Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:30,780 --> 00:00:33,992
Reprezentuje pan wszystko,
czym Julie gardzi艂a.
3
00:00:36,286 --> 00:00:39,205
Musz臋 po偶yczy膰 twojego szpiega
na stacji Tycho.
4
00:00:39,581 --> 00:00:42,792
Fred Johnson zdradzi艂 Ziemi臋.
SPZ zabi艂 twojego syna.
5
00:00:42,792 --> 00:00:45,879
- Nie chodzi ci o w艂asne porachunki?
- I to jak cholera.
6
00:00:45,879 --> 00:00:49,507
- To ja przyj膮艂em S.O.S. na Cancie.
- Fajnie, 偶e si臋 przyznajesz.
7
00:00:49,591 --> 00:00:51,092
Wiedzia艂am o tym.
8
00:00:51,092 --> 00:00:54,512
Dlaczego mi nie powiedzia艂a艣?
Ba艂a艣 si臋 mnie.
9
00:00:54,679 --> 00:00:58,183
Rozgryz艂em to.
Naukowcy na Febe co艣 odkryli.
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,603
SPZ to wyw臋szy艂
i wys艂a艂 ludzi, by ukradli to co艣.
11
00:01:01,603 --> 00:01:04,898
Wyma偶 sprawy detektywa Millera
i cofnij jego uprawnienia.
12
00:01:04,981 --> 00:01:06,608
Zwalniam ci臋.
13
00:01:12,989 --> 00:01:16,493
SPZ
14
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
Kiedy艣 by艂em
niez艂y w te klocki.
15
00:01:30,298 --> 00:01:35,387
Musia艂 by膰 kiedy艣 taki czas,
偶e by艂em dobry.
16
00:01:38,515 --> 00:01:42,310
Pa艅ska c贸rka by艂a...
17
00:01:43,186 --> 00:01:45,689
by艂a pe艂na pasji.
18
00:01:47,899 --> 00:01:52,779
Julie... by艂a odwa偶na.
19
00:01:53,697 --> 00:01:59,119
I zas艂ugiwa艂a na to,
by kto艣 jej pom贸g艂.
20
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
A nie o ka偶dym
mo偶na to powiedzie膰.
21
00:02:04,708 --> 00:02:08,586
Niekt贸rzy ludzie
nie s膮 warci ocalenia.
22
00:02:11,589 --> 00:02:14,217
Ogromnie mi przykro,
panie Mao,
23
00:02:14,718 --> 00:02:19,305
偶e zwierzchnicy przydzielaj膮 mi
sprawy takie jak Julie,
24
00:02:19,305 --> 00:02:22,892
kiedy chc膮,
by pozosta艂y one nierozwi膮zane.
25
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Wyj臋li mi z r臋ki
wszystkie karty.
26
00:02:32,610 --> 00:02:35,488
Nie chcieli nawet,
偶ebym przywi贸z艂 j膮 do domu.
27
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
Przepraszam.
28
00:02:36,990 --> 00:02:39,784
Przystanek:
艢r贸dmie艣cie.
29
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
Prosz臋 opu艣ci膰 wagon.
30
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Prosz臋 opu艣ci膰 wagon.
31
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
Doki.
32
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
Zawie藕 mnie do dok贸w!
33
00:03:08,104 --> 00:03:11,483
FRACHTOWIEC GAZOWY ROCINANTE
Gdzie艣 w Pasie
34
00:03:16,279 --> 00:03:18,114
Wsz臋dzie o tym tr膮bi膮.
35
00:03:18,114 --> 00:03:22,494
Mars zdrowo si臋 w艣ciek艂, bo jaki艣 Pasiarz
zaatakowa艂 Scipio Africanusa.
36
00:03:22,702 --> 00:03:26,289
Patroluj膮 teraz wszystkie szlaki
mi臋dzy nami a Erosem.
37
00:03:26,498 --> 00:03:29,501
A my lecimy skradzion膮
marsja艅sk膮 korwet膮.
38
00:03:29,501 --> 00:03:31,294
Na to si臋 nie pisali艣my.
39
00:03:31,586 --> 00:03:35,507
Kto艣 mo偶e nas wzi膮膰 za frachtowiec tylko,
gdy nie b臋dzie si臋 przygl膮da艂.
40
00:03:35,590 --> 00:03:38,593
- Ale je艣li wejd膮 na pok艂ad...
- Nie skontroluj膮 wszystkich.
41
00:03:38,718 --> 00:03:42,597
- Nie maj膮 powodu do aborda偶u.
- Za t膮 lini膮 nie b臋dzie odwrotu.
42
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
B臋d膮 nas bardzo
uwa偶nie obserwowa膰.
43
00:03:45,308 --> 00:03:48,687
Ta wyprawa nagle sta艂a si臋
bardzo ciekawa.
44
00:03:49,604 --> 00:03:54,609
Zostaniemy na kursie i robimy swoje.
Jak ka偶dy zwyk艂y transport gazu.
45
00:03:54,901 --> 00:03:58,405
- Mam do艣膰 tego ryzykowania.
- Wszystko tu jest ryzykiem.
46
00:03:59,280 --> 00:04:01,908
Wykryto laserowy pomiar odleg艂o艣ci.
47
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
Daj膮 nam dyskretny sygna艂,
偶e nas obserwuj膮.
48
00:04:04,786 --> 00:04:08,790
Musimy by膰 gotowi, gdy dyskretny sygna艂
zmieni si臋 w celowanie torpedy.
49
00:04:09,290 --> 00:04:10,417
Jasne.
50
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
FWMRK Jangcy
51
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Co to?
52
00:04:23,888 --> 00:04:27,892
- Co zrobi艂a艣?
- To by艂 okr臋t FWMRK.
53
00:04:28,184 --> 00:04:31,813
Systemy rozpoznaj膮 marsja艅sk膮 Flot臋
jako przyjaci贸艂.
54
00:04:32,105 --> 00:04:35,316
Przestawi艂am to.
Teraz dostaniemy ostrze偶enie.
55
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
Jakim cudem z twoj膮 inteligencj膮
wyl膮dowa艂a艣 na Canterbury?
56
00:04:38,987 --> 00:04:42,699
Od roboty do roboty,
stosownie do mojej nieudolno艣ci.
57
00:04:42,991 --> 00:04:47,495
- Podobnie jak reszta wycieczki.
- Chyba mowa o mnie.
58
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
- Ludziska, dlaczego nadajemy?
- O czym ty gadasz?
59
00:04:50,415 --> 00:04:53,710
- Przecie偶 niczego nie nadajemy.
- No w艂a艣nie nie.
60
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
Alex ma racj臋.
61
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
To transmisja radiowa
spomi臋dzy warstw poszycia.
62
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
S膮 tam tylko wspomaganie
i kana艂 serwisowy.
63
00:05:03,386 --> 00:05:07,307
- Mo偶e sterownik si臋 spieprzy艂.
- Sygna艂 jest modulowany i zaszyfrowany.
64
00:05:07,307 --> 00:05:11,603
Alex, czy okr臋ty FWMRK
wymieniaj膮 informacje przy spotkaniu?
65
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
- By膰 mo偶e?
- Sprawd藕 to, Amos.
66
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Id臋.
67
00:06:23,800 --> 00:06:29,097
KOMUNA ROLNICZA
Montana, Strefa P贸艂nocnoameryka艅ska
68
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
- Czego?
- Rutynowy kontakt.
69
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Przez ostatnie p贸艂 minuty
nikt mnie nie zamordowa艂.
70
00:06:41,901 --> 00:06:45,905
Wola艂bym mie膰 ludzi na dole.
Ta grupa pozostaje w konflikcie z rz膮dem.
71
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Powa偶nie?
Nie wiedzia艂am.
72
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
- Pani podsekretarz...
- Wytocz膮 mi proces?
73
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
- Wola艂bym jednak...
- Je偶eli zobacz臋 kogokolwiek na dole
74
00:06:53,580 --> 00:06:58,793
albo jaki艣 helikopter nad domem,
to b艂yskawicznie wyl膮dujesz na zasi艂ku.
75
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Tak jest.
76
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Elise Holden?
77
00:07:20,690 --> 00:07:24,110
Jestem Chrisjen Avasarala,
zast臋pca podsekretarza generalnego NZ.
78
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
- Chodzi o Jimmy'ego?
- Owszem.
79
00:07:33,203 --> 00:07:35,288
Pani podsekretarz,
prosz臋 nie wchodzi膰.
80
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
W 艣rodku pani nie ochronimy.
81
00:07:43,213 --> 00:07:47,717
Lecimy bez zatrzymywania si臋.
Facet jest na pok艂adzie od Tycho.
82
00:07:47,884 --> 00:07:50,804
- Szpieguj膮c dla naszego kolegi Johnsona.
- Bez takich!
83
00:07:50,887 --> 00:07:52,514
Morda w kube艂!
84
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
Po co Fred ma nas szpiegowa膰?
Wie wi臋cej ni偶 my.
85
00:07:56,893 --> 00:08:00,897
- Co m贸g艂 transmitowa膰?
- Nie wiem, dok艂adnie wszystko zjara艂.
86
00:08:00,980 --> 00:08:04,984
- Za to obwiniajcie swojego cyngla.
- Nie rozumiesz "morda w kube艂"?
87
00:08:05,485 --> 00:08:09,406
Jestem konsultantem
Davila A茅rospatiale, badam...
88
00:08:09,489 --> 00:08:12,701
- Szpiegostwo przemys艂owe?
- Nazywaj to, jak chcesz.
89
00:08:12,784 --> 00:08:15,203
Od dw贸ch lat kradn臋
oprogramowanie i sprz臋t.
90
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
To co robisz
na naszym statku?
91
00:08:20,500 --> 00:08:23,586
Zbyt g艂臋boko grzeba艂em
w sprawach Freda Johnsona.
92
00:08:24,004 --> 00:08:27,716
Musia艂em spada膰 z Tycho,
zanim jego doktorzy mnie zgarn臋li.
93
00:08:27,716 --> 00:08:31,720
Zobaczy艂em wasz plan lotu na Erosa,
wi臋c wsiad艂em na gap臋.
94
00:08:32,220 --> 00:08:36,599
Mam na Erosie koleg贸w.
Za艂atwia艂em z nimi, 偶eby mnie odebrali.
95
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
No to szkoda,
偶e nie lecimy na Erosa.
96
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Naprawd臋?
97
00:08:43,606 --> 00:08:47,485
- To dok膮d? Tam jest tylko Eros.
- Nie twoja pieprzona sprawa.
98
00:08:53,283 --> 00:08:57,579
Wypu艣cili ma艂膮 jednostk臋 aborda偶ow膮.
Leci prosto na nas.
99
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Wida膰 wykryli
transmisj臋 tego dupka.
100
00:09:00,206 --> 00:09:04,919
Pewnie s膮dz膮, 偶e jeste艣my przemytnikami,
wi臋c lec膮 dokona膰 inspekcji.
101
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
- Do 艣luzy z nim.
- Czekaj...
102
00:09:06,379 --> 00:09:08,006
- Niech oddycha.
- Moment!
103
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
Niech tam posiedzi.
Od艂膮cz mu mo偶liwo艣膰 wyj艣cia.
104
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
- Sekund臋!
- Oby nie otworzy艂 z艂ych drzwi.
105
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
S艂uchajcie!
106
00:09:15,305 --> 00:09:17,807
Trzeba sobie wzajemnie pomaga膰.
107
00:09:18,183 --> 00:09:23,104
Wol臋, by nie zgarn臋li mnie czerwoni.
Wy te偶 wolicie ich unikn膮膰.
108
00:09:23,188 --> 00:09:26,399
- I co jeszcze o nas wiesz?
- To nie moja brocha, tak?
109
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
Co mnie to, 偶e latacie
kradzionym marsja艅skim szturmo...
110
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
- Poj臋cia nie masz, o czym gadasz.
- Bo to nie moja brocha.
111
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Nie obchodzi mnie to.
112
00:09:34,908 --> 00:09:37,994
S膮dzicie, 偶e Marsjanie
kupi膮 jak膮艣 wasz膮 historyjk臋?
113
00:09:37,994 --> 00:09:40,497
- M贸g艂by艣 zamkn膮膰 mu dzi贸b?
- Musicie...
114
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
No, powiedz co艣 jeszcze.
115
00:09:44,501 --> 00:09:47,879
Masz mocny sierpowy.
Ale za cz臋sto go u偶ywasz.
116
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
Starczy tego.
Zabierz go na d贸艂.
117
00:10:08,692 --> 00:10:12,320
Spytaj sam siebie,
co mo偶esz uczyni膰 dla Pasa.
118
00:10:12,320 --> 00:10:14,781
Sojusz Planet Zewn臋trznych
chce ciebie!
119
00:10:32,590 --> 00:10:34,801
Detektyw Kapelutek!
120
00:10:38,596 --> 00:10:41,808
Jestem takim wirusem,
kt贸rego nie mo偶ecie si臋 pozby膰.
121
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
Znowu si臋 ze mn膮 spr贸bujesz?
Na oczach wszystkich?
122
00:10:45,603 --> 00:10:47,814
Przyjaciele!
123
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Pami臋tacie wszyscy
pana Millera.
124
00:10:52,986 --> 00:10:58,116
Dawniej pracowa艂 on dla Ziemi,
ale dzi艣 jest zwyk艂ym Pasiarzem.
125
00:10:59,409 --> 00:11:02,912
Jest dzi艣 r贸wnie偶 moim go艣ciem.
Ja p艂ac臋 za jego kolejki.
126
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
- Dobrze jest m贸c zacz膮膰 od nowa.
- O nie.
127
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
My艣my wcale nie sko艅czyli.
128
00:11:15,216 --> 00:11:18,803
Przy naszym pierwszym spotkaniu
przyr贸wna艂 mnie pan
129
00:11:18,887 --> 00:11:22,390
do 艣wi臋tego od beznadziejnych przypadk贸w.
Pami臋ta pan?
130
00:11:22,807 --> 00:11:27,896
- Chyba odnalaz艂em w panu nast臋pny.
- I co niby pan wygra艂?
131
00:11:28,688 --> 00:11:31,816
Jeszcze nie.
Ale zbli偶am si臋 do wygranej.
132
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
Nigdy przeciw panu
nie walczy艂em.
133
00:11:34,903 --> 00:11:37,697
Tak w艂a艣ciwie
to walczy艂em dla pana.
134
00:11:39,783 --> 00:11:43,787
My艣la艂em o tym, gdy pa艅skie zbiry
wrzuca艂y mnie od 艣luzy.
135
00:11:45,580 --> 00:11:50,418
I my艣la艂 pan wtedy o mnie?
Czuj臋 si臋 zaszczycony.
136
00:11:51,920 --> 00:11:56,007
Na og贸艂 gdy kto艣 ma zaraz
straci膰 absolutnie wszystko,
137
00:11:56,091 --> 00:11:59,010
to doznaje ol艣nienia
co do spraw dla艅 najwa偶niejszych.
138
00:11:59,010 --> 00:12:03,014
Po raz pierwszy
u艣wiadamia sobie ich hierarchi臋.
139
00:12:03,098 --> 00:12:07,018
Ju偶 rozumiem wszystko,
co powinienem rozumie膰.
140
00:12:07,811 --> 00:12:11,898
By膰 mo偶e zatem
jeszcze nie straci艂 pan wszystkiego.
141
00:12:11,981 --> 00:12:16,820
Kiedy ju偶 do tego dojdzie,
b臋dzie pan wiedzia艂, dok膮d trzeba lecie膰.
142
00:12:16,820 --> 00:12:20,615
I powitaj膮 tam pana
z otwartymi ramionami.
143
00:12:30,500 --> 00:12:34,504
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak
144
00:12:34,587 --> 00:12:38,008
THE EXPANSE [1x07]
Wiatraki
145
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
T艂umaczenie: kat
Korekta: Igloo666
146
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Dopasowanie: ernin
147
00:12:51,479 --> 00:12:54,983
- Herbaty?
- Dzi臋kuj臋.
148
00:12:56,192 --> 00:12:59,404
- Chcesz co艣, Tom?
- Nie trzeba.
149
00:13:00,113 --> 00:13:02,198
Zostawisz nas same?
150
00:13:13,585 --> 00:13:17,088
- To James?
- To ca艂a nasza grupa.
151
00:13:18,214 --> 00:13:22,594
Odwa偶na z pani kobieta.
Jest pani cz臋艣ci膮 rodzinnego kolektywu.
152
00:13:22,594 --> 00:13:26,097
Ze mn膮 jeden m膮偶
z trudem si臋 dogaduje.
153
00:13:26,514 --> 00:13:31,686
- Staramy si臋 nie mie膰 przed sob膮 tajemnic.
- To dobra rzecz w zwi膮zkach.
154
00:13:33,480 --> 00:13:38,318
Drukowane ksi膮偶ki...
Rzadko si臋 je dzi艣 widuje.
155
00:13:38,818 --> 00:13:41,196
- To antyki?
- Niekt贸re.
156
00:13:44,783 --> 00:13:46,993
Cervantes.
157
00:13:47,911 --> 00:13:50,914
Jimmy lubi艂 wyobra偶a膰 sobie
siebie jako rycerza.
158
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
My艣la艂, 偶e to zabawna opowie艣膰.
159
00:13:53,208 --> 00:13:57,003
Nigdy nie wyja艣ni艂am mu,
偶e "Don Kichot" to tragedia.
160
00:13:57,003 --> 00:13:59,798
Damy sobie ju偶 spok贸j
z tym pierdoleniem?
161
00:13:59,881 --> 00:14:05,011
Mia艂am jeszcze doda膰 tylko,
偶e macie pa艅stwo uroczy dom.
162
00:14:06,596 --> 00:14:10,100
- Usi膮dziemy?
- Nied艂ugo pani wychodzi.
163
00:14:10,684 --> 00:14:13,520
Ma pani co艣 wi臋cej
ni偶 wie艣ci o 艣mierci mojego syna.
164
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
To mog艂a pani
napisa膰 w li艣cie.
165
00:14:15,814 --> 00:14:19,317
Przyjecha艂a pani przekonana,
偶e mia艂 co艣 wsp贸lnego z t膮 afer膮.
166
00:14:19,317 --> 00:14:22,779
Z holownikiem lodu
zniszczonym przez Marsjan
167
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
i z okr臋tem wojennym,
kt贸ry stracili.
168
00:14:25,699 --> 00:14:28,785
Uwa偶a pani,
偶e by艂 w to zamieszany?
169
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
Mieszkam na wsi,
ale nie znaczy to, 偶e jestem g艂upia.
170
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
- A by艂 zamieszany?
- Sk膮d偶e!
171
00:14:36,418 --> 00:14:38,920
- Nigdy by...
- Moment, znam t臋 艣piewk臋.
172
00:14:38,920 --> 00:14:44,009
"M贸j synek by艂 anio艂kiem.
Nawet muchy by nie skrzywdzi艂.
173
00:14:44,009 --> 00:14:47,887
Szkoda, 偶e nie widzia艂a pani,
jakim by艂 kochanym dzieckiem! ".
174
00:14:48,096 --> 00:14:51,307
A podobno mia艂y艣my
sko艅czy膰 z takim pierdoleniem.
175
00:14:51,599 --> 00:14:54,019
Mo偶e opowie艣膰 brzmi tak:
176
00:14:54,019 --> 00:14:58,606
James Holden zosta艂 pocz臋ty
przez grup臋 politycznych ekstremist贸w,
177
00:14:58,606 --> 00:15:03,695
by o艣mioro ludzi oszuka艂o system
i zyska艂o prawa do dziedziczenia ziemi?
178
00:15:03,903 --> 00:15:08,908
Wykopano go z Marynarki, wi臋c zwi膮za艂 si臋
ze skrajnym ugrupowaniem Pasiarzy,
179
00:15:08,992 --> 00:15:11,494
poniewa偶 przypomina艂o mu ono dom.
180
00:15:11,995 --> 00:15:15,206
Ja te偶 potrafi臋
pieprzy膰 farmazony.
181
00:15:15,290 --> 00:15:19,294
- Co tu pani robi?
- Musz臋 zrozumie膰 pani syna.
182
00:15:19,502 --> 00:15:21,713
I w czym niby
to teraz pomo偶e?
183
00:15:21,796 --> 00:15:26,801
Mam dwa legalne rz膮dy oraz SPZ,
jakkolwiek tam sami si臋 zw膮,
184
00:15:26,885 --> 00:15:30,513
kt贸re zmierzaj膮 ku wojnie
z winy pani syna.
185
00:15:31,097 --> 00:15:35,310
Chc臋 to powstrzyma膰,
zanim komu艣 jeszcze pogin膮 dzieci.
186
00:15:35,310 --> 00:15:38,813
- Nie mog臋 pani pom贸c.
- Nie mo偶e pani, czy nie chce?
187
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
Do czego mog臋 si臋 przyda膰?
188
00:15:42,108 --> 00:15:45,987
Co takiego mia艂abym pani powiedzie膰,
by odmieni膰 bieg wydarze艅?
189
00:15:46,404 --> 00:15:48,698
Niech pani sprawi,
偶e go zrozumiem.
190
00:15:48,782 --> 00:15:53,119
Wychowali go ludzie pani podobni,
a mimo to zaci膮gn膮艂 si臋 do Marynarki?
191
00:15:53,703 --> 00:15:59,000
Zrobi艂 to, 偶eby艣cie si臋 w艣ciekli?
Czy raczej chcia艂 bli偶ej pozna膰 wroga?
192
00:15:59,501 --> 00:16:02,796
Dlaczego opu艣ci艂
wasz ma艂y skrawek raju?
193
00:16:03,880 --> 00:16:06,007
Nie powiedzia艂a mi pani,
偶e nie 偶yje.
194
00:16:06,091 --> 00:16:10,011
Omija pani ten temat
i pozwala mi wysnuwa膰 w艂asne wnioski.
195
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
Dlaczego?
196
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Jimmy 偶yje.
197
00:16:23,817 --> 00:16:27,195
Cze艣膰 i czo艂em, z tej strony
gazowy frachtowiec Rocinante.
198
00:16:27,195 --> 00:16:29,906
Wygl膮da na to,
偶e lecicie w naszym kierunku.
199
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
Mamy jakie艣 k艂opoty?
200
00:16:31,700 --> 00:16:36,079
Rocinante, wy艣lijcie nam natychmiast
sw贸j plan lotu oraz spis 艂adunku.
201
00:16:36,079 --> 00:16:39,916
Cholibka, ci膮gniemy tylko
troch臋 helu na Erosa.
202
00:16:39,916 --> 00:16:43,712
Bo je艣li chodzi o radio,
to troch臋 chrzani nam si臋 komunikacja...
203
00:16:43,712 --> 00:16:47,507
- Plan lotu i spis 艂adunku, Rocinante.
- Rozumiem.
204
00:16:50,885 --> 00:16:53,596
Prosz臋 bardzo.
I wiecie co?
205
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Gdy tylko dolecimy do portu,
to zajmiemy si臋 napraw膮...
206
00:16:56,808 --> 00:17:00,103
Dane s膮 uszkodzone, Rocinante.
Wy艣lijcie je ponownie.
207
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Robi si臋.
208
00:17:11,698 --> 00:17:17,412
Zarz膮dzam inspekcj臋 zgodnie
z art. A0-66 kodeksu handlowego MRK.
209
00:17:17,412 --> 00:17:22,292
Pozosta艅cie na bie偶膮cym kursie.
Je艣li go zmienicie, otworzymy ogie艅.
210
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Uwaga na stopy.
211
00:17:26,004 --> 00:17:28,506
Martwisz si臋, co b臋dzie,
gdy wejd膮 na pok艂ad?
212
00:17:28,506 --> 00:17:33,386
- Bo wejd膮 na pewno.
- Ale tobie nie b臋dzie dane tego ogl膮da膰.
213
00:17:34,804 --> 00:17:37,891
- S膮dzisz, 偶e nie wywal臋 ci臋 w kosmos?
- Wr臋cz przeciwnie.
214
00:17:38,308 --> 00:17:41,603
- Ale niczego to nie zmieni.
- Poprawi臋 sobie humor.
215
00:17:43,188 --> 00:17:46,483
Wida膰, 偶e wkurza ci臋 tu
co艣 jeszcze opr贸cz mnie.
216
00:17:48,193 --> 00:17:54,199
Gada艂em ju偶 z patrolami czerwo艅c贸w.
Znam par臋 przydatnych sztuczek.
217
00:17:56,701 --> 00:18:00,914
Nie b臋d臋 ci臋 ok艂amywa艂.
Jak by si臋 nie sko艅czy艂o, ty zdechniesz.
218
00:18:00,914 --> 00:18:03,708
A ja poinformuj臋 ci臋
na chwil臋 przed.
219
00:18:04,084 --> 00:18:06,503
By艂by艣 zagro偶eniem.
Nic wi臋cej do ciebie nie mam.
220
00:18:06,586 --> 00:18:10,382
- Tak po prostu, co?
- Taki po prostu jest ten 艣wiat.
221
00:18:11,591 --> 00:18:15,512
Pewnie fajnie jest mie膰
tak wszystko zaszufladkowane.
222
00:18:15,512 --> 00:18:18,598
Nie mam na to wp艂ywu.
Po prostu z艂apa艂o nas w bajzel.
223
00:18:18,890 --> 00:18:25,105
- O czym ty do mnie m贸wisz?
- M贸j szef z Baltimore m贸wi艂 na to "bajzel".
224
00:18:25,605 --> 00:18:28,983
- Kiedy regu艂y gry nagle si臋 zmieniaj膮.
- Ale jakiej gry?
225
00:18:29,109 --> 00:18:31,986
Jedynej istotnej.
O przetrwanie.
226
00:18:32,487 --> 00:18:36,199
Kiedy otoczenie r贸wna si臋 z ziemi膮
i przeistacza w co艣 nowego,
227
00:18:36,282 --> 00:18:38,702
to gin膮 tacy go艣cie
jak ty czy ja.
228
00:18:38,993 --> 00:18:41,496
Nie ma to wi臋kszego znaczenia.
229
00:18:41,496 --> 00:18:46,001
A je艣li jako艣 prze偶yjemy,
to te偶 nie ma wi臋kszego znaczenia.
230
00:18:46,292 --> 00:18:49,879
Skoro to gra o przetrwanie,
to mog臋 nam pom贸c j膮 wygra膰.
231
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
- Powiedz temu kapitanowi...
- 呕aden z niego kapitan.
232
00:18:52,716 --> 00:18:56,803
To powiedz dow贸dcy, ktokolwiek nim jest,
偶e posiadam cenne informacje.
233
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Jezu, i 偶e od dw贸ch godzin
strasznie chce mi si臋 la膰.
234
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
Do zobaczenia.
235
00:19:28,501 --> 00:19:31,087
UK艁AD SCALONY
PANEL 艢LUZY FWMRK457823
236
00:21:10,812 --> 00:21:14,983
Miller, dupku jeden!
Kup臋 lat. Jak tam leci?
237
00:21:14,983 --> 00:21:17,318
Statek, kt贸rego szukasz,
ten ca艂y Anubis,
238
00:21:17,318 --> 00:21:21,614
nigdy nie dolecia艂 na Erosa, ale, zabawne,
mamy tu niewielki prom od nich.
239
00:21:21,698 --> 00:21:25,910
Anubis-1A stoi w dokach
i pasie nam op艂aty portowe.
240
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
Ciekawe, co z tego
b臋dziesz mia艂, amigo.
241
00:21:28,288 --> 00:21:31,082
Musz臋 spada膰.
Uwa偶aj tam na siebie.
242
00:21:31,082 --> 00:21:34,419
Podobno na Ceres jest ciekawie.
Do us艂yszenia.
243
00:21:50,810 --> 00:21:53,813
- Tam jest wyj艣cie.
- Powiedzia艂abym, gdybym mog艂a.
244
00:21:53,813 --> 00:21:57,317
Prosz臋 wyj艣膰 i nie wraca膰 tu
bez nakazu s膮dowego.
245
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
Dobrze!
246
00:21:58,902 --> 00:22:03,406
Dane wywiadowcze wskazuj膮,
偶e pani syn ocala艂 z katastrofy Donnagera.
247
00:22:03,406 --> 00:22:07,202
Przestanie si臋 pani d膮sa膰 na pokaz
i pomo偶e mi utrzyma膰 go przy 偶yciu?
248
00:22:07,285 --> 00:22:10,580
- Gdzie on jest?
- Dlaczego Jimmy opu艣ci艂 dom?
249
00:22:12,415 --> 00:22:14,292
To po mnie?
250
00:22:14,417 --> 00:22:18,713
Zabierzecie mnie do pokoju bez okien
i poddacie torturom?
251
00:22:18,797 --> 00:22:23,009
- Nikt nie chce pani aresztowa膰.
- To co pani tu robi?
252
00:22:23,093 --> 00:22:27,180
Posiadam informacje o pani synu,
ale go nie rozumiem.
253
00:22:27,180 --> 00:22:31,184
Ale pani pierdoli.
Jimmy jest moim synem.
254
00:22:31,601 --> 00:22:36,314
Ma w sobie ca艂膮 nasz膮 贸semk臋,
ale to ja nosi艂am go pod sercem.
255
00:22:36,314 --> 00:22:40,610
Jest m贸j. Nie wie pani,
co tu wchodzi w gr臋.
256
00:22:40,694 --> 00:22:45,990
- Prosz臋 mnie ju偶 aresztowa膰.
- Pok艂ada艂a pani w synu wszystkie nadzieje?
257
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
Ja swojego zmusi艂am,
by zaci膮gn膮艂 si臋 do wojska,
258
00:22:49,202 --> 00:22:51,913
gro偶膮c, 偶e inaczej
nie op艂ac臋 jego edukacji.
259
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
To pierwszy krok
kariery w s艂u偶bie publicznej.
260
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
Takiej jak moja
czy kariera mojego ojca.
261
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
Zrobi艂 wi臋c to,
czego od niego wymagano.
262
00:23:01,381 --> 00:23:07,095
Dlatego znalaz艂 si臋 na Kallisto
w czasie buntu, kt贸ry kosztowa艂 go 偶ycie.
263
00:23:07,595 --> 00:23:11,516
Chcia艂am, by kto艣 przyszed艂
i powiedzia艂 mi,
264
00:23:11,516 --> 00:23:14,185
偶e to tylko jaka艣
okropna pomy艂ka.
265
00:23:15,311 --> 00:23:17,480
A m贸j syn wci膮偶 偶yje.
266
00:23:18,815 --> 00:23:22,610
I jeszcze na 艂o偶u 艣mierci
b臋d臋 mie膰 na to nadziej臋.
267
00:23:23,319 --> 00:23:28,283
艢wietnie wi臋c rozumiem,
co tu wchodzi w gr臋.
268
00:23:31,119 --> 00:23:36,416
- Nie wiedzia艂am o tym.
- Bo i na og贸艂 si臋 tym nie chwal臋.
269
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
No, prymitywie, chod藕 tu.
270
00:24:03,610 --> 00:24:06,780
B臋dziesz mia艂 zaszczyt pom贸c.
Gratulacje.
271
00:24:12,410 --> 00:24:15,789
Czyli ta wcze艣niejsza gadka
to tylko taka wojna psychologiczna?
272
00:24:15,789 --> 00:24:17,415
Dobra robota.
273
00:24:17,415 --> 00:24:20,585
Nadal chce mi si臋 szcza膰,
je艣li w og贸le was to obchodzi.
274
00:24:21,586 --> 00:24:23,213
Zabezpiecz wi臋藕nia.
275
00:24:25,215 --> 00:24:29,511
- To naprawd臋 konieczne?
- Gadaj, co tam masz m膮drego.
276
00:24:29,803 --> 00:24:34,307
No wi臋c lecicie marsja艅sk膮 korwet膮
z przyspawanym do niej g贸wnem, ekstra.
277
00:24:34,307 --> 00:24:36,518
Ale patrolu nie oszukacie,
bo wejd膮 na pok艂ad.
278
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
M贸w do rzeczy,
to akurat oczywiste.
279
00:24:38,603 --> 00:24:41,815
Wszystko jest gr膮.
Udawania.
280
00:24:41,815 --> 00:24:45,819
A wy udajecie nie to,
co trzeba.
281
00:24:46,820 --> 00:24:51,116
Czerwoni ju偶 przebierali swoje okr臋ty,
偶eby prowadzi膰 tajne operacje.
282
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Maj膮 specjalny system kod贸w,
偶eby inni Marsjanie wiedzieli,
283
00:24:54,285 --> 00:24:57,080
偶e s膮 na pok艂adzie,
robi膮 swoje i nale偶y spieprza膰.
284
00:24:57,080 --> 00:25:00,083
- I sk膮d o tym wiesz?
- Jestem dobrym szpiegiem.
285
00:25:01,584 --> 00:25:07,799
Dlatego te偶 nie chc臋 spotyka膰 czerwonych.
Maj膮 do mnie sporo w膮t贸w.
286
00:25:08,883 --> 00:25:12,512
- O艣le jajca!
- Co to za nowe bluzgi?
287
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
Kiedy lata艂em
transportowcami FWMRK,
288
00:25:16,391 --> 00:25:20,603
trafili艣my na nieoznakowany tankowiec,
podejrzanie w pirackiej strefie.
289
00:25:20,603 --> 00:25:23,314
Szykowali艣my si臋 na atak,
ale gdy kapitan zadzwoni艂,
290
00:25:23,398 --> 00:25:27,694
to gadali w k贸艂ko jakie艣 pierdo艂y,
kt贸re zako艅czyli s艂owami...
291
00:25:28,319 --> 00:25:29,779
"o艣le jajca".
292
00:25:30,905 --> 00:25:34,117
- No i co?
- I ot tak, po prostu,
293
00:25:34,200 --> 00:25:37,704
kapitan rozkaza艂 mi zmieni膰 kurs
i odlecie膰 od nich.
294
00:25:37,787 --> 00:25:41,583
呕aden z oficer贸w nic nie m贸wi艂,
ale ca艂a za艂oga by艂a przekonana,
295
00:25:41,583 --> 00:25:44,502
- 偶e to jakie艣 operacje specjalne.
- Bo pewnie tak by艂o.
296
00:25:44,586 --> 00:25:50,800
Je艣li wy艣lecie im dobry kod,
b臋d膮 musieli si臋 zawija膰.
297
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Pomy艣l膮, 偶e to jakie艣 膰wiczenia,
偶eby wy艂apa膰 napale艅c贸w.
298
00:25:56,806 --> 00:25:58,808
- Wszystko jest w ksi膮偶ce kodowej.
- Racja.
299
00:25:58,892 --> 00:26:02,687
A ksi膮偶ka powinna by膰 w schowku
gdzie艣 obok, na tym pok艂adzie.
300
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
- "Obok". Czyli gdzie konkretnie?
- Musi gdzie艣 tu by膰.
301
00:26:06,191 --> 00:26:09,694
Dobra, kochanie.
Poka偶, gdzie znajduje si臋 ten schowek.
302
00:26:32,384 --> 00:26:36,513
- Sk膮d masz ten klucz?
- Od Lopeza.
303
00:26:42,811 --> 00:26:45,814
WPROWAD殴 24-CYFROWY
KOD ZABEZPIECZAJ膭CY
304
00:26:47,899 --> 00:26:51,611
By to o艣le jajca.
305
00:27:42,996 --> 00:27:44,289
Siema.
306
00:27:46,708 --> 00:27:50,086
- Dawaj no got贸wk臋.
- Sporo tego.
307
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
Nagroda za przegrane 偶ycie.
308
00:27:56,885 --> 00:28:01,306
- B艂yskotk臋 te偶 chcesz spieni臋偶y膰?
- Nie jest na sprzeda偶.
309
00:28:02,307 --> 00:28:03,892
Miller!
310
00:28:05,894 --> 00:28:09,606
Tak si臋 ze mn膮 偶egnasz?
Jak膮艣 dziwaczn膮 wiadomo艣ci膮?
311
00:28:12,692 --> 00:28:17,697
Sz艂am do twojego mieszkania.
Spodziewa艂am si臋 zasta膰 rozwalony 艂eb.
312
00:28:18,198 --> 00:28:22,911
Ano.
Chyba 藕le to sformu艂owa艂em.
313
00:28:22,911 --> 00:28:26,581
No nie pierdol.
Co ty wyprawiasz?
314
00:28:27,082 --> 00:28:30,710
No c贸偶.
Wybieram si臋 na wycieczk臋.
315
00:28:31,002 --> 00:28:33,004
- Dok膮d?
- Na Erosa.
316
00:28:33,797 --> 00:28:37,592
Nom.
B臋d臋 zwiedza艂 stacj臋.
317
00:28:37,717 --> 00:28:40,595
Co tam zwiedza膰?
Eros to wysypisko 艣mieci.
318
00:28:41,388 --> 00:28:45,016
Je艣li ta sprawa jest tak gruba,
jak podejrzewasz,
319
00:28:45,809 --> 00:28:49,979
to kto艣 b臋dzie ci臋 musia艂 os艂ania膰.
Jaki艣 partner.
320
00:28:52,190 --> 00:28:55,985
No tak.
Ale lepiej zajm臋 si臋 tym sam.
321
00:28:56,319 --> 00:29:00,490
- W tamtej 艣luzie te偶 wyl膮dowa艂e艣 sam.
- Tavi...
322
00:29:03,410 --> 00:29:05,120
Nie mo偶esz ze mn膮 lecie膰.
323
00:29:17,882 --> 00:29:22,220
Nie ten czas.
To moja specjalno艣膰.
324
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Powodzenia, Miller.
325
00:29:42,115 --> 00:29:46,703
Pr贸bowali艣my ocali膰 t臋 ziemi臋
jeszcze zanim urodzi艂 si臋 Jimmy.
326
00:29:46,911 --> 00:29:49,414
Mia艂 przej膮膰 po nas
to zadanie.
327
00:29:49,414 --> 00:29:56,796
Wychowali艣my go tak, by my艣la艂,
偶e 偶yje dlatego, 偶e ziemia go potrzebuje.
328
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
To okropne, by wmawia膰
co艣 takiego dziecku.
329
00:30:01,593 --> 00:30:05,305
Ale Jimmy nigdy nie narzeka艂,
bo wszyscy tego chcieli艣my.
330
00:30:06,014 --> 00:30:10,685
Zanim zosta艂 nastolatkiem,
siedzia艂 ju偶 z nosem w pismach Toma.
331
00:30:11,311 --> 00:30:13,396
Chodzi艂 na rozprawy.
332
00:30:13,897 --> 00:30:19,194
Wita艂 w bramie zbir贸w,
kt贸rymi n臋ka艂 nas rz膮d.
333
00:30:20,320 --> 00:30:23,281
- Prosz臋 nie bra膰 tego do siebie.
- Spokojnie.
334
00:30:23,782 --> 00:30:26,701
Wychowali艣my go
na przyw贸dc臋...
335
00:30:27,202 --> 00:30:30,080
i kazali艣my walczy膰
w wojnie nie do wygrania.
336
00:30:31,498 --> 00:30:37,087
Na dzie艅 przed 18. urodzinami
zabra艂am go, by reperowa膰 ogrodzenie.
337
00:30:37,087 --> 00:30:41,091
I kaza艂am mu ucieka膰
jak najdalej od tej farmy.
338
00:30:42,092 --> 00:30:44,719
I 偶e je艣li tego nie zrobi,
to ja st膮d uciekn臋,
339
00:30:44,803 --> 00:30:48,306
bo nie mog臋 ju偶 patrze膰 na to,
jak go krzywdzimy.
340
00:30:49,307 --> 00:30:52,519
S艂usznie pani post膮pi艂a,
wypuszczaj膮c go z klatki.
341
00:30:52,519 --> 00:30:57,982
Co miesi膮c przysy艂a mi
jak膮艣 mi艂膮 wiadomo艣膰.
342
00:30:59,693 --> 00:31:01,319
Albo co dwa.
343
00:31:01,695 --> 00:31:04,989
Zawsze z jakiego艣 statku,
daleko w g艂臋bi Uk艂adu.
344
00:31:07,409 --> 00:31:12,080
Wci膮偶 nie znalaz艂 sobie miejsca na sta艂e,
ale przynajmniej jest wolny.
345
00:31:27,220 --> 00:31:31,307
- Za d艂ugo wam schodzi!
- To stop tytanu, godzin臋 temu mo偶e...
346
00:31:31,307 --> 00:31:33,518
- A tobie kto pozwoli艂 gada膰?
- Ja.
347
00:31:33,601 --> 00:31:37,105
- Nie przestawaj, Amos.
- To te偶 niczemu nie pomo偶e.
348
00:31:37,105 --> 00:31:41,484
Po odci臋ciu zasilania blokady magnetycznej
w艂膮czy si臋 obw贸d awaryjny w schowku.
349
00:31:41,484 --> 00:31:45,113
Odcinam najpierw jego zasilanie,
偶eby pozby膰 si臋 tego problemu.
350
00:31:45,113 --> 00:31:49,284
- Dobry pomys艂, ale nie starczy czasu.
- Nie doceniasz mojego talentu do psucia.
351
00:31:50,118 --> 00:31:53,288
- A ty dok膮d?
- Przygotowa膰 plan B.
352
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
- Jaki znowu plan B?
- Zejd臋 dopilnowa膰, by nikt tu nie wszed艂.
353
00:31:58,918 --> 00:32:01,379
Alex!
Zagaduj ich jak najd艂u偶ej!
354
00:32:01,880 --> 00:32:04,382
A ty wyci膮gnij
te cholerne kody.
355
00:32:11,097 --> 00:32:14,309
- Spodziewasz si臋 strzelaniny?
- Nie wiem.
356
00:32:15,393 --> 00:32:17,812
- Zobaczymy.
- Wyja艣nijmy sobie co艣.
357
00:32:17,812 --> 00:32:21,483
Je艣li wejd膮 tu jacy艣 Marsjanie,
obezw艂adnimy ich i uwi臋zimy.
358
00:32:21,483 --> 00:32:25,487
- 呕adnego zabijania.
- 呕eby wys艂ali swoim wiadomo艣膰?
359
00:32:26,613 --> 00:32:30,784
Nie mam tego w planach.
Leci na nas dwuosobowa patrol贸wka.
360
00:32:31,117 --> 00:32:35,413
Zlikwiduj臋 ich szybko, w艂膮czymy dopalacze
i spieprzamy st膮d w podskokach.
361
00:32:35,413 --> 00:32:37,207
I my艣limy, co robi膰 dalej.
362
00:32:37,207 --> 00:32:41,086
Wiesz, ilu Marsjan odda艂o 偶ycie,
by艣my wydostali si臋 z Donnagera?
363
00:32:41,920 --> 00:32:44,589
Na tak du偶ym okr臋cie?
B臋dzie paruset.
364
00:32:44,798 --> 00:32:48,301
I chcesz zabi膰 jeszcze paru,
jakby nic to dla ciebie nie znaczy艂o!
365
00:32:48,385 --> 00:32:51,888
Bo s膮 teraz wrogiem,
a my jeste艣my zbiegami.
366
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
I o ile wiedz膮, to my艣my
pomogli rozwali膰 Donnagera.
367
00:32:56,309 --> 00:33:00,105
Nie zamierzam sp臋dzi膰 reszty 偶ycia
w marsja艅skim gu艂agu.
368
00:33:05,902 --> 00:33:10,115
Ile sprawiedliwo艣ci dla Canta
wywalczysz z wi臋zienia?
369
00:33:10,198 --> 00:33:13,618
Je艣li cen膮 za ni膮 ma by膰
przelewanie krwi niewinnych,
370
00:33:13,618 --> 00:33:16,788
- to nie chc臋 takiej sprawiedliwo艣ci.
- Spodziewa艂em si臋 tego.
371
00:33:16,788 --> 00:33:22,419
Ideowcy walcz膮 ze z艂em tylko dop贸ki,
dop贸ty nie trzeba ponosi膰 ofiar.
372
00:33:22,794 --> 00:33:26,381
- O czym ty pieprzysz?!
- O tym pajacu na g贸rze.
373
00:33:26,381 --> 00:33:29,009
Gdy tylko go uwolnisz,
sprzeda nas bez skrupu艂贸w!
374
00:33:29,092 --> 00:33:32,679
I o czerwonych, kt贸rzy zaraz tu wejd膮,
偶eby nas rozwali膰!
375
00:33:32,679 --> 00:33:37,517
To ty zapisa艂e艣 tamten S.O.S., Holden.
Witam w 艣rodku bajzlu.
376
00:33:38,685 --> 00:33:41,980
Naomi s艂usznie si臋 ciebie ba艂a.
377
00:33:43,690 --> 00:33:48,319
Alarm zbli偶eniowy, za艂ogo.
Oficjalnie sko艅czy艂 si臋 nasz czas.
378
00:34:11,801 --> 00:34:15,889
Rocinante, odblokujcie 艣luz臋
i przygotujcie si臋 na inspekcj臋.
379
00:34:16,014 --> 00:34:19,017
Rozumiem.
Masz jaki艣 nowy pomys艂?
380
00:34:19,100 --> 00:34:21,311
- Op贸藕niaj inspekcj臋.
- Super pomys艂!
381
00:34:21,811 --> 00:34:24,314
Siemano, panowie,
witamy serdecznie.
382
00:34:24,314 --> 00:34:29,110
Szykujecie si臋 do przycumowania,
ale mamy jakie艣 problemy z po艂膮czeniem.
383
00:34:29,319 --> 00:34:31,279
艁ajba troch臋 nam si臋 chrzani.
384
00:34:33,615 --> 00:34:36,993
Nie b膮d藕my tacy, Amos.
Nie jeste艣my jakimi艣 dupkami.
385
00:34:37,118 --> 00:34:40,080
Koniec gadki.
Zaraz b臋dziemy mieli towarzystwo.
386
00:34:44,584 --> 00:34:48,296
Zlikwiduj臋 ci臋,
zanim zd膮偶ysz ich zabi膰.
387
00:34:48,505 --> 00:34:50,590
艁adna linia strza艂u,
prosto w ty艂 g艂owy.
388
00:34:50,799 --> 00:34:52,801
Strzelaj, skoro musisz.
389
00:34:54,302 --> 00:34:57,013
- My艣lisz, 偶e tego nie zrobi臋.
- Dowiedzmy si臋.
390
00:34:57,097 --> 00:34:59,683
No, ch艂opaki,
zaraz zagra muzyka!
391
00:35:00,392 --> 00:35:05,188
Rocinante, natychmiast odblokujcie 艣luz臋
albo wejdziemy na pok艂ad si艂膮.
392
00:35:05,188 --> 00:35:07,816
Hej, panowie,
jeszcze momencik.
393
00:35:07,899 --> 00:35:10,819
Mamy tu drobn膮 awari臋,
kt贸r膮 zaraz naprawimy.
394
00:35:10,985 --> 00:35:14,280
Wybieraj, albo ich wpu艣cimy,
albo zaczn膮 do nas strzela膰!
395
00:35:14,280 --> 00:35:16,199
- Mam!
- Co? Ju偶?
396
00:35:16,282 --> 00:35:17,909
Mam!
397
00:35:26,584 --> 00:35:28,086
Bierz t臋!
398
00:35:28,712 --> 00:35:32,007
- Ostatnie ostrze偶enie, Rocinante!
- Tak, sorry za to.
399
00:35:32,090 --> 00:35:35,301
Przepraszam, panowie,
偶e tyle to trwa, ale...
400
00:35:35,802 --> 00:35:39,014
nasze problemy z zasilaniem
s膮 takie...
401
00:35:40,098 --> 00:35:42,892
WSZECHOBECNY, ZAK艁AMANY,
POLIGLOTYCZNY
402
00:35:44,019 --> 00:35:46,813
wszechobecne i...
403
00:35:48,606 --> 00:35:54,612
to takie zak艂amane i poliglotyczne!
Jak para o艣lich jajec.
404
00:36:06,082 --> 00:36:10,712
Odbieramy i rozumiemy, Rocinante.
Naprawcie komunikacj臋 na postoju.
405
00:36:12,589 --> 00:36:15,717
Pewnie, panowie koledzy.
A wy...
406
00:36:16,718 --> 00:36:21,097
- uwa偶ajcie na siebie, tak?
- Wy te偶, Rocinante. Szeroko艣ci.
407
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
O ja pierdol臋!
408
00:36:33,318 --> 00:36:36,112
Uwierzycie?
Jestem zakurwisty!
409
00:36:36,112 --> 00:36:38,990
- Uda艂o si臋.
- Ekstra robota, ludziska!
410
00:36:43,119 --> 00:36:45,413
- I co, nie by艂o 藕le.
- Tak jest.
411
00:36:45,497 --> 00:36:48,416
- Dzwoni pan podsekretarz Errinwright.
- Prze艂膮cz go.
412
00:36:48,917 --> 00:36:50,919
Co to za wyjazdy
bez zezwolenia?
413
00:36:50,919 --> 00:36:55,382
Nasz ch艂opta艣, James Holden,
mia艂 skomplikowane dzieci艅stwo,
414
00:36:55,382 --> 00:36:59,719
problemy z akceptacj膮 cudzej w艂adzy
i pragnie zbawi膰 艣wiat,
415
00:36:59,719 --> 00:37:02,514
ale nie dostrzegam w nim
geniusza terroryzmu.
416
00:37:02,597 --> 00:37:05,809
Niech nasz cz艂owiek przywiezie go
do domu na d艂u偶sz膮 rozmow臋.
417
00:37:05,892 --> 00:37:10,313
Tw贸j szpieg jest spalony.
Opu艣ci艂 ju偶 dwie pory kontaktu.
418
00:37:10,313 --> 00:37:14,109
W ostatnim raporcie donosi艂,
偶e Holden zmierza艂 na Erosa
419
00:37:14,109 --> 00:37:18,905
w przerobionym okr臋cie FWMRK
o fa艂szywym ID od Freda Johnsona.
420
00:37:18,905 --> 00:37:21,783
Mimo wi臋c twojej
analizy jego osobowo艣ci,
421
00:37:21,783 --> 00:37:25,286
postawi艂em w stan gotowo艣ci
oddzia艂 si艂 specjalnych.
422
00:37:25,912 --> 00:37:29,082
- Zdejmujemy Holdena z gry.
- Zlikwidujemy go?
423
00:37:29,082 --> 00:37:33,712
- Przez przypadki, kt贸rych nie rozumiemy?
- Jest ich zbyt wiele, Chrisjen.
424
00:37:33,712 --> 00:37:37,298
Nie sta膰 nas na nast臋pn膮
katastrof臋 na 艣cie偶ce Holdena.
425
00:37:37,382 --> 00:37:39,509
Ju偶 teraz sytuacja
jest zbyt krucha.
426
00:37:39,592 --> 00:37:42,512
Gdy Holden przycumuje na Erosa,
ko艅czymy z nim.
427
00:37:42,512 --> 00:37:46,307
I koniec tej twojej wycieczki.
Potrzebuj臋 ci臋 tutaj.
428
00:37:54,315 --> 00:37:56,109
Kurwa ma膰.
429
00:38:10,999 --> 00:38:13,418
Niczego nie wida膰, szefie.
430
00:38:14,419 --> 00:38:17,297
A偶 do Erosa
nie ma 偶adnego patrolu.
431
00:38:18,298 --> 00:38:23,720
Wed艂ug danych od Freda,
ten Lionel Polanski przebywa艂 ostatnio
432
00:38:23,720 --> 00:38:29,809
na oznakowanej asteroidzie
BA-834024112.
433
00:38:32,687 --> 00:38:35,690
No to do gry
dochodzi nam ska艂a.
434
00:38:36,191 --> 00:38:39,611
- Oby by艂y na niej jakie艣 odpowiedzi.
- Oby.
435
00:38:43,406 --> 00:38:45,617
- M贸g艂bym p贸j艣膰...
- Zamknij dzi贸b.
436
00:38:45,700 --> 00:38:49,788
W nast臋pnym porcie
tw贸j kumpel Amos ma st膮d zje偶d偶a膰.
437
00:38:49,788 --> 00:38:54,084
- Co si臋 sta艂o?
- Albo we藕 go z powrotem na smycz.
438
00:38:54,084 --> 00:38:56,920
Amos nie jest moim psem!
439
00:38:58,296 --> 00:39:00,590
No to co,
jedziemy z koksem?
440
00:39:07,806 --> 00:39:12,018
Opanuj go jako艣.
Tylko ty masz na to szans臋.
441
00:39:24,906 --> 00:39:27,701
Na pewne rzeczy
warto w 偶yciu zaczeka膰.
442
00:39:28,201 --> 00:39:31,079
Co za niebia艅ska ulga.
443
00:39:37,002 --> 00:39:42,382
Nie polubili艣my si臋 od razu,
ale jako艣 uda艂o nam si臋 przetrwa膰.
444
00:39:44,217 --> 00:39:46,720
Dla takich jak ja
takie co艣 ma znaczenie.
445
00:39:47,595 --> 00:39:50,890
Walka w jednych okopach.
Wsp贸lne przetrwanie.
446
00:39:51,891 --> 00:39:56,980
Mo偶e gdy dolecimy na Erosa,
czy dok膮d tam w ko艅cu zmierzacie,
447
00:39:57,605 --> 00:40:01,192
to u艣ci艣niemy sobie d艂onie
i zapomnimy o ca艂ej sprawie?
448
00:40:01,317 --> 00:40:05,697
- Zobaczymy, jak si臋 sprawy potocz膮.
- Super, to mam jeszcze jedno pytanie.
449
00:40:05,905 --> 00:40:09,784
Jeste艣 taki jak ten zwierzak z g贸ry?
Ten jaki艣 Amos?
450
00:40:10,201 --> 00:40:11,995
- Nie.
- To dobrze.
451
00:40:14,080 --> 00:40:16,791
Mam gdzie艣,
co naprawd臋 robicie.
452
00:40:17,000 --> 00:40:20,795
Ja po prostu wykonuj臋 swoj膮 robot臋,
jak ty i twoja za艂oga.
453
00:40:20,795 --> 00:40:23,506
I te偶 gdzie艣 czeka na mnie
moja rodzina.
454
00:40:23,798 --> 00:40:29,679
Je艣li potrafisz spojrze膰 w lustro
i zdecydowa膰, 偶e wywalisz mnie w kosmos,
455
00:40:30,096 --> 00:40:34,392
poniewa偶 jestem...
niewygodny,
456
00:40:36,102 --> 00:40:41,691
to przynajmniej osobi艣cie uczy艅 mi honor
poinformowania mnie o moim ko艅cu.
457
00:40:42,609 --> 00:40:45,403
I 偶e nie mam co
liczy膰 na mi艂osierdzie.
458
00:40:45,403 --> 00:40:48,490
呕ebym m贸g艂 si臋 przygotowa膰.
459
00:40:49,908 --> 00:40:54,204
Bo ja te偶 jestem cz艂owiekiem,
a nie jakim艣 zwierz臋ciem.
460
00:40:59,584 --> 00:41:08,009
BRAK PO艁膭CZENIA Z SIECI膭...
POSZUKIWANIE SYGNA艁U...
461
00:41:36,204 --> 00:41:38,707
Lecimy w przyjemnej
trzeciej cz臋艣ci G,
462
00:41:38,707 --> 00:41:42,293
wi臋c mo偶ecie pa艅stwo chodzi膰 po pok艂adzie
a偶 do zawrotki w po艂owie trasy.
463
00:41:42,293 --> 00:41:45,797
Nast臋pny przystanek:
stacja Eros.
464
00:42:09,487 --> 00:42:11,614
.:: GrupaHatak.pl ::.
465
00:42:13,616 --> 00:42:16,619
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.38513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof