Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:05,780
Herzlich willkommen, Ben. Oh, danke,
Ben. Wie war dein Urlaub? Oh, das war
2
00:00:05,780 --> 00:00:12,500
riesig. Das waren meine Souvenirs aus
Porzellan. Also, wie war dein Urlaub?
3
00:00:12,500 --> 00:00:15,440
habe meine Verwandten besucht, war ein
bisschen im Museum. Im Museum? Wirklich
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
wo? In Wisconsin.
5
00:00:18,600 --> 00:00:23,600
Wow. Hey, hast du mich vermisst? Ja, war
ja nur eine Woche. Mir kam es vor wie
6
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
eine Ewigkeit.
7
00:00:24,860 --> 00:00:27,400
Naja, eine Woche in Wisconsin ist ja
auch eine Ewigkeit.
8
00:00:29,020 --> 00:00:31,700
Schön, dass du wieder da bist. Ja? Hast
du uns einen Moment allein? Oh mein
9
00:00:31,700 --> 00:00:33,360
Gott, meine Waffen sind ja noch in der
Mikrowelle.
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,400
Hey, wie geht's dir? Hi Joe, hi.
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
Hi Joe, hi. Hey, was geht's noch mit
Dave?
12
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Oh, gar nichts. Herzlich willkommen.
13
00:00:39,880 --> 00:00:41,140
Danke. Wie war's in Wisconsin?
14
00:00:41,680 --> 00:00:44,760
Ach, also Wisconsin war super. Ich hab
da meine Verwandten besucht und sah ein
15
00:00:44,760 --> 00:00:45,579
bisschen im Museum.
16
00:00:45,580 --> 00:00:48,360
Und was ist mit der Geschichte zwischen
dir und Lisa? Seid ihr jetzt wieder
17
00:00:48,360 --> 00:00:51,020
zusammen? Also weißt du Joe, wir wollen
eigentlich nicht, dass daraus wieder so
18
00:00:51,020 --> 00:00:54,180
eine Art Gerotratsch wird, aber wir
haben miteinander gesprochen und zwar
19
00:00:54,180 --> 00:00:56,900
darüber, dass ein paar Dinge schief
gegangen sind in der letzten Zeit.
20
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
Hey, hey.
21
00:00:59,970 --> 00:01:01,750
Zurück zum Ort des Verbrechens, hm?
22
00:01:03,050 --> 00:01:04,050
Joe!
23
00:01:04,269 --> 00:01:06,850
Joe! Joe, komm zurück! Matthew hatte
einen Unfall! Was?
24
00:01:09,530 --> 00:01:15,590
Hab ich irgendwas nicht mitgekriegt? Ja,
du hast nicht mitgekriegt, dass Dan
25
00:01:15,590 --> 00:01:16,930
Spiegel seit 15 Jahren out ist.
26
00:01:17,170 --> 00:01:18,610
Ach ja, das.
27
00:01:19,110 --> 00:01:20,110
Lach mich ruhig aus!
28
00:01:20,310 --> 00:01:23,370
Aber zwischen dir, mir und diesen vier
Wänden, die Tootsies stehen drauf,
29
00:01:23,870 --> 00:01:26,110
Ein Tootsie -Magnet. Ja.
30
00:01:26,910 --> 00:01:27,809
Lieber Wisconsin.
31
00:01:27,810 --> 00:01:30,350
Oh, Wisconsin war super. Ich habe meine
Verwandten besucht, war ein bisschen
32
00:01:30,350 --> 00:01:32,350
im... Ich kann nicht so tun, als sehe
ich das nicht.
33
00:01:33,610 --> 00:01:36,850
Dave, wenn du eine Tussi wärst, würdest
du nicht so kichern. Wenn ich eine Tussi
34
00:01:36,850 --> 00:01:38,270
wäre, würde ich überhaupt nicht mehr mit
dir sprechen.
35
00:01:38,550 --> 00:01:41,470
Zu mir eingefallen. Ja, dreh dich ganz
langsam um. Ganz langsam.
36
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Warum? Was ist los?
37
00:02:13,989 --> 00:02:16,590
Mr. James ist in deinem Büro. Du musst
unbedingt mit ihm reden.
38
00:02:16,830 --> 00:02:20,670
Wieso? Es gibt Ärger. Was für Ärger? Ist
er wieder auf Frauensuche? Nein,
39
00:02:20,710 --> 00:02:24,150
schlimmer. Was dann? Hat er eine Frau
gefunden und du magst sie nicht? Nein,
40
00:02:24,150 --> 00:02:27,070
Ganze hat nichts mit seiner Frauensuche
zu tun. Ist er auf Männersuche?
41
00:02:29,590 --> 00:02:30,670
Hey, Mr. James.
42
00:02:30,870 --> 00:02:32,150
Hey, Dave. Wie war Ohio?
43
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
Wisconsin, Sir.
44
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Ist doch dasselbe.
45
00:02:35,650 --> 00:02:38,250
Das Herz Amerikas bedankt sich für ihren
Respekt.
46
00:02:39,310 --> 00:02:42,390
Hat etwas Wichtiges passiert, während
ich weg war? Über mich können wir später
47
00:02:42,390 --> 00:02:43,650
reden. Erzählen Sie mir von Ohio.
48
00:02:44,890 --> 00:02:48,010
Haben Sie den Namen meiner Mutter wieder
auf Ihre Kandidatenliste gesetzt? Dave,
49
00:02:48,010 --> 00:02:50,790
bitte, ich versuche höflich zu sein.
Ohio, lassen Sie hören.
50
00:02:51,270 --> 00:02:55,010
Okay, also es war super. Ich habe meine
Verwandten besucht und war ein bisschen
51
00:02:55,010 --> 00:02:58,090
im Museum. Okay, das ist genug. Ich habe
mich entschlossen, für das Amt des
52
00:02:58,090 --> 00:03:00,330
Präsidenten der Vereinigten Staaten zu
kandidieren.
53
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
Nein. Ja.
54
00:03:05,610 --> 00:03:07,050
Nein. Oh ja.
55
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
Warum?
56
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Warum nicht?
57
00:03:13,860 --> 00:03:17,800
Haben Sie jemals ein öffentliches Amt
bekleidet? Nein. Ein karitatives Amt?
58
00:03:17,880 --> 00:03:20,080
Nein. Sind Sie jemals ehrenamtlich tätig
gewesen?
59
00:03:20,760 --> 00:03:22,860
Ehrenamtlich? Wo sind Sie aufgewachsen?
In Kanada?
60
00:03:24,260 --> 00:03:27,560
Ich sollte lieber Lisa reinholen. Gut,
erzählen Sie uns beiden von Ohio.
61
00:03:27,920 --> 00:03:32,200
Lisa, kannst du... Könntest du mir
vielleicht kurz helfen hier? Okay, Mr.
62
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
Jane.
63
00:03:33,760 --> 00:03:36,780
Als Reporterin muss ich Sie darauf
aufmerksam machen, dass alle
64
00:03:36,780 --> 00:03:39,600
und Unwahrheiten, die Sie jetzt äußern,
gegen Sie verwendet werden können.
65
00:03:39,860 --> 00:03:41,300
Was zum Teufel habe ich Ihnen getan?
66
00:03:41,540 --> 00:03:44,980
Tut mir leid, Sir, aber... Okay, alles
klar, ich finde das gut. Fangen Sie
67
00:03:44,980 --> 00:03:46,700
an zu schnüffeln, ich habe nichts zu
verbergen.
68
00:03:47,020 --> 00:03:50,180
Ach, kommen Sie, Sir, Sie müssen doch
ein paar Leichen im Keller haben.
69
00:03:50,500 --> 00:03:53,980
Also, wenn meine Leichen nicht schon tot
wären, würden Sie sich gegenseitig
70
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
umbringen.
71
00:03:55,100 --> 00:03:59,040
Ich habe so viele im Keller, dass sie
schon schichtweise liegen, aber man wird
72
00:03:59,040 --> 00:04:00,220
mir nichts nachweisen können.
73
00:04:00,460 --> 00:04:01,299
Ich werde.
74
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Werden Sie nicht.
75
00:04:02,460 --> 00:04:06,260
Doch, das werde ich. Lisa, ich bin ein
Chamäleon. Ein Chamäleon. Ich wechsle so
76
00:04:06,260 --> 00:04:08,520
schnell die Farbe, dass ich selbst nicht
weiß, wer ich bin.
77
00:04:09,700 --> 00:04:13,200
Und niemand, nicht einmal Sie, werden es
jemals schaffen, mir den Arsch
78
00:04:13,200 --> 00:04:14,940
aufzureißen. Das ist unmöglich.
79
00:04:15,560 --> 00:04:17,519
Können Sie mal kurz aufstehen und sich
umdrehen, Sir?
80
00:04:17,920 --> 00:04:21,959
Warum? Ich möchte einen Blick auf mein
künftiges Eigentum werfen. Ihr Arsch
81
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
gehört mir.
82
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Wow.
83
00:04:25,580 --> 00:04:28,960
Feines Früchtchen, dass Sie sich da
eingefangen haben, Daisy. Ah, das ist ja
84
00:04:28,960 --> 00:04:30,260
meine neue Wahlmanagerin.
85
00:04:32,010 --> 00:04:35,650
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen
würdet, ich muss Babys knutschen und ein
86
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
Arsche küssen.
87
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Beth?
88
00:04:38,770 --> 00:04:41,950
Ja? Wie konntest du dich auf sowas
einlassen? Weil ich mir große Chancen
89
00:04:41,950 --> 00:04:44,770
ausrechne, Mr. James will mich zur
Verkehrsministerin machen. Wieso das
90
00:04:44,770 --> 00:04:46,550
Verkehrsministerium? Dave, warum wohl?
91
00:04:46,810 --> 00:04:50,050
Wenn du Verkehrsminister bist, kannst du
zu jedem hingehen und sagen, du
92
00:04:50,050 --> 00:04:52,710
brauchst dein Auto für Regierungszwecke.
Das ist nicht wahr.
93
00:04:54,290 --> 00:04:56,850
Dave, bring mich nicht so weit, dass ich
dir den Führerschein wegnehmen muss.
94
00:04:59,760 --> 00:05:03,700
Wie wäre es mit Jimmy James für eine
neue Zukunft?
95
00:05:04,120 --> 00:05:05,480
Wie wäre es mit Jimmy James?
96
00:05:06,140 --> 00:05:07,460
Keine Lügen mehr.
97
00:05:08,300 --> 00:05:11,740
Gefällt mir. Oder Regierung verheimlicht
Landung der Außerirdischen auf der 52.
98
00:05:12,400 --> 00:05:14,020
Ich dachte, das war die 51.
99
00:05:14,520 --> 00:05:17,120
Die 51 war bewusste Irreführung.
100
00:05:17,980 --> 00:05:21,140
Jimmy, mir ist immer noch nicht klar,
was Ihre Wahlplattform ist. Oh, meine,
101
00:05:21,280 --> 00:05:25,480
okay, meine Wahlplattform. Meine
Wahlplattform ist, ich möchte euch etwas
102
00:05:25,480 --> 00:05:28,500
fragen. Was sind die größten Probleme in
diesem Land?
103
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
Arbeitslosigkeit. Das Staatsdefizit. Die
Regierung, vor allem nicht sonst die
104
00:05:31,660 --> 00:05:35,760
Außerirdischen. Ein zu kompliziertes
Steuersystem. Die Außerirdischen, die
105
00:05:35,760 --> 00:05:39,200
Regierung... Okay, okay, danke Joe, das
war eine rein rhetorische Frage.
106
00:05:39,440 --> 00:05:41,520
Wisst ihr, was wirklich falsch läuft in
diesem Land?
107
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
Gar nichts.
108
00:05:44,380 --> 00:05:47,840
Ihre verwirrende These nimmt meine
Aufmerksamkeit in Anspruch. Erzählen Sie
109
00:05:47,840 --> 00:05:52,420
mehr. Also wisst ihr, jeder hackt auf
Amerika herum. Aber von meinem
110
00:05:52,420 --> 00:05:55,020
aus ist das Land völlig in Ordnung.
Nicht perfekt.
111
00:05:55,660 --> 00:06:00,280
Nicht perfekt natürlich, aber als diese
rauflustigen kleinen Pilgerväter vor 300
112
00:06:00,280 --> 00:06:04,260
Jahren hier ankamen... Einen Augenblick
mehr zu, kommen Sie mal mit.
113
00:06:08,860 --> 00:06:11,000
Was ist mit Ihrem Gesicht passiert,
Söhnchen?
114
00:06:12,920 --> 00:06:17,680
Oh ja, das ist nur, ich... Wissen Sie,
ich habe mir das im Urlaub wachsen
115
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
lassen, weil... Naja, es macht mich
sexier.
116
00:06:20,890 --> 00:06:23,870
Wissen Sie, jeder Mensch hat das Recht,
an dem, was er für sexy hält,
117
00:06:23,930 --> 00:06:28,770
rumzubasteln. Aber Sie, Sie sehen aus,
als ob Sie gerade einen Pornofilm
118
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Dankeschön.
119
00:06:33,330 --> 00:06:38,170
Nein, Monsieur, ich sage Ihnen was. Ich
möchte Ihnen gerne was zeigen. Sind Sie
120
00:06:38,170 --> 00:06:41,590
bereit? Oh, ja. Sind Sie wirklich
bereit? Ja, ich bin bereit. Oh, ich
121
00:06:41,590 --> 00:06:43,290
nicht, dass Sie bereit sind. Hey, wer
ist das?
122
00:06:43,510 --> 00:06:44,510
Oh, Gott.
123
00:06:44,650 --> 00:06:47,530
Ah, Sie haben recht. Das bin ich mit
meinem Schnurrbart.
124
00:06:49,740 --> 00:06:52,860
Nein, ich sage das mit mir rum, wohin
ich auch gehe. Und wenn ich mal
125
00:06:52,860 --> 00:06:57,320
werde, dann sehe ich es mir kurz an und
werde wieder ganz bescheiden.
126
00:06:58,520 --> 00:07:00,780
Aber meiner sieht wesentlich besser aus,
als der da.
127
00:07:02,300 --> 00:07:04,440
Mersion, das ist genau das, was er
gesagt hätte.
128
00:07:05,720 --> 00:07:08,380
Armer, irregeleiteter Freak, sag mal ein
bisschen darüber nach.
129
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
Ich verstehe einfach nicht, was Jimmy
tut.
130
00:07:13,520 --> 00:07:14,940
Er isst ein Sandwich.
131
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Nein, ich möchte wissen, was er sich
dabei gedacht hat.
132
00:07:19,610 --> 00:07:21,870
Vielleicht ein gutes Sandwich.
133
00:07:23,310 --> 00:07:26,570
Das Ganze macht überhaupt keinen Sinn
für mich. Da gebe ich dir recht, da muss
134
00:07:26,570 --> 00:07:29,290
noch was anderes sein. Genau, und ich
weiß noch, was es ist. Was?
135
00:07:30,590 --> 00:07:34,750
Geisteskrankheit. Der Mann schnappt über
und wir sitzen in der ersten Reihe.
136
00:07:35,770 --> 00:07:37,070
Ob er unsere Hilfe braucht?
137
00:07:37,630 --> 00:07:41,090
Ich bringe jeden eigenhändig um, der
versucht, ihm zu helfen. Das wird die
138
00:07:41,090 --> 00:07:44,990
größte Story des Jahres. Und diesmal
sitze ich zufällig direkt an der Quelle.
139
00:07:45,070 --> 00:07:48,030
Wie dieser Kerl, der die Kennedys und
ihre Streitigkeiten gut kannte und ein
140
00:07:48,030 --> 00:07:49,390
Buch darüber geschrieben hat.
141
00:07:49,770 --> 00:07:52,690
Ich glaube, das waren in Wirklichkeit 70
oder 80 Kerle.
142
00:07:53,030 --> 00:07:57,090
Jeder Journalist in diesem Land wird
sich darum reißen, mir aus der Hand zu
143
00:07:57,090 --> 00:07:58,550
fressen. Oh.
144
00:07:59,710 --> 00:08:03,530
Ich stelle mir gerade vor, wie Diane
Sawyer Vogelfutter aus deiner Hand
145
00:08:04,270 --> 00:08:05,670
Das ist es, Baby.
146
00:08:07,380 --> 00:08:08,440
Los, friss es.
147
00:08:08,960 --> 00:08:10,420
Friss es alles auf.
148
00:08:11,500 --> 00:08:13,160
Glaubst du wirklich, dass er gewinnen
kann?
149
00:08:13,420 --> 00:08:16,740
Gewinnen kann? Er wird gewinnen. Er hat
Milliarden vom Dollar.
150
00:08:17,020 --> 00:08:19,600
Der könnte Bill Gates als Putzfrau
anstellen.
151
00:08:20,340 --> 00:08:22,840
Ja, aber bei den Präsidentenwahlen geht
es nicht nur um Geld.
152
00:08:23,060 --> 00:08:25,740
Richtig. Und bei Weihnachten geht es
nicht nur um Geschenke.
153
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
Kommt, wir können hier nicht einfach
rumsitzen und ihn ins offene Messer
154
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
lassen.
155
00:08:31,140 --> 00:08:32,940
Na, haben Sie schon was rausgefunden?
156
00:08:33,390 --> 00:08:36,530
Haben Sie eine Wette verloren, Sir? Was?
Ja, vielleicht mit einem von Ihren
157
00:08:36,530 --> 00:08:39,370
reichen Freunden. Der Verlierer musste
sich um die Präsidentschaft bewerben.
158
00:08:39,390 --> 00:08:43,610
Nein, lassen Sie mich nachdenken. Die
letzte Wette mit meinen reichen
159
00:08:43,669 --> 00:08:47,510
oh ja, die endete damit, dass wir
mittags nackt durch die Börse von
160
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
rannten.
161
00:08:49,270 --> 00:08:51,350
Autsch. Was meinen Sie mit Autsch? Ich
habe gewonnen.
162
00:08:52,830 --> 00:08:56,410
Sir, könnten Sie nicht einfach wieder
auf Frauensuche gehen? Das war doch die
163
00:08:56,410 --> 00:08:57,630
perfekte Exzentrik.
164
00:08:58,180 --> 00:09:01,300
Tolle Idee für einen Slogan. Jimmy James
ist so reich, dass er nicht mal von der
165
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
Tabakindustrie bestochen werden kann.
Gefällt mir. Ist ein bisschen
166
00:09:03,500 --> 00:09:06,260
untertrieben, aber es gefällt mir. Ich
sag Ihnen was. Ich brauche noch einen
167
00:09:06,260 --> 00:09:08,380
Wahlsong, so ähnlich wie mein Maserati
läuft 300.
168
00:09:08,580 --> 00:09:10,600
Ja, das Leben war so gut zu mir. Joe
Walsh, 1978.
169
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
TV ist gut.
170
00:09:12,580 --> 00:09:16,360
Sir, kann ich Ihnen das nicht doch noch
irgendwie ausreden? Nein. Naja, einige
171
00:09:16,360 --> 00:09:20,060
Reporter stochern im Nebel herum, suchen
nach einem Skandal, aber sie werden
172
00:09:20,060 --> 00:09:22,660
keinen Erfolg haben. Da wäre ich nicht
so sicher, Sir.
173
00:09:22,900 --> 00:09:24,940
Ja, na schön. Gut gebrüllt. Sehr gut.
174
00:09:25,200 --> 00:09:28,620
Aber mal ehrlich, ich kann mich nicht
erinnern, jemals eine Zeitung mit einer
175
00:09:28,620 --> 00:09:31,340
Enthüllungsstory von Lisa Miller
aufgeschlagen zu haben.
176
00:09:32,280 --> 00:09:33,219
Oh ja?
177
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
Aha.
178
00:09:38,380 --> 00:09:40,860
Erst ein Feuer anzünden und dann
weglaufen, ne Dave?
179
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
Sie verwirren mich, Sir. Dankeschön.
180
00:09:45,120 --> 00:09:48,620
Entschuldigen Sie, Jimmy. Können Sie
Dave einen Augenblick entbehren? Wir
181
00:09:48,620 --> 00:09:51,440
schwierige Zeiten durch und brauchen
jede nur denkbare Unterstützung.
182
00:09:55,050 --> 00:09:57,470
Matthew, ich kenne dich jetzt schon
verdammt lange und ich kann hier nicht
183
00:09:57,470 --> 00:09:59,410
einfach rumsitzen und zusehen, wie du
dich ruinierst.
184
00:09:59,710 --> 00:10:02,110
Es ist doch nur ein Schnurrbart.
185
00:10:03,750 --> 00:10:07,690
Matthew, wir wollen ja nur, dass du uns
einen Moment zuhörst. Ich sehe mich hier
186
00:10:07,690 --> 00:10:11,050
in diesem Raum um und ich möchte jetzt
jeden fragen, wie sehr ihn Matthews
187
00:10:11,050 --> 00:10:12,110
Schnurrbart verstört hat.
188
00:10:12,830 --> 00:10:14,730
Dave? Das ist mir zu blöd.
189
00:10:14,950 --> 00:10:17,410
Seht ihr, Dave mag meinen Schnurrbart.
Nein, das tue ich nicht.
190
00:10:18,530 --> 00:10:19,910
Matthew, ich bin schwach.
191
00:10:20,190 --> 00:10:21,190
Ich weiß.
192
00:10:21,900 --> 00:10:25,420
Wie du weißt, hat man als schwarze Frau
in diesem Land einiges auszustehen.
193
00:10:26,060 --> 00:10:29,680
Aber ich kann mein Aussehen nicht ändern
und ich möchte das auch nicht. Aber du,
194
00:10:29,920 --> 00:10:33,800
du bist jung, du bist weiß und du bist
ein Mann. Warum willst du das alles im
195
00:10:33,800 --> 00:10:36,920
Klosett runterspüren, bloß um auszusehen
wie Freddie Mercury an 1980?
196
00:10:38,900 --> 00:10:43,140
Matthew, niemand will dich zu
irgendetwas zwingen. Nur du selber
197
00:10:43,140 --> 00:10:44,340
richtige Entscheidung treffen.
198
00:10:44,620 --> 00:10:46,220
Hey, lass das, du Schwein!
199
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
Das ist bloß nicht nett.
200
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
Matthew,
201
00:10:50,370 --> 00:10:53,730
lass uns jetzt mal eine
Konzentrationsübung versuchen. Ich
202
00:10:53,730 --> 00:10:59,590
Augen schließt. Stell dir vor, du
wärst... Lisa, Augenblick mal. Schon
203
00:10:59,590 --> 00:11:00,590
Schlüpfriges gefunden?
204
00:11:00,990 --> 00:11:03,990
Vielleicht. Ich glaube nicht. Hören Sie,
ich habe gerade ein paar Sekunden Zeit.
205
00:11:04,050 --> 00:11:07,190
Ich gebe Ihnen ein Exklusivinterview.
Drei Fragen. Los. Okay, waren Sie jemals
206
00:11:07,190 --> 00:11:08,610
in Börsenmanipulation verwickelt? Nein.
207
00:11:09,110 --> 00:11:11,310
Steuerhinterziehung? Nein. Sind Sie ein
Schürfenjäger? Ich wollte, ich wäre es.
208
00:11:11,310 --> 00:11:12,910
Sind Sie jemals mit irgendeinem...
Interview beendet.
209
00:11:14,990 --> 00:11:18,610
Sir? Ich bin nicht der Meinung, Sie
würden einen schlechten Präsidenten
210
00:11:18,670 --> 00:11:21,830
Es ist nur, dass ich denke, Sie sollten
etwas bescheidener anfangen. Dave, soll
211
00:11:21,830 --> 00:11:24,630
ich etwa für den Premierminister von
Kambodscha kandidieren und mich langsam
212
00:11:24,630 --> 00:11:28,350
raufarbeiten? Nein, nein, so bin ich
nicht. Ich sag Ihnen was, ganz unter
213
00:11:28,490 --> 00:11:30,330
Ich denke, ich kann das gewinnen.
214
00:11:31,050 --> 00:11:33,890
Vielleicht. Aber vielleicht werden Sie
auch der Trottel der Nation, verliehen
215
00:11:33,890 --> 00:11:35,470
Ihr ganzes Geld und Ihre
Glaubwürdigkeit.
216
00:11:35,770 --> 00:11:38,910
Und vielleicht werden Sie bekannt als
der verrückte alte Mann, den die Kinder
217
00:11:38,910 --> 00:11:41,550
verspotten, mitsetzen wie, wie geht's
denn so, Mr. President?
218
00:11:42,990 --> 00:11:44,590
Beklagt sich Bob Dole vielleicht
darüber?
219
00:11:45,650 --> 00:11:48,410
Ich finde nur, Sie sollten nicht so dick
auftragen. Nein, nein.
220
00:11:48,890 --> 00:11:52,370
Nein, Dave, wenn so piekfeine Dendys wie
Sie das sagen hätten, würde niemand
221
00:11:52,370 --> 00:11:54,590
mehr nackt durch die Börse von Chicago
rennen.
222
00:11:55,510 --> 00:11:57,310
Es ist doch nur ein Stofer.
223
00:12:00,690 --> 00:12:01,990
Also, was denken Sie, Dave?
224
00:12:02,310 --> 00:12:03,310
Sehr beeindruckend, Herr.
225
00:12:03,490 --> 00:12:06,950
Ja, danke. Ich wünschte nur, dass Beth
nicht so ein altes Foto von mir
226
00:12:06,950 --> 00:12:07,950
vergrößert hätte.
227
00:12:08,410 --> 00:12:11,530
Herr James, Matthew hat das rumgezweigt.
Ich sah es und dachte, Sie wollten sich
228
00:12:11,530 --> 00:12:14,870
ein Teddy -Roosevelt -Image zulegen.
Nein, nein. Also eigentlich mag ich das
229
00:12:14,870 --> 00:12:18,470
Rosevelt -Image. Vielleicht ist es diese
Motorradfreak -Ausstrahlung, die mich
230
00:12:18,470 --> 00:12:21,850
stört. Da könntet ihr das Ganze ein
bisschen tiefer hängen, damit meine
231
00:12:21,850 --> 00:12:23,670
Rotzbremse nicht so aufdringlich wirkt.
232
00:12:24,510 --> 00:12:26,670
Ja, äh, lasst den Kopf weiter runter.
233
00:12:30,290 --> 00:12:32,590
Hey, wo seid ihr denn so lange gewesen?
234
00:12:32,810 --> 00:12:35,850
Wir haben Ted Koppel getroffen und ich
habe ihm bei der Gelegenheit den Mund
235
00:12:35,850 --> 00:12:36,890
etwas wässrig gemacht.
236
00:12:38,939 --> 00:12:42,540
Bill, das war nicht Ted Koppel. Das war
nur ein Tontechniker mit so einer
237
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
komischen Frisur.
238
00:12:44,800 --> 00:12:48,040
Also wenn der alte Ted mal ins Leben
kommt, dann ist er überhaupt nicht mehr
239
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
bremsen. Tatsächlich? Was hat er denn
gesagt? Im Wesentlichen, dass er nicht
240
00:12:51,120 --> 00:12:52,740
Koppel ist und dass wir auf seinem Kabel
stehen.
241
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Dieser Ted.
242
00:12:54,180 --> 00:12:58,480
Er ist eifersüchtig, aber wer wäre das
nicht? Stell dir vor, ich arbeite für
243
00:12:58,480 --> 00:13:00,300
Verrückten, der unser nächster Präsident
wird.
244
00:13:01,340 --> 00:13:02,820
Gehen wir es an, verrückter Mann!
245
00:13:04,980 --> 00:13:06,200
Irgendwas herausgefunden? Natürlich.
246
00:13:06,540 --> 00:13:09,620
Gegen den Dreck, den Jimmy am Stecken
hat, ist die Lewinsky -Affäre eine Fahrt
247
00:13:09,620 --> 00:13:12,740
durch Disneyland. Aber lasst uns nicht
übertreiben, okay? Mr. James ist doch
248
00:13:12,740 --> 00:13:16,020
innerlich ein ganz anständiger Kerl.
Klar, das sind alles anständige Leute,
249
00:13:16,020 --> 00:13:18,520
wenn sie unaufgefordert in den Ring
klettern, ist es meine Pflicht als
250
00:13:18,520 --> 00:13:20,200
Journalistin, ihnen das Leben schwer zu
machen.
251
00:13:21,020 --> 00:13:23,740
Hey, ich verbiete euch so über meinen
Verrückten zu reden.
252
00:13:25,580 --> 00:13:28,480
Was immer du herausgefunden hast, lass
es uns zurückhalten, bis es nicht mehr
253
00:13:28,480 --> 00:13:30,740
anders geht. Woher soll ich wissen, wann
es nicht mehr anders geht? Ich sag's
254
00:13:30,740 --> 00:13:32,540
dir. Und wenn ich darauf nicht warten
will? Dann zwingst du mich als
255
00:13:32,540 --> 00:13:34,560
Ablenkungsmanöver zur Selbstverbrennung.
256
00:13:37,100 --> 00:13:39,940
Pressekonferenz des verrückten
Kandidaten wird von einem anderen
257
00:13:39,940 --> 00:13:41,600
Verrückten gesprengt. Ich liebe das.
258
00:13:43,780 --> 00:13:46,340
Unglaublich, dass das von allen Sendern
live übertragen wird. Das stimmt.
259
00:13:46,980 --> 00:13:50,040
Sowas wie das hier könnte für alle
Zeiten die gesamte Präsidentenwahl auf
260
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Kopf stellen.
261
00:13:52,620 --> 00:13:53,860
Bitte rasier ihn ab.
262
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
geben und dann Ihre Fragen beantworten.
263
00:14:20,320 --> 00:14:22,100
Ich will Präsident werden.
264
00:14:22,680 --> 00:14:24,920
Das war das Statement. Nun Ihre Fragen,
bitte.
265
00:14:26,260 --> 00:14:30,540
Mr. James, Sie besitzen viele
Rundfunkstationen, wie zum Beispiel WNYX
266
00:14:30,540 --> 00:14:33,660
York. Erwarten Sie deshalb eine
bevorzugte Behandlung durch die Presse?
267
00:14:33,660 --> 00:14:38,040
ganz und gar nicht. Ich halte meine
Reporter auf dem allerhöchsten Standard.
268
00:14:38,040 --> 00:14:41,920
erwarte von Ihnen, nein, ich habe Ihnen
befohlen, mir die Hölle heißer zu
269
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
machen, als Sie das jemals könnten.
270
00:14:44,140 --> 00:14:48,200
Nächste Frage. Bill McNeil, WNYX. Ja,
wer auch? Herr James, Sie sind
271
00:14:48,200 --> 00:14:51,760
Kriegsveteran unserer Streitkräfte, ein
ausgezeichneter Geschäftsmann, ein
272
00:14:51,760 --> 00:14:56,440
Unterstützer zahlloser
Wohltätigkeitsinitiativen. Als
273
00:14:56,440 --> 00:15:00,700
ich gerne wissen, ob Sie nicht
vielleicht überqualifiziert sind für das
274
00:15:00,700 --> 00:15:02,180
Präsidenten der Vereinigten Staaten.
275
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Überhaupt nicht.
276
00:15:05,640 --> 00:15:09,260
Danke, die nächste Frage. Entschuldigen
Sie, ich habe eine Ergänzungsfrage.
277
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Haben Sie einen Hund?
278
00:15:10,720 --> 00:15:14,600
Warum? Ja, habe ich einen wunderschönen
Eurostädter. Na, wenn das keine
279
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
Empfehlung ist... Danke.
280
00:15:16,989 --> 00:15:19,430
Okay, ich denke, jetzt geht es nicht
mehr an. Nein, nein, noch nicht.
281
00:15:20,910 --> 00:15:24,050
Entschuldigen Sie, Mr. James, Bill
McNeil noch mal. Ist es wahr, dass Sie
282
00:15:24,050 --> 00:15:27,530
Ehrenzeichen, die Sie erhielten, weil
Sie Ihr Blut für unser Land gaben, aus
283
00:15:27,530 --> 00:15:28,730
Bescheidenheit nicht tragen?
284
00:15:29,030 --> 00:15:29,709
Und jetzt?
285
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
Also gut, fang an.
286
00:15:31,370 --> 00:15:33,570
Können Sie uns noch etwas über Ihren
wundervollen Hund erzählen?
287
00:15:34,110 --> 00:15:35,730
Entschuldigen Sie, Sir, ich habe eine
wirkliche Frage.
288
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Dein Maul.
289
00:15:38,230 --> 00:15:41,490
Lisa Miller, WL. Ja, ich kenne Sie. Hi,
Lisa.
290
00:15:42,330 --> 00:15:43,330
Hi.
291
00:15:43,970 --> 00:15:45,690
Okay, Mr. James.
292
00:15:46,120 --> 00:15:48,460
Die Drogenabhängigkeit ist zu einem sehr
ernsten Problem geworden.
293
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
Haben Sie jemals Marihuana geraucht?
294
00:16:25,850 --> 00:16:28,650
Das war
295
00:16:28,650 --> 00:16:47,170
nicht
296
00:16:47,170 --> 00:16:48,170
Deep Throat.
297
00:16:53,680 --> 00:16:54,740
Shit, I didn't think so.
298
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
Sir,
299
00:16:58,080 --> 00:17:01,800
what if the real Deep Throat is not
here? Yes, he is. Boom. Next question.
300
00:17:02,780 --> 00:17:06,760
Yes, I'm sorry. I thought Pothead Co
-Conspirator would be enough.
301
00:17:07,319 --> 00:17:10,619
Excuse me. Time for a little more slow
pitch softball.
302
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Excuse me, Mr. James.
303
00:17:12,880 --> 00:17:13,839
Yes, Bill.
304
00:17:13,839 --> 00:17:15,900
Who are you considering as a running
mate?
305
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Good question.
306
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Thank you, sir.
307
00:17:21,500 --> 00:17:23,460
I am looking for...
308
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Ja,
309
00:17:45,060 --> 00:17:46,980
Lisa Miller, WNYX, go ahead.
310
00:17:47,580 --> 00:17:48,660
You have a question, Lisa?
311
00:17:52,360 --> 00:17:53,740
Mit all due respect, sir.
312
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
Are you running for president just to
meet women?
313
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Yes.
314
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Yes, I am.
315
00:18:06,500 --> 00:18:10,920
I didn't think anybody would figure that
out. I guess I underestimated Lisa
316
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
Miller of WNYX.
317
00:18:14,920 --> 00:18:19,800
I suppose it was less of a bid for the
presidency than...
318
00:18:21,040 --> 00:18:25,580
A cry for attention from a lonely,
lonely man.
319
00:18:26,460 --> 00:18:27,860
I apologize, America.
320
00:18:29,180 --> 00:18:30,760
And I hereby withdraw.
321
00:18:32,500 --> 00:18:38,880
But if you're a young woman over 18
who'd like to help console me in my
322
00:18:38,880 --> 00:18:44,020
hour, I have set up a toll -free number,
1 -800 -J -JAMES. That's 1 -800 -J
323
00:18:44,020 --> 00:18:48,000
-JAMES. Won't you please pick up the
phone? You'll be glad you did. That's 1
324
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
-800 -J -JAMES. Thank you.
325
00:18:53,969 --> 00:18:56,710
Wait a minute, how many people are
watching now?
326
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
15 million.
327
00:18:58,450 --> 00:19:00,750
That's 7 .5 million women.
328
00:19:03,690 --> 00:19:05,650
You're too smart to be president.
329
00:19:19,240 --> 00:19:21,620
I was kind of hoping for the front page
not to see 18.
330
00:19:23,740 --> 00:19:26,260
Well, you were only in the race for 7
minutes.
331
00:19:26,580 --> 00:19:29,260
Yeah, 7 minutes, 70 ,000 days.
332
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
What a country, huh?
333
00:19:31,260 --> 00:19:32,840
Hey, where'd it go, Scoop?
334
00:19:33,160 --> 00:19:37,740
Really put NYX on the map, didn't we?
Yes, we did, sir. I do feel a little bit
335
00:19:37,740 --> 00:19:40,980
manipulated. Well, that's what Woodward
and Bernstein used to say.
336
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Yeah.
337
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
You know what?
338
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
This is sexy.
339
00:19:48,000 --> 00:19:50,460
Okay? S -E -X -E.
340
00:19:50,760 --> 00:19:52,900
I know what I think. I think you're all
just jealous.
341
00:19:53,340 --> 00:19:56,580
Whatever, I'm not. Oh, no, no, actually
you're not. You're a frightened little
342
00:19:56,580 --> 00:19:57,580
girl.
343
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
I'm not.
344
00:19:58,920 --> 00:20:02,460
Frightened of feelings that this stirs
up in your most secretive places.
345
00:20:03,800 --> 00:20:05,660
Matthew, it's disgusting.
346
00:20:06,160 --> 00:20:08,620
No woman wants that thing rubbing
against her face.
347
00:20:08,920 --> 00:20:11,320
Oh, I think I know a few women who might
just disagree.
348
00:20:12,220 --> 00:20:13,220
Name one.
349
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Jill.
350
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Who?
351
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
She's from Canada.
352
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
You don't know her.
353
00:20:20,320 --> 00:20:21,640
You know what? I'll tell you what.
354
00:20:22,560 --> 00:20:23,920
I'll kiss one of you.
355
00:20:24,200 --> 00:20:28,460
And if you really do find it disgusting,
I'll shave it off right now.
356
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
How about that?
357
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
No way.
358
00:20:33,180 --> 00:20:34,180
Oh, come on.
359
00:20:35,380 --> 00:20:39,120
Baby, you got what it takes. I don't
have anything that even remotely
360
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
what it takes.
361
00:20:40,540 --> 00:20:43,740
Well, Beth, it looks like me and you are
going to swap some shit. How about it?
362
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
You know what?
363
00:20:45,720 --> 00:20:47,580
Why don't I just spit on you from here?
364
00:20:51,000 --> 00:20:54,140
Oh, for crying out loud, do I have to do
everything myself?
365
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
Actually, that wasn't entirely
unpleasant.
366
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Aren't you Al Roker?
367
00:21:29,460 --> 00:21:31,920
No, I get that all the time. I'm just a
sound technician.
368
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
I was talking to Ted Koppel earlier.
30800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof