1 00:00:01,945 --> 00:00:05,749 [rasgueo repetitivo de la guitarra] 2 00:00:05,782 --> 00:00:10,687 * 3 00:00:10,721 --> 00:00:14,725 Ah. ¿CÓMO...? 4 00:00:18,162 --> 00:00:21,132 (Casa) *Bueno, supongo SERÍA BUENO * 5 00:00:21,165 --> 00:00:24,135 * SI PUEDO TOCAR TU CUERPO * 6 00:00:24,168 --> 00:00:27,138 * NO LO CONOZCO TODOS 7 00:00:27,171 --> 00:00:30,341 * TIENE UN CUERPO COMO TÚ 8 00:00:30,374 --> 00:00:32,876 * BEBÉ Ya sabes, 9 00:00:32,909 --> 00:00:37,748 LA MAYORÍA DE LA GENTE ELIGE LA MADERA DURA O ALFOMBRAS. 10 00:00:37,781 --> 00:00:40,751 PIENSO EN GUITARRAS Y BASURA FUNCIONA IGUAL DE BIEN. 11 00:00:40,784 --> 00:00:42,719 TENGO GANAS DE JUGAR ANOCHE. 12 00:00:42,753 --> 00:00:44,488 TENÍA QUE VOLVER TODO EL CAMINO A MI APARTAMENTO. 13 00:00:44,521 --> 00:00:46,557 PENSÉ EN AHORRAR EN FUTUROS VIAJES. 14 00:00:46,590 --> 00:00:50,361 MMM. ES MUY ECOLÓGICO DE TI. 15 00:00:50,394 --> 00:00:52,229 ¿Qué tal si te mantienes abajo? ¿SOBRE LA CONTAMINACIÓN RUÍSTICA? 16 00:00:52,263 --> 00:00:56,133 6:33. DEBES USAR hilo dental AHORA. 17 00:00:56,167 --> 00:00:57,534 NO VOY A TRABAJAR HOY. 18 00:00:58,869 --> 00:01:02,673 ME VOY A CAZAR. 19 00:01:03,774 --> 00:01:05,776 DESPUÉS DE DORMIR. 20 00:01:08,712 --> 00:01:12,216 AH. AH. 21 00:01:14,718 --> 00:01:17,821 OH. 22 00:01:17,854 --> 00:01:21,325 ¿ES ESE MOMENTO? ¿DE AÑO OTRA VEZ? 23 00:01:21,358 --> 00:01:23,260 Es un imbécil engreído. 24 00:01:23,294 --> 00:01:24,695 ES MI AMIGO. 25 00:01:24,728 --> 00:01:26,430 Es un imbécil engreído. 26 00:01:26,463 --> 00:01:29,633 PARECE SER LO QUE ME ATRAE. 27 00:01:29,666 --> 00:01:32,236 EL CHICO TE LLAMA JIM. NI SIQUIERA SABE TU NOMBRE. 28 00:01:32,269 --> 00:01:34,538 JIM ES ABREVIACIÓN DE JAMES. 29 00:01:34,571 --> 00:01:37,641 AHORA VÉTETE, LIM. 30 00:01:41,278 --> 00:01:42,846 [disparo] 31 00:01:42,879 --> 00:01:45,282 BUEN DISPARO, JIM. OH SÍ. 32 00:01:45,316 --> 00:01:48,452 OH SÍ. CLAVÉ ESE ÁRBOL. 33 00:01:48,485 --> 00:01:50,821 [carga bala] JARABE DE ARCE PARA LA CENA. 34 00:01:50,854 --> 00:01:51,955 DEBERÍAMOS TENER UNA GUÍA. 35 00:01:51,988 --> 00:01:53,424 OH NO CUENTA COMO NUEVA AVENTURA 36 00:01:53,457 --> 00:01:55,192 SI TIENES A ALGUIEN SOSTENIENDO TU MANO. 37 00:01:55,226 --> 00:01:57,261 POR OTRO LADO, TENEMOS ARMAS 38 00:01:57,294 --> 00:01:59,230 Y NO TENGO IDEA LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 39 00:01:59,263 --> 00:02:02,333 DIVERTIDO. BIEN, NECESITAMOS PARA ACERCARSE A ELLOS. 40 00:02:02,366 --> 00:02:04,301 LEÍ EN ALGÚN LUGAR ESO LOS NATIVOS AMERICANOS DICEN 41 00:02:04,335 --> 00:02:06,203 LOS PAVOS LO SABEN LO QUE ESTÁS PENSANDO. 42 00:02:06,237 --> 00:02:07,838 ASÍ QUE DEBO DEJAR DE PENSAR SOBRE EL PORNO ALEMÁN. 43 00:02:07,871 --> 00:02:09,706 NO, NO. Eso los atraerá más cerca. 44 00:02:09,740 --> 00:02:12,543 [pavos llamando y engullendo] 45 00:02:17,548 --> 00:02:20,317 [los pavos devoran y se dispersan] 46 00:02:20,351 --> 00:02:22,486 SOMOS TERRIBLES EN ESTO. 47 00:02:22,519 --> 00:02:26,523 SÍ. Bueno, al menos hace frío. Y MIS BOTAS NUEVAS GOTEAN. 48 00:02:26,557 --> 00:02:27,824 BUENO, ES CASI LA HORA DE TODOS MODOS. 49 00:02:27,858 --> 00:02:29,860 ¿TRAJISTE LA BOLSA? 50 00:02:45,609 --> 00:02:47,311 30 DE MAYO DE 2004. 51 00:02:47,344 --> 00:02:48,612 10:07 a.m. 52 00:02:48,645 --> 00:02:50,247 DR. WILSON ME INFORMÓ 53 00:02:50,281 --> 00:02:51,515 ESO SI TRATAMIENTO NO SALIO BIEN, 54 00:02:51,548 --> 00:02:53,617 MI LEUCEMIA ME DARIA SÓLO SEIS MESES MÁS DE VIDA. 55 00:02:53,650 --> 00:02:55,586 30 DE NOVIEMBRE DE 2004. 56 00:02:55,619 --> 00:02:58,021 SEIS MESES DESPUÉS, NO MORÍ. 57 00:02:58,054 --> 00:03:00,257 MIENTRAS ESTÉ VIVO, 58 00:03:00,291 --> 00:03:02,593 ENCONTRARÉ NUEVO Y EMOCIONANTE MANERAS DE AGRADECER 59 00:03:02,626 --> 00:03:05,228 POR DARME UN AÑO MÁS. 60 00:03:09,633 --> 00:03:11,468 AHORA MUÉVETE MUY, MUY LEJOS 61 00:03:11,502 --> 00:03:12,969 LEJOS DE AHI PARA QUE PUEDA ESTAR SEGURO 62 00:03:13,003 --> 00:03:14,338 Y GRACIAS DE NUEVO EL PRÓXIMO AÑO. 63 00:03:20,611 --> 00:03:22,346 [se aclara la garganta] 64 00:03:30,053 --> 00:03:32,489 [carga bala] 65 00:03:32,523 --> 00:03:34,325 GRACIAS JIM. 66 00:03:36,092 --> 00:03:39,029 MUY BIEN, A VER CUÁNTOS MÁS PAVOS QUE PODEMOS PERDER. 67 00:03:41,398 --> 00:03:44,000 [llamada de pavo gime impotente] 68 00:03:44,034 --> 00:03:45,369 SÍ, ESTO FUNCIONARÁ. 69 00:03:47,471 --> 00:03:49,005 [disparo] 70 00:03:49,039 --> 00:03:50,641 ¿QUÉ DEMONIOS? DIOS. 71 00:03:50,674 --> 00:03:51,842 LO SIENTO. NO SÉ QUE PASÓ. 72 00:03:57,714 --> 00:03:59,650 ¿ESTOY TENIENDO UN ACV? 73 00:04:01,385 --> 00:04:03,720 NO SÉ. [exhala] 74 00:04:04,988 --> 00:04:07,958 [Lágrima de ataque masivo] 75 00:04:07,991 --> 00:04:15,999 * 76 00:04:44,495 --> 00:04:45,862 BUENAS NOTICIAS. 77 00:04:45,896 --> 00:04:47,598 LA TC DE CABEZA NO SE MUESTRA CUALQUIER SIGNO DE UN ACV. 78 00:04:47,631 --> 00:04:48,932 ASÍ QUE ÉL VA A ESTAR BIEN, ¿VERDAD? 79 00:04:48,965 --> 00:04:51,902 NO PUEDO CREER CUÁNTO HAS CRECIDO 80 00:04:51,935 --> 00:04:53,136 EN CINCO AÑOS. 81 00:04:53,169 --> 00:04:55,539 ELLA ES... 82 00:04:55,572 --> 00:04:57,107 ELLA NO ES FAMILIAR. 83 00:04:57,140 --> 00:04:58,742 ASHLEY, MI NOVIA. 84 00:04:58,775 --> 00:05:00,110 NUEVA VIDA, NUEVAS AVENTURAS. 85 00:05:00,143 --> 00:05:01,945 ASHLEY, CONOCE A JIM. 86 00:05:01,978 --> 00:05:02,946 ES UN GUSTO CONOCERTE. 87 00:05:02,979 --> 00:05:04,147 ASÍ QUE ESTA COSA DEL BRAZO, 88 00:05:04,180 --> 00:05:05,716 ¿ESO SIGNIFICA ¿SU LEUCEMIA HA VUELTO? 89 00:05:05,749 --> 00:05:08,985 COMPROBÉ LOS RECUENTOS SANGUÍNEOS Y MORFOLOGÍAS DE LAS CÉLULAS SANGUÍNEAS. 90 00:05:09,019 --> 00:05:10,120 TODO ES NORMAL. 91 00:05:10,153 --> 00:05:12,055 ASÍ QUE ESTOS ANÁLISIS DE SANGRE, 92 00:05:12,088 --> 00:05:13,757 SIGNIFICA QUE NO ES CÁNCER SEGURO. 93 00:05:13,790 --> 00:05:14,925 DIJO QUE ESTOY BIEN. 94 00:05:14,958 --> 00:05:15,959 ENTONCES ¿QUÉ CREES QUE ES? 95 00:05:15,992 --> 00:05:17,961 OJALA ALGO INOCUO. 96 00:05:17,994 --> 00:05:20,431 HAY UN MÉDICO CON EL QUE PUEDO HABLAR QUIEN ES GRANDE... 97 00:05:21,698 --> 00:05:25,001 QUIEN ES GRANDE AL DIAGNÓSTICO... 98 00:05:25,035 --> 00:05:26,102 ¿QUÉ? 99 00:05:26,136 --> 00:05:27,938 LO SIENTO, ESE LLFA, 100 00:05:27,971 --> 00:05:29,005 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿HAS TENIDO ESO? 101 00:05:29,039 --> 00:05:30,707 Mmm, DOS SEMANAS. LO LAMENTO. 102 00:05:30,741 --> 00:05:31,842 Recibí la llamada. 103 00:05:31,875 --> 00:05:33,009 NO TENGO TIEMPO PARA CUBRIRLO. 104 00:05:33,043 --> 00:05:34,044 ¿Qué pasa, Jim? 105 00:05:34,077 --> 00:05:35,912 [risas] 106 00:05:35,946 --> 00:05:38,949 ESE herpes labial es causado POR UN VIRUS. 107 00:05:38,982 --> 00:05:40,517 SUponiendo que se besen, 108 00:05:40,551 --> 00:05:43,454 EL VIRUS PODRÍA TRANSFERIRSE, INFECTA TU COLUMNA, 109 00:05:43,487 --> 00:05:44,421 Y CAUSAR LA PARÁLISIS. 110 00:05:44,455 --> 00:05:46,022 ES UNA ENFERMEDAD LLAMADA MIELITIS TRANSVERSA. 111 00:05:46,056 --> 00:05:47,858 Y ESA ES UNA BUENA NOTICIA ¿O MALAS NOTICIAS? 112 00:05:47,891 --> 00:05:48,925 ES UNA GRAN NOTICIA. 113 00:05:48,959 --> 00:05:51,762 TE CONSEGUIRÉ UNA HABITACIÓN Y COMIENCE A TOMAR ACYCLOVIR. 114 00:06:25,529 --> 00:06:28,131 ACABO DE TENER UN MOMENTO EN CASA. 115 00:06:28,164 --> 00:06:31,001 MIELITIS TRANSVERSA DIAGNOSTICADA DE UN HERPA FRÍA. 116 00:06:31,034 --> 00:06:33,236 ¿QUÉ GENIAL ES ESO? 117 00:06:33,269 --> 00:06:35,972 LOS PACIENTES REALMENTE COMEN ESA MIERDA. 118 00:06:36,006 --> 00:06:37,574 POR ESO ME AMO. 119 00:06:37,608 --> 00:06:40,477 ¿QUÉ HAGO AQUÍ? (Trece) EL ULTRASONIDO ES CLARO. 120 00:06:40,511 --> 00:06:42,012 LO QUE SIGNIFICA QUE DEFINITIVAMENTE NO EMBARAZADA ¿CIERTO? 121 00:06:42,045 --> 00:06:44,080 DIOS MIO, MI ESTOMAGO! 122 00:06:44,114 --> 00:06:45,148 SIN CÁLCULOS BILIALES. 123 00:06:47,183 --> 00:06:49,019 HAS COMIDO ¿ALGUNA SEMILLA? 124 00:06:49,052 --> 00:06:50,654 (paciente) ME UNO A TI, ANTONIO AGUILAR. 125 00:06:53,557 --> 00:06:54,991 SACA UN POCO DE SANGRE. 126 00:06:56,126 --> 00:06:58,028 EL IMPORTANTE IMPORTANTE NO TIENE 127 00:06:58,061 --> 00:06:59,630 MIELITIS TRANSVERSA. 128 00:06:59,663 --> 00:07:01,097 TIENE CÁNCER. 129 00:07:01,131 --> 00:07:02,265 ¿CÓMO AUN-- 130 00:07:02,298 --> 00:07:04,234 Está bien. 131 00:07:04,267 --> 00:07:06,503 QUIZÁS LE PAGÉ A LA PELIRROJA BAJAR EN RÉCORDS POR UNOS DÓLARES 132 00:07:06,537 --> 00:07:08,572 PARA CCME EN TODOS TUS CASOS. 133 00:07:08,605 --> 00:07:10,741 ALGUNOS PACIENTES MUEREN, PODRÍAS VOLVER A ESTAR TRISTE. 134 00:07:10,774 --> 00:07:12,676 HACER UN DISCURSO ESO TERMINARÍA TU CARRERA. 135 00:07:12,709 --> 00:07:15,512 Francamente, TE ESTOY ACOSANDO POR TI. 136 00:07:15,546 --> 00:07:17,213 ¿CUÁNTO DURA UN SIMPLE? ¿TOMA DE EXTRACCIÓN DE SANGRE? 137 00:07:17,247 --> 00:07:18,915 CASI TERMINADO. BIEN, CUANDO HAYAS TERMINADO 138 00:07:18,949 --> 00:07:20,817 CASI TERMINANDOLO, PRUEBALO. 139 00:07:23,119 --> 00:07:24,220 ÉL DERRAMÓ MI SANGRE. 140 00:07:24,254 --> 00:07:26,056 CONFUSIÓN. DELIRIO. 141 00:07:26,089 --> 00:07:29,192 POR QUÉ DESCARTAR ¿LA MANO DE DIOS TAN RÁPIDA? 142 00:07:29,225 --> 00:07:30,727 EL BAJO RECUENTO DE BLANCOS DE TU CHICO 143 00:07:30,761 --> 00:07:32,996 Y PARÁLISIS DEL BRAZO DERECHO IGUAL A UNA RECURRENCIA 144 00:07:33,029 --> 00:07:34,297 DE SU LEUCEMIA. 145 00:07:34,330 --> 00:07:36,967 MATEMÁTICAS SIMPLES. 146 00:07:37,000 --> 00:07:38,101 ¿MIRASTE MÁS ALLÁ? 147 00:07:38,134 --> 00:07:40,070 LA PRIMERA PÁGINA DEL ARCHIVO? 148 00:07:40,103 --> 00:07:41,738 NO HAY CÉLULAS AML EN NINGUNA PARTE. 149 00:07:41,772 --> 00:07:42,806 Hice las frotis de sangre YO MISMO. 150 00:07:42,839 --> 00:07:44,207 AÚN ES CÁNCER. 151 00:07:44,240 --> 00:07:46,677 ¿SABES COMO LO SÉ? 152 00:07:46,710 --> 00:07:47,944 TIENE UN ONCÓLOGO PARA UN MÉDICO. 153 00:07:47,978 --> 00:07:51,147 Y TU MAGIA DETECTOR DE LEUCEMIA 154 00:07:51,181 --> 00:07:52,883 ES MAS PODEROSO QUE UN CITÓMETRO DE FLUJO? 155 00:07:52,916 --> 00:07:55,251 BUSCO CEBRAS PORQUE OTROS DOCTORES 156 00:07:55,285 --> 00:07:56,887 DESCARTA TODOS LOS CABALLOS. 157 00:07:56,920 --> 00:07:58,822 EN ESTE CASO, USTEDES SON ESOS OTROS DOCTORES. 158 00:07:58,855 --> 00:08:00,857 NO HAS GANADO UNA CEBRA. 159 00:08:00,891 --> 00:08:03,193 100 DÓLARES. ¿HABLAS EN SERIO? 160 00:08:03,226 --> 00:08:05,762 MIRA, LOS AMIGOS NO DIAGNOSTICAN AMIGOS CON CÁNCER. 161 00:08:05,796 --> 00:08:06,897 LO ENTIENDO. 162 00:08:06,930 --> 00:08:08,932 TU PROBLEMA ES NO ERES OBJETIVO. 163 00:08:08,965 --> 00:08:11,167 TU CUIDADO SE NUBE SU DIAGNÓSTICO. 164 00:08:11,201 --> 00:08:12,302 SOLO CORTA ESO 165 00:08:12,335 --> 00:08:14,738 Y TÚ PODRÍAS SER UN DOCTOR BASTANTE DECENTE. 166 00:08:14,771 --> 00:08:16,973 SOLO DAME EL NIVEL DE ÁCIDO LÁCTICO. 167 00:08:17,007 --> 00:08:17,974 27. 168 00:08:18,008 --> 00:08:19,109 [inhala] 169 00:08:19,142 --> 00:08:20,043 EL HECHO DE QUE NO PUEDES HABLAR INGLÉS 170 00:08:20,076 --> 00:08:22,846 NO ES UNA EXCUSA PARA QUE NO SEAS HUMILLADO 171 00:08:22,879 --> 00:08:24,180 POR LO QUE VOY A DECIR. 172 00:08:24,214 --> 00:08:26,282 TAMPOCO ES UNA EXCUSA POR QUE NO NOS DICES 173 00:08:26,316 --> 00:08:27,417 QUE ERA UN PROFESIONAL DEL TENIS. 174 00:08:27,450 --> 00:08:30,754 SI LO TUVIERAS, NOSOTROS NO LO HARÍAMOS NOS HA PERDIDO EL TIEMPO. BIEN. 175 00:08:30,787 --> 00:08:32,956 100 DÓLARES. 176 00:08:32,989 --> 00:08:36,326 [el paciente grita] 177 00:08:36,359 --> 00:08:37,928 ¿TUCKER SE ESTÁ INSTALANDO? 178 00:08:37,961 --> 00:08:40,330 SÍ. YA TENGO SU PRIMERA DOSIS DE ACICLOVIR. 179 00:08:40,363 --> 00:08:41,231 Y NO TE PREOCUPES, 180 00:08:41,264 --> 00:08:42,966 LE PEDIÉ A SU NOVIA LA COMIDA PARA NIÑOS. 181 00:08:42,999 --> 00:08:45,101 HOO-AH. EL PRÓXIMO PACIENTE EN CUBIERTA. 182 00:08:45,135 --> 00:08:46,837 DEL CLINTON. DÍA SEIS DE QUIMIO. 183 00:08:46,870 --> 00:08:48,038 te acabas de perder LOS NIETOS. 184 00:08:48,071 --> 00:08:50,040 OH, ESTO ESTÁ BIEN. 185 00:08:50,073 --> 00:08:53,076 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVIERON AQUÍ, PINTARON MI CORBATA. 186 00:08:56,179 --> 00:08:57,681 ESTÁS CASI LISTO PARA IR A CASA. 187 00:08:57,714 --> 00:08:58,715 ¿TE SIENTES BIEN? 188 00:08:58,749 --> 00:09:02,753 SIENTO COMO ME SENTÍ DESPUÉS DE LAS ÚLTIMAS CUATRO RONDAS. 189 00:09:02,786 --> 00:09:05,288 EN ONCOLOGÍA, EL DOLOR FAMILIAR SIGNIFICA QUE TODO ESTÁ BIEN. 190 00:09:05,321 --> 00:09:06,923 ASÍ QUE ESTÁ BUENO, ¿NO? 191 00:09:06,957 --> 00:09:08,692 SÍ. [suena el buscapersonas] 192 00:09:08,725 --> 00:09:10,060 OÍ A JESSE Y ZEKE FUERON ANTES. 193 00:09:10,093 --> 00:09:12,195 SÍ. 194 00:09:12,228 --> 00:09:15,866 LO SIENTO, DEL, TENGO QUE CORRER. 195 00:09:20,036 --> 00:09:21,171 ¿CÓMO ESTÁN? 196 00:09:21,204 --> 00:09:23,073 ELLOS...ESTÁN BIEN. 197 00:09:23,106 --> 00:09:26,409 ¿NO HAY GOLPES QUE GANEN EL JUEGO? ¿NO HAY BOLETÍN DE CALIFICACIONES ACED? 198 00:09:26,442 --> 00:09:27,410 ¿NO HAY OBRAS ESCOLARES? 199 00:09:27,443 --> 00:09:30,046 Supongo que no. 200 00:09:30,080 --> 00:09:32,148 Pensé que tenías que irte. 201 00:09:35,786 --> 00:09:36,753 ¿ESTÁS DEPRIMIDO? 202 00:09:36,787 --> 00:09:38,321 TENGO CÁNCER. 203 00:09:38,354 --> 00:09:40,924 HAS TENIDO CÁNCER POR MUCHO TIEMPO. 204 00:09:40,957 --> 00:09:42,859 NUNCA TE HA DETENIDO DE fanfarronear 205 00:09:42,893 --> 00:09:44,194 SOBRE LOS NIETOS. 206 00:09:44,227 --> 00:09:47,864 Supongo que me siento un poco MÁS ABAJO DE LO HABITUAL. 207 00:09:47,898 --> 00:09:49,700 ¿ME PUEDES DAR ALGO? 208 00:09:49,733 --> 00:09:52,435 SÍ. NO TE QUIERO PARA ALARMARSE, 209 00:09:52,468 --> 00:09:54,370 PERO A VECES LA DEPRESIÓN PUEDE SER UNA SEÑAL 210 00:09:54,404 --> 00:09:56,072 QUE ALGO MAS ESTÁ PASANDO. 211 00:09:56,106 --> 00:09:58,775 SOLO VOY A ORDENAR UN PAR DE PRUEBAS EXTRA. 212 00:09:58,809 --> 00:10:00,210 ¿BUENO? 213 00:10:07,083 --> 00:10:09,119 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? AHORA ES SU PIE. 214 00:10:09,152 --> 00:10:10,854 NO ES NADA. NO ES NADA. 215 00:10:10,887 --> 00:10:13,323 ACABO DE EMPEZAR A CONSEGUIR UNA PEQUEÑA SENSACIÓN DE HORMIGUEO 216 00:10:13,356 --> 00:10:15,759 EN MI PIE. 217 00:10:15,792 --> 00:10:16,793 ¿ESO ES MALO? 218 00:10:16,827 --> 00:10:17,928 ashley, VA A ESTAR BIEN. 219 00:10:17,961 --> 00:10:19,996 PODRÍA SIGNIFICAR SU PIE SE QUEDÓ DORMIDO. 220 00:10:20,030 --> 00:10:21,197 PUEDE SER NADA. 221 00:10:21,231 --> 00:10:22,866 ¿PODRÍAS DARNOS? ¿UNOS MINUTOS? 222 00:10:22,899 --> 00:10:24,067 ¿QUÉ... POR QUÉ NO PUEDES? ¿DIME? 223 00:10:24,100 --> 00:10:26,136 PORQUE LO ESTÁS PONIENDO NERVIOSO. 224 00:10:26,169 --> 00:10:29,172 SOLO DANOS UNOS MINUTOS, ¿Está bien, cariño? 225 00:10:31,241 --> 00:10:32,809 ¿ESTO SIGNIFICA QUE NO ES LA ENFERMEDAD 226 00:10:33,844 --> 00:10:35,712 SIGNIFICA LA MEDICINA TE DI NO FUNCIONA. 227 00:10:35,746 --> 00:10:37,213 SOLO PUEDO TENER PARA GOLPEARLO MÁS FUERTE. 228 00:10:37,247 --> 00:10:40,450 LE VOY A AGREGAR RIBAVIRINA A SU TRATAMIENTO. 229 00:10:40,483 --> 00:10:42,819 JIM. 230 00:10:42,853 --> 00:10:44,487 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ¿ESTO NO ES UNA RECURRENCIA? 231 00:10:44,520 --> 00:10:46,890 ASI LA CARA VALIENTE ES SOLO PARA ASHLEY. 232 00:10:46,923 --> 00:10:49,292 ELLA ES JOVEN. ELLA ESTÁ ATERRIFICADA. 233 00:10:49,325 --> 00:10:51,127 ELLA NO ES REALMENTE EQUIPADO. NO TE PREOCUPES. 234 00:10:52,763 --> 00:10:54,264 UNA VEZ QUE HAS TENIDO CÁNCER, 235 00:10:54,297 --> 00:10:56,466 LA RECURRENCIA ES TU MAYOR MIEDO. LO ENTIENDO. 236 00:10:56,499 --> 00:10:59,202 HE MIRADO ESTA COSA TODAS LAS MANERAS QUE HAY. 237 00:10:59,235 --> 00:11:00,270 ESO NO ES QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ. 238 00:11:00,303 --> 00:11:03,974 ¿PUEDES LLAMAR A MI HIJA? ¿Y PEDIRLE QUE BAJE? 239 00:11:04,007 --> 00:11:05,375 ¿NO PUEDES HACERLO? 240 00:11:05,408 --> 00:11:08,411 ELLA NO TIENE EXACTAMENTE ESTADO HABLANDO CONMIGO 241 00:11:08,444 --> 00:11:10,113 DESDE QUE ME JUNTO CON ASHLEY. 242 00:11:10,146 --> 00:11:13,917 REALMENTE ME GUSTARÍA ELLA ESTAR AQUÍ. 243 00:11:13,950 --> 00:11:15,418 POR SUPUESTO. 244 00:11:18,121 --> 00:11:19,355 EXACTAMENTE QUE SERIO ¿TIENE QUE SER? 245 00:11:19,389 --> 00:11:23,359 PARA JUSTIFICAR QUE VENGAS ¿PARA VER A TU PADRE? 246 00:11:23,393 --> 00:11:25,095 NO. LO LAMENTO. 247 00:11:25,128 --> 00:11:27,297 YO SOLO... PREFIERO TE ARREPENTISTE DE VENIR 248 00:11:27,330 --> 00:11:29,332 QUE LAMENTAR NO VENIR. 249 00:11:31,467 --> 00:11:33,236 GRACIAS EMILIA. 250 00:11:34,337 --> 00:11:35,806 ¿CÓMO ESTÁ TUCKER? 251 00:11:35,839 --> 00:11:38,041 Oh, bueno, ha hecho un desastre. DE SU VIDA PERSONAL. 252 00:11:38,074 --> 00:11:39,475 PERO FÍSICAMENTE, CREO QUE VA A ESTAR BIEN. 253 00:11:39,509 --> 00:11:41,277 MIELITIS TRANSVERSA. 254 00:11:41,311 --> 00:11:42,412 ¿QUÉ PIENSA CASA? 255 00:11:42,445 --> 00:11:44,514 ¿QUÉ ES ESTO? 256 00:11:44,547 --> 00:11:46,149 ¿ES HOUSE MI SUPERVISOR AHORA? 257 00:11:46,182 --> 00:11:48,885 NO, SIMPLEMENTE NO SIEMPRE ES UNA BUENA IDEA 258 00:11:48,919 --> 00:11:49,953 PARA QUE LOS DOCTORES TRATEN 259 00:11:49,986 --> 00:11:51,087 SUS AMIGOS, ESO ES TODO. 260 00:11:51,121 --> 00:11:53,223 BIEN, LA CASA TIENE 100 DÓLARES AL CÁNCER. 261 00:11:53,256 --> 00:11:55,258 ASÍ QUE A MENOS QUE QUIERAS ENTRAR SOBRE LA ACCIÓN... 262 00:11:55,291 --> 00:11:58,361 Eh, es Bonnie ¿AÚN ES UN AGENTE INMOBILIARIO? 263 00:11:58,394 --> 00:12:00,096 POR LO QUE YO SÉ. 264 00:12:00,130 --> 00:12:02,298 ¿TE IMPORTA? ¿SI LA LLAMO? 265 00:12:02,332 --> 00:12:05,501 ESTOY, EH, MIRANDO PARA UN NUEVO LUGAR. 266 00:12:05,535 --> 00:12:08,138 ME MUDO CON LUCAS. 267 00:12:08,171 --> 00:12:09,272 (Taub) NO ERA EL TENIS. 268 00:12:09,305 --> 00:12:12,408 Te estás mudando ¿CON LUCAS? 269 00:12:12,442 --> 00:12:15,411 SÍ. 270 00:12:15,445 --> 00:12:16,479 ERES AMIGO DE BONNIE. 271 00:12:16,512 --> 00:12:18,014 ya sabes CÓMO LLEGAR A ELLA. 272 00:12:18,048 --> 00:12:19,883 Y AÚN EN SU LUGAR DE LLAMARLA, 273 00:12:19,916 --> 00:12:21,351 TU VEN Y BUSCAS MI PERMISO. 274 00:12:21,384 --> 00:12:22,886 QUIERES MI BENDICIÓN, 275 00:12:22,919 --> 00:12:24,487 E IMPLÍCITAMENTE, BENDICIÓN DE LA CASA. 276 00:12:24,520 --> 00:12:27,290 NO NECESITO BENDICIÓN DE LA CASA. 277 00:12:27,323 --> 00:12:29,559 BIEN. 278 00:12:35,465 --> 00:12:38,068 Entonces, ¿cuándo podrá ¿MOVER OTRA VEZ EL BRAZO? 279 00:12:38,101 --> 00:12:39,535 DEBE SER PRONTO. [tos] 280 00:12:39,569 --> 00:12:40,570 ¿EMPEZÓ A FUMAR DE NUEVO? 281 00:12:40,603 --> 00:12:41,771 [tos] NO. 282 00:12:41,804 --> 00:12:44,507 ¿QUÉ... QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿ES MAL QUE ESTÉ TOS? 283 00:12:44,540 --> 00:12:47,243 HOLA PAPÁ. EY. 284 00:12:47,277 --> 00:12:49,379 MELISSA, Oye. [se aclara la garganta] 285 00:12:49,412 --> 00:12:50,513 NO LO SABÍA ESTABAS VENIENDO. 286 00:12:50,546 --> 00:12:52,148 ESTABA EN CASA DE MAMÁ 287 00:12:52,182 --> 00:12:53,183 CUANDO EL DR. WILSON LLAMÓ. 288 00:12:53,216 --> 00:12:54,417 Puedo ir SI VA A SER RARO. 289 00:12:54,450 --> 00:12:57,287 [tos] NO, NO. PERMANECER. ESTÁ BIEN. 290 00:12:57,320 --> 00:12:59,089 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 291 00:12:59,122 --> 00:13:00,090 ¿ESTÁ BIEN? 292 00:13:00,123 --> 00:13:02,192 SÍ. ÉL ESTÁ BIEN. 293 00:13:02,225 --> 00:13:04,360 NO SOY UN GRAN FAN DE ESTA TOS PERO. 294 00:13:04,394 --> 00:13:05,361 DEBES SER ASHLEY. 295 00:13:05,395 --> 00:13:07,998 HOLA. [tos] 296 00:13:08,031 --> 00:13:10,333 Oye ¿ESTÁS BIEN? [jadeando] 297 00:13:10,366 --> 00:13:12,602 ¿Crees que Esta cosa del dolor de resfriado 298 00:13:14,037 --> 00:13:15,405 NO. LO QUE ESTÁ CAUSANDO ESTO 299 00:13:15,438 --> 00:13:17,107 ESTÁ AFECTANDO A MÁS DE SUS NERVIOS. 300 00:13:17,140 --> 00:13:18,975 NECESITO UN CARRITO DE ACCIDENTE ¡AQUÍ! 301 00:13:19,009 --> 00:13:21,277 [tosiendo y jadeando] 302 00:13:28,584 --> 00:13:30,386 ¿NO TIENEN USTEDES UN CROONER MEXICANO MORITIVO 303 00:13:30,420 --> 00:13:32,422 PARA ATENDER? YA NO SE MUERE. 304 00:13:32,455 --> 00:13:34,590 DESCUBRIDO ESTABA EN UNA DIETA DE PALOMITAS. 305 00:13:34,624 --> 00:13:37,227 COMER DIEZ BOLSAS DE PALOMITAS DE MICROONDAS AL DÍA. 306 00:13:37,260 --> 00:13:38,962 SOPLAR LOS HUMOS ASUSTÓ SUS PULMONES. 307 00:13:38,995 --> 00:13:43,499 GUAU, ESO ES... MUY EXTRAÑO. 308 00:13:43,533 --> 00:13:44,434 ¿DÓNDE ESTÁ LA CASA? 309 00:13:44,467 --> 00:13:46,636 REALIZANDO SU RITUAL "ESCONDIENDO DE CUDDY 310 00:13:46,669 --> 00:13:48,538 PARA EVITAR CONSEGUIR UN NUEVO CASO" BAILE. 311 00:13:48,571 --> 00:13:51,474 ES UNA CLASE DE JAZZ-FUSIÓN TIPO DE COSA. 312 00:13:51,507 --> 00:13:53,176 PROBABLEMENTE ESTÁ ALMUERZANDO EN LA MORGUE. 313 00:13:53,209 --> 00:13:55,245 PUEDO LLAMARLO A SU OFICINA SI QUIERES. EN REALIDAD... 314 00:13:55,278 --> 00:13:57,547 QUIZÁS SERÍA MEJOR SI HABLAR CON USTEDES SOLO. 315 00:13:57,580 --> 00:14:00,383 CASA Y TENGO UNA APUESTA SOBRE UNO DE MIS PACIENTES. 316 00:14:00,416 --> 00:14:03,419 A USTEDES LE IMPORTA HACERLO ¿100 DÓLARES MÁS POBRE? 317 00:14:05,455 --> 00:14:08,091 HOMBRE DE 43 AÑOS EN REMISIÓN DE LEUCEMIA 318 00:14:08,124 --> 00:14:10,260 PRESENTA CON PARÁLISIS DEL BRAZO IZQUIERDO Y PROBLEMAS PARA RESPIRAR. 319 00:14:10,293 --> 00:14:12,495 ASUMO EL DINERO DE LA CASA ESTÁ EN CÁNCER. 320 00:14:12,528 --> 00:14:13,596 GRACIAS. ESO ES MUY ÚTIL. 321 00:14:13,629 --> 00:14:15,331 HEMATOMA SUBDURAL EXPLICARÍA-- 322 00:14:15,365 --> 00:14:16,399 CT LO DESCARTA. 323 00:14:16,432 --> 00:14:18,368 PENSÉ QUE ERA TM Así que le empecé a tomar antivirales. 324 00:14:18,401 --> 00:14:19,369 PERO PEORÓ. 325 00:14:19,402 --> 00:14:20,603 ¿INFECCIÓN BACTERIANA? 326 00:14:20,636 --> 00:14:22,338 LAS BACTERIAS SE MOVERÍAN MUCHO MÁS RÁPIDO QUE ESTO. 327 00:14:22,372 --> 00:14:23,339 YA ESTARÍA MUERTO. 328 00:14:23,373 --> 00:14:25,108 PODRÍA SER HONGOS. 329 00:14:25,141 --> 00:14:27,110 LA INFECCIÓN POR HONGOS EXPLICARÍA SU PROBLEMA RESPIRATORIO, 330 00:14:27,143 --> 00:14:28,644 PERO NO SU "INCAPACIDAD DE MOVERSE" EL PROBLEMA DE SU BRAZO. 331 00:14:28,678 --> 00:14:32,682 EN REALIDAD, SI LAS BOLAS DEL HONGO ASPERGILLUS 332 00:14:32,715 --> 00:14:36,386 ECHÓ RAÍCES EN SUS PULMONES Y SE EXTENDE POR SU COLUMNA, 333 00:14:36,419 --> 00:14:39,189 EXPLICARÍA AMBOS. 334 00:14:39,222 --> 00:14:41,224 GRACIAS. 335 00:14:44,260 --> 00:14:46,096 EL TRATAMIENTO IMPLICA ACERVAMIENTO LA ZONA INFECTADA 336 00:14:46,129 --> 00:14:48,531 CON BALINES DEL TAMAÑO BB DE MEDICAMENTOS ANTIFÚNGICOS. 337 00:14:48,564 --> 00:14:51,101 Supongo que no CARGUE EL CALIBRE 12 338 00:14:51,134 --> 00:14:52,735 Y PIMENTAME CON DISPARO DE PÁJARO. 339 00:14:56,239 --> 00:14:58,708 PERO TENEMOS QUE ABRIRTE. ES CIRUGÍA. 340 00:15:00,643 --> 00:15:02,378 HAY RIESGOS. 341 00:15:02,412 --> 00:15:05,715 ¿QUÉ PIENSAS? ¿MIEL? 342 00:15:05,748 --> 00:15:07,417 N-NO LO SÉ. 343 00:15:07,450 --> 00:15:09,352 QUIERO DECIR, ES CIRUGÍA ¿ES REALMENTE UNA BUENA IDEA? 344 00:15:09,385 --> 00:15:10,386 SIMPLEMENTE PARECE TAN ENFERMO. 345 00:15:10,420 --> 00:15:12,155 YO SOLO-- 346 00:15:12,188 --> 00:15:15,491 DEBES HACER LO QUE CREES QUE ES MEJOR. 347 00:15:15,525 --> 00:15:17,227 ¿ES ESTA LA ÚNICA MANERA? 348 00:15:17,260 --> 00:15:18,761 ¿PARA IR TRAS ESTA COSA? 349 00:15:18,794 --> 00:15:20,363 POR LO RÁPIDO PROGRESIÓN, 350 00:15:20,396 --> 00:15:22,498 NO CREO QUE TENEMOS TIEMPO PARA PROBAR O PROBAR IVs. 351 00:15:22,532 --> 00:15:24,200 Y ES SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA SOPORTAR LA ANESTESIA. 352 00:15:24,234 --> 00:15:25,268 DEFINITIVAMENTE. 353 00:15:25,301 --> 00:15:26,769 TE QUIERO AHI DURANTE LA CIRUGÍA. 354 00:15:26,802 --> 00:15:28,138 POR SUPUESTO. 355 00:15:30,273 --> 00:15:31,374 TIENES QUE HACERLO. 356 00:15:33,476 --> 00:15:36,512 BIEN. DR. PERSECUCIÓN ESTARÉ AQUÍ PRONTO 357 00:15:36,546 --> 00:15:38,514 PARA PREPARARLO PARA EL O.R. 358 00:15:38,548 --> 00:15:42,118 PAGINA DR. PERSECUCIÓN A LA HABITACIÓN DE TUCKER PARA UNA CONSULTA DE CIRUGÍA. 359 00:15:42,152 --> 00:15:43,053 ¿Y PUEDES CONSEGUIRME? 360 00:15:43,086 --> 00:15:45,388 Eh, señor. KOPLOVITZ QUIERE PARA HABLAR CONTIGO. 361 00:15:45,421 --> 00:15:46,489 ¿ESTÁ TODO BIEN? 362 00:15:46,522 --> 00:15:47,723 QUERIA HABLAR A SU MÉDICO, 363 00:15:47,757 --> 00:15:49,425 NO EL ASISTENTE DE SU MÉDICO. 364 00:15:49,459 --> 00:15:51,361 OH, Y LA CASA ESTÁ BUSCANDO PARA TI. 365 00:15:51,394 --> 00:15:53,396 ¿QUÉ LE DIJISTE? QUE ERES EN LA CLÍNICA. 366 00:15:53,429 --> 00:15:55,531 Imagino que eso te da UNOS DIEZ MINUTOS. 367 00:15:55,565 --> 00:15:58,101 AQUÍ. SEÑOR. CARTA DE KOPLOVITZ. IR. 368 00:16:02,072 --> 00:16:03,139 HOLA SAÚL. 369 00:16:03,173 --> 00:16:04,707 OÍ QUE ESTABAS MIRANDO PARA MÍ. 370 00:16:04,740 --> 00:16:06,042 ESTOY MUY CANSADA. 371 00:16:06,076 --> 00:16:08,278 PERO NO PUEDO DORMIR. 372 00:16:08,311 --> 00:16:09,512 HOY ES TU DÍA DE SUERTE. 373 00:16:09,545 --> 00:16:12,515 YO SOY UN ESPECIALISTA DEL SUEÑO. 374 00:16:12,548 --> 00:16:14,684 GRACIAS DOCTOR. 375 00:16:17,420 --> 00:16:19,655 [tiro del inodoro] 376 00:16:28,564 --> 00:16:30,666 Oye. ¿PUEDE UN CHICO OBTENER ¿UN POCO DE PRIVACIDAD? 377 00:16:30,700 --> 00:16:32,168 BONITO ESCONDITE. 378 00:16:32,202 --> 00:16:33,503 DE VERDAD ES PERFECTO. 379 00:16:33,536 --> 00:16:36,572 ME PERMITE ESCONDERME DE CUDDY Y ENCONTRARTE. 380 00:16:36,606 --> 00:16:38,408 ¿QUÉ QUERÍA ELLA? 381 00:16:38,441 --> 00:16:40,643 ELLA ESTABA CONTROLANDO A TUCKER GRACIAS A TI. 382 00:16:40,676 --> 00:16:41,677 ¿ESO ES TODO? 383 00:16:41,711 --> 00:16:45,148 ¿CÓMO QUÉ? ¿ALGO SOBRE TI? 384 00:16:45,181 --> 00:16:47,417 ALGO QUE PUEDES INTERPRETAR ¿COMO SER SOBRE TI? 385 00:16:47,450 --> 00:16:49,385 ¿UN ANAGRAMA QUIZÁS? 386 00:16:49,419 --> 00:16:51,421 SERIA GENIAL SI PUDIERAS JUGAR ESCONDE Y BUSCA EN OTRO LUGAR. 387 00:16:51,454 --> 00:16:52,488 MI PACIENTE SOLO-- NO HAY PROBLEMA. 388 00:16:52,522 --> 00:16:54,824 SOLO DAME LOS 100 DÓLARES ME DEBES Y ME IDO. 389 00:16:54,857 --> 00:16:56,092 TUCKER NO TIENE CÁNCER. 390 00:16:56,126 --> 00:16:58,161 EL NO TIENE UNA BOLA DE HONGOS 391 00:16:58,194 --> 00:16:58,994 EN SUS PULMONES TAMPOCO. 392 00:16:59,028 --> 00:17:00,396 LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS PARA USAR MI EQUIPO, 393 00:17:00,430 --> 00:17:01,764 Yo sugiero AL MENOS DEJAS UNA PROPINA. 394 00:17:01,797 --> 00:17:05,101 LLEGO TARDE A LA OPERACIÓN. 395 00:17:05,135 --> 00:17:06,369 AH, DIJO TU ASISTENTE ESTARÍAS AQUÍ. 396 00:17:06,402 --> 00:17:07,703 Hablé con Bonnie. 397 00:17:07,737 --> 00:17:08,804 SAQUEMOS ESTO AFUERA. 398 00:17:08,838 --> 00:17:10,573 SEÑOR. KOPLOVITZ SOLO TENGO QUE DORMIR. 399 00:17:10,606 --> 00:17:12,542 Ah, lo siento. ELLA NOS ENCONTRO ESTE FANTÁSTICO LOFT. 400 00:17:12,575 --> 00:17:14,144 AFUERA. QUIERO DECIR, EN REALIDAD NO ES UN LOFT, 401 00:17:14,177 --> 00:17:14,977 ES SIMPLEMENTE MÁS URBANO. 402 00:17:15,010 --> 00:17:16,312 NO ES QUE SOY URBANO, PERO YO SOLÍA SERLO. 403 00:17:16,346 --> 00:17:17,713 TIENE DOS DORMITORIOS. TIENE VISTAS MARAVILLOSAS. 404 00:17:17,747 --> 00:17:19,115 ES UN LUGAR REALMENTE GRANDE. 405 00:17:19,149 --> 00:17:20,816 EL PROCEDIMIENTO DEBE TOMAR COMO UNA HORA. 406 00:17:20,850 --> 00:17:23,153 YO ESTARE OBSERVANDO TODO EL TIEMPO. 407 00:17:23,186 --> 00:17:24,554 GRACIAS. 408 00:17:24,587 --> 00:17:26,756 QUIZÁS SERÍA MEJOR SI TE QUEDASTE CON ASHLEY. 409 00:17:26,789 --> 00:17:28,358 ELLA TIENE MÁS MIEDO DE LO QUE SOY. 410 00:17:28,391 --> 00:17:32,562 [risas] BUENO, ELLA ES... 411 00:17:32,595 --> 00:17:34,764 A SU EDAD... 412 00:17:34,797 --> 00:17:37,633 SE SUPONE QUE ELLA NO DEBE TRATAR CON CUESTIONES DE VIDA O MUERTE. 413 00:17:37,667 --> 00:17:42,272 NO ERA LO QUE ESTABA PLANIFICANDO CUANDO FUI POR ELLA. 414 00:17:42,305 --> 00:17:43,673 ¿POR QUÉ DEJASTE A MELISSA? 415 00:17:43,706 --> 00:17:48,110 NOS CASAMOS JOVENES. NOSOTROS... 416 00:17:51,914 --> 00:17:54,150 NO ESTOY SEGURO. 417 00:18:04,460 --> 00:18:06,128 [la puerta se abre] 418 00:18:08,231 --> 00:18:09,899 NO HAY NADA PARA HABLAR DE. 419 00:18:12,602 --> 00:18:14,304 ¿POR QUÉ TE HACES LA CIRUGÍA? CUANDO TE NECESITO 420 00:18:14,337 --> 00:18:15,538 ¿ENCONTRARME UN NUEVO CASO? 421 00:18:15,571 --> 00:18:17,673 NO QUIERES UN NUEVO CASO. 422 00:18:17,707 --> 00:18:18,941 OH, CORRECTO. 423 00:18:18,974 --> 00:18:21,577 Supongo que estoy aquí por Wilson. 424 00:18:23,313 --> 00:18:24,514 OBVIAMENTE NO ME DIJISTE 425 00:18:24,547 --> 00:18:26,249 ESE CUDDY SE ESTABA MUDANDO CON LUCAS 426 00:18:26,282 --> 00:18:27,417 PORQUE ERES PROTEGIENDOME. 427 00:18:27,450 --> 00:18:29,885 LO QUE ES EXTRAÑO DESDE QUE TE LO DIJE 428 00:18:29,919 --> 00:18:31,554 QUE ESTOY BIEN CON SU RELACIÓN. 429 00:18:31,587 --> 00:18:34,290 TAN OBVIAMENTE, 430 00:18:34,324 --> 00:18:35,791 TU PREGUNTA UNO DE ESOS SUPUESTOS 431 00:18:35,825 --> 00:18:37,427 O TIENES UN PROBLEMA CON LÓGICA. 432 00:18:37,460 --> 00:18:40,196 SÍ, ESTÁS BIEN CON ELLOS CITA. 433 00:18:40,230 --> 00:18:42,298 PERO MOVERNOS JUNTOS 434 00:18:42,332 --> 00:18:44,500 ES UN NIVEL COMPLETAMENTE OTRO DE COMPROMISO. 435 00:18:44,534 --> 00:18:46,702 [se burla] ESTO ES EL SIGLO XXI, WILSON. 436 00:18:46,736 --> 00:18:48,904 me doy cuenta QUE EL CURSO LÓGICO 437 00:18:48,938 --> 00:18:50,840 DE CUALQUIER RELACIÓN ADULTA 438 00:18:50,873 --> 00:18:53,809 PODRÍA LIDERAR ALGÚN DÍA A LA FORNICACIÓN. 439 00:18:53,843 --> 00:18:57,447 AUNQUE EL HECHO QUE QUIERE COMPRAR UN LOFT 440 00:18:57,480 --> 00:19:00,250 REALMENTE PODRÍA SIGNIFICAR QUE SU RELACIÓN 441 00:19:00,283 --> 00:19:01,351 NO ES TAN GRAVE COMO PENSE. 442 00:19:01,384 --> 00:19:03,219 OH, POR EL AMOR DE DIOS, CASA, 443 00:19:03,253 --> 00:19:04,354 NO TE HAGAS ESTO A TI MISMO. 444 00:19:04,387 --> 00:19:05,455 ES UN LOFT. 445 00:19:05,488 --> 00:19:06,689 NO TIENE SIGNIFICADO MAS PROFUNDO 446 00:19:06,722 --> 00:19:08,591 QUE EL ESPACIO ABIERTO ARREGLO DE VIDA. 447 00:19:08,624 --> 00:19:10,393 SI COMPRASTE EN SU DIATRIBA 448 00:19:10,426 --> 00:19:13,396 ACERCA DE REDESCUBRIR SUS RAÍCES DE NIÑA DE LA CIUDAD PERDIDA. 449 00:19:13,429 --> 00:19:14,264 Y DOS DORMITORIOS. 450 00:19:14,297 --> 00:19:15,665 Simplemente apesta DE CUESTIONES DE COMPROMISO. 451 00:19:15,698 --> 00:19:19,335 SÍ. O TIENE UN BEBÉ. 452 00:19:19,369 --> 00:19:21,737 ESTO ES CLÁSICO CRISIS DE CUDDY DE LA MITAD DE LA VIDA. 453 00:19:21,771 --> 00:19:23,573 ESTA ES SU VERSION DE UN CONVERTIBLE DE DOS PLAZAS. 454 00:19:23,606 --> 00:19:26,442 SÍ, CLARO QUE ESTÁS BIEN CON ELLA. 455 00:19:26,476 --> 00:19:28,511 (Persecución) WILSON, SE TIENE GLOBAL DAÑO PULMÓN. 456 00:19:28,544 --> 00:19:31,347 SIGNIFICA QUE NO ES HONGOS. ES NEUMONÍA POR PCP. 457 00:19:35,951 --> 00:19:37,553 MMM. 458 00:19:38,888 --> 00:19:39,989 OBVIAMENTE ALGO 459 00:19:40,022 --> 00:19:42,558 ESTÁ NOQUEANDO SU SISTEMA INMUNITARIO. 460 00:19:42,592 --> 00:19:46,696 TRES OPCIONES. VIH. SCID ADQUIRIDO. 461 00:19:46,729 --> 00:19:49,865 O MI FAVORITO PERSONAL, CÁNCER. 462 00:19:49,899 --> 00:19:53,636 SEGURO QUE LO PRUEBAS POR LOS TRES. 463 00:20:00,876 --> 00:20:02,978 62 AÑOS HOMBRE AFROAMERICANO 464 00:20:03,012 --> 00:20:04,980 CON LINFOMA AHORA EN REMISIÓN. 465 00:20:05,014 --> 00:20:06,949 Hice una tomografía computarizada y encontré UNA PEQUEÑA LESIÓN 466 00:20:06,982 --> 00:20:09,285 EN EL LÓBULO SUPERIOR DE SU PULMÓN IZQUIERDO. 467 00:20:09,319 --> 00:20:10,720 SI ESTÁ EN REMISIÓN, 468 00:20:10,753 --> 00:20:11,887 ¿POR QUÉ TE MOLESTAS? ¿ESCANEANDOLO? 469 00:20:11,921 --> 00:20:13,323 DURANTE UN SEGUIMIENTO DE RUTINA, 470 00:20:13,356 --> 00:20:14,990 ME DI CUENTA DEL PACIENTE ESTABA DEPRIMIDO. 471 00:20:15,024 --> 00:20:17,793 GUAU. ES UNA GRAN LLAMADA. 472 00:20:17,827 --> 00:20:20,796 GRACIAS. EL TRATAMIENTO INDICA-- 473 00:20:20,830 --> 00:20:22,432 [la puerta se abre] 474 00:20:22,465 --> 00:20:23,966 OH, LO SIENTO. 475 00:20:23,999 --> 00:20:25,835 NO ME DI CUENTA QUE ESTABAS EN MEDIO DE ALGO. 476 00:20:25,868 --> 00:20:28,571 ES UNA SALA DE CONFERENCIAS 477 00:20:28,604 --> 00:20:30,406 CON PAREDES DE CRISTAL. 478 00:20:30,440 --> 00:20:32,041 ¿Pensaste que estaría solo? 479 00:20:32,074 --> 00:20:33,709 SU PACIENTE TIENE CÁNCER. 480 00:20:33,743 --> 00:20:35,678 NO ESE TIPO. 481 00:20:35,711 --> 00:20:37,547 PROBABLEMENTE TAMBIÉN TIENE CÁNCER. 482 00:20:37,580 --> 00:20:38,848 Y PROBABLEMENTE TAMBIÉN TU AMIGO. 483 00:20:38,881 --> 00:20:41,717 PENSÉ QUE QUERÍAS PARA SABER. 484 00:20:41,751 --> 00:20:43,986 PORQUE ME DEBES 100 DÓLARES. 485 00:20:50,393 --> 00:20:51,827 TIENES AGUDA LEUCEMIA LINFOBLASTICA. 486 00:20:51,861 --> 00:20:53,329 TODO. 487 00:20:55,531 --> 00:20:58,434 ASI ES UNA RECURRENCIA. 488 00:20:58,468 --> 00:21:00,703 NO. ES DIFERENTE. ES UNA SEGUNDA LEUCEMIA. 489 00:21:00,736 --> 00:21:02,438 PROBABLEMENTE CAUSADO POR LA QUIMIOTERAPIA 490 00:21:02,472 --> 00:21:03,739 LE DIEMOS HACE CINCO AÑOS. 491 00:21:03,773 --> 00:21:05,608 POR ESO NO LO HICISTE VERLO. 492 00:21:05,641 --> 00:21:07,910 QUIZÁS PUEDAN CAMBIARLE EL NOMBRE LEUCEMIA IRÓNICA. 493 00:21:07,943 --> 00:21:09,044 ESTE NO ES EL FINAL. 494 00:21:09,078 --> 00:21:11,781 LAS PRUEBAS MUESTRAN QUE EL CÁNCER ESTÁ LIMITADO A TU CEREBRO. 495 00:21:12,748 --> 00:21:14,750 ¿CÓMO PUEDE EL CÁNCER EN SU CABEZA? ¿SER UNA BUENA NOTICIA? 496 00:21:14,784 --> 00:21:17,453 LA BARRERA SANGRE CEREBRAL SEPARA 497 00:21:17,487 --> 00:21:20,556 LA SANGRE EN TU CABEZA DE LA SANGRE DE TU CUERPO. 498 00:21:20,590 --> 00:21:22,057 MANTIENE EL CÁNCER EMBOTELLADO. 499 00:21:22,091 --> 00:21:24,494 PODEMOS IR POR UNA CURA. 500 00:21:24,527 --> 00:21:26,028 ASÍ QUE DAME LOS NÚMEROS. ¿QUÉ ESTAMOS MIRANDO? 501 00:21:26,061 --> 00:21:27,563 90% DE PROBABILIDAD DE CURACIÓN. 502 00:21:27,597 --> 00:21:29,665 ¿EN REALIDAD? 503 00:21:29,699 --> 00:21:31,133 ¿Y SI ESTAMOS EN EL 10%? 504 00:21:31,166 --> 00:21:32,568 DISMINUCIÓN CONTINUA. 505 00:21:32,602 --> 00:21:34,637 PERO SEIS MESES DE UNA BUENA CALIDAD DE VIDA. 506 00:21:34,670 --> 00:21:35,905 (Emilia) ¿TIENE QUE PASAR POR 507 00:21:35,938 --> 00:21:38,073 OTRA MÉDULA ÓSEA ¿TRASPLANTE? NO. 508 00:21:38,107 --> 00:21:38,941 QUIMIOTERAPIA. 509 00:21:38,974 --> 00:21:40,510 PODEMOS IR A ESTO SOLO CON DROGAS. 510 00:21:40,543 --> 00:21:43,045 ¿CUÁNDO EMPEZAMOS? 511 00:21:43,078 --> 00:21:45,014 COMENZAMOS POR QUIRÚRGICAMENTE PLANTAR UNA DESVIACIÓN 512 00:21:45,047 --> 00:21:46,916 PARA QUE PODEMOS CONSEGUIR LAS DROGAS DIRECTAMENTE EN TU CEREBRO. 513 00:21:46,949 --> 00:21:48,150 YA RESERVÉ EL O.R. 514 00:21:48,183 --> 00:21:50,152 ERES EL ÚNICO QUIÉN PUEDE HACER CÁNCER 515 00:21:50,185 --> 00:21:51,654 SUENA COMO UNA BUENA NOTICIA. 516 00:21:51,687 --> 00:21:53,423 TE LO SACAMOS DE LA CABEZA Y TE SALES DE AQUI 517 00:21:53,456 --> 00:21:54,824 LA PARÁLISIS SE HA IDO Y LIBRE DE CÁNCER. 518 00:21:58,761 --> 00:22:01,464 TAMBIÉN NECESITAMOS QUE FIRMES UN APODERADO PARA LA ATENCIÓN MÉDICA. 519 00:22:01,497 --> 00:22:03,433 SI ALGO VA MAL EN CIRUGÍA, 520 00:22:03,466 --> 00:22:05,601 ALGUIEN NECESITA SER NOMBRADO PARA TOMAR DECISIONES POR USTED. 521 00:22:05,635 --> 00:22:07,069 ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES? DE ESE PASADO? 522 00:22:07,102 --> 00:22:08,538 MUY REMOTO. 523 00:22:08,571 --> 00:22:10,673 CREO QUE QUIZÁS MELISSA DEBE SER MI REPRESENTANTE. 524 00:22:10,706 --> 00:22:12,007 ¿QUÉ? NO. 525 00:22:12,041 --> 00:22:14,710 (capataz) PASANDO. LA CASA TIENE UN NUEVO CASO. 526 00:22:16,512 --> 00:22:19,915 O.R. REVISADO CRONOGRAMA. Lo siento, Wilson, tuve que chocarte. 527 00:22:19,949 --> 00:22:21,884 NO ES COMO EL DE TU CHICO SANGRANDO DE SUS OJOS. 528 00:22:21,917 --> 00:22:23,853 CASA, TU CHICO NO ESTÁ SANGRANDO FUERA DE SUS OJOS TAMPOCO. 529 00:22:23,886 --> 00:22:25,521 LA ENFERMERA QUE RESERVA EL O.R. PIENSA QUE LO ES. 530 00:22:26,822 --> 00:22:29,559 SÍ, PERO ERES MANERA MÁS PACIENTE. 531 00:22:30,660 --> 00:22:31,727 ESTÁ BIEN. 532 00:22:31,761 --> 00:22:33,929 PUEDES HABLAR ACERCA DEL... EL DOCUMENTO 533 00:22:33,963 --> 00:22:36,165 EN EL ÁREA DE PREPARACIÓN. 534 00:22:38,033 --> 00:22:40,536 CONFÍAS MÁS EN ELLA QUE YO. 535 00:22:40,570 --> 00:22:42,805 SOBRE ESTO, SÍ. [se aclara la garganta] 536 00:22:42,838 --> 00:22:44,206 HAS PASADO POR LAS COSAS BUENAS, 537 00:22:44,239 --> 00:22:46,642 PERO MELISSA HA SIDO AL INFIERNO Y DE VUELTA CONMIGO. 538 00:22:46,676 --> 00:22:49,612 ELLA ME DA EL MEJOR TIRO DE SUPERAR ESTO. 539 00:22:49,645 --> 00:22:53,148 TODAVÍA LA AMAS. NO SEA TONTO. 540 00:22:53,182 --> 00:22:55,084 TE AMO. 541 00:22:55,117 --> 00:22:56,886 POR FAVOR... 542 00:22:56,919 --> 00:22:58,988 NO HAGAS ESTO EN MÁS DE LO QUE ES. 543 00:23:05,628 --> 00:23:08,998 OK, ¿ALGO? NO. 544 00:23:09,031 --> 00:23:11,534 ¿PUEDES SENTIR ESTO? NO. 545 00:23:11,567 --> 00:23:14,169 ¿Y AQUÍ? NO. 546 00:23:14,203 --> 00:23:17,172 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 547 00:23:17,206 --> 00:23:19,074 MELISSA Y EMILIA BAJO LAS ESCALERAS 548 00:23:19,108 --> 00:23:20,610 PARA DESAYUNAR. ¿ASHLEY? 549 00:23:20,643 --> 00:23:22,512 TENÍA TRABAJO QUE HACER. 550 00:23:22,545 --> 00:23:23,913 Pensé que hoy saldría. 551 00:23:23,946 --> 00:23:25,748 BUENO, ELLA REALMENTE NO LO HIZO TENGO TRABAJO QUE HACER. 552 00:23:25,781 --> 00:23:26,549 ELLA SOLO ESTABA ENOJADA 553 00:23:26,582 --> 00:23:28,217 ASI QUE ELLA FINGIO TENER TRABAJO QUE HACER. 554 00:23:28,250 --> 00:23:29,885 LA DEJÉ FINGIR. 555 00:23:29,919 --> 00:23:33,523 BUENO. 556 00:23:33,556 --> 00:23:35,558 MUEVE TUS DEDOS. 557 00:23:42,064 --> 00:23:43,165 LA QUIMIO NO FUNCIONA. 558 00:23:43,198 --> 00:23:45,635 ¿ESO SIGNIFICA ¿NO ES CÁNCER? 559 00:23:45,668 --> 00:23:47,737 NO. SIGNIFICA LA QUIMIO 560 00:23:47,770 --> 00:23:49,004 DESDE TU PRIMERA RONDA DE TRATAMIENTO 561 00:23:49,038 --> 00:23:50,806 HA HECHO LA LEUCEMIA RESISTENTE. 562 00:23:50,840 --> 00:23:54,510 ASI QUE ESTOY EN EL 10% ESO NO SE CURA. 563 00:23:57,913 --> 00:24:00,616 QUIZÁS NO. 564 00:24:00,650 --> 00:24:03,519 ACABAMOS DE QUITAR UN TORNILLO DEL PULMÓN DE UN TIPO. 565 00:24:03,553 --> 00:24:06,121 Y LO RARO ES NO MEJORÓ. 566 00:24:06,155 --> 00:24:07,256 ¿ALGUNA IDEA DE LO QUE ESO SIGNIFICA? 567 00:24:07,289 --> 00:24:09,124 SIGNIFICA NO ME ESTÁS ESCUCHANDO. 568 00:24:09,158 --> 00:24:10,960 NO. SIGNIFICA QUE TE ESTOY IGNORANDO PARA HACER UN PUNTO. 569 00:24:10,993 --> 00:24:11,994 HAY UNA DIFERENCIA. 570 00:24:12,027 --> 00:24:12,995 EL PROBLEMA CON ESA TÉCNICA 571 00:24:13,028 --> 00:24:15,030 ES QUE NO TENGO IDEA QUÉ PUNTO ESTÁS DANDO. 572 00:24:15,064 --> 00:24:18,133 QUE TU IDEA ESTÁ IMPLÍCITA NO VALE LA PENA RESPONDER. 573 00:24:18,167 --> 00:24:21,704 DUPLICANDO EL DE SU PACIENTE LA DOSIS DE QUIMIO ES ESTÚPIDA. 574 00:24:21,737 --> 00:24:23,105 MALDICIÓN. AHORA ES EXPLÍCITO. 575 00:24:23,138 --> 00:24:24,674 PODRÍA INUNDARSE LA RESISTENCIA 576 00:24:24,707 --> 00:24:25,875 DE LAS CÉLULAS CANCEROSAS. 577 00:24:25,908 --> 00:24:27,276 EL HECHO DE QUE TEÓRICAMENTE DEBERÍA FUNCIONAR 578 00:24:27,309 --> 00:24:28,377 NO LO HACE ALGO MENOS ESTÚPIDO. 579 00:24:28,410 --> 00:24:31,113 POR CLARO QUE SI. ES EXACTAMENTE LO QUE HARÍAS. 580 00:24:31,146 --> 00:24:33,148 YO SOY YO. ERES TÚ. 581 00:24:35,651 --> 00:24:38,087 Y UNA MESA ES UNA MESA. 582 00:24:38,120 --> 00:24:40,155 Y LA QUIMIO ES VENENO. 583 00:24:40,189 --> 00:24:42,758 Y DOBLE QUIMIO ES DOBLE VENENO. 584 00:24:42,792 --> 00:24:45,060 PUEDO MANEJARLO CUANDO LAS COSAS VAN MAL. 585 00:24:45,094 --> 00:24:47,196 NO PUEDES. 586 00:24:47,229 --> 00:24:49,799 Y LAS COSAS PODRÍAN SALIR MUY, MUY EQUIVOCADO. 587 00:24:52,001 --> 00:24:53,869 PUEDO MANEJARLO. 588 00:25:00,643 --> 00:25:02,878 SUENA MUY PELIGROSO. 589 00:25:02,912 --> 00:25:06,048 ES. 590 00:25:06,081 --> 00:25:07,216 ¿QUÉ PIENSAS MEL? 591 00:25:10,886 --> 00:25:12,287 CREO DEBES LLAMAR A ASHLEY. 592 00:25:14,657 --> 00:25:16,792 USTEDES SON MI FAMILIA. 593 00:25:18,060 --> 00:25:20,195 LO SIENTO, LO OLVIDÉ. 594 00:25:23,966 --> 00:25:26,602 CREO QUE DEBES PROBAR 595 00:25:26,636 --> 00:25:28,604 LO QUE PUEDA MANTENERTE CON NOSOTROS MÁS TIEMPO. 596 00:25:30,072 --> 00:25:32,574 SÍ. 597 00:25:53,896 --> 00:25:59,334 [charla y risas] 598 00:25:59,368 --> 00:26:01,103 MIRA. 599 00:26:01,136 --> 00:26:02,171 PUEDO MOVERLOS. 600 00:26:02,204 --> 00:26:05,107 ¡EY! GRACIAS. [risas] 601 00:26:05,140 --> 00:26:07,209 ¿Qué pasa, Jim? 602 00:26:07,242 --> 00:26:11,113 TENGO QUE CORRER ALGUNAS PRUEBAS. 603 00:26:13,015 --> 00:26:14,850 INTRAEPIDÉRMICA Bullas superficiales. 604 00:26:14,884 --> 00:26:16,886 PODRÍA SER PÉNFIGO. O PODRÍA SER DEL FUEGO. 605 00:26:18,854 --> 00:26:20,956 NO PODEMOS PARAR EL REFUGIO. 606 00:26:20,990 --> 00:26:23,959 NO ME IMPORTA. 607 00:26:23,993 --> 00:26:27,062 ESTOY AQUÍ PORQUE SON LAS 1:15 608 00:26:27,096 --> 00:26:29,331 Y WILSON COMENZÓ A PRUEBAS A LAS 12:45. 609 00:26:29,364 --> 00:26:33,168 LO QUE SIGNIFICA... EL CÁNCER SE HA IDO. 610 00:26:33,202 --> 00:26:35,037 PERO MÁS DE LA MITAD DE SUS HEPATOCITOS ESTÁN MUERTOS. 611 00:26:35,070 --> 00:26:38,340 ¿EN SÓLO 24 HORAS? 612 00:26:40,409 --> 00:26:41,911 NECESITA UN HÍGADO NUEVO. 613 00:26:44,379 --> 00:26:46,949 MIRA EL LADO BRILLANTE. 614 00:26:49,885 --> 00:26:52,021 NADIE NUNCA SE DOBLARÁ LA DOSIS OTRA VEZ. 615 00:26:58,093 --> 00:26:59,962 LA DOBLE DOSIS DE QUIMIO TE LIBRASTE DE TU CÁNCER. 616 00:26:59,995 --> 00:27:03,833 PERO TAMBIÉN SE DESTRUYÓ TU HÍGADO. 617 00:27:03,866 --> 00:27:06,902 SI NO TE ENCUENTRO UN HÍGADO NUEVO, 618 00:27:06,936 --> 00:27:09,371 SOLO TIENES QUEDAN UNAS 24 HORAS. 619 00:27:11,206 --> 00:27:13,308 ¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? 620 00:27:13,342 --> 00:27:16,746 TU PADRE HA SIDO CONMOVIDO A LA CIMA 621 00:27:16,779 --> 00:27:18,180 DE LA LISTA DE TRASPLANTE. 622 00:27:18,213 --> 00:27:21,183 PERO TODOS REALMENTE LO QUE PUEDO HACER ES ESPERAR. 623 00:27:21,216 --> 00:27:22,217 ¿ESO ES TODO? ESPERAMOS? 624 00:27:22,251 --> 00:27:23,318 CUÉNTAME ALGO QUE PUEDO HACER. 625 00:27:23,352 --> 00:27:24,920 LO SIENTO, MEL. 626 00:27:24,954 --> 00:27:27,189 TU Y EMILY NO COINCIDEN TIPO DE SANGRE DE TUCK. 627 00:27:27,222 --> 00:27:29,792 Y ASHLEY TAMPOCO. 628 00:27:29,825 --> 00:27:32,494 UNA DONACIÓN DE HÍGADO EN VIVO ESTÁ FUERA. 629 00:27:32,527 --> 00:27:36,498 LO MEJOR QUE PUEDES HACER ES JUSTO LO QUE HAS ESTADO HACIENDO. 630 00:27:36,531 --> 00:27:39,802 ESTAR JUNTOS. 631 00:27:43,105 --> 00:27:45,474 ESPERO YA TE LO HAYA DICHO QUE VAS A MORIR. 632 00:27:45,507 --> 00:27:46,809 PORQUE VA A HACER 633 00:27:46,842 --> 00:27:49,044 LO QUE VOY A DECIR MUCHO MÁS RELEVANTE. 634 00:27:49,078 --> 00:27:50,913 CASA, SÉ QUE ESTÁ LLUVIENDO AFUERA EN EL PASILLO, 635 00:27:50,946 --> 00:27:54,449 PERO-- SOLO ESTABA EN Urgencias PRUEBA A MI PACIENTE 636 00:27:54,483 --> 00:27:55,951 POR DISFUNCIÓN AUTONÓMICA. 637 00:27:55,985 --> 00:27:57,987 ES EL ÚNICO DEPARTAMENTO CON UNA DUCHA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE 638 00:27:58,020 --> 00:27:59,922 PARA TODO EL EQUIPO, ADEMÁS DE LOS MONITORES CARDÍACOS, 639 00:27:59,955 --> 00:28:01,356 MÁS YO. 640 00:28:01,390 --> 00:28:02,892 DE TODOS MODOS, PARTE RELEVANTE, 641 00:28:02,925 --> 00:28:04,159 SOLO ESTAMOS DANDO RUEDAS EL CHICO FUERA, 642 00:28:04,193 --> 00:28:05,360 LLEGÓ EL TRAUMA. 643 00:28:05,394 --> 00:28:06,796 MOTO VERSUS SEMI. 644 00:28:06,829 --> 00:28:08,998 ¿QUÉ MAL? MALO PARA LA MOTO. 645 00:28:09,031 --> 00:28:10,199 BUENO PARA TU HÍGADO. 646 00:28:10,232 --> 00:28:11,266 EL TIPO DE SANGRE ES COINCIDIDO. 647 00:28:11,300 --> 00:28:12,267 ¿POR QUÉ NO ME AVISÓ? 648 00:28:12,301 --> 00:28:14,136 PORQUE HAY UN PROBLEMA. 649 00:28:14,169 --> 00:28:15,370 SIN TARJETA DE DONANTE DE ÓRGANOS. 650 00:28:15,404 --> 00:28:17,106 LA HERMANA DEL TIPO MUERTO ES EL PARIENTE MÁS PRÓXIMO. 651 00:28:17,139 --> 00:28:18,941 ELLA SE NIEGA A PERMITIR LA DONACIÓN. 652 00:28:18,974 --> 00:28:21,176 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? A 20 MINUTOS. 653 00:28:24,379 --> 00:28:26,949 ¿CÓMO RECIBES LA LLAMADA? QUE TU HERMANO ESTA MUERTO 654 00:28:26,982 --> 00:28:28,217 ¿Y luego salir corriendo por la puerta? 655 00:28:28,250 --> 00:28:30,052 "OH--OH--OH, ESO ME RECUERDA, 656 00:28:30,085 --> 00:28:33,455 T-TENÍA LAVADO EN SECO PARA RECOGER." 657 00:28:33,488 --> 00:28:35,324 ¿CUDDY COMPRÓ EL LUGAR? 658 00:28:35,357 --> 00:28:38,493 AÚN NO. ¿ESTÁS BIEN? 659 00:28:38,527 --> 00:28:40,963 SOLO HACIENDO CONVERSACIÓN. 660 00:28:40,996 --> 00:28:42,231 LO TUYO SE ESTABA PONIENDO ABURRIDO. 661 00:28:42,264 --> 00:28:43,966 ¿QUÉ ESTÁS PLANIFICANDO? 662 00:28:43,999 --> 00:28:45,200 NO ESTOY PLANIFICANDO NADA. 663 00:28:45,234 --> 00:28:46,468 Y NO TE CREO. 664 00:28:46,501 --> 00:28:48,170 COMO LA VAS A CASTIGAR ¿PARA SALIR CON LUCAS? 665 00:28:48,203 --> 00:28:51,807 BIEN, AHORA ESTA CONVERSACIÓN SE ESTÁ ABURRIDO. 666 00:28:53,342 --> 00:28:56,045 ¿ESTÁS REALMENTE BIEN? ¡NO! 667 00:28:56,078 --> 00:28:59,048 NO ESTOY BIEN. NI SIQUIERA CERCA. 668 00:28:59,081 --> 00:29:04,887 GUAU. BUENO. MIRA, ESO ES MUY ADULTO DE TU PARTE. 669 00:29:04,920 --> 00:29:06,088 NO, NO LO ES. 670 00:29:07,156 --> 00:29:08,357 SOLO SOY YO ACEPTANDO EL HECHO 671 00:29:08,390 --> 00:29:10,392 QUE NO HAY NADA QUE PUEDA HACER Y SEGUIMOS ADELANTE. 672 00:29:10,425 --> 00:29:13,362 QUE ES, CREO, LA DEFINICIÓN DE EDAD ADULTA. 673 00:29:13,395 --> 00:29:15,998 BIEN, SI LO ES, SER NIÑO ES MUCHO MÁS DIVERTIDO. 674 00:29:17,499 --> 00:29:18,934 TIEMPO DE LA FUNCION. 675 00:29:27,176 --> 00:29:30,079 NO HABLÉ CON ÉL POR AÑOS. 676 00:29:30,112 --> 00:29:32,581 PERO CUANDO MIS PADRES MURIERON, 677 00:29:32,614 --> 00:29:34,349 EN SU FUNERAL, 678 00:29:34,383 --> 00:29:37,486 HICIMOS LA PAZ. 679 00:29:37,519 --> 00:29:39,521 NUESTROS PADRES DEBE HABERLO BENDECIDO. 680 00:29:39,554 --> 00:29:43,225 Y ESTOY SEGURO QUE LO HARÍAN QUIERO QUE HAGA EL BIEN 681 00:29:43,258 --> 00:29:44,960 CON SU ÚLTIMO ACTO EN ESTE MUNDO. 682 00:29:44,994 --> 00:29:48,297 NOS QUERÍAN SER AMIGOS. 683 00:29:48,330 --> 00:29:50,232 NUESTRA RELACIÓN NO ERA FUERTE 684 00:29:50,265 --> 00:29:52,868 PERO ESTABA CRECIENDO. 685 00:29:52,902 --> 00:29:55,004 SI TE LO PERMITO PARA CONFINAR SU CUERPO, 686 00:29:55,037 --> 00:29:57,206 DESTRUIRA ESE VÍNCULO. 687 00:29:57,239 --> 00:29:59,208 EL SERÁ DAÑADO. 688 00:29:59,241 --> 00:30:02,011 SE AHORRARÁ LA VIDA DE MI PACIENTE. 689 00:30:06,916 --> 00:30:10,986 ¿Y SI TE LO DIJE? ¿QUE NO ESTABA MUERTO? 690 00:30:11,020 --> 00:30:13,522 ¿ESTÁS DICIENDO MI HERMANO? ¿AÚN ESTÁ VIVO? 691 00:30:13,555 --> 00:30:15,524 ESTOY DICIENDO QUE ESTÁS SIENDO UN IDIOTA. 692 00:30:15,557 --> 00:30:16,992 PERO NO TENGO TIEMPO PARA HABLARTE 693 00:30:17,026 --> 00:30:18,227 DE TU RELIGIÓN 694 00:30:18,260 --> 00:30:20,229 ASÍ QUE ESTOY ATRAPADO EN DARTE UNA TECNICIDAD 695 00:30:20,262 --> 00:30:22,331 ESO TE PERMITIRÁ JUSTIFICAR HACER LO CORRECTO. 696 00:30:22,364 --> 00:30:24,366 ¿Y SI ES EL ÚLTIMO? ACTO VIVIENTE 697 00:30:24,399 --> 00:30:27,102 ERA DONAR UNA PARTE ¿DE SU HÍGADO? [suena el buscapersonas] 698 00:30:27,136 --> 00:30:28,503 NO TODO, 699 00:30:28,537 --> 00:30:30,405 SÓLO UNA PEQUEÑA PIEZA. 700 00:30:30,439 --> 00:30:33,475 Entonces no estoy profanando UN CUERPO MUERTO. 701 00:30:33,508 --> 00:30:35,044 CASA. 702 00:30:35,077 --> 00:30:37,446 EL ÚLTIMO ACTO GENEROSO DE UNA PERSONA VIVA. 703 00:30:37,479 --> 00:30:39,481 CASA, ES DEMASIADO TARDE. 704 00:30:40,582 --> 00:30:43,252 EL HÍGADO EMPEZÓ DEGRADARSE. 705 00:30:43,285 --> 00:30:45,254 YA NO ES VIABLE PARA TRASPLANTE. 706 00:30:48,690 --> 00:30:50,625 BIEN JUGADO. 707 00:30:50,659 --> 00:30:52,394 LA RELIGIÓN ACABA DE MATAR OTRA PERSONA. 708 00:31:00,535 --> 00:31:03,105 NO ES JUSTO, JIM. 709 00:31:03,138 --> 00:31:06,241 USTED SOLO ME AYUDÓ RECUPERAR A MI FAMILIA. 710 00:31:09,011 --> 00:31:13,315 YO-NO ESTOY LISTO. 711 00:31:13,348 --> 00:31:17,252 [la mujer solloza] 712 00:31:17,286 --> 00:31:18,988 TENDRÍA SEIS MESES MÁS CON ELLOS 713 00:31:19,021 --> 00:31:21,323 SI NO ME HABIERAS DADO ESA QUIMIO EXTRA. 714 00:31:21,356 --> 00:31:24,994 AHORA TENGO MENOS DE UN DÍA. 715 00:31:25,027 --> 00:31:26,996 LO LAMENTO. CONOCÍAMOS LOS RIESGOS. 716 00:31:27,029 --> 00:31:29,064 NO QUIERO PARA PERDERLOS OTRA VEZ. 717 00:31:29,098 --> 00:31:31,466 NO PUEDO PERDERLOS OTRA VEZ. 718 00:31:33,368 --> 00:31:37,372 NO HAY NADA MAS PODEMOS HACER. 719 00:31:37,406 --> 00:31:42,044 HACE CINCO AÑOS, CUANDO NECESITÉ UNA TRANSFUSIÓN, 720 00:31:42,077 --> 00:31:44,746 USASTE TU PROPIA SANGRE. 721 00:31:44,779 --> 00:31:46,315 TENEMOS EL MISMO TIPO. 722 00:31:46,348 --> 00:31:49,351 LO QUE SIGNIFICA QUE ME PUEDES DAR UNA PARTE DE TU HÍGADO. 723 00:31:52,587 --> 00:31:55,290 SOY TU DOCTOR. ERES MI AMIGO. 724 00:31:55,324 --> 00:31:57,059 ¿DEBO MORIR PORQUE? ¿TÚ TAMBIÉN ERES MI DOCTOR? 725 00:31:57,092 --> 00:31:59,228 POR SUPUESTO QUE NO. BIEN ENTONCES. ESTÁS DESPEDIDO. 726 00:31:59,261 --> 00:32:02,231 AHORA ERES SÓLO MI AMIGO. 727 00:32:02,264 --> 00:32:05,000 AHORA PUEDES HACER LO CORRECTO. 728 00:32:06,368 --> 00:32:09,171 TUCKER, ES... 729 00:32:09,204 --> 00:32:13,308 NO PUEDO. 730 00:32:13,342 --> 00:32:17,079 [comentarista deportivo anunciando resultados del juego] 731 00:32:20,482 --> 00:32:22,584 TARDE EN LA NOCHE ¿CON LAS HERMANAS PALOMAS? 732 00:32:22,617 --> 00:32:24,386 [comentarista deportivo anunciando resultados del juego] 733 00:32:24,419 --> 00:32:26,321 DE VEZ EN CUANDO, ME GUSTARÍA VOLVER A CASA 734 00:32:26,355 --> 00:32:28,057 SIN CONSEGUIR INTERROGADO. 735 00:32:28,090 --> 00:32:30,659 [comentarista deportivo anunciando resultados del juego] 736 00:32:30,692 --> 00:32:32,727 ALGUIEN ESTÁ DE MANO. 737 00:32:32,761 --> 00:32:34,129 Y TARDE. 738 00:32:35,430 --> 00:32:37,032 SOLO TOMANDO UNA COPA. 739 00:32:37,066 --> 00:32:39,201 ¿QUÉ--POR QUÉ SON TODOS? MIS CENAS CONGELADAS 740 00:32:39,234 --> 00:32:40,202 ¿DESCONGELACIÓN EN EL MOSTRADOR? 741 00:32:40,235 --> 00:32:43,438 NECESITABA HABITACIÓN PARA MIS CHUPONES DE JELL-O DE MARGARITA. 742 00:32:43,472 --> 00:32:45,807 UTILIZO TUBOS DE PRUEBA COMO BOTELLAS 743 00:32:45,840 --> 00:32:48,677 PARA QUE TENGAN FORMA COMO MI BASTÓN. 744 00:32:48,710 --> 00:32:50,245 [apaga la televisión] 745 00:32:50,279 --> 00:32:51,213 ¿POR QUÉ SALISTE? BEBER SOLO 746 00:32:51,246 --> 00:32:54,516 CUANDO TIENES TAL ¿GRAN COMPAÑÍA AQUÍ? 747 00:32:59,288 --> 00:33:02,624 TUCKER QUIERE QUE DONE UN LÓBULO DE MI HÍGADO PARA ÉL. 748 00:33:02,657 --> 00:33:06,261 Y ESTABAS BEBIENDO. 749 00:33:06,295 --> 00:33:08,663 ASÍ QUE REALMENTE ERES ¿CONSIDERANDO ESTO? 750 00:33:08,697 --> 00:33:11,633 SÍ. ESTABA MARINANDO MI HÍGADO EN ALCOHOL 751 00:33:11,666 --> 00:33:14,136 PARA PREPARARLO PARA EL TRASPLANTE. SÍ. 752 00:33:14,169 --> 00:33:16,338 TU BOCA DICE NO, 753 00:33:16,371 --> 00:33:18,140 PERO TU PATÉTICO INTENTO EN UNA DESVIACIÓN 754 00:33:18,173 --> 00:33:19,641 TIENE ESCRITA LA CULPA POR TODO ELLO. 755 00:33:19,674 --> 00:33:23,078 ES MI CULPA. ¡ES MI CULPA! 756 00:33:23,112 --> 00:33:24,846 LE DÉ DEMASIADA QUIMIO. 757 00:33:24,879 --> 00:33:26,481 CURÓ SU CÁNCER. 758 00:33:26,515 --> 00:33:29,618 Y LO MATÓ EN EL PROCESO. OBSERVACIONES. 759 00:33:29,651 --> 00:33:31,753 [risas] EL HA TENIDO 760 00:33:31,786 --> 00:33:33,555 UNA COMPLICACIÓN PREDECIBLE. 761 00:33:33,588 --> 00:33:36,658 SORPRESA. COSAS MALAS PASAN A LAS PERSONAS QUE ESTÁN ENFERMAS. 762 00:33:36,691 --> 00:33:38,493 NO TE HACE RESPONSABLE. 763 00:33:38,527 --> 00:33:41,696 OH, NO, NO LEGALMENTE. ÉTICAMENTE. 764 00:33:41,730 --> 00:33:45,534 ¡ÉTICAMENTE! UNA MESA ES UNA MESA. 765 00:33:45,567 --> 00:33:47,269 NO SEAS UN felpudo, WILSON. 766 00:33:47,302 --> 00:33:51,206 CHICO, TÚ ERES-- ARRUINASTE VOLUNTARIAMENTE MI COMIDA 767 00:33:51,240 --> 00:33:52,641 Y HAN TOMADO EL CONTROL MI SALA DE ESTAR 768 00:33:52,674 --> 00:33:54,876 PORQUE YA PIENSAS ¡SOY UN felpudo! 769 00:33:54,909 --> 00:33:56,111 ¿SABES QUÉ...? 770 00:34:01,616 --> 00:34:03,285 ESTAS EQUIVOCADO. 771 00:34:03,318 --> 00:34:07,256 TÚ--LIMPIA TUS COSAS Y SALIR. 772 00:34:09,591 --> 00:34:12,527 [golpea el marco de la puerta] ESTAS EQUIVOCADO. [cierra la puerta] 773 00:34:20,502 --> 00:34:22,137 ¿CÓMO ESTÁ TUCKER? 774 00:34:22,171 --> 00:34:24,673 Mmm, AÚN NO BAILO. 775 00:34:24,706 --> 00:34:27,509 PERO ENTRARON LOS EXPLORADORES SOBRE DEL CLINTON. 776 00:34:27,542 --> 00:34:30,279 SON BUENAS NOTICIAS. GRACIAS. 777 00:34:30,312 --> 00:34:32,647 Avísame tan pronto como TUCKER TOMA UN GIRE PARA PEOR. 778 00:34:32,681 --> 00:34:35,284 QUIERO ESTAR ALLÍ. 779 00:34:38,487 --> 00:34:42,157 VER ESE PEQUEÑO LUGAR ¿EN LA PARTE SUPERIOR DEL PULMÓN? 780 00:34:42,191 --> 00:34:44,926 ESO FUE ENTONCES. ESTO ES AHORA. 781 00:34:44,959 --> 00:34:47,329 EL PUNTO SE HA IDO. 782 00:34:47,362 --> 00:34:50,932 ESE PEQUEÑO LUGAR, ¿EH? SÍ. 783 00:34:50,965 --> 00:34:54,269 NO ES MUY IMPRESIONANTE, ¿LO ES? 784 00:34:54,303 --> 00:34:56,771 ESE PEQUEÑO PUNTO ¿PODRÍA HABERME MATAR? 785 00:34:56,805 --> 00:34:58,640 SÍ. 786 00:34:58,673 --> 00:35:01,543 AFORTUNADAMENTE, LO NOS ADAPTAMOS TEMPRANO. 787 00:35:01,576 --> 00:35:03,678 VA A ESTAR BIEN. 788 00:35:03,712 --> 00:35:05,414 ESO ES INCREÍBLE. 789 00:35:05,447 --> 00:35:08,917 ME SACASTE TODO ESTO NO HABLO DE MIS NIETOS. 790 00:35:15,690 --> 00:35:17,592 GRACIAS BONNIE. 791 00:35:17,626 --> 00:35:19,494 SOLO VA A TENER PARA SENTARSE APRETADO 792 00:35:19,528 --> 00:35:21,763 POR UN TIEMPO. 793 00:35:21,796 --> 00:35:24,766 BUENO. [cuelga] 794 00:35:27,836 --> 00:35:29,638 HAGO UNA OFERTA EN EL LOFT. 795 00:35:29,671 --> 00:35:30,472 EL VENDEDOR ME RECHAZÓ. 796 00:35:30,505 --> 00:35:33,642 OFREZCO EXACTAMENTE QUE UNIDAD SIMILAR 797 00:35:33,675 --> 00:35:36,445 VENDIDO HACE TRES MESES. 798 00:35:36,478 --> 00:35:39,814 QUIERO DONAR UN LÓBULO DE MI HÍGADO A TUCKER. 799 00:35:39,848 --> 00:35:42,251 ESO ES UNA LOCURA. 800 00:35:42,284 --> 00:35:45,820 ESTOY DONANDO UNA PEQUEÑA PORCIÓN DE-- 801 00:35:45,854 --> 00:35:47,422 TIENES CIENTOS DE PACIENTES. 802 00:35:47,456 --> 00:35:49,724 Y HASTA QUE SE AGOTE DE EXCESO DE ÓRGANOS, 803 00:35:49,758 --> 00:35:52,261 ¿POR QUÉ NO DEBO HACER TODO? ¿PUEDO AYUDARLOS? 804 00:35:52,294 --> 00:35:56,731 PORQUE ERES MÉDICO, NO ES DONANTE. [risas] 805 00:36:02,337 --> 00:36:04,406 ¿POR QUÉ ME HICISTE? ¿EL JEFE DE ONCOLOGÍA? 806 00:36:04,439 --> 00:36:07,942 NO PORQUE TIENES LA MAYORÍA DE ÓRGANOS. 807 00:36:07,976 --> 00:36:10,279 ERES PENSAMIENTO, CUIDADO. 808 00:36:10,312 --> 00:36:13,415 SÍ, CUIDANDO. 809 00:36:13,448 --> 00:36:15,684 POR TUS PROPIOS CRITERIOS UNA FORTALEZA Y NO UNA DEBILIDAD. 810 00:36:15,717 --> 00:36:17,919 ESTO SALA DE CULPA. 811 00:36:17,952 --> 00:36:19,821 ESTO ESTA SALIENDO DE AMISTAD. 812 00:36:21,723 --> 00:36:25,294 Y TENGO LA OPORTUNIDAD PARA SALVAR SU VIDA. 813 00:36:31,433 --> 00:36:32,467 BUENO. 814 00:36:45,547 --> 00:36:48,550 LLAME UN felpudo-- SACA TODO DE TU SISTEMA-- 815 00:36:48,583 --> 00:36:50,519 PERO LO ESTOY HACIENDO. 816 00:36:54,589 --> 00:36:56,458 ¿POR QUÉ? 817 00:36:57,859 --> 00:36:58,827 ES MI AMIGO. 818 00:36:58,860 --> 00:37:00,795 SOY TU AMIGO. 819 00:37:01,963 --> 00:37:04,666 TODAS LAS PASTILLAS PARA EL DOLOR HE TOMADO. 820 00:37:04,699 --> 00:37:06,701 ¿Y SI NECESITO TU HÍGADO? 821 00:37:06,735 --> 00:37:09,304 BIEN. QUE EGOISTA DE MI PARTE NO HABER CONSIDERADO 822 00:37:09,338 --> 00:37:10,739 TU POSIBLE NECESIDADES FUTURAS. 823 00:37:10,772 --> 00:37:11,806 TODOS ESTÁN MURIENDO. 824 00:37:11,840 --> 00:37:13,542 SON TODOS TUS AMIGOS. 825 00:37:13,575 --> 00:37:15,310 NO ESTOY AQUI PARA UN ARGUMENTO, CASA. 826 00:37:15,344 --> 00:37:16,878 NO. BIEN. Ésa es la habitación 12A. 827 00:37:19,514 --> 00:37:20,882 ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 828 00:37:20,915 --> 00:37:23,685 QUIERO ASEGURARME DE QUE LLAMÉ ¿LA FURGONETA EN MUDANZA? 829 00:37:23,718 --> 00:37:28,957 NO. LA OPERACIÓN ES EN DOS HORAS, 830 00:37:28,990 --> 00:37:32,394 Y ME GUSTARÍAS ESTAR AHÍ CONMIGO. 831 00:37:36,965 --> 00:37:38,032 NO. 832 00:37:38,066 --> 00:37:41,536 ¿QUÉ... POR QUÉ? 833 00:37:43,572 --> 00:37:47,442 PORQUE SI MUERES, ESTOY SOLO. 834 00:37:47,476 --> 00:37:50,445 [AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Bondy es un desfile lento] 835 00:37:50,479 --> 00:37:58,487 * 836 00:38:30,885 --> 00:38:33,622 GRACIAS JIM. 837 00:38:33,655 --> 00:38:41,663 * 838 00:39:52,033 --> 00:39:53,635 ¿CÓMO TE SIENTES? 839 00:39:53,668 --> 00:39:55,737 NO PUEDO QUEJARME CONSIDERANDO SI NO FUERA POR TI, 840 00:39:55,770 --> 00:39:58,473 ESTARÍA MUERTO... DOS VECES. 841 00:39:58,507 --> 00:40:02,010 ¿TÚ? ME SIENTO BIEN. 842 00:40:02,043 --> 00:40:04,846 ¿ENVÍA TU LAVANDERÍA? 843 00:40:04,879 --> 00:40:07,015 IR A REHABILITACIÓN. ALGÚN LUGAR EN KATONAH. 844 00:40:07,048 --> 00:40:11,486 ARRIBA POR TU NUEVA CASA, NO CERCA DE TU ANTIGUA CASA. 845 00:40:11,520 --> 00:40:14,122 MÁS FÁCIL PARA ASHLEY. 846 00:40:14,155 --> 00:40:17,992 VEO. 847 00:40:18,026 --> 00:40:21,095 ESTABA EMOCIONADO DE OBTENER LA FAMILIA DE NUEVO JUNTA 848 00:40:24,032 --> 00:40:27,836 PERO LA PERSONA QUE QUIERES CUANDO TE MUERES 849 00:40:27,869 --> 00:40:30,138 NO ES LO MISMO QUE LA PERSONA QUE QUIERES CUANDO ESTÉS VIVA. 850 00:40:33,642 --> 00:40:34,643 Hola, Jim. 851 00:40:37,311 --> 00:40:39,748 EN REALIDAD, ES JAMES. 852 00:40:52,060 --> 00:40:54,495 [gemidos] 853 00:41:01,069 --> 00:41:03,738 ESTÁS LISTO PARA ADMITIR ESO ¿Es un imbécil engreído? 854 00:41:03,772 --> 00:41:08,276 TODAVÍA ME SIENTO BIEN SOBRE LO QUE HICE. 855 00:41:08,309 --> 00:41:10,712 ¿NO TE SIENTES ENOJADO? 856 00:41:10,745 --> 00:41:14,616 AH. soy un poco DECEPCIONADO. 857 00:41:16,350 --> 00:41:19,954 LA DECEPCIÓN ES IRA PARA DEBILES. 858 00:41:19,988 --> 00:41:23,592 NO HAY QUE SER TAN GENIAL SOBRE TODO. 859 00:41:23,625 --> 00:41:27,662 ESTÁ BIEN ENOJARSE DE VEZ EN CUANDO. 860 00:41:27,696 --> 00:41:29,931 NO PUEDES CAMBIAR UNA MESA. 861 00:41:29,964 --> 00:41:32,667 DE VERDAD, PUEDES. 862 00:41:32,701 --> 00:41:36,037 SOLO NECESITA UNA CAPA DE PINTURA Y LAS VARIAS PARA USARLO. 863 00:41:55,123 --> 00:41:56,591 BONNIE. 864 00:42:21,983 --> 00:42:23,885 BONNIE ME LO DIJO QUÉ OFERTA CUDDY. 865 00:42:23,918 --> 00:42:25,920 ¿VAS A SUPERARLA? 866 00:42:30,191 --> 00:42:32,093 NECESITAMOS UNA MAYOR REFRIGERADOR. 867 00:42:34,663 --> 00:42:38,667 ELLA LASTIÓ A MI AMIGO. DEBE SER CASTIGADA. 868 00:42:38,700 --> 00:42:42,136 TE ENOJÓ. 869 00:42:42,170 --> 00:42:44,839 ESTOY ORGULLOSO DE TI. 870 00:42:44,873 --> 00:42:46,274 CUDDY NO COMPARTE ESE SENTIMIENTO. 871 00:42:47,375 --> 00:42:49,343 ¿CÓMO VAS? ¿PARA EXPLICARLO? 872 00:42:49,377 --> 00:42:51,946 ESTOY CAMBIANDO NUESTRA DIRECCIÓN A UN P.O. CAJA. 873 00:42:51,980 --> 00:42:54,048 ELLA LO DESCUBRIRÁ EVENTUALMENTE. 874 00:42:54,082 --> 00:42:57,051 UN PROBLEMA RETRASADO 875 00:42:57,085 --> 00:42:59,320 ES UN PROBLEMA NEGADO. 876 00:43:01,455 --> 00:43:05,293 BONNIE. ME LO LLEVO. 877 00:43:05,326 --> 00:43:07,128 PASOS DE BEBÉ. 878 00:43:07,161 --> 00:43:10,164 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com