Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Ich begrüße euch!
2
00:00:01,880 --> 00:00:06,200
Es begrüßt euch Bill McNeil in dem Stil
über den... Ich begrüße euch alle! Bill
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
McNeil ist hier!
4
00:00:07,220 --> 00:00:11,140
Bill? Catherine, ich muss dich was
fragen. Würdest du diese Begrüßung
5
00:00:11,140 --> 00:00:14,700
fröhliche Botschaft hinausschicken oder
lieber als verführerischen Gruß zwischen
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,780
guten Freunden wie Ich grüße euch!
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,300
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Ich
mache Live -Werbung für einen neuen
8
00:00:21,300 --> 00:00:23,260
Sponsor und... Oh, tut mir leid.
9
00:00:26,400 --> 00:00:27,980
Ich begrüße euch alle!
10
00:00:28,330 --> 00:00:31,150
Bill McNeil erzählt euch von der Party
hier oben und lädt euch ein zum
11
00:00:31,150 --> 00:00:36,310
ultimativen Höhenflug. Oh yeah, Rockets
von Malzlikör bringt die volle Dröhnung.
12
00:00:36,690 --> 00:00:41,230
Egal ob ihr es am Strand genießt mit
einer scharfen, blonden Braut oder zu
13
00:00:41,230 --> 00:00:42,129
mit eurem Schatz.
14
00:00:42,130 --> 00:00:46,610
Setzt euch in die Rakete und fahrt zu
den Sternen. Rockets von Malzlikör.
15
00:00:50,230 --> 00:00:53,150
Und? Oh mein Gott.
16
00:00:54,110 --> 00:00:55,730
Billy D. Williams, pass auf.
17
00:01:50,410 --> 00:01:54,290
I think the office is not the right
rehearsal stage for your little Broadway
18
00:01:54,290 --> 00:01:58,610
show. No, sir, but the... Yes, yes, I
believe you, I believe you, I believe
19
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Turn on the loudspeaker.
20
00:01:59,970 --> 00:02:03,510
Soon there will be a live broadcast from
the White House. I don't want to miss
21
00:02:03,510 --> 00:02:07,270
that. What do you find so exciting about
it? You comment on the Easter egg
22
00:02:07,270 --> 00:02:10,169
-seeking in the White House. Yes, yes,
yes, yes, exactly. The Easter egg
23
00:02:10,169 --> 00:02:14,270
-seeking in the White House. This event
is the most absolutely magical, most
24
00:02:14,270 --> 00:02:16,890
wonderful national ritual that our
country has to offer.
25
00:02:17,270 --> 00:02:19,270
I was there every year before I was
banned.
26
00:02:21,000 --> 00:02:21,799
Hans, wieso?
27
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
Ich hatte ein bisschen zu viel Punsch
und nannte die First Lady heiße Lippe.
28
00:02:26,140 --> 00:02:30,440
Aber das war sicher nicht in der Reagan
-Amtszeit. Nein, nein, Rosalind Carter.
29
00:02:31,420 --> 00:02:33,640
Ich glaube, sie fand das eigentlich ganz
nett.
30
00:02:33,860 --> 00:02:37,000
Ja, kann sein. Aber sie hat sie
verwandt. Ja, leider. Ich hatte auch ein
31
00:02:37,000 --> 00:02:39,740
bisschen zu viel Bier erwischt. Pinkelte
in ihre Hosen.
32
00:02:41,000 --> 00:02:44,880
Hier spricht Lisa Miller, live vom
Ostereiersuchen im Weißen Haus. Neben
33
00:02:44,880 --> 00:02:47,920
steht einer der jungen Besucher des
aufregendsten gesellschaftlichen
34
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
des Jahres in Washington.
35
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
Wie heißt du?
36
00:02:51,290 --> 00:02:54,390
Pennywise. Okay, Timmy. Ich weiß, wie du
heißt. Timmy, wie alt bist du?
37
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Pennywise.
38
00:02:56,110 --> 00:02:58,310
Gut, Timmy, kannst du mir sagen, warum
du mit mir... Pennywise, Pennywise,
39
00:02:58,310 --> 00:02:59,149
Pennywise. Hallo?
40
00:02:59,150 --> 00:03:00,550
Pennywise. Wir sind nicht mehr auf
Wendung.
41
00:03:00,910 --> 00:03:02,810
Kann ich sonst noch irgendwas für Sie
tun?
42
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
Nein, das war alles.
43
00:03:04,210 --> 00:03:05,210
Wiedersehen.
44
00:03:05,650 --> 00:03:09,930
Oh, wie kann sie so eine einfache
Geschichte vermasseln? Dafür braucht man
45
00:03:09,930 --> 00:03:13,150
kein Hirn. Nein, Sir, sonst hätte ich
doch Matthew hinbeordert. Ja, sicher.
46
00:03:14,090 --> 00:03:17,450
Hätten Sie Matthew geschickt, wäre
Pennywise im Chor auf Sendung gegangen.
47
00:03:21,230 --> 00:03:22,630
Was veranstalten die denn da oben?
48
00:03:23,190 --> 00:03:26,870
Vorige Woche sind über uns neue Mieter
eingezogen. Sie sind ziemlich laut.
49
00:03:27,070 --> 00:03:29,350
Irgendeine Non -Profit
-Umweltschutzgruppe. Moment, Moment.
50
00:03:29,570 --> 00:03:30,369
Wie war das?
51
00:03:30,370 --> 00:03:31,089
Eine was?
52
00:03:31,090 --> 00:03:33,990
Non -Profit -Umweltschutzgruppe. Das ist
ja abstoßen.
53
00:03:35,470 --> 00:03:37,450
Umweltschutz? Nein, nein. Das andere da.
54
00:03:37,770 --> 00:03:38,770
Ah, non -profits.
55
00:03:38,850 --> 00:03:43,050
Au! Das tut weh. Von sowas kriege ich
Mahnenschmerzen. Da brauche ich bloß an
56
00:03:43,050 --> 00:03:44,530
diese non -profit -Organisation.
57
00:03:44,850 --> 00:03:47,890
Schon allein der schreckliche Name ist
eine Mogelpackung. Verstehe. Sie meinen
58
00:03:47,890 --> 00:03:52,590
die militärische Intelligenz. So ist es.
Oder Schweizer Käse.
59
00:03:54,350 --> 00:03:55,730
Sir, ich habe verstanden.
60
00:03:56,490 --> 00:04:00,110
Ruf bitte an. Der Krach macht uns alle
verrückt. Man gewöhnt sich dran. Unsere
61
00:04:00,110 --> 00:04:02,650
neuen Nachbarn sollen nicht glauben,
dass ich ein verbohrter Drachen bin.
62
00:04:02,950 --> 00:04:05,070
Wen interessiert schon, dass du ein
Drachen bist?
63
00:04:31,030 --> 00:04:33,530
Hi, I'm calling from the 14th floor,
under him.
64
00:04:33,870 --> 00:04:37,330
Yeah, hi. Ich wollte nur fragen, ob es
möglich wäre, endlich mit dem Kach
65
00:04:37,330 --> 00:04:38,330
aufzuhören!
66
00:04:40,230 --> 00:04:43,670
Drink rocket full malzlicker, here's
Bill McNeil!
67
00:04:45,090 --> 00:04:46,190
Woran arbeitest du da?
68
00:04:46,430 --> 00:04:50,310
Nichts besonderes. Ich soll den Leuten
ein bisschen Lust ins Ohr deubeln.
69
00:04:50,550 --> 00:04:52,890
Oh, auf ein neues Dusch gehen?
70
00:04:54,270 --> 00:04:58,910
Nein. Ah, kann ich dir trotzdem helfen?
Klar, bitte. Kannst du darauf aufpassen?
71
00:04:58,970 --> 00:05:00,170
Ich muss wieder zurück in die Bude.
72
00:05:45,320 --> 00:05:47,580
Apparently, the muesli -eaters saw war
up there.
73
00:05:48,260 --> 00:05:49,500
Do you want to shave your breasts?
74
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
No!
75
00:05:53,940 --> 00:05:55,400
Someone was playing around with fire
extinguishers.
76
00:05:55,900 --> 00:05:59,280
You know, I wonder if the boys up there
might have become environmentalists
77
00:05:59,280 --> 00:06:04,060
because they're wealthy and don't have
to work. And if that's the case, are
78
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
single?
79
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
That would explain a lot.
80
00:06:06,800 --> 00:06:10,420
Crazy little rascals who call the butler
out of boredom so he can catch up with
81
00:06:10,420 --> 00:06:11,440
their fire extinguisher escapades.
82
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Ein alleinstehender Butler wäre okay,
wenn er den Pool benutzen darf.
83
00:06:19,480 --> 00:06:23,260
Es gab zwar keine Verletzten, der
entstandene Sachschaden geht jedoch in
84
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Millionen.
85
00:06:24,440 --> 00:06:28,560
WNYX Nachrichten, es ist 11 .23 Uhr.
Weiter in einer Minute mit Lisa Miller
86
00:06:28,560 --> 00:06:30,380
vom Ostereiersuchen im Weißen Haus.
87
00:06:31,320 --> 00:06:35,400
Ich begrüße euch, Bill McNeil ist wieder
am Mikrofon und präsentiert Work and
88
00:06:35,400 --> 00:06:36,420
Fool Malzlikör.
89
00:06:43,630 --> 00:06:45,550
Rocket full.
90
00:06:45,810 --> 00:06:46,810
Rocket full.
91
00:07:02,230 --> 00:07:03,870
Rocket full.
92
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Hey, Cassie!
93
00:07:32,590 --> 00:07:35,930
Sie ist aber noch nicht dran, oder?
Nein, noch nicht. Ah, gut, gut. Bill,
94
00:07:35,930 --> 00:07:38,450
Sie mir schnell mal die Kopfhörer. Ja,
sicher. Sie müssen aber nicht unbedingt
95
00:07:38,450 --> 00:07:41,910
hier drin sein, um das zu hören. Ja, ich
weiß, ich weiß, schon klar. Ich will
96
00:07:41,910 --> 00:07:44,750
aber so nah wie möglich dran sein. Wieso
sind Sie nicht hingefahren?
97
00:07:45,030 --> 00:07:46,610
Das geht nicht. Ich bin verbannt worden.
98
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Was ist passiert?
99
00:07:48,290 --> 00:07:52,610
Nichts weiter. Nur ein kleines
Missverständnis zwischen Rosalind Carter
100
00:07:52,610 --> 00:07:57,150
und... Naja, ich hab ein Souvenir
mitgehen lassen aus Lincoln's
101
00:07:58,230 --> 00:08:00,110
Ein Aschenbecher. Eine Couch.
102
00:08:02,440 --> 00:08:05,700
Was gefällt dir am besten bei deinem
Besuch im weiten Haus? Mein Dad ist
103
00:08:05,700 --> 00:08:07,580
Kongressabgeordneter. Tatsächlich? Wer
denn?
104
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Das sag ich nicht.
105
00:08:08,980 --> 00:08:13,900
Okay, macht es dir Spaß hier? Ein netter
Mann hat meinem Dad ein supergroßes
106
00:08:13,900 --> 00:08:15,380
Boot einfach geschenkt.
107
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Aha, und wie heißt dein Dad?
108
00:08:18,720 --> 00:08:19,659
Sag ich nicht.
109
00:08:19,660 --> 00:08:21,520
Weißt du, zu welcher Partei er gehört?
110
00:08:21,760 --> 00:08:24,400
Er gehört dem netten Koreaner. Welchem
Koreaner?
111
00:08:24,620 --> 00:08:28,020
Dem, dem mein Dad bezahlt. Genau, aber
hat dein Dad einen Namen?
112
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Pennywise.
113
00:08:56,850 --> 00:08:58,250
Oh, Dave, Dave, Dave.
114
00:09:00,010 --> 00:09:04,230
How can you do an ad for a product that
you will never in a million years use?
115
00:09:04,590 --> 00:09:09,350
Hey, did I complain when you did ads for
adult diapers? No. And do you wear
116
00:09:09,350 --> 00:09:10,350
adult diapers?
117
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Well?
118
00:09:13,010 --> 00:09:17,370
Of course not. Just checking. So isn't
it just a little hypocritical to attack
119
00:09:17,370 --> 00:09:20,770
me when you're actually just a shill for
the incontinence industry?
120
00:09:21,910 --> 00:09:27,290
No. Because if the time comes when I do
wear adult diapers... I will wear them
121
00:09:27,290 --> 00:09:30,390
with the dignity and confidence made
possible by the good people at
122
00:09:30,390 --> 00:09:32,250
Underpinnings Incorporated. Thank you
very much.
123
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
Well, same here.
124
00:09:34,430 --> 00:09:38,070
When rocket fuel is an appropriate
drink, I gladly serve it.
125
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Is that so?
126
00:09:40,930 --> 00:09:42,610
So what does the tape like?
127
00:09:44,650 --> 00:09:48,190
Oh, how to describe such a robust brew.
Let me see.
128
00:09:48,990 --> 00:09:53,090
It's a hearty, full -bodied beverage
with hints of apple skin and wood smoke.
129
00:09:53,950 --> 00:09:55,190
And donkey urine.
130
00:09:56,590 --> 00:09:58,250
Well, the exact opposite, actually.
131
00:09:59,010 --> 00:10:02,150
Maybe you and I should wait our beaks
for a little rocket for a simple one.
132
00:10:03,090 --> 00:10:04,810
Certainly, my dear. I'd like that very
much.
133
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
loves your life.
134
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
Is that you?
135
00:10:55,280 --> 00:10:56,480
I don't think so.
136
00:10:59,020 --> 00:11:00,800
Wow! That's funny!
137
00:11:01,220 --> 00:11:03,260
That's great, you tree -hugging freaks!
138
00:11:03,720 --> 00:11:07,900
Oh, tree -hugging freaks! That's so
cute! They are so cute!
139
00:11:12,520 --> 00:11:18,300
You know, Catherine, as much as I'd love
to sample rocket fuel, I don't think
140
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
this is really the time and place.
141
00:11:19,520 --> 00:11:21,380
Why don't we just find a bar after work?
142
00:11:21,760 --> 00:11:23,000
They don't serve this at bars.
143
00:11:23,220 --> 00:11:26,100
They serve it under bridges and on
street corners.
144
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
Really? I'll have to inquire about our
local distributors.
145
00:11:31,740 --> 00:11:35,660
This would be perfect. We'll share a
civilized drink in a familiar,
146
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
environment.
147
00:11:37,220 --> 00:11:40,480
Well, I guess it couldn't hurt to have
just a sip. Of course not.
148
00:11:41,020 --> 00:11:43,100
Well, then, salute, Catherine.
149
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Oh, that's right.
150
00:11:52,360 --> 00:11:54,260
That's some smooth drinking.
151
00:11:54,780 --> 00:11:57,060
You know, perhaps I've misjudged you,
Bill.
152
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
And rocket fuel.
153
00:11:59,660 --> 00:12:00,660
Let's have another.
154
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
All right.
155
00:12:02,320 --> 00:12:05,420
Down the hatch.
156
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Again, salute.
157
00:12:20,780 --> 00:12:22,200
Must be a wonderful mother.
158
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
Bill, that's Lisa.
159
00:12:27,340 --> 00:12:28,760
Yes, this one's my mother.
160
00:12:29,820 --> 00:12:33,120
Oh, now I don't feel so bad about trying
to picture her naked.
161
00:12:34,940 --> 00:12:36,480
Bill, what's that I'm smelling?
162
00:12:38,580 --> 00:12:42,580
Would you do something about that
construction above us? Some of us are
163
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
to concentrate.
164
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Bill.
165
00:12:48,680 --> 00:12:51,380
You know, my mother avoided all physical
contact.
166
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
Something to do with germs, she said.
167
00:12:56,300 --> 00:13:00,080
The malt liquor people, did they by any
chance send over some free samples?
168
00:13:00,580 --> 00:13:02,040
I beg your pardon?
169
00:13:02,880 --> 00:13:06,920
Perhaps I couldn't hear you above that
infernal racket, but are you insinuating
170
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
that I've been drinking?
171
00:13:08,980 --> 00:13:11,120
I demand an apology, sir!
172
00:13:14,520 --> 00:13:15,580
I'm sorry, Bill.
173
00:13:16,380 --> 00:13:17,880
Can I have that picture back?
174
00:13:21,580 --> 00:13:22,259
Thank you.
175
00:13:22,260 --> 00:13:25,540
And now, there's work to be done.
176
00:13:32,620 --> 00:13:34,460
Oh, Bill, that's the kind you pull.
177
00:13:37,800 --> 00:13:39,320
Now there's work to be done.
178
00:14:15,020 --> 00:14:17,420
Maybe a little tasting party was a bad
idea.
179
00:14:17,980 --> 00:14:21,360
Nonsense. The malt liquor was delicious
and refreshing.
180
00:14:21,640 --> 00:14:25,580
Oh, because I have some ideas about how
to fix your rocket fuel spot.
181
00:14:25,820 --> 00:14:26,820
What's wrong with them?
182
00:14:27,140 --> 00:14:29,920
Oh, they just sound a little
inauthentic.
183
00:14:30,140 --> 00:14:33,080
That's absurd. Those spots are very
authentic.
184
00:14:33,560 --> 00:14:34,419
Oh, get real.
185
00:14:34,420 --> 00:14:37,100
That what's up, y 'all stuff is all
played out.
186
00:14:37,540 --> 00:14:41,640
Now, I don't know who's writing your
material, but it's very VH1.
187
00:14:44,019 --> 00:14:45,019
Strictly illsnidiotic.
188
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
Illsnidiotic? Yeah, illsnidiotic. You
never heard that one?
189
00:14:49,560 --> 00:14:51,920
No. Now, what does that mean?
190
00:14:52,240 --> 00:14:55,900
Oh, never mind that. Let's start with
what's up, y 'all. Come on. People don't
191
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
say what's up. No, not on the street.
192
00:14:58,400 --> 00:15:00,880
Now they say gazizza.
193
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
Gazizza? Yeah.
194
00:15:04,740 --> 00:15:06,920
Gazizza. I like it. What does it mean?
195
00:15:07,720 --> 00:15:11,060
Well, it just means that, like, hello or
goodbye.
196
00:15:11,690 --> 00:15:13,350
Oh, sort of a street aloha?
197
00:15:13,730 --> 00:15:17,830
Exactly. And if someone's your friend,
then you call them yours.
198
00:15:18,330 --> 00:15:19,710
My homie, my peeps.
199
00:15:20,070 --> 00:15:22,430
No. My Dils Nufus.
200
00:15:23,870 --> 00:15:25,490
Dils Nufus. Yeah.
201
00:15:26,030 --> 00:15:27,650
Dils Nufus.
202
00:15:28,210 --> 00:15:30,290
This is my Dils Nufus.
203
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
That's perfect.
204
00:15:32,470 --> 00:15:34,010
Very Ms. Neurotic, Bill.
205
00:15:34,390 --> 00:15:36,410
Marvelous. I'm feeling less ills nitty.
206
00:15:45,870 --> 00:15:51,250
a very pretty Easter egg. What a very...
What's wrong with you?
207
00:15:56,930 --> 00:16:03,890
You know, this turned out
208
00:16:03,890 --> 00:16:05,330
to be the worst day of my life.
209
00:16:07,690 --> 00:16:09,370
Yes, sir. I understand.
210
00:16:09,830 --> 00:16:13,470
Same thing happened to me. Oh, good,
good. That makes me feel much better.
211
00:16:15,600 --> 00:16:18,460
You remember that guy upstairs that you
asked me to get in touch with? Well,
212
00:16:18,580 --> 00:16:21,340
ironically, he called me back. Line two.
213
00:16:21,740 --> 00:16:23,940
Well, that isn't technically ironic, but
thanks.
214
00:16:24,780 --> 00:16:25,820
Yes, it is. It's ironic.
215
00:16:26,220 --> 00:16:27,860
Like when it rains on your wedding day.
216
00:16:29,260 --> 00:16:33,480
That isn't technically ironic either.
No, no, he's right. It's an oxymoron.
217
00:16:33,780 --> 00:16:35,580
Oh, you mean like Swiss cheese? Exactly.
218
00:16:40,120 --> 00:16:42,660
Oh, hi. Yeah, I'm sorry. Yes, I am the
news director.
219
00:16:43,310 --> 00:16:46,430
Uh, yeah, yeah, before we start, I hope
we can resolve this thing right here and
220
00:16:46,430 --> 00:16:50,490
now. What do you mean you think an
apology is in order?
221
00:16:50,950 --> 00:16:53,850
Really? Well, what exactly would we have
to apologize for?
222
00:16:54,310 --> 00:16:56,990
Mm -hmm. Because, you know, we're not
the ones who have been... What? What?
223
00:16:57,810 --> 00:17:00,270
Now, you know what? I'm actually a
little bit sick of trying to deal with
224
00:17:00,270 --> 00:17:02,510
like a civilized human being. Yeah,
that's right.
225
00:17:12,880 --> 00:17:17,440
Rocket Fuel's got the upstate prison
flavor that keeps you ugly all night
226
00:17:17,940 --> 00:17:22,160
So when you want to get sick, remember,
nothing makes your feet stink like
227
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Rocket Fuel malt liquor.
228
00:17:24,500 --> 00:17:26,480
Damn, it's pres -dapping.
229
00:17:29,900 --> 00:17:31,340
Can I help you?
230
00:17:31,740 --> 00:17:33,480
Uh, yes. I'm looking for the marching
band.
231
00:17:34,540 --> 00:17:35,419
Come again?
232
00:17:35,420 --> 00:17:38,440
You know, the marching band's been
rehearsing up here all week, making it
233
00:17:38,440 --> 00:17:40,700
virtually impossible for us to do any
work downstairs.
234
00:17:41,830 --> 00:17:42,830
Oh, you're the guy from downstairs.
235
00:17:43,030 --> 00:17:46,590
Yes, I am. Listen, what I was trying to
tell you is I'm sorry... I think it's a
236
00:17:46,590 --> 00:17:47,650
little too late for that.
237
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
Hi.
238
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
Carl Jackson.
239
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
Nice to meet you.
240
00:18:08,410 --> 00:18:09,410
Hi,
241
00:18:09,610 --> 00:18:10,630
hi. Dave Nelson.
242
00:18:10,960 --> 00:18:15,800
A pleasure meeting you. You know, I
think, Carl, I think we got up on the
243
00:18:15,800 --> 00:18:18,320
foot here, so to speak.
244
00:18:19,780 --> 00:18:23,040
That's just an expression that I use
sometimes.
245
00:18:23,620 --> 00:18:25,360
Because what with the noise and all?
246
00:18:25,860 --> 00:18:30,880
I am really sorry about all that. It's
just that I just got this new chair, and
247
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
the steering is a little tricky.
248
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
I'm going to leave.
249
00:18:43,180 --> 00:18:46,220
Because I'm busy.
250
00:18:46,920 --> 00:18:50,380
And I'm horribly embarrassed right now.
251
00:18:50,620 --> 00:18:51,339
Don't be.
252
00:18:51,340 --> 00:18:52,520
Don't be. I understand.
253
00:18:53,180 --> 00:18:55,840
And, Ollie, I will try to keep the noise
down.
254
00:19:04,060 --> 00:19:05,500
That ought to hold him for a little
while.
255
00:19:15,080 --> 00:19:17,740
I'm Glenn Conrad from Rocket Fuel. We
spoke on the phone. Good to see you,
256
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Glenn. Bless you.
257
00:19:19,600 --> 00:19:23,440
Bill, I've been listening to the spots
this afternoon. I just stopped by to say
258
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
you're fired.
259
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
What? That stuff was misneronic, yo.
260
00:19:27,620 --> 00:19:32,140
That stuff was embarrassing. We at
Rocket Fuel have a little something
261
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
street cred.
262
00:19:33,460 --> 00:19:35,520
Or we did until that spot.
263
00:19:35,820 --> 00:19:39,220
Oh, come on, Glenn. What's up, y 'all?
Rocket Fuel malt liquor. Damn!
264
00:19:39,900 --> 00:19:44,100
Stop. We don't want you promoting our
product. That's all there is to it.
265
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
that?
266
00:19:45,170 --> 00:19:46,170
Damn.
267
00:19:46,990 --> 00:19:50,690
Excuse me, you're Catherine Duke, right?
I don't even think about it.
268
00:19:53,750 --> 00:19:55,090
Hey, guys. Hey, what's up, Dave?
269
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Hey, wait a second.
270
00:19:57,090 --> 00:20:00,290
You guys aren't going upstairs to start
some sort of retaliatory strike, are
271
00:20:00,290 --> 00:20:01,229
you? Certainly not.
272
00:20:01,230 --> 00:20:02,230
Okay, off the elevator.
273
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
Come on.
274
00:20:04,230 --> 00:20:05,230
Look,
275
00:20:05,430 --> 00:20:08,330
there will be no retaliation, all right?
I just happened to have gone upstairs
276
00:20:08,330 --> 00:20:11,810
and had a talk with a fella, and
everything's under control.
277
00:20:12,190 --> 00:20:13,190
Did you yell at the dude?
278
00:20:13,450 --> 00:20:17,230
No. No, I did not yell at the dude,
because this dude just happens to be a
279
00:20:17,230 --> 00:20:21,170
nice guy who just happens to be in a
wheelchair, which happens to be kind of
280
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
noisy.
281
00:20:23,870 --> 00:20:25,330
Wheelchair? Yeah, a wheelchair.
282
00:20:27,850 --> 00:20:30,770
Look, I don't care what he did. Nobody
booby traps me without getting booby
283
00:20:30,770 --> 00:20:32,070
trapped back twice. I did it.
284
00:20:32,770 --> 00:20:36,050
Don't be mad at me, Joe. The fire
extinguisher was a cigarette thing, and
285
00:20:36,050 --> 00:20:39,630
honey was crystallized, so I tried to
put it in the microwave. Don't be mad at
286
00:20:39,630 --> 00:20:40,630
me!
287
00:20:50,600 --> 00:20:53,860
I rigged that thing so that it would...
Yeah, I know.
288
00:20:54,140 --> 00:20:55,300
You booby -trapped it.
289
00:20:56,720 --> 00:20:58,320
Yeah. How'd you know?
290
00:20:58,880 --> 00:21:01,420
The massive wad of duct tape was sort of
a giveaway.
291
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
So I fixed it.
292
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
No harm done.
293
00:21:06,240 --> 00:21:07,199
Good night.
294
00:21:07,200 --> 00:21:08,300
Good night. Sorry.
295
00:21:09,520 --> 00:21:16,280
Here, let me... Boy, he is good,
296
00:21:16,440 --> 00:21:17,700
huh? He's not that good.
297
00:21:22,820 --> 00:21:24,060
Oh, maybe he is.
298
00:21:24,900 --> 00:21:27,760
How did he rig it up so that it would
hit me and not him? How did he do that?
299
00:21:27,820 --> 00:21:28,880
Oh, that's easy. That,
300
00:21:30,480 --> 00:21:33,280
on the other hand, was very impressive.
301
00:21:35,800 --> 00:21:38,980
I'm going to ask you to introduce
yourself, and then you can say hello to
302
00:21:38,980 --> 00:21:40,320
everybody in New York City.
303
00:21:40,880 --> 00:21:42,540
Cool! Good, okay.
304
00:21:44,600 --> 00:21:45,660
Hi, Beth, we're ready.
305
00:21:49,680 --> 00:21:52,020
This is Lisa Miller reporting live from
the White House.
23765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof