1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:30,780 --> 00:00:33,992 tu representas todo algo que Julie despreciaba. 3 00:00:36,286 --> 00:00:39,205 Necesito que me prestes tu espía en la estación Tycho. 4 00:00:39,581 --> 00:00:42,792 Fred Johnson traicionó a la Tierra. SPZ mató a su hijo. 5 00:00:42,792 --> 00:00:45,879 - ¿No te importan tus propios puntajes? - Y es como el infierno. 6 00:00:45,879 --> 00:00:49,507 - Fui yo quien aceptó S.O.S. en Canta. - Es bueno que lo admitas. 7 00:00:49,591 --> 00:00:51,092 Lo sabía. 8 00:00:51,092 --> 00:00:54,512 ¿Por qué no me lo dijiste? Me tenías miedo. 9 00:00:54,679 --> 00:00:58,183 Lo descubrí. Los científicos de Phoebe han descubierto algo. 10 00:00:58,308 --> 00:01:01,603 SPZ lo olfateó y envió gente a robar esta cosa. 11 00:01:01,603 --> 00:01:04,898 Borrar los casos del detective Miller y revocar sus privilegios. 12 00:01:04,981 --> 00:01:06,608 Te estoy despidiendo. 13 00:01:12,989 --> 00:01:16,493 SPZ 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,501 Yo fui una vez Soy bastante bueno en estos bloques. 15 00:01:30,298 --> 00:01:35,387 Debe haber habido un tiempo, que yo era bueno. 16 00:01:38,515 --> 00:01:42,310 Tu hija era... 17 00:01:43,186 --> 00:01:45,689 estaba llena de pasión. 18 00:01:47,899 --> 00:01:52,779 Julie... fue valiente. 19 00:01:53,697 --> 00:01:59,119 Y ella se lo merecía para que alguien la ayude. 20 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 Y no sobre todos se podría decir eso. 21 00:02:04,708 --> 00:02:08,586 algunas personas no vale la pena salvarlos. 22 00:02:11,589 --> 00:02:14,217 lo siento mucho Señor Mao, 23 00:02:14,718 --> 00:02:19,305 que mis superiores me asignan cosas como julie 24 00:02:19,305 --> 00:02:22,892 cuando quieran que siguen sin resolverse. 25 00:02:26,312 --> 00:02:29,607 Me lo quitaron de la mano todas las tarjetas. 26 00:02:32,610 --> 00:02:35,488 Ni siquiera querían para que la lleve a casa. 27 00:02:35,697 --> 00:02:36,906 Lo siento. 28 00:02:36,990 --> 00:02:39,784 Parar: Centro. 29 00:02:42,787 --> 00:02:44,789 Por favor, abandone el carruaje. 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,003 Por favor, abandone el carruaje. 31 00:02:58,011 --> 00:02:59,179 Muelles. 32 00:03:02,807 --> 00:03:04,684 ¡Llévame a los muelles! 33 00:03:08,104 --> 00:03:11,483 CARGADOR DE GAS ROCINANTE En algún lugar del cinturón 34 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 Están hablando de eso en todas partes. 35 00:03:18,114 --> 00:03:22,494 Marte se enojó mucho porque algunos Belter atacó a Escipión el Africano. 36 00:03:22,702 --> 00:03:26,289 Ellos patrullan todos los senderos ahora entre nosotros y Eros. 37 00:03:26,498 --> 00:03:29,501 Y estamos volando robados Corbeta marciana. 38 00:03:29,501 --> 00:03:31,294 No nos registramos para esto. 39 00:03:31,586 --> 00:03:35,507 Alguien podría confundirnos sólo con un carguero. cuando no está mirando. 40 00:03:35,590 --> 00:03:38,593 - Pero si se suben a bordo... - No revisarán a todos. 41 00:03:38,718 --> 00:03:42,597 - No tienen motivos para abordar. - No habrá vuelta atrás más allá de esta línea. 42 00:03:42,597 --> 00:03:45,183 Seran muy bienvenidos observar atentamente. 43 00:03:45,308 --> 00:03:48,687 Este viaje sucedió de repente. muy interesante. 44 00:03:49,604 --> 00:03:54,609 Mantendremos el rumbo y haremos lo nuestro. Como cualquier transporte regular de gas. 45 00:03:54,901 --> 00:03:58,405 - Estoy harto de este riesgo. - Todo aquí es un riesgo. 46 00:03:59,280 --> 00:04:01,908 Medición de distancia láser detectada. 47 00:04:01,991 --> 00:04:04,619 Nos dan una señal discreta que nos están mirando. 48 00:04:04,786 --> 00:04:08,790 Debemos estar preparados cuando se produzca una señal discreta. se convertirá en apuntar con torpedos. 49 00:04:09,290 --> 00:04:10,417 Brillante. 50 00:04:16,798 --> 00:04:18,800 FWMRK Río Yangtze 51 00:04:20,510 --> 00:04:22,095 ¿Qué es? 52 00:04:23,888 --> 00:04:27,892 - ¿Qué hiciste? - Era el barco FWMRK. 53 00:04:28,184 --> 00:04:31,813 Los sistemas reconocen la flota marciana como amigos. 54 00:04:32,105 --> 00:04:35,316 Lo moví. Ahora recibiremos una advertencia. 55 00:04:35,692 --> 00:04:38,903 Que milagro con tu inteligencia ¿Aterrizaste en Canterbury? 56 00:04:38,987 --> 00:04:42,699 De trabajo en trabajo, según mi incompetencia. 57 00:04:42,991 --> 00:04:47,495 - Como el resto del viaje. - Creo que estás hablando de mí. 58 00:04:47,579 --> 00:04:50,415 - Chicos, ¿por qué estamos transmitiendo? - ¿De qué estás hablando? 59 00:04:50,415 --> 00:04:53,710 - No retransmitimos nada. - Bueno, no. 60 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 Álex tiene razón. 61 00:04:58,214 --> 00:05:01,217 es una transmision de radio entre las capas de revestimiento. 62 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 Allí solo hay soportes. y canal de atención. 63 00:05:03,386 --> 00:05:07,307 - Quizás el controlador se estropeó. - La señal está modulada y encriptada. 64 00:05:07,307 --> 00:05:11,603 Alex o barcos FWMRK ¿Intercambiar información durante una reunión? 65 00:05:11,686 --> 00:05:14,981 - ¿Tal vez? - Compruébalo, Amós. 66 00:05:22,781 --> 00:05:24,491 Voy. 67 00:06:23,800 --> 00:06:29,097 COMUNIÓN AGRÍCOLA Montana, Zona de América del Norte 68 00:06:37,105 --> 00:06:38,898 - ¿Qué? - Contacto rutinario. 69 00:06:38,898 --> 00:06:41,901 Durante el último medio minuto nadie me asesinó. 70 00:06:41,901 --> 00:06:45,905 Preferiría tener gente abajo. Este grupo está en conflicto con el gobierno. 71 00:06:45,905 --> 00:06:47,699 ¿En serio? No lo sabía. 72 00:06:47,782 --> 00:06:50,118 - Señora Subsecretaria... - ¿Me demandarán? 73 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 - Pero prefiero... - Si veo a alguien abajo 74 00:06:53,580 --> 00:06:58,793 o un helicóptero sobre la casa, terminará recibiendo beneficios en poco tiempo. 75 00:06:58,918 --> 00:07:00,295 Sí, señor. 76 00:07:18,396 --> 00:07:20,106 ¿Elise Holden? 77 00:07:20,690 --> 00:07:24,110 Soy Chrisjen Avasarala. Subsecretario General Adjunto de las Naciones Unidas. 78 00:07:24,402 --> 00:07:27,113 - ¿Se trata de Jimmy? - Sí. 79 00:07:33,203 --> 00:07:35,288 Señora Subsecretaria, por favor no entres. 80 00:07:35,413 --> 00:07:37,707 No te protegeremos por dentro. 81 00:07:43,213 --> 00:07:47,717 Volamos sin parar. El chico está a bordo de Tycho. 82 00:07:47,884 --> 00:07:50,804 - Espiando para nuestro amigo Johnson. - ¡Sin esos! 83 00:07:50,887 --> 00:07:52,514 ¡Grita en el cubo! 84 00:07:53,306 --> 00:07:56,184 ¿Por qué Fred nos espiaría? Él sabe más que nosotros. 85 00:07:56,893 --> 00:08:00,897 - ¿Qué podría estar transmitiendo? - No lo sé, se comió todo. 86 00:08:00,980 --> 00:08:04,984 - Culpa a tu desencadenante por esto. - ¿No entiendes "tonterías"? 87 00:08:05,485 --> 00:08:09,406 soy consultor Davila Aérospatiale, estoy investigando... 88 00:08:09,489 --> 00:08:12,701 - ¿Espionaje industrial? - Llámalo como quieras. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,203 llevo dos años robando software y hardware. 90 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 esto es lo que haces en nuestro barco? 91 00:08:20,500 --> 00:08:23,586 Cavé demasiado profundo en los casos de Fred Johnson. 92 00:08:24,004 --> 00:08:27,716 Tuve que dejar a Tycho, antes de que sus médicos me atendieran. 93 00:08:27,716 --> 00:08:31,720 Vi tu plan de vuelo a Eros, así que me subí a bordo. 94 00:08:32,220 --> 00:08:36,599 Tengo amigos en Eros. Hice arreglos para que me recogieran. 95 00:08:36,599 --> 00:08:39,185 Bueno, es una lástima. que no vamos a Eros. 96 00:08:40,103 --> 00:08:41,688 ¿En realidad? 97 00:08:43,606 --> 00:08:47,485 - Entonces, ¿adónde? Sólo existe Eros. -No es asunto tuyo. 98 00:08:53,283 --> 00:08:57,579 Liberaron una pequeña unidad de abordaje. Viene directo hacia nosotros. 99 00:08:57,787 --> 00:09:00,206 Al parecer lo detectaron La transmisión de este imbécil. 100 00:09:00,206 --> 00:09:04,919 Probablemente piensen que somos contrabandistas. entonces van a inspeccionar. 101 00:09:04,919 --> 00:09:06,379 - A la esclusa con él. - Espera... 102 00:09:06,379 --> 00:09:08,006 - Déjalo respirar. - ¡Esperar! 103 00:09:08,006 --> 00:09:10,508 Déjalo sentarse allí. Desactiva su salida. 104 00:09:10,508 --> 00:09:12,802 - ¡Un segundo! - Esperemos que no abra la puerta equivocada. 105 00:09:12,802 --> 00:09:14,304 ¡Escuchar! 106 00:09:15,305 --> 00:09:17,807 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 107 00:09:18,183 --> 00:09:23,104 Preferiría que los rojos no me detuvieran. Tú también prefieres evitarlos. 108 00:09:23,188 --> 00:09:26,399 - ¿Y qué más sabes de nosotros? - No es mi folleto, ¿verdad? 109 00:09:26,816 --> 00:09:29,611 Lo que no me importa es que vueles Soldado de asalto marciano robado... 110 00:09:29,611 --> 00:09:32,781 - No tienes idea de lo que estás hablando. - Porque no es mi folleto. 111 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 No me importa. 112 00:09:34,908 --> 00:09:37,994 ¿Crees que son marcianos? ¿Comprarán una de tus historias? 113 00:09:37,994 --> 00:09:40,497 - ¿Podrías cerrarle la boca? - Tienes que... 114 00:09:42,415 --> 00:09:44,292 Vamos, di algo más. 115 00:09:44,501 --> 00:09:47,879 Tienes un gancho fuerte. Pero lo usas demasiado. 116 00:09:47,879 --> 00:09:50,882 Ya basta de esto. Llévalo abajo. 117 00:10:08,692 --> 00:10:12,320 Pregúntate lo que puedes hacer por el Cinturón. 118 00:10:12,320 --> 00:10:14,781 Alianza de Planetas Exteriores ¡Te quiero! 119 00:10:32,590 --> 00:10:34,801 ¡Detective Kaputek! 120 00:10:38,596 --> 00:10:41,808 soy un virus del que no puedes deshacerte. 121 00:10:41,891 --> 00:10:45,603 ¿Me intentarás de nuevo? ¿Delante de todos? 122 00:10:45,603 --> 00:10:47,814 ¡Amigos! 123 00:10:49,983 --> 00:10:52,819 todos ustedes recuerdan Sr. Molinero. 124 00:10:52,986 --> 00:10:58,116 En el pasado trabajó para la Tierra, pero hoy es sólo un Belter ordinario. 125 00:10:59,409 --> 00:11:02,912 Él también es mi invitado hoy. Pago por sus turnos. 126 00:11:05,707 --> 00:11:09,711 - Es bueno empezar de nuevo. - Oh, no. 127 00:11:10,211 --> 00:11:12,380 No hemos terminado en absoluto. 128 00:11:15,216 --> 00:11:18,803 En nuestra primera reunión me comparaste 129 00:11:18,887 --> 00:11:22,390 al santo de casos desesperados. ¿Te acuerdas? 130 00:11:22,807 --> 00:11:27,896 - Creo que encontré al siguiente en ti. - ¿Y qué ganaste? 131 00:11:28,688 --> 00:11:31,816 Aún no. Pero estoy cerca de ganar. 132 00:11:31,900 --> 00:11:34,611 Nunca contra ti No peleé. 133 00:11:34,903 --> 00:11:37,697 si, en realidad Entonces luché por ti. 134 00:11:39,783 --> 00:11:43,787 Estaba pensando en eso cuando tus matones Me echaron de la cerradura. 135 00:11:45,580 --> 00:11:50,418 ¿Y entonces estabas pensando en mí? Me siento honrado. 136 00:11:51,920 --> 00:11:56,007 Generalmente cuando alguien tiene una emergencia. perder absolutamente todo 137 00:11:56,091 --> 00:11:59,010 entonces me doy cuenta sobre las cosas más importantes para él. 138 00:11:59,010 --> 00:12:03,014 Por primera vez se da cuenta de su jerarquía. 139 00:12:03,098 --> 00:12:07,018 ahora entiendo todo ¿Qué debo entender? 140 00:12:07,811 --> 00:12:11,898 Quizás entonces Aún no lo has perdido todo. 141 00:12:11,981 --> 00:12:16,820 Cuando esto sucede, sabrás adónde ir. 142 00:12:16,820 --> 00:12:20,615 Y allí te recibirán con los brazos abiertos. 143 00:12:30,500 --> 00:12:34,504 .::GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 144 00:12:34,587 --> 00:12:38,008 LA EXTENSIÓN [1x07] Molinos de viento 145 00:12:38,091 --> 00:12:39,801 Traducción: gato Corrección: Igloo666 146 00:12:39,884 --> 00:12:41,886 Coincidencia: Ernin 147 00:12:51,479 --> 00:12:54,983 - ¿Té? - Gracias. 148 00:12:56,192 --> 00:12:59,404 - ¿Quieres algo, Tom? - No hay necesidad. 149 00:13:00,113 --> 00:13:02,198 ¿Nos dejarás en paz? 150 00:13:13,585 --> 00:13:17,088 -¿Ese es James? - Este es todo nuestro grupo. 151 00:13:18,214 --> 00:13:22,594 Eres una mujer valiente. Eres parte de un colectivo familiar. 152 00:13:22,594 --> 00:13:26,097 un marido conmigo le cuesta llevarse bien. 153 00:13:26,514 --> 00:13:31,686 - Tratamos de no guardar secretos entre nosotros. - Eso es algo bueno de las relaciones. 154 00:13:33,480 --> 00:13:38,318 Libros impresos... Rara vez se ven hoy en día. 155 00:13:38,818 --> 00:13:41,196 - ¿Son antigüedades? - Alguno. 156 00:13:44,783 --> 00:13:46,993 Cervantes. 157 00:13:47,911 --> 00:13:50,914 A Jimmy le gustaba imaginar él mismo como un caballero. 158 00:13:50,914 --> 00:13:53,208 Pensó que era una historia divertida. 159 00:13:53,208 --> 00:13:57,003 nunca le expliqué que "Don Quijote" es una tragedia. 160 00:13:57,003 --> 00:13:59,798 Le daremos un descanso ahora. con esta mierda? 161 00:13:59,881 --> 00:14:05,011 solo queria agregar, que tienes una casa preciosa. 162 00:14:06,596 --> 00:14:10,100 - ¿Nos sentamos? - Te irás pronto. 163 00:14:10,684 --> 00:14:13,520 tienes algo mas que la noticia de la muerte de mi hijo. 164 00:14:13,520 --> 00:14:15,689 Pudiste haber hecho eso escribir en una carta. 165 00:14:15,814 --> 00:14:19,317 Viniste aquí convencido que tuvo algo que ver con este escándalo. 166 00:14:19,317 --> 00:14:22,779 Con un remolcador de hielo destruido por los marcianos 167 00:14:22,779 --> 00:14:25,115 y con un buque de guerra, que perdieron. 168 00:14:25,699 --> 00:14:28,785 ¿Crees que que estuvo involucrado? 169 00:14:29,994 --> 00:14:33,289 Vivo en el campo, pero eso no significa que sea estúpido. 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,418 - ¿Estuvo involucrado? - ¡Por qué! 171 00:14:36,418 --> 00:14:38,920 - Yo nunca... - Espera un momento, conozco esa canción. 172 00:14:38,920 --> 00:14:44,009 "Mi hijo era un ángel. Ni siquiera haría daño a una mosca. 173 00:14:44,009 --> 00:14:47,887 Es una pena que no hayas visto ¡Qué niño tan encantador era! ". 174 00:14:48,096 --> 00:14:51,307 Y aparentemente lo hicimos deja esta mierda. 175 00:14:51,599 --> 00:14:54,019 Quizás la historia sea así: 176 00:14:54,019 --> 00:14:58,606 James Holden fue concebido por un grupo de extremistas políticos, 177 00:14:58,606 --> 00:15:03,695 para que ocho personas engañen al sistema y obtuvo el derecho a heredar tierras? 178 00:15:03,903 --> 00:15:08,908 Lo expulsaron de la Marina, así que se involucró con el grupo extremo de los Belters, 179 00:15:08,992 --> 00:15:11,494 porque le recordaba a su hogar. 180 00:15:11,995 --> 00:15:15,206 yo también puedo hacerlo Que se jodan los drogadictos. 181 00:15:15,290 --> 00:15:19,294 - ¿Qué haces aquí? - Necesito entender a tu hijo. 182 00:15:19,502 --> 00:15:21,713 ¿Y qué tipo de cosas? ¿Esto ayudará ahora? 183 00:15:21,796 --> 00:15:26,801 Tengo dos gobiernos legales y SPZ, como se llamen a sí mismos, 184 00:15:26,885 --> 00:15:30,513 que se dirigen hacia la guerra fue culpa de tu hijo. 185 00:15:31,097 --> 00:15:35,310 quiero detenerlo antes de que mueran los hijos de cualquier otra persona. 186 00:15:35,310 --> 00:15:38,813 - No puedo ayudarte. - ¿No puedes o no quieres? 187 00:15:38,813 --> 00:15:41,399 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 188 00:15:42,108 --> 00:15:45,987 ¿Qué podría decirte? para cambiar el curso de los acontecimientos? 189 00:15:46,404 --> 00:15:48,698 hazlo realidad que lo entenderé. 190 00:15:48,782 --> 00:15:53,119 Fue criado por gente como tú, ¿Y aún así se unió a la Marina? 191 00:15:53,703 --> 00:15:59,000 ¿Lo hizo para hacerte enojar? ¿O más bien quería conocer mejor a su enemigo? 192 00:15:59,501 --> 00:16:02,796 por que se fue ¿Tu pedacito de paraíso? 193 00:16:03,880 --> 00:16:06,007 no me dijiste que está muerto. 194 00:16:06,091 --> 00:16:10,011 Estás evitando este tema. y me permite sacar mis propias conclusiones. 195 00:16:10,011 --> 00:16:11,596 ¿Por qué? 196 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Jimmy está vivo. 197 00:16:23,817 --> 00:16:27,195 Hola y hola, aquí es donde estoy. Carguero de gas Rocinante. 198 00:16:27,195 --> 00:16:29,906 parece que estás volando hacia nosotros. 199 00:16:29,989 --> 00:16:31,616 ¿Estamos en algún problema? 200 00:16:31,700 --> 00:16:36,079 Rocinante, envíanoslo inmediatamente. su plan de vuelo y lista de carga. 201 00:16:36,079 --> 00:16:39,916 Maldita sea, solo estamos tirando algo de helio para Eros. 202 00:16:39,916 --> 00:16:43,712 Porque cuando se trata de radio, nuestra comunicación está un poco confusa... 203 00:16:43,712 --> 00:16:47,507 - Plan de vuelo y lista de carga, Rocinante. - Veo. 204 00:16:50,885 --> 00:16:53,596 Aquí tienes. ¿Y adivina qué? 205 00:16:53,596 --> 00:16:56,808 Tan pronto como lleguemos al puerto, entonces nosotros nos encargaremos de la reparación... 206 00:16:56,808 --> 00:17:00,103 Los datos están corruptos, Rocinante. Por favor envíelos nuevamente. 207 00:17:04,983 --> 00:17:05,984 Se está haciendo. 208 00:17:11,698 --> 00:17:17,412 Ordeno una inspección en consecuencia del arte. A0-66 del Código de Comercio MRK. 209 00:17:17,412 --> 00:17:22,292 Manténgase en el rumbo actual. Si lo cambias, abriremos fuego. 210 00:17:24,419 --> 00:17:26,004 Cuida tus pies. 211 00:17:26,004 --> 00:17:28,506 ¿Estás preocupado por lo que sucederá? ¿Cuándo subirán a bordo? 212 00:17:28,506 --> 00:17:33,386 - Porque definitivamente entrarán. - Pero no podrás verlo. 213 00:17:34,804 --> 00:17:37,891 -¿Crees que no te lanzaré al espacio? - De lo contrario. 214 00:17:38,308 --> 00:17:41,603 - Pero no cambiará nada. - Me haré sentir mejor. 215 00:17:43,188 --> 00:17:46,483 Estás claramente enojado aquí algo más además de mí. 216 00:17:48,193 --> 00:17:54,199 Ya hablé con las patrullas rojas. Conozco algunos trucos útiles. 217 00:17:56,701 --> 00:18:00,914 No te mentiré. No importa cómo termine, morirás. 218 00:18:00,914 --> 00:18:03,708 Y te informaré un momento antes. 219 00:18:04,084 --> 00:18:06,503 Serías una amenaza. No tengo nada más para ti. 220 00:18:06,586 --> 00:18:10,382 - Así de simple, ¿eh? - Así es el mundo. 221 00:18:11,591 --> 00:18:15,512 Probablemente sea bueno tener entonces todo está encasillado. 222 00:18:15,512 --> 00:18:18,598 No tengo ninguna influencia sobre esto. Simplemente quedamos atrapados en un lío. 223 00:18:18,890 --> 00:18:25,105 - ¿De qué me estás hablando? - Mi jefe en Baltimore lo llamó un desastre. 224 00:18:25,605 --> 00:18:28,983 - Cuando las reglas del juego cambian de repente. - ¿Pero qué juego? 225 00:18:29,109 --> 00:18:31,986 El único importante. Para sobrevivir. 226 00:18:32,487 --> 00:18:36,199 Cuando el entorno es igual al suelo y se transforma en algo nuevo, 227 00:18:36,282 --> 00:18:38,702 estos son los tipos que mueren como tú y yo. 228 00:18:38,993 --> 00:18:41,496 Realmente no importa. 229 00:18:41,496 --> 00:18:46,001 Y si de alguna manera sobrevivimos, Realmente tampoco importa. 230 00:18:46,292 --> 00:18:49,879 Dado que es un juego de supervivencia, Entonces puedo ayudarnos a ganarlo. 231 00:18:50,088 --> 00:18:52,716 - Dígale a ese capitán... - No es capitán. 232 00:18:52,716 --> 00:18:56,803 Entonces dile a tu comandante, quienquiera que sea, que tengo información valiosa. 233 00:18:57,220 --> 00:19:01,516 Jesús, y durante dos horas Tengo muchas ganas de llorar. 234 00:19:02,684 --> 00:19:04,602 Nos vemos. 235 00:19:28,501 --> 00:19:31,087 circuito integrado PANEL DE BLOQUEO FWMRK457823 236 00:21:10,812 --> 00:21:14,983 ¡Miller, idiota! Muchos años. ¿Cómo estás? 237 00:21:14,983 --> 00:21:17,318 El barco que buscas todo este Anubis, 238 00:21:17,318 --> 00:21:21,614 Nunca llegué a Eros, pero es bastante divertido. Tenemos un pequeño ferry de ellos aquí. 239 00:21:21,698 --> 00:21:25,910 Anubis-1A está en los muelles y nos paga tasas portuarias. 240 00:21:25,910 --> 00:21:28,204 Me pregunto qué resulta de esto. Lo tendrás, amigo. 241 00:21:28,288 --> 00:21:31,082 Tengo que irme. Cuídate allí. 242 00:21:31,082 --> 00:21:34,419 Al parecer, las cosas están interesantes en Ceres. Habla pronto. 243 00:21:50,810 --> 00:21:53,813 - Hay una salida. - Te lo diría si pudiera. 244 00:21:53,813 --> 00:21:57,317 Por favor vete y no vuelvas aquí. sin orden judicial. 245 00:21:57,317 --> 00:21:58,902 ¡Está bien! 246 00:21:58,902 --> 00:22:03,406 Los datos de inteligencia indican que su hijo sobrevivió al accidente de Donnager. 247 00:22:03,406 --> 00:22:07,202 Dejarás de enojarte para mostrar y ayudarme a mantenerlo con vida? 248 00:22:07,285 --> 00:22:10,580 - ¿Dónde está? - ¿Por qué Jimmy se fue de casa? 249 00:22:12,415 --> 00:22:14,292 ¿Es eso con lo que terminé? 250 00:22:14,417 --> 00:22:18,713 Me llevarás a una habitación sin ventanas y someterte a tortura? 251 00:22:18,797 --> 00:22:23,009 - Nadie quiere arrestarte. - Entonces ¿qué haces aquí? 252 00:22:23,093 --> 00:22:27,180 Tengo información sobre tu hijo, pero no lo entiendo. 253 00:22:27,180 --> 00:22:31,184 Pero estás jodidamente loco. Jimmy es mi hijo. 254 00:22:31,601 --> 00:22:36,314 Tiene a los ocho en él, pero lo llevé debajo de mi corazón. 255 00:22:36,314 --> 00:22:40,610 Él es mío. no lo sabes lo que está en juego aquí. 256 00:22:40,694 --> 00:22:45,990 - Por favor arrestadme ahora. - ¿Pusiste todas tus esperanzas en tu hijo? 257 00:22:46,282 --> 00:22:49,202 forcé el mío para unirse al ejército, 258 00:22:49,202 --> 00:22:51,913 amenazar de otra manera No pagaré su educación. 259 00:22:51,996 --> 00:22:55,083 Este es el primer paso carreras en el servicio público. 260 00:22:55,208 --> 00:22:57,919 igual que el mio o la carrera de mi padre. 261 00:22:58,420 --> 00:23:01,089 Entonces él hizo esto lo que se requería de él. 262 00:23:01,381 --> 00:23:07,095 Por eso estaba en Calisto. durante la rebelión que le costó la vida. 263 00:23:07,595 --> 00:23:11,516 quería que alguien viniera y me dijo 264 00:23:11,516 --> 00:23:14,185 que son solo algunos terrible error. 265 00:23:15,311 --> 00:23:17,480 Y mi hijo sigue vivo. 266 00:23:18,815 --> 00:23:22,610 Y todavía en su lecho de muerte Lo esperaré. 267 00:23:23,319 --> 00:23:28,283 entonces lo entiendo perfectamente lo que está en juego aquí. 268 00:23:31,119 --> 00:23:36,416 - No lo sabía. - Porque no suelo alardear de ello. 269 00:24:01,608 --> 00:24:03,610 Vamos, primitivo, ven aquí. 270 00:24:03,610 --> 00:24:06,780 Tendrás el honor de ayudar. Felicidades. 271 00:24:12,410 --> 00:24:15,789 Para que hablar antes ¿Es esto sólo una guerra psicológica? 272 00:24:15,789 --> 00:24:17,415 Buen trabajo. 273 00:24:17,415 --> 00:24:20,585 todavía quiero orinar si es que te importa. 274 00:24:21,586 --> 00:24:23,213 Asegure al prisionero. 275 00:24:25,215 --> 00:24:29,511 - ¿Es realmente necesario? - Di cualquier cosa inteligente que tengas. 276 00:24:29,803 --> 00:24:34,307 Entonces estás volando una corbeta marciana Con mierda soldada, genial. 277 00:24:34,307 --> 00:24:36,518 Pero no puedes engañar a la patrulla porque ellos subirán a bordo. 278 00:24:36,601 --> 00:24:38,603 Habla al punto eso es obvio. 279 00:24:38,603 --> 00:24:41,815 Todo es un juego. Fingiendo. 280 00:24:41,815 --> 00:24:45,819 Y estás fingiendo que ese no es el caso lo que necesitas. 281 00:24:46,820 --> 00:24:51,116 Los rojos ya estaban cambiando de barco, para realizar operaciones encubiertas. 282 00:24:51,116 --> 00:24:54,285 Tienen un sistema de código especial, para que otros marcianos sepan 283 00:24:54,285 --> 00:24:57,080 que están a bordo Ellos hacen lo suyo y deberías irte a la mierda. 284 00:24:57,080 --> 00:25:00,083 - ¿Y cómo lo sabes? - Soy un buen espía. 285 00:25:01,584 --> 00:25:07,799 Por eso no quiero encontrarme con rojos. Tienen muchas preguntas sobre mí. 286 00:25:08,883 --> 00:25:12,512 - ¡Huevos de burro! - ¿Cuáles son estas blusas nuevas? 287 00:25:13,013 --> 00:25:15,890 cuando estaba volando transportadores FWMRK, 288 00:25:16,391 --> 00:25:20,603 nos encontramos con un camión cisterna sin identificar, sospechosamente en una zona pirata. 289 00:25:20,603 --> 00:25:23,314 Nos estábamos preparando para un ataque pero cuando el capitán llamó, 290 00:25:23,398 --> 00:25:27,694 decían tonterías una y otra vez, que terminó con las palabras... 291 00:25:28,319 --> 00:25:29,779 "huevos de burro". 292 00:25:30,905 --> 00:25:34,117 - ¿Así que lo que? - Y así, 293 00:25:34,200 --> 00:25:37,704 el capitán me ordenó cambiar de rumbo y volar lejos de ellos. 294 00:25:37,787 --> 00:25:41,583 Ninguno de los oficiales dijo nada. pero toda la tripulación estaba convencida 295 00:25:41,583 --> 00:25:44,502 - que se trata de algunas operaciones especiales. - Porque probablemente lo fue. 296 00:25:44,586 --> 00:25:50,800 Si les envías un buen código, tendrán que terminar. 297 00:25:51,384 --> 00:25:55,805 Pensarán que es algún tipo de ejercicio. para atrapar a los exaltados. 298 00:25:56,806 --> 00:25:58,808 - Todo está en el libro de códigos. - Bien. 299 00:25:58,892 --> 00:26:02,687 Y el libro debería estar en la guantera. en algún lugar cercano, en esta cubierta. 300 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 - "Cerca". Entonces, ¿dónde exactamente? - Tiene que estar por aquí en alguna parte. 301 00:26:06,191 --> 00:26:09,694 De acuerdo, cariño. Muéstrame dónde está este compartimento de almacenamiento. 302 00:26:32,384 --> 00:26:36,513 - ¿De dónde sacaste esta llave? - De López. 303 00:26:42,811 --> 00:26:45,814 INGRESE 24 DÍGITOS CÓDIGO DE SEGURIDAD 304 00:26:47,899 --> 00:26:51,611 Serían huevos de burro. 305 00:27:42,996 --> 00:27:44,289 Hola. 306 00:27:46,708 --> 00:27:50,086 - Dame algo de dinero. - Eso es mucho. 307 00:27:51,588 --> 00:27:53,715 Recompensa por una vida perdida. 308 00:27:56,885 --> 00:28:01,306 - ¿Quieres sacar provecho también de la baratija? - No está a la venta. 309 00:28:02,307 --> 00:28:03,892 ¡Molinero! 310 00:28:05,894 --> 00:28:09,606 ¿Así es como me dices adiós? ¿Alguna noticia rara? 311 00:28:12,692 --> 00:28:17,697 Iba a tu apartamento. Esperaba encontrar una cabeza volada. 312 00:28:18,198 --> 00:28:22,911 Bien. Creo que lo escribí mal. 313 00:28:22,911 --> 00:28:26,581 Bueno, no jodas. ¿Qué estás haciendo? 314 00:28:27,082 --> 00:28:30,710 Ah, bueno. Me voy de viaje. 315 00:28:31,002 --> 00:28:33,004 - ¿Adónde? - Por Eros. 316 00:28:33,797 --> 00:28:37,592 Nom. Estaré explorando la estación. 317 00:28:37,717 --> 00:28:40,595 ¿Qué ver allí? Eros es un basurero. 318 00:28:41,388 --> 00:28:45,016 Si esto es tan grande, como sospechas, 319 00:28:45,809 --> 00:28:49,979 entonces alguien tendrá que protegerte. Algún compañero. 320 00:28:52,190 --> 00:28:55,985 Bueno, sí. Pero será mejor que me ocupe yo mismo. 321 00:28:56,319 --> 00:29:00,490 - También aterrizaste solo en esa cerradura. -Tavi... 322 00:29:03,410 --> 00:29:05,120 No puedes volar conmigo. 323 00:29:17,882 --> 00:29:22,220 Este no es el momento. Esta es mi especialidad. 324 00:29:25,598 --> 00:29:27,892 Buena suerte, Miller. 325 00:29:42,115 --> 00:29:46,703 Intentamos salvar esta tierra. incluso antes de que naciera Jimmy. 326 00:29:46,911 --> 00:29:49,414 Se suponía que él tomaría el control después de nosotros. esta tarea. 327 00:29:49,414 --> 00:29:56,796 Lo criamos para pensar que vive porque la tierra lo necesita. 328 00:29:58,381 --> 00:30:01,509 Eso es algo terrible que decir. algo así a un niño. 329 00:30:01,593 --> 00:30:05,305 Pero Jimmy nunca se quejó porque todos lo queríamos. 330 00:30:06,014 --> 00:30:10,685 Antes de convertirse en un adolescente, ya había metido las narices en los escritos de Tom. 331 00:30:11,311 --> 00:30:13,396 Fue a juicios. 332 00:30:13,897 --> 00:30:19,194 Dio la bienvenida a los matones en la puerta, con que el gobierno nos acosó. 333 00:30:20,320 --> 00:30:23,281 - Por favor, no lo tomes como algo personal. - Relajarse. 334 00:30:23,782 --> 00:30:26,701 Lo criamos para líder... 335 00:30:27,202 --> 00:30:30,080 y les dijimos que pelearan en una guerra imposible de ganar. 336 00:30:31,498 --> 00:30:37,087 El día antes de mi cumpleaños número 18. Lo llevé a reparar la cerca. 337 00:30:37,087 --> 00:30:41,091 Y le dije que huyera lo más lejos posible de esta granja. 338 00:30:42,092 --> 00:30:44,719 Y si no lo hace, huiré de aquí 339 00:30:44,803 --> 00:30:48,306 porque ya no puedo mirarlo cómo le hacemos daño. 340 00:30:49,307 --> 00:30:52,519 Hiciste lo correcto dejándolo salir de su jaula. 341 00:30:52,519 --> 00:30:57,982 Me lo envía todos los meses. algunas buenas noticias. 342 00:30:59,693 --> 00:31:01,319 O cada dos. 343 00:31:01,695 --> 00:31:04,989 Siempre desde algún barco, muy profundo en el Sistema. 344 00:31:07,409 --> 00:31:12,080 Todavía no ha encontrado un lugar permanente. pero al menos es libre. 345 00:31:27,220 --> 00:31:31,307 - ¡Estás tardando demasiado! - Es una aleación de titanio, hace una hora tal vez... 346 00:31:31,307 --> 00:31:33,518 - ¿Y quién te dio permiso para hablar? - Sí. 347 00:31:33,601 --> 00:31:37,105 - No pares, Amós. - Tampoco ayudará en nada. 348 00:31:37,105 --> 00:31:41,484 Después de cortar la energía de la cerradura magnética Se activará el circuito de emergencia de la guantera. 349 00:31:41,484 --> 00:31:45,113 Primero corté su energía, para deshacerse de este problema. 350 00:31:45,113 --> 00:31:49,284 - Buena idea, pero no hay tiempo suficiente. - Subestimas mi talento para las travesuras. 351 00:31:50,118 --> 00:31:53,288 - ¿Y adónde vas? - Preparar un plan B. 352 00:31:53,288 --> 00:31:57,584 - ¿Cuál es el plan B? - Bajaré y me aseguraré de que nadie entre aquí. 353 00:31:58,918 --> 00:32:01,379 ¡Alex! ¡Habla con ellos durante el mayor tiempo posible! 354 00:32:01,880 --> 00:32:04,382 Y lo sacas Esos malditos códigos. 355 00:32:11,097 --> 00:32:14,309 - ¿Estás esperando un tiroteo? - No sé. 356 00:32:15,393 --> 00:32:17,812 - Ya veremos. - Dejemos algo claro. 357 00:32:17,812 --> 00:32:21,483 Si algún marciano entra aquí, los dominaremos y los encarcelaremos. 358 00:32:21,483 --> 00:32:25,487 - No matar. - ¿Para que puedan enviar un mensaje a sus amigos? 359 00:32:26,613 --> 00:32:30,784 No planeo hacer eso. Una patrullera biplaza se acerca a nosotros. 360 00:32:31,117 --> 00:32:35,413 Los eliminaré rápidamente, encenderemos los postquemadores. y vámonos de aquí. 361 00:32:35,413 --> 00:32:37,207 Y pensamos qué hacer a continuación. 362 00:32:37,207 --> 00:32:41,086 ¿Sabes cuántos marcianos dieron su vida? ¿Para que podamos salir de Donnager? 363 00:32:41,920 --> 00:32:44,589 ¿En un barco tan grande? Serán unos cientos. 364 00:32:44,798 --> 00:32:48,301 Y quieres matar a unos cuantos más, ¡Como si no significara nada para ti! 365 00:32:48,385 --> 00:32:51,888 Porque ellos son el enemigo ahora y somos fugitivos. 366 00:32:52,305 --> 00:32:55,892 Y hasta donde ellos saben, somos nosotros. ayudó a derrotar a Donnager. 367 00:32:56,309 --> 00:33:00,105 No voy a pasar el resto de mi vida en el gulag marciano. 368 00:33:05,902 --> 00:33:10,115 Cuanta justicia para Cant ¿Saldrás de prisión? 369 00:33:10,198 --> 00:33:13,618 Si ese es el precio derramando la sangre de inocentes, 370 00:33:13,618 --> 00:33:16,788 - entonces no quiero tal justicia. - Esperaba esto. 371 00:33:16,788 --> 00:33:22,419 Los ideadores luchan contra el mal sólo mientras siempre y cuando no haya necesidad de hacer sacrificios. 372 00:33:22,794 --> 00:33:26,381 - ¡¿De qué estás hablando?! - Sobre ese payaso de arriba. 373 00:33:26,381 --> 00:33:29,009 Tan pronto como lo sueltes, ¡Nos venderá sin ningún escrúpulo! 374 00:33:29,092 --> 00:33:32,679 Y sobre los rojos que pronto entrarán aquí, para dejarnos boquiabiertos! 375 00:33:32,679 --> 00:33:37,517 Tú fuiste quien escribió ese S.O.S., Holden. Bienvenidos al medio del desastre. 376 00:33:38,685 --> 00:33:41,980 Naomi tenía razón al tenerte miedo. 377 00:33:43,690 --> 00:33:48,319 Alarma de proximidad, tripulación. Nuestro tiempo se acabó oficialmente. 378 00:34:11,801 --> 00:34:15,889 Rocinante, abre la esclusa de aire. y prepararse para la inspección. 379 00:34:16,014 --> 00:34:19,017 Veo. ¿Tienes alguna idea nueva? 380 00:34:19,100 --> 00:34:21,311 - Retrasar la inspección. - ¡Gran idea! 381 00:34:21,811 --> 00:34:24,314 Hola señores, Bienvenido. 382 00:34:24,314 --> 00:34:29,110 Te estás preparando para atracar pero estamos teniendo algunos problemas de conexión. 383 00:34:29,319 --> 00:34:31,279 Nuestro barco está un poco estropeado. 384 00:34:33,615 --> 00:34:36,993 No seamos así, Amós. No somos idiotas. 385 00:34:37,118 --> 00:34:40,080 No más charla. Tendremos compañía pronto. 386 00:34:44,584 --> 00:34:48,296 te eliminaré, antes de que puedas matarlos. 387 00:34:48,505 --> 00:34:50,590 Bonita línea de tiro, directamente a la parte posterior de la cabeza. 388 00:34:50,799 --> 00:34:52,801 Dispara si es necesario. 389 00:34:54,302 --> 00:34:57,013 - ¿Crees que no lo haré? - Averigüemos. 390 00:34:57,097 --> 00:34:59,683 Bueno chicos ¡La música está a punto de sonar! 391 00:35:00,392 --> 00:35:05,188 Rocinante, abre la esclusa de aire inmediatamente. o abordamos por la fuerza. 392 00:35:05,188 --> 00:35:07,816 Hola caballeros, sólo un momento. 393 00:35:07,899 --> 00:35:10,819 Tenemos una avería menor aquí, que solucionaremos pronto. 394 00:35:10,985 --> 00:35:14,280 Elige tu opción o los dejaremos entrar. ¡O empezarán a dispararnos! 395 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 - ¡Tengo! - ¿Qué? ¿Ya? 396 00:35:16,282 --> 00:35:17,909 ¡Tengo! 397 00:35:26,584 --> 00:35:28,086 ¡Toma este! 398 00:35:28,712 --> 00:35:32,007 - ¡Último aviso, Rocinante! - Sí, lo siento. 399 00:35:32,090 --> 00:35:35,301 Lo siento señores lleva mucho tiempo, pero... 400 00:35:35,802 --> 00:35:39,014 nuestros problemas de energía son tan... 401 00:35:40,098 --> 00:35:42,892 Omnipresente, hipócrita, POLIGLOTICO 402 00:35:44,019 --> 00:35:46,813 omnipresente y... 403 00:35:48,606 --> 00:35:54,612 ¡Es tan hipócrita y políglota! Como un par de huevos de burra. 404 00:36:06,082 --> 00:36:10,712 Recibimos y entendemos, Rocinante. Arreglar la comunicación en una parada. 405 00:36:12,589 --> 00:36:15,717 Claro, señores. Y tu... 406 00:36:16,718 --> 00:36:21,097 - cuídate, ¿no? - Tú también, Rocinante. Anchos. 407 00:36:31,900 --> 00:36:33,318 ¡Ay carajo! 408 00:36:33,318 --> 00:36:36,112 ¿Puedes creerlo? ¡Estoy loco! 409 00:36:36,112 --> 00:36:38,990 - Funcionó. - ¡Buen trabajo, chicos! 410 00:36:43,119 --> 00:36:45,413 - Bueno, no estuvo mal. - Sí, señor. 411 00:36:45,497 --> 00:36:48,416 - Le llama el subsecretario Errinwright. - Cámbialo. 412 00:36:48,917 --> 00:36:50,919 ¿Qué tipo de viajes son estos? sin permiso? 413 00:36:50,919 --> 00:36:55,382 Nuestro chico, James Holden, tuvo una infancia complicada, 414 00:36:55,382 --> 00:36:59,719 Problemas para aceptar la autoridad de otras personas. y quiere salvar el mundo, 415 00:36:59,719 --> 00:37:02,514 pero no lo veo en el genio del terrorismo. 416 00:37:02,597 --> 00:37:05,809 Deja que nuestro hombre lo traiga de vuelta. a casa para una conversación más larga. 417 00:37:05,892 --> 00:37:10,313 Tu espía está quemado. Ya se ha perdido dos temporadas de contacto. 418 00:37:10,313 --> 00:37:14,109 En el último informe informó, que Holden se dirigía hacia Eros 419 00:37:14,109 --> 00:37:18,905 en el barco FWMRK reconvertido sobre identificación falsa de Fred Johnson. 420 00:37:18,905 --> 00:37:21,783 Así que a pesar del tuyo análisis de su personalidad, 421 00:37:21,783 --> 00:37:25,286 lo puse en espera unidad de fuerzas especiales. 422 00:37:25,912 --> 00:37:29,082 - Sacamos a Holden de la mesa. - ¿Lo eliminamos? 423 00:37:29,082 --> 00:37:33,712 - ¿Por casos que no entendemos? - Hay demasiados, Chrisjen. 424 00:37:33,712 --> 00:37:37,298 No podemos permitirnos otro desastre en el camino de Holden. 425 00:37:37,382 --> 00:37:39,509 La situación ahora es demasiado frágil. 426 00:37:39,592 --> 00:37:42,512 Cuando Holden atraca en Eros, hemos terminado con esto. 427 00:37:42,512 --> 00:37:46,307 Y ese es el final de tu viaje. Te necesito aquí. 428 00:37:54,315 --> 00:37:56,109 Santo carajo. 429 00:38:10,999 --> 00:38:13,418 No se ve nada, jefe. 430 00:38:14,419 --> 00:38:17,297 Hasta Eros no hay patrulla 431 00:38:18,298 --> 00:38:23,720 Según datos de Fred, este Lionel Polanski se alojó recientemente 432 00:38:23,720 --> 00:38:29,809 en un asteroide marcado BA-834024112. 433 00:38:32,687 --> 00:38:35,690 Bueno vamos a jugar conseguimos una piedra. 434 00:38:36,191 --> 00:38:39,611 - Espero que haya algunas respuestas al respecto. - Con un poco de suerte. 435 00:38:43,406 --> 00:38:45,617 - Podría ir... -Cierra el pico. 436 00:38:45,700 --> 00:38:49,788 En el próximo puerto Tu amigo Amos necesita salir de aquí. 437 00:38:49,788 --> 00:38:54,084 - ¿Qué pasó? - O volver a ponerle la correa. 438 00:38:54,084 --> 00:38:56,920 ¡Amos no es mi perro! 439 00:38:58,296 --> 00:39:00,590 ¿Y qué? ¿vamos con coca? 440 00:39:07,806 --> 00:39:12,018 Domínalo de alguna manera. Sólo tú tienes una oportunidad para esto. 441 00:39:24,906 --> 00:39:27,701 Para ciertas cosas Vale la pena esperar la vida. 442 00:39:28,201 --> 00:39:31,079 ¡Qué alivio celestial! 443 00:39:37,002 --> 00:39:42,382 No nos agradamos de inmediato pero de alguna manera logramos sobrevivir. 444 00:39:44,217 --> 00:39:46,720 Para gente como yo algo como esto importa. 445 00:39:47,595 --> 00:39:50,890 Luchando en una trinchera. Supervivencia compartida. 446 00:39:51,891 --> 00:39:56,980 Quizás cuando lleguemos a Eros, o a donde vas al final, 447 00:39:57,605 --> 00:40:01,192 Entonces nos daremos la mano ¿Y nos olvidaremos de todo? 448 00:40:01,317 --> 00:40:05,697 - Veremos cómo van las cosas. - Genial, tengo una pregunta más. 449 00:40:05,905 --> 00:40:09,784 ¿Eres como el animal de arriba? ¿Este tipo Amós? 450 00:40:10,201 --> 00:40:11,995 - NO. - Eso es bueno. 451 00:40:14,080 --> 00:40:16,791 no me importa lo que realmente estás haciendo. 452 00:40:17,000 --> 00:40:20,795 solo estoy haciendo mi trabajo como tú y tu tripulación. 453 00:40:20,795 --> 00:40:23,506 Y él también me está esperando en algún lugar. mi familia. 454 00:40:23,798 --> 00:40:29,679 Si puedes mirarte en el espejo y decides tirarme al espacio, 455 00:40:30,096 --> 00:40:34,392 porque soy... incómodo, 456 00:40:36,102 --> 00:40:41,691 entonces al menos hazme el honor en persona para informarme de mi fin. 457 00:40:42,609 --> 00:40:45,403 y que no tengo nada cuenta con la misericordia. 458 00:40:45,403 --> 00:40:48,490 Así puedo prepararme. 459 00:40:49,908 --> 00:40:54,204 Porque yo también soy humano no algún animal. 460 00:40:59,584 --> 00:41:08,009 SIN CONEXIÓN DE RED... BUSCANDO UNA SEÑAL... 461 00:41:36,204 --> 00:41:38,707 Volamos de forma agradable tercera parte G, 462 00:41:38,707 --> 00:41:42,293 para que puedas caminar sobre la cubierta hasta un cambio de sentido en mitad del recorrido. 463 00:41:42,293 --> 00:41:45,797 Próxima parada: Estación de Éros. 464 00:42:09,487 --> 00:42:11,614 .::GrupaHatak.pl ::. 465 00:42:13,616 --> 00:42:16,619 .:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.