCKER?
251
00:11:35,839 --> 00:11:38,041
OH, WELL, HE'S MADE A MESS
OF HIS PERSONAL LIFE.
252
00:11:38,074 --> 00:11:39,475
BUT PHYSICALLY,
I THINK HE'S GONNA BE FINE.
253
00:11:39,509 --> 00:11:41,277
TRANSVERSE MYELITIS.
254
00:11:41,311 --> 00:11:42,412
WHAT DOES HOUSE THINK?
255
00:11:42,445 --> 00:11:44,514
WHAT IS THIS?
256
00:11:44,547 --> 00:11:46,149
IS HOUSE MY OVERSEER NOW?
257
00:11:46,182 --> 00:11:48,885
NO, IT'S JUST NOT ALWAYS
A GOOD IDEA
258
00:11:48,919 --> 00:11:49,953
FOR DOCTORS TO TREAT
259
00:11:49,986 --> 00:11:51,087
THEIR FRIENDS,
THAT'S ALL.
260
00:11:51,121 --> 00:11:53,223
WELL, HOUSE HAS GOT
100 BUCKS ON CANCER.
261
00:11:53,256 --> 00:11:55,258
SO UNLESS YOU WANT IN
ON THE ACTION...
262
00:11:55,291 --> 00:11:58,361
UM, IS BONNIE
STILL A REALTOR?
263
00:11:58,394 --> 00:12:00,096
AS FAR AS I KNOW.
264
00:12:00,130 --> 00:12:02,298
DO YOU MIND
IF I CALL HER?
265
00:12:02,332 --> 00:12:05,501
I'M, UH, LOOKING
FOR A NEW PLACE.
266
00:12:05,535 --> 00:12:08,138
I'M MOVING IN WITH LUCAS.
267
00:12:08,171 --> 00:12:09,272
(Taub)
IT WASN'T THE TENNIS.
268
00:12:09,305 --> 00:12:12,408
YOU'RE MOVING IN
WITH LUCAS?
269
00:12:12,442 --> 00:12:15,411
YES.
270
00:12:15,445 --> 00:12:16,479
YOU'RE BONNIE'S FRIEND.
271
00:12:16,512 --> 00:12:18,014
YOU KNOW
HOW TO REACH HER.
272
00:12:18,048 --> 00:12:19,883
AND YET INSTEAD
OF CALLING HER,
273
00:12:19,916 --> 00:12:21,351
YOU COME AND SEEK
MY PERMISSION.
274
00:12:21,384 --> 00:12:22,886
YOU WANT MY BLESSING,
275
00:12:22,919 --> 00:12:24,487
AND IMPLICITLY,
HOUSE'S BLESSING.
276
00:12:24,520 --> 00:12:27,290
I DON'T NEED
HOUSE'S BLESSING.
277
00:12:27,323 --> 00:12:29,559
GOOD.
278
00:12:35,465 --> 00:12:38,068
SO WHEN WILL HE BE ABLE
TO MOVE HIS ARM AGAIN?
279
00:12:38,101 --> 00:12:39,535
SHOULD BE SOON.
[coughs]
280
00:12:39,569 --> 00:12:40,570
STARTED SMOKING AGAIN?
281
00:12:40,603 --> 00:12:41,771
[coughs] NO.
282
00:12:41,804 --> 00:12:44,507
WHAT--WHAT DOES THAT MEAN?
IS IT BAD THAT HE'S COUGHING?
283
00:12:44,540 --> 00:12:47,243
HI, DAD.
HEY.
284
00:12:47,277 --> 00:12:49,379
MELISSA, HEY.
[clears throat]
285
00:12:49,412 --> 00:12:50,513
I DIDN'T KNOW
YOU WERE COMING.
286
00:12:50,546 --> 00:12:52,148
I WAS AT MOM'S HOUSE
287
00:12:52,182 --> 00:12:53,183
WHEN DR. WILSON CALLED.
288
00:12:53,216 --> 00:12:54,417
I CAN GO
IF IT'S GONNA BE WEIRD.
289
00:12:54,450 --> 00:12:57,287
[coughs] NO, NO. STAY.
IT'S FINE.
290
00:12:57,320 --> 00:12:59,089
HI.
HOW ARE YOU?
291
00:12:59,122 --> 00:13:00,090
IS HE OKAY?
292
00:13:00,123 --> 00:13:02,192
YEAH. HE'S OKAY.
293
00:13:02,225 --> 00:13:04,360
I'M NOT A BIG FAN
OF THIS COUGHING THOUGH.
294
00:13:04,394 --> 00:13:05,361
YOU MUST BE ASHLEY.
295
00:13:05,395 --> 00:13:07,998
HI.
[coughs]
296
00:13:08,031 --> 00:13:10,333
HEY, ARE YOU OKAY?
[gasping]
297
00:13:10,366 --> 00:13:12,602
DO YOU THINK
THIS COLD SORE THING
298
00:13:14,037 --> 00:13:15,405
NO. WHATEVER'S CAUSING THIS
299
00:13:15,438 --> 00:13:17,107
IS AFFECTING MORE THAN
HIS NERVES.
300
00:13:17,140 --> 00:13:18,975
I NEED A CRASH CART
IN HERE!
301
00:13:19,009 --> 00:13:21,277
[coughing and gasping]
302
00:13:28,584 --> 00:13:30,386
DON'T YOU GUYS HAVE
A DYING MEXICAN CROONER
303
00:13:30,420 --> 00:13:32,422
TO ATTEND TO?
HE ISN'T DYING ANYMORE.
304
00:13:32,455 --> 00:13:34,590
FOUND OUT
HE WAS ON A POPCORN DIET.
305
00:13:34,624 --> 00:13:37,227
EATING TEN BAGS
OF MICROWAVE POPCORN A DAY.
306
00:13:37,260 --> 00:13:38,962
HUFFING THE FUMES
SCARED HIS LUNGS.
307
00:13:38,995 --> 00:13:43,499
WOW, THAT'S...
VERY STRANGE.
308
00:13:43,533 --> 00:13:44,434
WHERE'S HOUSE?
309
00:13:44,467 --> 00:13:46,636
PERFORMING HIS RITUAL
"HIDING FROM CUDDY
310
00:13:46,669 --> 00:13:48,538
TO AVOID GETTING
A NEW CASE" DANCE.
311
00:13:48,571 --> 00:13:51,474
IT'S SORT OF A JAZZ-FUSION
TYPE OF THING.
312
00:13:51,507 --> 00:13:53,176
HE'S PROBABLY EATING LUNCH
IN THE MORGUE.
313
00:13:53,209 --> 00:13:55,245
I CAN PAGE HIM TO YOUR OFFICE
IF YOU WANT.
ACTUALLY...
314
00:13:55,278 --> 00:13:57,547
MAYBE IT WOULD BE BETTER
IF I TALKED TO YOU GUYS ALONE.
315
00:13:57,580 --> 00:14:00,383
HOUSE AND I HAVE A BET
ABOUT ONE OF MY PATIENTS.
316
00:14:00,416 --> 00:14:03,419
YOU GUYS MIND MAKING HIM
100 BUCKS POORER?
317
00:14:05,455 --> 00:14:08,091
43-YEAR-OLD MALE
IN REMISSION FROM LEUKEMIA
318
00:14:08,124 --> 00:14:10,260
PRESENTS WITH LEFT ARM PARALYSIS
AND TROUBLE BREATHING.
319
00:14:10,293 --> 00:14:12,495
I ASSUME HOUSE'S MONEY
IS ON CANCER.
320
00:14:12,528 --> 00:14:13,596
THANKS.
THAT'S VERY HELPFUL.
321
00:14:13,629 --> 00:14:15,331
SUBDURAL HEMATOMA
WOULD EXPLAIN--
322
00:14:15,365 --> 00:14:16,399
CT RULED IT OUT.
323
00:14:16,432 --> 00:14:18,368
I THOUGHT IT WAS TM
SO I STARTED HIM ON ANTIVIRALS,
324
00:14:18,401 --> 00:14:19,369
BUT HE GOT WORSE.
325
00:14:19,402 --> 00:14:20,603
BACTERIAL INFECTION?
326
00:14:20,636 --> 00:14:22,338
BACTERIA WOULD MOVE
MUCH FASTER THAN THIS.
327
00:14:22,372 --> 00:14:23,339
HE'D BE DEAD ALREADY.
328
00:14:23,373 --> 00:14:25,108
COULD BE FUNGAL.
329
00:14:25,141 --> 00:14:27,110
FUNGAL INFECTION WOULD EXPLAIN
HIS BREATHING PROBLEM,
330
00:14:27,143 --> 00:14:28,644
BUT NOT HIS "UNABLE TO MOVE
HIS ARM" PROBLEM.
331
00:14:28,678 --> 00:14:32,682
ACTUALLY,
IF ASPERGILLUS FUNGUS BALLS
332
00:14:32,715 --> 00:14:36,386
TOOK ROOT IN HIS LUNGS
AND SPREAD TO HIS SPINE,
333
00:14:36,419 --> 00:14:39,189
IT WOULD EXPLAIN BOTH.
334
00:14:39,222 --> 00:14:41,224
THANKS.
335
00:14:44,260 --> 00:14:46,096
THE TREATMENT INVOLVES RIDDLING
THE INFECTED AREA
336
00:14:46,129 --> 00:14:48,531
WITH BB-SIZED PELLETS
OF ANTIFUNGAL MEDS.
337
00:14:48,564 --> 00:14:51,101
I ASSUME YOU DON'T JUST
LOAD UP THE 12-GAUGE
338
00:14:51,134 --> 00:14:52,735
AND PEPPER ME
WITH BIRDSHOT.
339
00:14:56,239 --> 00:14:58,708
BUT WE DO HAVE TO OPEN YOU UP.
IT IS SURGERY.
340
00:15:00,643 --> 00:15:02,378
THERE ARE RISKS.
341
00:15:02,412 --> 00:15:05,715
WHAT DO YOU THINK,
HONEY?
342
00:15:05,748 --> 00:15:07,417
I-I DON'T KNOW.
343
00:15:07,450 --> 00:15:09,352
I MEAN, IS SURGERY
REALLY SUCH A GOOD IDEA?
344
00:15:09,385 --> 00:15:10,386
HE JUST SEEMS SO SICK.
345
00:15:10,420 --> 00:15:12,155
I JUST--
346
00:15:12,188 --> 00:15:15,491
YOU SHOULD DO
WHATEVER YOU THINK IS BEST.
347
00:15:15,525 --> 00:15:17,227
IS THIS THE ONLY WAY
348
00:15:17,260 --> 00:15:18,761
TO GO AFTER THIS THING?
349
00:15:18,794 --> 00:15:20,363
BECAUSE OF THE RAPID
PROGRESSION,
350
00:15:20,396 --> 00:15:22,498
I DON'T THINK WE HAVE TIME
TO TEST OR TRY IVs.
351
00:15:22,532 --> 00:15:24,200
AND HE'S STRONG ENOUGH
TO ENDURE ANESTHESIA.
352
00:15:24,234 --> 00:15:25,268
DEFINITELY.
353
00:15:25,301 --> 00:15:26,769
I WANT YOU THERE
DURING THE SURGERY.
354
00:15:26,802 --> 00:15:28,138
OF COURSE.
355
00:15:30,273 --> 00:15:31,374
YOU GOTTA DO IT.
356
00:15:33,476 --> 00:15:36,512
GOOD. DR. CHASE
WILL BE IN HERE SOON
357
00:15:36,546 --> 00:15:38,514
TO GET YOU SET FOR THE O.R.
358
00:15:38,548 --> 00:15:42,118
PAGE DR. CHASE TO TUCKER'S ROOM
FOR A SURGERY CONSULT.
359
00:15:42,152 --> 00:15:43,053
AND CAN YOU GET ME--
360
00:15:43,086 --> 00:15:45,388
UH, MR. KOPLOVITZ WANTS
TO TALK TO YOU.
361
00:15:45,421 --> 00:15:46,489
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
362
00:15:46,522 --> 00:15:47,723
HE WANTED TO TALK
TO HIS DOCTOR,
363
00:15:47,757 --> 00:15:49,425
NOT HIS DOCTOR'S ASSISTANT.
364
00:15:49,459 --> 00:15:51,361
OH, AND HOUSE IS LOOKING
FOR YOU.
365
00:15:51,394 --> 00:15:53,396
WHAT DID YOU TELL HIM?
THAT YOU WERE
IN THE CLINIC.
366
00:15:53,429 --> 00:15:55,531
I FIGURE THAT GIVES YOU
ABOUT TEN MINUTES.
367
00:15:55,565 --> 00:15:58,101
HERE.
MR. KOPLOVITZ'S CHART. GO.
368
00:16:02,072 --> 00:16:03,139
HELLO, SAUL.
369
00:16:03,173 --> 00:16:04,707
I HEARD YOU WERE LOOKING
FOR ME.
370
00:16:04,740 --> 00:16:06,042
I'M VERY TIRED.
371
00:16:06,076 --> 00:16:08,278
BUT I CAN'T SLEEP.
372
00:16:08,311 --> 00:16:09,512
TODAY'S YOUR LUCKY DAY.
373
00:16:09,545 --> 00:16:12,515
I HAPPEN TO BE
A SLEEP SPECIALIST.
374
00:16:12,548 --> 00:16:14,684
THANKS, DOC.
375
00:16:17,420 --> 00:16:19,655
[toilet flushes]
376
00:16:28,564 --> 00:16:30,666
HEY. CAN A GUY GET
A LITTLE PRIVACY?
377
00:16:30,700 --> 00:16:32,168
NICE HIDING SPOT.
378
00:16:32,202 --> 00:16:33,503
ACTUALLY, IT'S PERFECT.
379
00:16:33,536 --> 00:16:36,572
IT ALLOWS ME TO HIDE FROM CUDDY
AND FIND YOU.
380
00:16:36,606 --> 00:16:38,408
WHAT DID SHE WANT?
381
00:16:38,441 --> 00:16:40,643
SHE WAS CHECKING UP ON TUCKER
THANKS TO YOU.
382
00:16:40,676 --> 00:16:41,677
THAT'S IT?
383
00:16:41,711 --> 00:16:45,148
LIKE WHAT?
SOMETHING ABOUT YOU?
384
00:16:45,181 --> 00:16:47,417
SOMETHING YOU COULD INTERPRET
AS BEING ABOUT YOU?
385
00:16:47,450 --> 00:16:49,385
AN ANAGRAM MAYBE?
386
00:16:49,419 --> 00:16:51,421
IT'D BE GREAT IF YOU COULD PLAY
HIDE AND SEEK SOMEWHERE ELSE.
387
00:16:51,454 --> 00:16:52,488
MY PATIENT JUST--
NO PROBLEM.
388
00:16:52,522 --> 00:16:54,824
JUST GIVE ME THE 100 BUCKS
YOU OWE ME AND I'M GONE.
389
00:16:54,857 --> 00:16:56,092
TUCKER DOESN'T HAVE CANCER.
390
00:16:56,126 --> 00:16:58,161
HE DOESN'T HAVE
A BALL OF FUNGUS
391
00:16:58,194 --> 00:16:58,994
IN HIS LUNGS EITHER.
392
00:16:59,028 --> 00:17:00,396
NEXT TIME YOU WANT
TO USE MY TEAM,
393
00:17:00,430 --> 00:17:01,764
I SUGGEST
YOU AT LEAST LEAVE A TIP.
394
00:17:01,797 --> 00:17:05,101
I'M LATE FOR SURGERY.
395
00:17:05,135 --> 00:17:06,369
AH, YOUR ASSISTANT SAID
YOU'D BE IN HERE.
396
00:17:06,402 --> 00:17:07,703
I TALKED TO BONNIE.
397
00:17:07,737 --> 00:17:08,804
LET'S TAKE THIS OUTSIDE.
398
00:17:08,838 --> 00:17:10,573
MR. KOPLOVITZ
JUST GOT TO SLEEP.
399
00:17:10,606 --> 00:17:12,542
OH, SORRY. SHE FOUND US
THIS FANTASTIC LOFT.
400
00:17:12,575 --> 00:17:14,144
OUTSIDE.
I MEAN,
IT'S NOT A LOFT REALLY,
401
00:17:14,177 --> 00:17:14,977
IT'S JUST MORE URBAN.
402
00:17:15,010 --> 00:17:16,312
NOT THAT I'M URBAN,
BUT I USED TO BE.
403
00:17:16,346 --> 00:17:17,713
IT'S GOT TWO BEDROOMS.
GOT WONDERFUL VIEWS.
404
00:17:17,747 --> 00:17:19,115
IT'S A REALLY GREAT PLACE.
405
00:17:19,149 --> 00:17:20,816
PROCEDURE SHOULD TAKE
ABOUT AN HOUR.
406
00:17:20,850 --> 00:17:23,153
I'LL BE OBSERVING
THE ENTIRE TIME.
407
00:17:23,186 --> 00:17:24,554
THANKS.
408
00:17:24,587 --> 00:17:26,756
MAYBE IT'D BE BETTER
IF YOU STAYED WITH ASHLEY.
409
00:17:26,789 --> 00:17:28,358
SHE'S MORE SCARED
THAN I AM.
410
00:17:28,391 --> 00:17:32,562
[chuckles]
WELL, SHE'S...
411
00:17:32,595 --> 00:17:34,764
AT HER AGE...
412
00:17:34,797 --> 00:17:37,633
SHE'S NOT SUPPOSED TO BE DEALING
WITH ISSUES OF LIFE AND DEATH.
413
00:17:37,667 --> 00:17:42,272
WASN'T WHAT I WAS PLANNING
WHEN I WENT AFTER HER.
414
00:17:42,305 --> 00:17:43,673
WHY DID YOU LEAVE MELISSA?
415
00:17:43,706 --> 00:17:48,110
WE GOT MARRIED YOUNG.
WE...
416
00:17:51,914 --> 00:17:54,150
I'M NOT SURE.
417
00:18:04,460 --> 00:18:06,128
[door opens]
418
00:18:08,231 --> 00:18:09,899
THERE'S NOTHING
TO TALK ABOUT.
419
00:18:12,602 --> 00:18:14,304
WHY ARE YOU DOING SURGERY
WHEN I NEED YOU
420
00:18:14,337 --> 00:18:15,538
FINDING ME A NEW CASE?
421
00:18:15,571 --> 00:18:17,673
YOU DON'T WANT
A NEW CASE.
422
00:18:17,707 --> 00:18:18,941
OH, RIGHT.
423
00:18:18,974 --> 00:18:21,577
GUESS I'M HERE FOR WILSON.
424
00:18:23,313 --> 00:18:24,514
OBVIOUSLY
YOU DIDN'T TELL ME
425
00:18:24,547 --> 00:18:26,249
THAT CUDDY WAS MOVING IN
WITH LUCAS
426
00:18:26,282 --> 00:18:27,417
'CAUSE YOU WERE
PROTECTING ME.
427
00:18:27,450 --> 00:18:29,885
WHICH IS ODD
SINCE I TOLD YOU
428
00:18:29,919 --> 00:18:31,554
THAT I'M FINE
WITH THEIR RELATIONSHIP.
429
00:18:31,587 --> 00:18:34,290
SO OBVIOUSLY,
430
00:18:34,324 --> 00:18:35,791
YOU QUESTION
ONE OF THOSE ASSUMPTIONS
431
00:18:35,825 --> 00:18:37,427
OR YOU HAVE AN ISSUE
WITH LOGIC.
432
00:18:37,460 --> 00:18:40,196
YES, YOU'RE FINE
WITH THEM DATING.
433
00:18:40,230 --> 00:18:42,298
BUT MOVING IN TOGETHER
434
00:18:42,332 --> 00:18:44,500
IS A WHOLE OTHER LEVEL
OF COMMITMENT.
435
00:18:44,534 --> 00:18:46,702
[scoffs] THIS IS
THE 21ST CENTURY, WILSON.
436
00:18:46,736 --> 00:18:48,904
I REALIZE
THAT THE LOGICAL COURSE
437
00:18:48,938 --> 00:18:50,840
OF ANY ADULT RELATIONSHIP
438
00:18:50,873 --> 00:18:53,809
COULD ONE DAY LEAD
TO FORNICATION.
439
00:18:53,843 --> 00:18:57,447
ALTHOUGH, THE FACT
THAT SHE WANTS TO BUY A LOFT
440
00:18:57,480 --> 00:19:00,250
COULD ACTUALLY MEAN
THAT THEIR RELATIONSHIP
441
00:19:00,283 --> 00:19:01,351
IS NOT AS SERIOUS
AS I THOUGHT.
442
00:19:01,384 --> 00:19:03,219
OH, FOR GOD'S SAKE,
HOUSE,
443
00:19:03,253 --> 00:19:04,354
DON'T DO THIS TO YOURSELF.
444
00:19:04,387 --> 00:19:05,455
IT'S A LOFT.
445
00:19:05,488 --> 00:19:06,689
IT HAS NO DEEPER MEANING
446
00:19:06,722 --> 00:19:08,591
THAN OPEN-SPACE
LIVING ARRANGEMENT.
447
00:19:08,624 --> 00:19:10,393
IF YOU BOUGHT
INTO HER DIATRIBE
448
00:19:10,426 --> 00:19:13,396
ABOUT REDISCOVERING
HER LOST CITY GIRL ROOTS.
449
00:19:13,429 --> 00:19:14,264
AND TWO BEDROOMS.
450
00:19:14,297 --> 00:19:15,665
IT JUST REEKS
OF COMMITMENT ISSUES.
451
00:19:15,698 --> 00:19:19,335
YEAH. OR SHE HAS A BABY.
452
00:19:19,369 --> 00:19:21,737
THIS IS CLASSIC
MID-LIFE CUDDY CRISIS.
453
00:19:21,771 --> 00:19:23,573
THIS IS HER VERSION
OF A TWO-SEAT CONVERTIBLE.
454
00:19:23,606 --> 00:19:26,442
YEAH, CLEARLY YOU'RE FINE
WITH IT.
455
00:19:26,476 --> 00:19:28,511
(Chase)
WILSON, HE'S GOT GLOBAL
LUNG DAMAGE.
456
00:19:28,544 --> 00:19:31,347
MEANS IT'S NOT FUNGAL.
IT'S PCP PNEUMONIA.
457
00:19:35,951 --> 00:19:37,553
HMM.
458
00:19:38,888 --> 00:19:39,989
OBVIOUSLY SOMETHING
459
00:19:40,022 --> 00:19:42,558
IS KNOCKING OUT
HIS IMMUNE SYSTEM.
460
00:19:42,592 --> 00:19:46,696
THREE OPTIONS.
HIV. ACQUIRED SCID.
461
00:19:46,729 --> 00:19:49,865
OR MY PERSONAL FAVORITE,
CANCER.
462
00:19:49,899 --> 00:19:53,636
I'M SURE YOU'LL TEST
FOR ALL THREE.
463
00:20:00,876 --> 00:20:02,978
62-YEAR-OLD
AFRICAN-AMERICAN MAN
464
00:20:03,012 --> 00:20:04,980
WITH LYMPHOMA
NOW IN REMISSION.
465
00:20:05,014 --> 00:20:06,949
I DID A CT AND FOUND
A SMALL LESION
466
00:20:06,982 --> 00:20:09,285
ON THE UPPER LOBE
OF HIS LEFT LUNG.
467
00:20:09,319 --> 00:20:10,720
IF HE'S IN REMISSION,
468
00:20:10,753 --> 00:20:11,887
WHY DID YOU BOTHER
SCANNING HIM?
469
00:20:11,921 --> 00:20:13,323
DURING A ROUTINE FOLLOW-UP,
470
00:20:13,356 --> 00:20:14,990
I REALIZED THE PATIENT
WAS DEPRESSED.
471
00:20:15,024 --> 00:20:17,793
WOW.
THAT'S QUITE A CALL.
472
00:20:17,827 --> 00:20:20,796
THANKS.
THE TREATMENT INDICATE--
473
00:20:20,830 --> 00:20:22,432
[door opens]
474
00:20:22,465 --> 00:20:23,966
OH, I'M SORRY.
475
00:20:23,999 --> 00:20:25,835
I DIDN'T REALIZE YOU WERE
IN THE MIDDLE OF SOMETHING.
476
00:20:25,868 --> 00:20:28,571
IT'S A CONFERENCE ROOM
477
00:20:28,604 --> 00:20:30,406
WITH GLASS WALLS.
478
00:20:30,440 --> 00:20:32,041
YOU THOUGHT I'D BE ALONE?
479
00:20:32,074 --> 00:20:33,709
YOUR PATIENT HAS CANCER.
480
00:20:33,743 --> 00:20:35,678
NOT THAT GUY.
481
00:20:35,711 --> 00:20:37,547
HE PROBABLY ALSO
HAS CANCER.
482
00:20:37,580 --> 00:20:38,848
AND HE'S PROBABLY ALSO
YOUR BUDDY.
483
00:20:38,881 --> 00:20:41,717
THOUGHT YOU'D WANT
TO KNOW.
484
00:20:41,751 --> 00:20:43,986
'CAUSE YOU OWE ME
100 BUCKS.
485
00:20:50,393 --> 00:20:51,827
YOU HAVE ACUTE
LYMPHOBLASTIC LEUKEMIA.
486
00:20:51,861 --> 00:20:53,329
A.L.L.
487
00:20:55,531 --> 00:20:58,434
SO IT IS
A RECURRENCE.
488
00:20:58,468 --> 00:21:00,703
NO. IT'S DIFFERENT.
IT'S A SECOND LEUKEMIA.
489
00:21:00,736 --> 00:21:02,438
PROBABLY CAUSED
BY THE CHEMOTHERAPY
490
00:21:02,472 --> 00:21:03,739
WE GAVE HIM
FIVE YEARS AGO.
491
00:21:03,773 --> 00:21:05,608
THAT'S WHY YOU DIDN'T
SEE IT.
492
00:21:05,641 --> 00:21:07,910
MAYBE THEY CAN RENAME IT
IRONIC LEUKEMIA.
493
00:21:07,943 --> 00:21:09,044
THIS IS NOT THE END.
494
00:21:09,078 --> 00:21:11,781
TESTS SHOW THAT THE CANCER
IS LIMITED TO YOUR BRAIN.
495
00:21:12,748 --> 00:21:14,750
HOW CAN CANCER IN HIS HEAD
BE GOOD NEWS?
496
00:21:14,784 --> 00:21:17,453
THE BLOOD BRAIN BARRIER
SEPARATES
497
00:21:17,487 --> 00:21:20,556
THE BLOOD IN YOUR HEAD
FROM THE BLOOD IN YOUR BODY.
498
00:21:20,590 --> 00:21:22,057
KEEPS THE CANCER
BOTTLED UP.
499
00:21:22,091 --> 00:21:24,494
WE CAN GO FOR A CURE.
500
00:21:24,527 --> 00:21:26,028
SO GIVE ME THE NUMBERS.
WHAT ARE WE LOOKING AT?
501
00:21:26,061 --> 00:21:27,563
90% CHANCE OF CURE.
502
00:21:27,597 --> 00:21:29,665
REALLY?
503
00:21:29,699 --> 00:21:31,133
WHAT IF WE'RE IN THE 10%?
504
00:21:31,166 --> 00:21:32,568
STEADY DECLINE.
505
00:21:32,602 --> 00:21:34,637
BUT SIX MONTHS
OF A GOOD QUALITY LIFE.
506
00:21:34,670 --> 00:21:35,905
(Emily)
DOES HE HAVE TO GO THROUGH
507
00:21:35,938 --> 00:21:38,073
ANOTHER BONE MARROW
TRANSPLANT?
NO.
508
00:21:38,107 --> 00:21:38,941
CHEMOTHERAPY.
509
00:21:38,974 --> 00:21:40,510
WE CAN GO AT THIS
WITH DRUGS ALONE.
510
00:21:40,543 --> 00:21:43,045
WHEN DO WE GET STARTED?
511
00:21:43,078 --> 00:21:45,014
WE BEGIN BY SURGICALLY
PLANTING A SHUNT
512
00:21:45,047 --> 00:21:46,916
SO WE CAN GET THE DRUGS
DIRECTLY INTO YOUR BRAIN.
513
00:21:46,949 --> 00:21:48,150
I ALREADY BOOKED THE O.R.
514
00:21:48,183 --> 00:21:50,152
YOU'RE THE ONLY ONE
WHO CAN MAKE CANCER
515
00:21:50,185 --> 00:21:51,654
SOUND LIKE GOOD NEWS.
516
00:21:51,687 --> 00:21:53,423
WE GET IT OUT OF YOUR HEAD
AND YOU WALK OUT OF HERE
517
00:21:53,456 --> 00:21:54,824
PARALYSIS GONE
AND CANCER-FREE.
518
00:21:58,761 --> 00:22:01,464
WE ALSO NEED YOU TO SIGN
A HEALTH CARE PROXY.
519
00:22:01,497 --> 00:22:03,433
IF SOMETHING GOES WRONG
IN SURGERY,
520
00:22:03,466 --> 00:22:05,601
SOMEONE NEEDS TO BE APPOINTED
TO MAKE DECISIONS FOR YOU.
521
00:22:05,635 --> 00:22:07,069
WHAT ARE THE CHANCES
OF THAT HAPPENING?
522
00:22:07,102 --> 00:22:08,538
VERY REMOTE.
523
00:22:08,571 --> 00:22:10,673
I THINK MAYBE MELISSA
SHOULD BE MY PROXY.
524
00:22:10,706 --> 00:22:12,007
WHAT?
NO.
525
00:22:12,041 --> 00:22:14,710
(Foreman)
COMING THROUGH.
HOUSE GOT A NEW CASE.
526
00:22:16,512 --> 00:22:19,915
REVISED O.R. SCHEDULE.
SORRY, WILSON, HAD TO BUMP YOU.
527
00:22:19,949 --> 00:22:21,884
IT'S NOT LIKE YOUR GUY'S
BLEEDING OUT OF HIS EYES.
528
00:22:21,917 --> 00:22:23,853
HOUSE, YOUR GUY'S NOT BLEEDING
OUT OF HIS EYES EITHER.
529
00:22:23,886 --> 00:22:25,521
THE NURSE WHO BOOKS THE O.R.
THINKS HE IS.
530
00:22:26,822 --> 00:22:29,559
YEAH, BUT YOU'RE WAY
MORE PATIENT.
531
00:22:30,660 --> 00:22:31,727
IT'S OKAY.
532
00:22:31,761 --> 00:22:33,929
YOU CAN TALK
ABOUT THE--THE PAPERWORK
533
00:22:33,963 --> 00:22:36,165
IN THE PREP AREA.
534
00:22:38,033 --> 00:22:40,536
YOU TRUST HER MORE
THAN ME.
535
00:22:40,570 --> 00:22:42,805
ABOUT THIS, YES.
[clears throat]
536
00:22:42,838 --> 00:22:44,206
YOU'VE BEEN THROUGH
THE GOOD STUFF,
537
00:22:44,239 --> 00:22:46,642
BUT MELISSA'S BEEN
TO HELL AND BACK WITH ME.
538
00:22:46,676 --> 00:22:49,612
SHE GIVES ME THE BEST SHOT
OF GETTING THROUGH THIS.
539
00:22:49,645 --> 00:22:53,148
YOU STILL LOVE HER.
DON'T BE SILLY.
540
00:22:53,182 --> 00:22:55,084
I LOVE YOU.
541
00:22:55,117 --> 00:22:56,886
PLEASE...
542
00:22:56,919 --> 00:22:58,988
DON'T MAKE THIS
INTO MORE THAN IT IS.
543
00:23:05,628 --> 00:23:08,998
OKAY, ANYTHING?
NO.
544
00:23:09,031 --> 00:23:11,534
CAN YOU FEEL THIS?
NO.
545
00:23:11,567 --> 00:23:14,169
HOW ABOUT HERE?
NO.
546
00:23:14,203 --> 00:23:17,172
WHERE IS EVERYBODY?
547
00:23:17,206 --> 00:23:19,074
MELISSA AND EMILY
WENT DOWNSTAIRS
548
00:23:19,108 --> 00:23:20,610
TO GET SOME BREAKFAST.
ASHLEY?
549
00:23:20,643 --> 00:23:22,512
SHE HAD WORK TO DO.
550
00:23:22,545 --> 00:23:23,913
I THOUGHT SHE WAS OFF TODAY.
551
00:23:23,946 --> 00:23:25,748
WELL, SHE DIDN'T REALLY
HAVE WORK TO DO.
552
00:23:25,781 --> 00:23:26,549
SHE WAS JUST PISSED
553
00:23:26,582 --> 00:23:28,217
SO SHE PRETENDED
TO HAVE WORK TO DO.
554
00:23:28,250 --> 00:23:29,885
I LET HER PRETEND.
555
00:23:29,919 --> 00:23:33,523
OKAY.
556
00:23:33,556 --> 00:23:35,558
MOVE YOUR FINGERS.
557
00:23:42,064 --> 00:23:43,165
THE CHEMO'S NOT WORKING.
558
00:23:43,198 --> 00:23:45,635
DOES THAT MEAN
IT'S NOT CANCER?
559
00:23:45,668 --> 00:23:47,737
NO. IT MEANS THE CHEMO
560
00:23:47,770 --> 00:23:49,004
FROM YOUR FIRST ROUND
OF TREATMENT
561
00:23:49,038 --> 00:23:50,806
HAS MADE THE LEUKEMIA
RESISTANT.
562
00:23:50,840 --> 00:23:54,510
SO I'M IN THE 10%
THAT DON'T GET CURED.
563
00:23:57,913 --> 00:24:00,616
MAYBE NOT.
564
00:24:00,650 --> 00:24:03,519
WE JUST REMOVED A SCREW
FROM A GUY'S LUNG.
565
00:24:03,553 --> 00:24:06,121
AND THE WEIRD THING IS
HE DIDN'T GET BETTER.
566
00:24:06,155 --> 00:24:07,256
ANY IDEA WHAT THAT MEANS?
567
00:24:07,289 --> 00:24:09,124
IT MEANS
YOU'RE NOT LISTENING TO ME.
568
00:24:09,158 --> 00:24:10,960
NO. IT MEANS I'M IGNORING YOU
TO MAKE A POINT.
569
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
THERE IS A DIFFERENCE.
570
00:24:12,027 --> 00:24:12,995
THE PROBLEM
WITH THAT TECHNIQUE
571
00:24:13,028 --> 00:24:15,030
IS I HAVE NO IDEA
WHAT POINT YOU'RE MAKING.
572
00:24:15,064 --> 00:24:18,133
THAT YOUR IDEA IS IMPLICITLY
NOT WORTH RESPONDING TO.
573
00:24:18,167 --> 00:24:21,704
DOUBLING YOUR PATIENT'S
CHEMO DOSE IS STUPID.
574
00:24:21,737 --> 00:24:23,105
DAMN. NOW IT'S EXPLICIT.
575
00:24:23,138 --> 00:24:24,674
IT COULD SWAMP OUT
THE RESISTANCE
576
00:24:24,707 --> 00:24:25,875
OF THE CANCER CELLS.
577
00:24:25,908 --> 00:24:27,276
THE FACT THAT IT
THEORETICALLY SHOULD WORK
578
00:24:27,309 --> 00:24:28,377
DOESN'T MAKE IT
ANY LESS STUPID.
579
00:24:28,410 --> 00:24:31,113
OF COURSE IT DOES.
IT'S EXACTLY WHAT YOU WOULD DO.
580
00:24:31,146 --> 00:24:33,148
I'M ME. YOU'RE YOU.
581
00:24:35,651 --> 00:24:38,087
AND A TABLE IS A TABLE.
582
00:24:38,120 --> 00:24:40,155
AND CHEMO IS POISON.
583
00:24:40,189 --> 00:24:42,758
AND DOUBLE CHEMO
IS DOUBLE POISON.
584
00:24:42,792 --> 00:24:45,060
I CAN HANDLE IT
WHEN THINGS GO WRONG.
585
00:24:45,094 --> 00:24:47,196
YOU CAN'T.
586
00:24:47,229 --> 00:24:49,799
AND THINGS COULD GO VERY,
VERY WRONG.
587
00:24:52,001 --> 00:24:53,869
I CAN HANDLE IT.
588
00:25:00,643 --> 00:25:02,878
SOUNDS PRETTY DANGEROUS.
589
00:25:02,912 --> 00:25:06,048
IT IS.
590
00:25:06,081 --> 00:25:07,216
WHAT DO YOU THINK, MEL?
591
00:25:10,886 --> 00:25:12,287
I THINK
YOU SHOULD CALL ASHLEY.
592
00:25:14,657 --> 00:25:16,792
YOU'RE MY FAMILY.
593
00:25:18,060 --> 00:25:20,195
I'M SORRY I FORGOT THAT.
594
00:25:23,966 --> 00:25:26,602
I THINK
THAT YOU SHOULD TRY
595
00:25:26,636 --> 00:25:28,604
WHATEVER COULD KEEP YOU
WITH US LONGER.
596
00:25:30,072 --> 00:25:32,574
YEAH.
597
00:25:53,896 --> 00:25:59,334
[chattering and laughter]
598
00:25:59,368 --> 00:26:01,103
LOOK.
599
00:26:01,136 --> 00:26:02,171
I CAN MOVE THEM.
600
00:26:02,204 --> 00:26:05,107
HEY!
THANK YOU.
[laughs]
601
00:26:05,140 --> 00:26:07,209
WHAT IS IT, JIM?
602
00:26:07,242 --> 00:26:11,113
I'M GONNA NEED TO RUN
SOME TESTS.
603
00:26:13,015 --> 00:26:14,850
INTRAEPIDERMAL
SUPERFICIAL BULLAE.
604
00:26:14,884 --> 00:26:16,886
COULD BE PEMPHIGUS.
OR IT COULD BE
FROM THE FIRE.
605
00:26:18,854 --> 00:26:20,956
WE CAN'T STOP
THE OOZING.
606
00:26:20,990 --> 00:26:23,959
DON'T CARE.
607
00:26:23,993 --> 00:26:27,062
I'M HERE BECAUSE IT'S 1:15
608
00:26:27,096 --> 00:26:29,331
AND WILSON STARTED TESTING
AT 12:45.
609
00:26:29,364 --> 00:26:33,168
WHICH MEANS...
THE CANCER'S GONE.
610
00:26:33,202 --> 00:26:35,037
BUT OVER HALF HIS HEPATOCYTES
ARE DEAD.
611
00:26:35,070 --> 00:26:38,340
IN ONLY 24 HOURS?
612
00:26:40,409 --> 00:26:41,911
HE NEEDS A NEW LIVER.
613
00:26:44,379 --> 00:26:46,949
LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
614
00:26:49,885 --> 00:26:52,021
NO ONE WILL EVER DOUBLE
THE DOSE AGAIN.
615
00:26:58,093 --> 00:26:59,962
THE DOUBLE DOSE OF CHEMO
GOT RID OF YOUR CANCER.
616
00:26:59,995 --> 00:27:03,833
BUT IT ALSO TRASHED
YOUR LIVER.
617
00:27:03,866 --> 00:27:06,902
IF I DON'T FIND YOU
A NEW LIVER,
618
00:27:06,936 --> 00:27:09,371
YOU'VE ONLY GOT
ABOUT 24 HOURS LEFT.
619
00:27:11,206 --> 00:27:13,308
SO WHAT DO WE DO NOW?
620
00:27:13,342 --> 00:27:16,746
YOUR FATHER'S BEEN MOVED
TO THE TOP
621
00:27:16,779 --> 00:27:18,180
OF THE TRANSPLANT LIST.
622
00:27:18,213 --> 00:27:21,183
BUT ALL WE REALLY
CAN DO IS WAIT.
623
00:27:21,216 --> 00:27:22,217
THAT'S IT? WE WAIT?
624
00:27:22,251 --> 00:27:23,318
TELL ME SOMETHING
THAT I CAN DO.
625
00:27:23,352 --> 00:27:24,920
I'M SORRY, MEL.
626
00:27:24,954 --> 00:27:27,189
YOU AND EMILY DON'T MATCH
TUCK'S BLOOD TYPE.
627
00:27:27,222 --> 00:27:29,792
AND NEITHER DOES ASHLEY.
628
00:27:29,825 --> 00:27:32,494
SO A LIVE LIVER DONATION
IS OUT.
629
00:27:32,527 --> 00:27:36,498
THE BEST THING TO DO
IS JUST WHAT YOU'VE BEEN DOING.
630
00:27:36,531 --> 00:27:39,802
BE TOGETHER.
631
00:27:43,105 --> 00:27:45,474
HOPE HE ALREADY TOLD YOU
THAT YOU'RE GONNA DIE.
632
00:27:45,507 --> 00:27:46,809
'CAUSE IT'S GONNA MAKE
633
00:27:46,842 --> 00:27:49,044
WHAT I'M ABOUT TO SAY
A LOT MORE RELEVANT.
634
00:27:49,078 --> 00:27:50,913
HOUSE, I KNOW IT'S RAINING
OUT THERE IN THE HALLWAY,
635
00:27:50,946 --> 00:27:54,449
BUT--
I WAS JUST IN THE ER
TESTING MY PATIENT
636
00:27:54,483 --> 00:27:55,951
FOR AUTONOMIC DYSFUNCTION.
637
00:27:55,985 --> 00:27:57,987
IT'S THE ONLY DEPARTMENT
WITH A SHOWER BIG ENOUGH
638
00:27:58,020 --> 00:27:59,922
FOR THE WHOLE TEAM,
PLUS THE CARDIAC MONITORS,
639
00:27:59,955 --> 00:28:01,356
PLUS ME.
640
00:28:01,390 --> 00:28:02,892
ANYWAY, RELEVANT PART,
641
00:28:02,925 --> 00:28:04,159
WE'RE JUST WHEELING
THE GUY OUT,
642
00:28:04,193 --> 00:28:05,360
TRAUMA CAME IN.
643
00:28:05,394 --> 00:28:06,796
MOTORCYCLE VERSUS SEMI.
644
00:28:06,829 --> 00:28:08,998
HOW BAD?
BAD FOR THE MOTORCYCLE.
645
00:28:09,031 --> 00:28:10,199
GOOD FOR YOUR LIVER.
646
00:28:10,232 --> 00:28:11,266
BLOOD TYPE'S A MATCH.
647
00:28:11,300 --> 00:28:12,267
WHY WASN'T I PAGED?
648
00:28:12,301 --> 00:28:14,136
BECAUSE THERE'S A PROBLEM.
649
00:28:14,169 --> 00:28:15,370
NO ORGAN DONOR CARD.
650
00:28:15,404 --> 00:28:17,106
DEAD GUY'S SISTER
IS NEXT OF KIN.
651
00:28:17,139 --> 00:28:18,941
SHE'S REFUSING TO ALLOW
THE DONATION.
652
00:28:18,974 --> 00:28:21,176
WHERE IS SHE?
20 MINUTES AWAY.
653
00:28:24,379 --> 00:28:26,949
HOW DO YOU GET THE CALL
THAT YOUR BROTHER'S DEAD
654
00:28:26,982 --> 00:28:28,217
AND THEN RUN OUT THE DOOR?
655
00:28:28,250 --> 00:28:30,052
"OH--OH--OH,
THAT REMINDS ME,
656
00:28:30,085 --> 00:28:33,455
I-I HAD DRY CLEANING
TO PICK UP."
657
00:28:33,488 --> 00:28:35,324
DID CUDDY BUY THE PLACE?
658
00:28:35,357 --> 00:28:38,493
NOT YET. YOU OKAY?
659
00:28:38,527 --> 00:28:40,963
JUST MAKING CONVERSATION.
660
00:28:40,996 --> 00:28:42,231
YOURS WAS GETTING BORING.
661
00:28:42,264 --> 00:28:43,966
WHAT ARE YOU PLANNING?
662
00:28:43,999 --> 00:28:45,200
I'M NOT PLANNING ANYTHING.
663
00:28:45,234 --> 00:28:46,468
AND I DON'T BELIEVE YOU.
664
00:28:46,501 --> 00:28:48,170
HOW ARE YOU GONNA PUNISH HER
FOR DATING LUCAS?
665
00:28:48,203 --> 00:28:51,807
OKAY, NOW THIS CONVERSATION
IS GETTING BORING.
666
00:28:53,342 --> 00:28:56,045
ARE YOU REALLY OKAY?
NO!
667
00:28:56,078 --> 00:28:59,048
I AM NOT OKAY.
NOT EVEN CLOSE.
668
00:28:59,081 --> 00:29:04,887
WOW. OKAY.
SEE, THAT'S VERY ADULT OF YOU.
669
00:29:04,920 --> 00:29:06,088
NO, IT ISN'T.
670
00:29:07,156 --> 00:29:08,357
IT'S JUST ME ACCEPTING
THE FACT
671
00:29:08,390 --> 00:29:10,392
THAT THERE'S NOTHING I CAN DO
AND MOVING ON.
672
00:29:10,425 --> 00:29:13,362
WHICH IS, I THINK,
THE DEFINITION OF ADULTHOOD.
673
00:29:13,395 --> 00:29:15,998
WELL, IF IT IS,
BEING A KID IS A LOT MORE FUN.
674
00:29:17,499 --> 00:29:18,934
SHOWTIME.
675
00:29:27,176 --> 00:29:30,079
I DIDN'T SPEAK TO HIM
FOR YEARS.
676
00:29:30,112 --> 00:29:32,581
BUT WHEN MY PARENTS DIED,
677
00:29:32,614 --> 00:29:34,349
AT THEIR FUNERAL,
678
00:29:34,383 --> 00:29:37,486
WE MADE PEACE.
679
00:29:37,519 --> 00:29:39,521
OUR PARENTS
MUST'VE BLESSED IT.
680
00:29:39,554 --> 00:29:43,225
AND I'M SURE THEY WOULD
WANT HIM TO DO GOOD
681
00:29:43,258 --> 00:29:44,960
WITH HIS LAST ACT
IN THIS WORLD.
682
00:29:44,994 --> 00:29:48,297
THEY WANTED US
TO BE FRIENDS.
683
00:29:48,330 --> 00:29:50,232
OUR RELATIONSHIP
WASN'T STRONG,
684
00:29:50,265 --> 00:29:52,868
BUT IT WAS GROWING.
685
00:29:52,902 --> 00:29:55,004
IF I ALLOW YOU
TO DEFILE HIS BODY,
686
00:29:55,037 --> 00:29:57,206
IT WILL DESTROY
THAT BOND.
687
00:29:57,239 --> 00:29:59,208
THE IT WILL BE HARMED.
688
00:29:59,241 --> 00:30:02,011
IT WILL SAVE
MY PATIENT'S LIFE.
689
00:30:06,916 --> 00:30:10,986
WHAT IF I TOLD YOU
THAT HE WASN'T DEAD?
690
00:30:11,020 --> 00:30:13,522
ARE YOU SAYING MY BROTHER
IS STILL ALIVE?
691
00:30:13,555 --> 00:30:15,524
I'M SAYING YOU'RE BEING
AN IDIOT.
692
00:30:15,557 --> 00:30:16,992
BUT I DON'T HAVE TIME
TO TALK YOU OUT
693
00:30:17,026 --> 00:30:18,227
OF YOUR RELIGION
694
00:30:18,260 --> 00:30:20,229
SO I'M STUCK WITH GIVING YOU
A TECHNICALITY
695
00:30:20,262 --> 00:30:22,331
THAT WILL LET YOU JUSTIFY
DOING THE RIGHT THING.
696
00:30:22,364 --> 00:30:24,366
WHAT IF HIS LAST
LIVING ACT
697
00:30:24,399 --> 00:30:27,102
WAS TO DONATE A PART
OF HIS LIVER?
[pager sounds]
698
00:30:27,136 --> 00:30:28,503
NOT THE WHOLE THING,
699
00:30:28,537 --> 00:30:30,405
JUST ONE SMALL PIECE.
700
00:30:30,439 --> 00:30:33,475
THEN I'M NOT DEFILING
A DEAD BODY.
701
00:30:33,508 --> 00:30:35,044
HOUSE.
702
00:30:35,077 --> 00:30:37,446
THE LAST GENEROUS ACT
OF A LIVING PERSON.
703
00:30:37,479 --> 00:30:39,481
HOUSE, IT'S TOO LATE.
704
00:30:40,582 --> 00:30:43,252
THE LIVER STARTED
TO DEGRADE.
705
00:30:43,285 --> 00:30:45,254
IT'S NO LONGER VIABLE
FOR TRANSPLANT.
706
00:30:48,690 --> 00:30:50,625
WELL PLAYED.
707
00:30:50,659 --> 00:30:52,394
RELIGION JUST KILLED
ANOTHER PERSON.
708
00:31:00,535 --> 00:31:03,105
IT'S NOT FAIR, JIM.
709
00:31:03,138 --> 00:31:06,241
YOU JUST HELPED ME
GET MY FAMILY BACK TOGETHER.
710
00:31:09,011 --> 00:31:13,315
I'M--I'M NOT READY.
711
00:31:13,348 --> 00:31:17,252
[woman sniffles]
712
00:31:17,286 --> 00:31:18,988
I WOULD'VE HAD SIX MORE MONTHS
WITH THEM
713
00:31:19,021 --> 00:31:21,323
IF YOU HADN'T GIVEN ME
THAT EXTRA CHEMO.
714
00:31:21,356 --> 00:31:24,994
NOW I HAVE LESS
THAN ONE DAY.
715
00:31:25,027 --> 00:31:26,996
I'M SORRY.
WE KNEW THE RISKS.
716
00:31:27,029 --> 00:31:29,064
I DON'T WANT
TO LOSE THEM AGAIN.
717
00:31:29,098 --> 00:31:31,466
I CAN'T LOSE THEM AGAIN.
718
00:31:33,368 --> 00:31:37,372
THERE'S NOTHING MORE
WE CAN DO.
719
00:31:37,406 --> 00:31:42,044
FIVE YEARS AGO,
WHEN I NEEDED A TRANSFUSION,
720
00:31:42,077 --> 00:31:44,746
YOU USED YOUR OWN BLOOD.
721
00:31:44,779 --> 00:31:46,315
WE HAVE THE SAME TYPE.
722
00:31:46,348 --> 00:31:49,351
WHICH MEANS YOU CAN GIVE ME
A PART OF YOUR LIVER.
723
00:31:52,587 --> 00:31:55,290
I'M YOUR DOCTOR.
YOU'RE MY FRIEND.
724
00:31:55,324 --> 00:31:57,059
SHOULD I DIE BECAUSE
YOU'RE ALSO MY DOCTOR?
725
00:31:57,092 --> 00:31:59,228
OF COURSE NOT.
FINE THEN. YOU'RE FIRED.
726
00:31:59,261 --> 00:32:02,231
NOW YOU'RE JUST MY FRIEND.
727
00:32:02,264 --> 00:32:05,000
NOW YOU CAN DO WHAT'S RIGHT.
728
00:32:06,368 --> 00:32:09,171
TUCKER, IT'S...
729
00:32:09,204 --> 00:32:13,308
I CAN'T.
730
00:32:13,342 --> 00:32:17,079
[sportscaster announcing
game results]
731
00:32:20,482 --> 00:32:22,584
LATE NIGHT
WITH THE PIGEON SISTERS?
732
00:32:22,617 --> 00:32:24,386
[sportscaster announcing
game results]
733
00:32:24,419 --> 00:32:26,321
EVERY NOW AND AGAIN,
I'D LIKE TO COME HOME
734
00:32:26,355 --> 00:32:28,057
WITHOUT GETTING
INTERROGATED.
735
00:32:28,090 --> 00:32:30,659
[sportscaster announcing
game results]
736
00:32:30,692 --> 00:32:32,727
SOMEONE'S CRANKY.
737
00:32:32,761 --> 00:32:34,129
AND LATE.
738
00:32:35,430 --> 00:32:37,032
JUST GETTING A DRINK.
739
00:32:37,066 --> 00:32:39,201
WHAT--WHY ARE ALL
MY FROZEN DINNERS
740
00:32:39,234 --> 00:32:40,202
THAWING ON THE COUNTER?
741
00:32:40,235 --> 00:32:43,438
I NEEDED ROOM
FOR MY MARGARITA JELL-O SHOTS.
742
00:32:43,472 --> 00:32:45,807
I USE TEST TUBES AS BOTTLES
743
00:32:45,840 --> 00:32:48,677
SO THEY'LL BE SHAPED
LIKE MY CANE.
744
00:32:48,710 --> 00:32:50,245
[shuts off TV]
745
00:32:50,279 --> 00:32:51,213
WHY'D YOU GO OUT
DRINKING ALONE
746
00:32:51,246 --> 00:32:54,516
WHEN YOU GOT SUCH
GREAT COMPANY HERE?
747
00:32:59,288 --> 00:33:02,624
TUCKER WANTS ME TO DONATE
A LOBE OF MY LIVER TO HIM.
748
00:33:02,657 --> 00:33:06,261
AND YOU WERE OUT DRINKING.
749
00:33:06,295 --> 00:33:08,663
SO YOU'RE ACTUALLY
CONSIDERING THIS?
750
00:33:08,697 --> 00:33:11,633
YEAH. I WAS OUT MARINATING
MY LIVER IN ALCOHOL
751
00:33:11,666 --> 00:33:14,136
TO GET IT READY
FOR THE TRANSPLANT. YEAH.
752
00:33:14,169 --> 00:33:16,338
YOUR MOUTH SAYS NO,
753
00:33:16,371 --> 00:33:18,140
BUT YOUR PATHETIC ATTEMPT
AT A DEFLECTION
754
00:33:18,173 --> 00:33:19,641
HAS GUILT WRITTEN
ALL OVER IT.
755
00:33:19,674 --> 00:33:23,078
IT'S MY FAULT.
IT IS MY FAULT!
756
00:33:23,112 --> 00:33:24,846
I GAVE HIM TOO MUCH CHEMO.
757
00:33:24,879 --> 00:33:26,481
YOU CURED HIS CANCER.
758
00:33:26,515 --> 00:33:29,618
AND KILLED HIM
IN THE PROCESS.
QUIBBLES.
759
00:33:29,651 --> 00:33:31,753
[laughs]
HE'S HAD
760
00:33:31,786 --> 00:33:33,555
A PREDICTABLE COMPLICATION.
761
00:33:33,588 --> 00:33:36,658
SURPRISE. BAD THINGS HAPPEN
TO PEOPLE WHO ARE SICK.
762
00:33:36,691 --> 00:33:38,493
DOESN'T MAKE YOU
RESPONSIBLE.
763
00:33:38,527 --> 00:33:41,696
OH, NO--NOT LEGALLY.
ETHICALLY.
764
00:33:41,730 --> 00:33:45,534
ETHICALLY!
A TABLE IS A TABLE.
765
00:33:45,567 --> 00:33:47,269
DON'T BE A DOORMAT,
WILSON.
766
00:33:47,302 --> 00:33:51,206
BOY, YOU ARE--
YOU WILLFULLY RUINED MY FOOD
767
00:33:51,240 --> 00:33:52,641
AND HAVE TAKEN OVER
MY LIVING ROOM
768
00:33:52,674 --> 00:33:54,876
BECAUSE YOU ALREADY THINK
I'M A DOORMAT!
769
00:33:54,909 --> 00:33:56,111
YOU KNOW WHAT...
770
00:34:01,616 --> 00:34:03,285
YOU'RE WRONG.
771
00:34:03,318 --> 00:34:07,256
YOU--CLEAN UP YOUR STUFF
AND GET OUT.
772
00:34:09,591 --> 00:34:12,527
[smacks doorframe]
YOU'RE WRONG. [slams door]
773
00:34:20,502 --> 00:34:22,137
HOW'S TUCKER?
774
00:34:22,171 --> 00:34:24,673
UM, STILL NOT DANCING.
775
00:34:24,706 --> 00:34:27,509
BUT SCANS CAME IN
ON DEL CLINTON.
776
00:34:27,542 --> 00:34:30,279
IT'S GOOD NEWS.
THANKS.
777
00:34:30,312 --> 00:34:32,647
LET ME KNOW AS SOON AS TUCKER
TAKES A TURN FOR THE WORSE.
778
00:34:32,681 --> 00:34:35,284
I WANT TO BE THERE.
779
00:34:38,487 --> 00:34:42,157
SEE THAT SMALL SPOT
AT THE TOP OF THE LUNG?
780
00:34:42,191 --> 00:34:44,926
THAT WAS THEN.
THIS IS NOW.
781
00:34:44,959 --> 00:34:47,329
SPOT'S GONE.
782
00:34:47,362 --> 00:34:50,932
THAT TINY LITTLE SPOT,
HUH?
YEAH.
783
00:34:50,965 --> 00:34:54,269
IT'S NOT TOO IMPRESSIVE,
IS IT?
784
00:34:54,303 --> 00:34:56,771
THAT LITTLE DOT
COULD'VE KILLED ME?
785
00:34:56,805 --> 00:34:58,640
YEAH.
786
00:34:58,673 --> 00:35:01,543
FORTUNATELY,
WE CAUGHT IT EARLY.
787
00:35:01,576 --> 00:35:03,678
IT'S GONNA BE OKAY.
788
00:35:03,712 --> 00:35:05,414
THAT'S AMAZING.
789
00:35:05,447 --> 00:35:08,917
YOU GOT ALL THIS OFF ME
NOT TALKING ABOUT MY GRANDKIDS.
790
00:35:15,690 --> 00:35:17,592
THANKS, BONNIE.
791
00:35:17,626 --> 00:35:19,494
JUST GONNA HAVE
TO SIT TIGHT
792
00:35:19,528 --> 00:35:21,763
FOR AWHILE.
793
00:35:21,796 --> 00:35:24,766
OKAY. [hangs up]
794
00:35:27,836 --> 00:35:29,638
I PUT AN OFFER
ON THE LOFT.
795
00:35:29,671 --> 00:35:30,472
SELLER TURNED ME DOWN.
796
00:35:30,505 --> 00:35:33,642
I OFFERED EXACTLY
WHAT A SIMILAR UNIT
797
00:35:33,675 --> 00:35:36,445
SOLD FOR THREE MONTHS AGO.
798
00:35:36,478 --> 00:35:39,814
I WANT TO DONATE A LOBE
OF MY LIVER TO TUCKER.
799
00:35:39,848 --> 00:35:42,251
THAT'S INSANE.
800
00:35:42,284 --> 00:35:45,820
I'M DONATING
A SMALL PORTION OF--
801
00:35:45,854 --> 00:35:47,422
YOU HAVE HUNDREDS
OF PATIENTS.
802
00:35:47,456 --> 00:35:49,724
AND UNTIL I RUN OUT
OF EXCESS ORGANS,
803
00:35:49,758 --> 00:35:52,261
WHY SHOULDN'T I DO EVERYTHING
I CAN TO HELP THEM?
804
00:35:52,294 --> 00:35:56,731
BECAUSE YOU'RE A DOCTOR,
NOT A DONOR.
[laughs]
805
00:36:02,337 --> 00:36:04,406
WHY DID YOU MAKE ME
THE HEAD OF ONCOLOGY?
806
00:36:04,439 --> 00:36:07,942
NOT BECAUSE YOU HAVE
THE MOST ORGANS.
807
00:36:07,976 --> 00:36:10,279
YOU'RE THOUGHTFUL,
CARING.
808
00:36:10,312 --> 00:36:13,415
YEAH, CARING.
809
00:36:13,448 --> 00:36:15,684
BY YOUR OWN CRITERIA
A STRENGTH AND NOT A WEAKNESS.
810
00:36:15,717 --> 00:36:17,919
THIS IS COMING OUT OF GUILT.
811
00:36:17,952 --> 00:36:19,821
THIS IS COMING OUT
OF FRIENDSHIP.
812
00:36:21,723 --> 00:36:25,294
AND I HAVE THE OPPORTUNITY
TO SAVE HIS LIFE.
813
00:36:31,433 --> 00:36:32,467
OKAY.
814
00:36:45,547 --> 00:36:48,550
CALL ME A DOORMAT--
GET IT ALL OUT OF YOUR SYSTEM--
815
00:36:48,583 --> 00:36:50,519
BUT I'M DOING IT.
816
00:36:54,589 --> 00:36:56,458
WHY?
817
00:36:57,859 --> 00:36:58,827
HE'S MY FRIEND.
818
00:36:58,860 --> 00:37:00,795
I'M YOUR FRIEND.
819
00:37:01,963 --> 00:37:04,666
ALL THE PAIN PILLS
I'VE TAKEN.
820
00:37:04,699 --> 00:37:06,701
WHAT IF I NEED YOUR LIVER?
821
00:37:06,735 --> 00:37:09,304
RIGHT. HOW SELFISH OF ME
NOT TO HAVE CONSIDERED
822
00:37:09,338 --> 00:37:10,739
YOUR POSSIBLE
FUTURE NEEDS.
823
00:37:10,772 --> 00:37:11,806
THEY'RE ALL DYING.
824
00:37:11,840 --> 00:37:13,542
THEY'RE ALL
YOUR FRIENDS.
825
00:37:13,575 --> 00:37:15,310
I'M NOT HERE
FOR AN ARGUMENT, HOUSE.
826
00:37:15,344 --> 00:37:16,878
NO. RIGHT.
THAT'S ROOM 12A.
827
00:37:19,514 --> 00:37:20,882
SO WHY ARE YOU HERE?
828
00:37:20,915 --> 00:37:23,685
WANT TO MAKE SURE THAT I CALLED
THE MOVING VAN?
829
00:37:23,718 --> 00:37:28,957
NO. THE OPERATION
IS IN TWO HOURS,
830
00:37:28,990 --> 00:37:32,394
AND I'D LIKE YOU
TO BE THERE WITH ME.
831
00:37:36,965 --> 00:37:38,032
NO.
832
00:37:38,066 --> 00:37:41,536
WHAT--WHY?
833
00:37:43,572 --> 00:37:47,442
BECAUSE IF YOU DIE,
I'M ALONE.
834
00:37:47,476 --> 00:37:50,445
[A.A. Bondy's A Slow Parade]
835
00:37:50,479 --> 00:37:58,487
*
836
00:38:30,885 --> 00:38:33,622
THANKS, JIM.
837
00:38:33,655 --> 00:38:41,663
*
838
00:39:52,033 --> 00:39:53,635
HOW YOU FEELING?
839
00:39:53,668 --> 00:39:55,737
CAN'T COMPLAIN CONSIDERING
IF IT WEREN'T FOR YOU,
840
00:39:55,770 --> 00:39:58,473
I'D BE DEAD--TWICE.
841
00:39:58,507 --> 00:40:02,010
YOU?
I FEEL GOOD.
842
00:40:02,043 --> 00:40:04,846
SENDING OUT YOUR LAUNDRY?
843
00:40:04,879 --> 00:40:07,015
GOING TO REHAB.
SOME PLACE UP IN KATONAH.
844
00:40:07,048 --> 00:40:11,486
UP BY YOUR NEW HOUSE,
NOT NEAR YOUR OLD HOUSE.
845
00:40:11,520 --> 00:40:14,122
EASIER ON ASHLEY.
846
00:40:14,155 --> 00:40:17,992
I SEE.
847
00:40:18,026 --> 00:40:21,095
I WAS THRILLED TO GET
THE FAMILY BACK TOGETHER
848
00:40:24,032 --> 00:40:27,836
BUT THE PERSON YOU WANT
WHEN YOU'RE DYING
849
00:40:27,869 --> 00:40:30,138
ISN'T THE SAME AS THE PERSON
YOU WANT WHEN YOU'RE LIVING.
850
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
HI, JIM.
851
00:40:37,311 --> 00:40:39,748
ACTUALLY, IT'S JAMES.
852
00:40:52,060 --> 00:40:54,495
[groans]
853
00:41:01,069 --> 00:41:03,738
YOU READY TO ADMIT THAT
HE'S A SELF-IMPORTANT JERK?
854
00:41:03,772 --> 00:41:08,276
I STILL FEEL GOOD
ABOUT WHAT I DID.
855
00:41:08,309 --> 00:41:10,712
YOU DON'T FEEL ANGRY?
856
00:41:10,745 --> 00:41:14,616
AH. I'M A LITTLE
DISAPPOINTED.
857
00:41:16,350 --> 00:41:19,954
DISAPPOINTMENT IS ANGER
FOR WIMPS.
858
00:41:19,988 --> 00:41:23,592
YOU DON'T HAVE TO BE SO GENTLE
ABOUT EVERYTHING.
859
00:41:23,625 --> 00:41:27,662
IT'S OKAY TO GET ANGRY
ONCE IN A WHILE.
860
00:41:27,696 --> 00:41:29,931
YOU CAN'T CHANGE
A TABLE.
861
00:41:29,964 --> 00:41:32,667
ACTUALLY, YOU CAN.
862
00:41:32,701 --> 00:41:36,037
JUST NEED A COAT OF PAINT
AND THE GUTS TO USE IT.
863
00:41:55,123 --> 00:41:56,591
BONNIE.
864
00:42:21,983 --> 00:42:23,885
BONNIE TOLD ME
WHAT CUDDY BID.
865
00:42:23,918 --> 00:42:25,920
YOU'RE GONNA OUTBID HER?
866
00:42:30,191 --> 00:42:32,093
WE DO NEED A BIGGER
REFRIGERATOR.
867
00:42:34,663 --> 00:42:38,667
SHE HURT MY FRIEND.
SHE SHOULD BE PUNISHED.
868
00:42:38,700 --> 00:42:42,136
YOU GOT MAD.
869
00:42:42,170 --> 00:42:44,839
I'M PROUD OF YOU.
870
00:42:44,873 --> 00:42:46,274
CUDDY WON'T SHARE
THAT SENTIMENT.
871
00:42:47,375 --> 00:42:49,343
HOW ARE YOU GOING
TO EXPLAIN IT TO HER?
872
00:42:49,377 --> 00:42:51,946
I'M CHANGING OUR ADDRESS
TO A P.O. BOX.
873
00:42:51,980 --> 00:42:54,048
SHE'LL FIND OUT
EVENTUALLY.
874
00:42:54,082 --> 00:42:57,051
A PROBLEM DELAYED
875
00:42:57,085 --> 00:42:59,320
IS A PROBLEM DENIED.
876
00:43:01,455 --> 00:43:05,293
BONNIE. I'LL TAKE IT.
877
00:43:05,326 --> 00:43:07,128
BABY STEPS.
878
00:43:07,161 --> 00:43:10,164
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
61331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof