Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:09,326
Bedankt.
-Gefeliciteerd, lieverd.
2
00:00:09,620 --> 00:00:12,859
Op Barnabus en z'n welverdiende promotie.
3
00:00:12,940 --> 00:00:16,859
Hoofdsecretaris, geloof je dat nou?
Gefeliciteerd.
4
00:00:16,940 --> 00:00:19,419
Bravo, Mr Potts.
-Gefeliciteerd.
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,459
Dank je, lieverd. Bedankt.
6
00:00:22,580 --> 00:00:26,739
Niet één, maar vijf andere mortuaria
waar hij de leiding over heeft.
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,579
Drie, lieverd. Geen vijf,
zoals ik al eerder heb gezegd.
8
00:00:32,020 --> 00:00:34,499
Aardig van u om ons mee uit eten te nemen.
9
00:00:34,540 --> 00:00:37,939
Het menu ziet er heerlijk uit,
vooral de chateaubriand.
10
00:00:38,060 --> 00:00:42,979
Het is me een genoegen.
En u mag alles kiezen...
11
00:00:43,060 --> 00:00:46,180
tot een prijs van drie shilling per persoon.
12
00:00:47,980 --> 00:00:51,619
Die wijn is duur. Misschien
wil je er liever van genieten.
13
00:00:51,700 --> 00:00:54,539
Het spannendste wat me
deze week is overkomen...
14
00:00:54,620 --> 00:00:57,099
is een spin uit de gootsteen redden.
15
00:00:57,180 --> 00:01:03,059
Ik heb uitgekeken naar dit diner,
dus alsjeblieft, laat me ervan genieten.
16
00:01:05,980 --> 00:01:10,019
Met de complimenten van de heer
aan tafel zes, mevrouw.
17
00:01:10,100 --> 00:01:11,899
Voor mij?
18
00:01:11,980 --> 00:01:14,339
Ze zijn van de Gilde van Privédetectives.
19
00:01:14,420 --> 00:01:17,899
Dat zijn de voorzitter en de vicevoorzitter.
20
00:01:17,980 --> 00:01:22,699
Voor de duidelijkheid,
dit komt toch niet op mijn rekening?
21
00:01:22,740 --> 00:01:25,459
Willen jullie me even excuseren?
-Natuurlijk.
22
00:01:27,820 --> 00:01:30,859
Heren, hartelijk dank
voor uw vriendelijke gebaar.
23
00:01:30,940 --> 00:01:36,299
Heel graag gedaan, Miss Scarlet.
Mijn naam is Edmund Fletcher.
24
00:01:36,340 --> 00:01:39,699
Ik ben voorzitter van
de Gilde van Privédetectives...
25
00:01:39,820 --> 00:01:45,779
en dit is onze vicevoorzitter...
-Archibald Spilsbury. Alstublieft.
26
00:01:47,420 --> 00:01:49,259
Dank u.
27
00:01:51,300 --> 00:01:56,819
Dit is heel toevallig.
We hadden het vanmorgen nog over u.
28
00:01:56,900 --> 00:01:59,819
O, ja?
-We willen graag...
29
00:01:59,900 --> 00:02:01,619
dat u zich bij ons aansluit.
30
00:02:03,500 --> 00:02:08,219
Dat zou een grote eer zijn.
Patronage van de Gilde zou zeer welkom zijn.
31
00:02:08,300 --> 00:02:12,419
We moeten wel iets bespreken voordat
we uw lidmaatschap bevestigen.
32
00:02:12,500 --> 00:02:18,379
Het betreft de nieuwe inspecteur
van Scotland Yard.
33
00:02:18,460 --> 00:02:22,099
Inspecteur Blake? Wat is er met hem?
-Hij houdt zich vast...
34
00:02:22,180 --> 00:02:26,019
aan het belachelijke idee
om geen privédetectives in te zetten.
35
00:02:26,100 --> 00:02:32,699
Gelukkig hebben we een troef
achter de hand. U, Miss Scarlet.
36
00:02:33,700 --> 00:02:35,619
Sorry, ik begrijp het niet.
37
00:02:35,700 --> 00:02:37,819
Inspecteur Blake heeft geweigerd...
38
00:02:37,900 --> 00:02:42,499
ons te ontmoeten om z'n
misplaatste beleid te bespreken...
39
00:02:42,580 --> 00:02:48,219
maar wij geloven dat u zijn pad
al verschillende keren hebt gekruist.
40
00:02:48,260 --> 00:02:52,979
De rol van inspecteur vereist
een steeds zuiverder reputatie...
41
00:02:53,100 --> 00:02:59,779
en toch is inspecteur Blake
meerdere keren alleen met u geweest.
42
00:03:03,940 --> 00:03:06,499
Jullie waren hier niet toevallig, hè?
43
00:03:06,540 --> 00:03:10,619
Beschuldig hem van oneerbaar gedrag.
44
00:03:10,740 --> 00:03:16,419
Misschien stelde hij bepaalde gunsten
voor in ruil voor werk.
45
00:03:16,500 --> 00:03:19,339
Of probeerde hij zich op te dringen.
46
00:03:21,260 --> 00:03:26,459
Doe dit en u wordt lid van de Gilde
met alle voordelen die daarbij horen.
47
00:03:27,460 --> 00:03:30,899
Vergeef me als ik proost
op uw gezondheid met water.
48
00:03:30,980 --> 00:03:34,379
Ik ben helaas geheelonthouder
op advies van een dokter...
49
00:03:34,460 --> 00:03:37,059
die mij alle plezier wil ontnemen.
50
00:03:37,140 --> 00:03:40,619
Dus Miss Scarlet, hebben we een deal?
51
00:03:48,580 --> 00:03:50,419
Nee, dat hebben we zeker niet.
52
00:04:35,020 --> 00:04:37,459
Morgen.
-Dank je.
53
00:04:47,700 --> 00:04:50,859
Je moet aangekleed zijn en klaar voor school.
54
00:04:50,940 --> 00:04:54,419
Ik vind het daar niet leuk, papa.
De meisjes zijn gemeen.
55
00:05:02,460 --> 00:05:06,739
Als je naar school gaat, beloof ik
dat we vanavond samen zullen eten...
56
00:05:06,820 --> 00:05:11,379
en dat ik je alles over m'n dag zal vertellen,
ook over de slechteriken.
57
00:05:11,460 --> 00:05:14,179
Beloofd?
-Beloofd.
58
00:05:26,060 --> 00:05:29,979
Goedemorgen, mijn juweel.
-Net op tijd. Het ontbijt is klaar.
59
00:05:30,060 --> 00:05:32,779
Het is m'n eerste dag als hoofdsecretaris.
60
00:05:32,860 --> 00:05:35,499
Er moet dringend geïnventariseerd worden.
61
00:05:35,580 --> 00:05:38,779
Dus ik kom je informeren dat ik niet mee-eet.
62
00:05:38,820 --> 00:05:42,779
Ik heb het al gemaakt.
-Kun jij dit gat dichtnaaien?
63
00:05:42,900 --> 00:05:47,219
Wat heb je nu weer gedaan?
-Dan maak je u zorgen. Mr Potts.
64
00:05:47,300 --> 00:05:50,739
Miss Scarlet. Ik heb echt geen tijd
om te eten, lieverd.
65
00:05:50,820 --> 00:05:53,099
Ga dan maar.
-Dames.
66
00:05:53,180 --> 00:05:56,379
Ga zitten en ontbijt.
-Ik heb ook geen tijd.
67
00:05:56,460 --> 00:05:59,339
Kom je thuis eten? Lizzie?
68
00:06:09,900 --> 00:06:13,979
Goedemorgen, inspecteur Blake.
-Weet u wat kloppen is, Miss Scarlet?
69
00:06:14,060 --> 00:06:18,099
Maar ik heb geklopt.
-U dient binnen gevraagd te worden.
70
00:06:18,180 --> 00:06:22,219
Ik moet u dringend spreken
over de Gilde van Privédetectives.
71
00:06:23,660 --> 00:06:27,979
Ze zijn niet blij met uw beleid
ten aanzien van privédetectives.
72
00:06:28,060 --> 00:06:30,979
U bent hier toch niet namens hen?
-Verre van dat.
73
00:06:31,060 --> 00:06:35,019
Maar de Gilde heeft geld en invloed.
74
00:06:35,100 --> 00:06:38,779
Ze zullen er alles aan doen
om uw positie te ondermijnen.
75
00:06:42,020 --> 00:06:47,899
Waarom vertelt u me dit precies?
-Nou, ik vond dat u het moest weten.
76
00:06:49,060 --> 00:06:53,939
Dus dit komt uit de goedheid van uw hart?
U wilt er niets voor terug?
77
00:06:54,020 --> 00:06:56,219
Absoluut niet.
78
00:06:56,300 --> 00:07:00,499
Al is het in m'n voordeel om op goede voet
te staan met de inspecteur.
79
00:07:00,580 --> 00:07:05,019
Daar hebben we het al.
-Als u het wilt weten...
80
00:07:05,100 --> 00:07:07,659
ze hebben me diep beledigd.
81
00:07:08,700 --> 00:07:11,979
De gildevoorzitter en z'n lakei vroegen me...
82
00:07:11,980 --> 00:07:14,619
om bepaalde beschuldigingen over u te uiten.
83
00:07:14,700 --> 00:07:16,539
Wat voor beschuldigingen?
84
00:07:22,860 --> 00:07:26,299
Het is goed om u eindelijk
te ontmoeten, inspecteur.
85
00:07:26,380 --> 00:07:30,179
Ik heb een aantal keer
geprobeerd kennis met u te maken.
86
00:07:30,260 --> 00:07:33,539
Maar helaas was u niet beschikbaar.
87
00:07:33,580 --> 00:07:37,379
We hebben iets gemeen.
We zaten beiden bij de Royal Engineers.
88
00:07:37,500 --> 00:07:43,659
De beste jaren van m'n leven,
zelfs met de oorlogswonden.
89
00:07:43,740 --> 00:07:45,939
Ik kom geen oorlogsverhalen delen.
90
00:07:46,020 --> 00:07:48,819
Ik kwam om mezelf persoonlijk
duidelijk te maken.
91
00:07:48,900 --> 00:07:53,419
Ik zal m'n divisie leiden
op de manier die mij goeddunkt...
92
00:07:53,500 --> 00:07:58,299
en geen dreigement of chantagepoging
zal m'n beslissingen beïnvloeden.
93
00:07:58,340 --> 00:08:02,179
Ik hoop dat ik duidelijk ben geweest,
Mr Fletcher.
94
00:08:04,100 --> 00:08:08,259
Ik begrijp het al.
De vrouwelijke detective is bij u geweest.
95
00:08:08,340 --> 00:08:11,939
Ik neem aan dat dit is afgehandeld.
-Ik ben bang van niet.
96
00:08:12,020 --> 00:08:15,659
Probeer het
vanuit mijn perspectief te bekijken.
97
00:08:15,740 --> 00:08:22,339
Ik ben de afgelopen 17 jaar
voorzitter van de Gilde geweest...
98
00:08:22,420 --> 00:08:27,659
en in die tijd heb ik de volledige steun
van al onze leden genoten.
99
00:08:27,740 --> 00:08:30,139
Wel tweeduizend.
100
00:08:30,220 --> 00:08:34,739
En boven alles is het mijn plicht...
101
00:08:34,820 --> 00:08:39,579
om ervoor te zorgen
dat hun bedrijven floreren.
102
00:08:39,620 --> 00:08:45,979
Als ik die plicht verzaak, kom ik zwak over.
103
00:08:47,260 --> 00:08:50,179
Dat kan ik me niet veroorloven, inspecteur.
104
00:08:50,260 --> 00:08:51,859
Ik heb met u te doen.
105
00:08:55,020 --> 00:08:57,459
U heeft toch een dochter?
106
00:08:57,540 --> 00:09:00,819
Als u om de een of andere
ongelukkige reden...
107
00:09:00,900 --> 00:09:02,619
uw baan zou verliezen...
108
00:09:02,660 --> 00:09:07,059
zou zij daar ook de gevolgen van ondervinden.
109
00:09:07,180 --> 00:09:12,619
En als vader moet u toch denken
aan haar welzijn?
110
00:09:30,860 --> 00:09:34,739
Goed dan.
Ik zal een privédetective inhuren.
111
00:09:34,820 --> 00:09:36,539
Vanaf morgen.
112
00:09:36,580 --> 00:09:38,979
Fijn om te horen.
113
00:09:39,100 --> 00:09:43,699
Ik zal een lijst van de aanbevolen...
-Niet nodig.
114
00:09:45,140 --> 00:09:47,379
Ik heb al iemand in gedachten.
115
00:09:49,020 --> 00:09:51,339
De vrouwelijke detective.
116
00:09:51,420 --> 00:09:56,579
Jammer genoeg is Miss Scarlet
geen lid van de Gilde.
117
00:09:58,220 --> 00:10:01,779
Ja, dat is jammer.
118
00:10:13,213 --> 00:10:15,412
Koop uw Morning Herald.
119
00:10:15,453 --> 00:10:19,532
De Morning Herald,
vers van de pers vanmorgen.
120
00:10:31,053 --> 00:10:33,092
Miss Scarlet.
-Inspecteur Blake.
121
00:10:33,213 --> 00:10:35,732
U bent vroeg. Erg vroeg.
122
00:10:35,813 --> 00:10:41,172
Ik ontving uw telegram gisteravond.
Aan welke zaak ga ik werken?
123
00:10:42,173 --> 00:10:44,252
Antecedentenonderzoeken?
124
00:10:44,333 --> 00:10:47,892
En u beoordeelt de kandidaten
op hun geschiktheid.
125
00:10:47,973 --> 00:10:51,372
We hebben ervaren vrouwen nodig
die te vertrouwen zijn.
126
00:10:51,453 --> 00:10:54,252
Ze zullen omgaan met vertrouwelijke dossiers.
127
00:10:54,333 --> 00:10:56,972
Ik had een soortgelijk kantoor in Bristol.
128
00:10:57,053 --> 00:11:01,172
Hier is een lijst met kandidaten.
Ze zullen hier om elf uur zijn.
129
00:11:02,293 --> 00:11:05,052
Maar dit is niet precies wat ik had verwacht.
130
00:11:05,133 --> 00:11:07,852
Ik dacht dat ik aan
een echte zaak zou werken.
131
00:11:07,933 --> 00:11:13,292
Deze kamer zal m'n detectives
ontlasten van administratieve taken.
132
00:11:14,533 --> 00:11:17,172
Miss Scarlet, is dat een frons?
133
00:11:17,293 --> 00:11:22,172
Nee, het is geen frons.
Ik denk alleen maar na.
134
00:11:22,213 --> 00:11:24,532
Dit is het werk waar ik u voor inhuur.
135
00:11:24,613 --> 00:11:26,972
Doe het of doe het niet. Het is aan u.
136
00:11:29,413 --> 00:11:34,772
Ik ben Cynthia Quinn. Ik ben 24 jaar oud.
Ik heb op drie kantoren gewerkt.
137
00:11:34,813 --> 00:11:37,372
Twee advocatenkantoren en één accountant...
138
00:11:37,493 --> 00:11:41,132
die mij allemaal zonder aarzeling
zouden aanbevelen.
139
00:11:42,093 --> 00:11:45,812
U heeft eerder zo'n functie gehad?
-Ja.
140
00:11:47,333 --> 00:11:50,772
En u heeft steno geleerd?
-Absoluut.
141
00:11:50,893 --> 00:11:54,852
En u heeft eerder fulltime gewerkt?
-Heel vaak.
142
00:11:54,933 --> 00:11:57,732
En ik zie hier dat uw vorige functies...
143
00:11:57,773 --> 00:12:00,852
Waar zal ik de anderen neerzetten?
-Welke anderen?
144
00:12:14,853 --> 00:12:20,252
Het zijn er gewoon zoveel. En morgen
komen er nog meer. En overmorgen.
145
00:12:20,293 --> 00:12:23,812
God weet hoelang
de antecedentenonderzoeken duren.
146
00:12:23,893 --> 00:12:27,612
Ik dacht dat je wou
dat inspecteur Blake je inhuurde.
147
00:12:27,733 --> 00:12:31,612
En dat is ook zo. Ik doe m'n best
om te doen wat hij vraagt...
148
00:12:31,653 --> 00:12:35,812
en om volgens zijn regels te spelen.
Een werkrelatie op te bouwen.
149
00:12:35,933 --> 00:12:40,332
Ik heb het gevoel dat deze taak...
nou, niet te min voor me is...
150
00:12:40,413 --> 00:12:42,732
Te min voor je?
151
00:12:44,293 --> 00:12:46,972
Weet je wat ik vandaag gedaan heb?
Strijken.
152
00:12:47,053 --> 00:12:49,852
Toen de was. Toen nog meer strijken.
153
00:12:49,933 --> 00:12:52,972
Dus aan een mooi glimmend bureau zitten...
154
00:12:53,053 --> 00:12:57,412
en slimme, ambitieuze vrouwen
interviewen is zo erg nog niet.
155
00:12:57,493 --> 00:13:01,932
En je zou blij moeten zijn. Je helpt
die dames iets van zichzelf te maken.
156
00:13:02,013 --> 00:13:06,212
Wat is er gebeurd met 'In mijn tijd
trouwden we met een aardige man'?
157
00:13:06,293 --> 00:13:08,732
Ik mag van gedachten veranderen.
158
00:13:13,533 --> 00:13:15,892
Je lijkt jezelf niet de laatste tijd.
159
00:13:17,413 --> 00:13:20,572
Is alles in orde?
-Ja.
160
00:13:22,493 --> 00:13:24,332
Nee.
161
00:13:26,973 --> 00:13:28,852
Ik weet het niet.
162
00:13:31,053 --> 00:13:33,492
Barnabus heeft z'n nieuwe baan.
163
00:13:33,533 --> 00:13:36,452
Jij bent altijd met iets anders bezig.
164
00:13:36,533 --> 00:13:41,012
Voor mij is elke dag hetzelfde.
165
00:13:41,133 --> 00:13:43,132
En nu heb ik je ongerust gemaakt.
166
00:13:43,213 --> 00:13:48,332
Daarom moeten mensen dingen voor
zichzelf houden. Ik ga eten maken.
167
00:13:48,413 --> 00:13:50,932
Wat kan ik doen om je op te vrolijken?
168
00:13:51,013 --> 00:13:55,492
Ik weet het al. Ik kook vanavond.
-Je wou me toch opvrolijken?
169
00:14:05,000 --> 00:14:07,780
Goedemorgen, Miss Scarlet.
-Fitzroy, hoe gaat het?
170
00:14:07,873 --> 00:14:12,192
Heel goed, dank u.
U lijkt uw handen vol te hebben.
171
00:14:12,313 --> 00:14:15,032
Als u hulp nodig heeft,
laat het me dan weten.
172
00:14:15,113 --> 00:14:18,952
Je wilt aantrekkelijke jonge vrouwen
helpen interviewen?
173
00:14:19,033 --> 00:14:22,752
Nee, dat is niet...
Ik wou alleen... Ik zou nooit...
174
00:14:22,833 --> 00:14:25,712
Meneer?
Een bericht van inspecteur Blake.
175
00:14:28,153 --> 00:14:30,832
Ik moet naar hem toe op 25 Girton Street.
176
00:14:31,833 --> 00:14:36,112
Dat adres klinkt bekend.
Het is de Gilde van Privédetectives.
177
00:14:36,193 --> 00:14:39,232
Er is een lijk gevonden.
-Van wie?
178
00:14:42,193 --> 00:14:44,912
Hij is dus gevonden door een klerk.
Hoe laat?
179
00:14:44,993 --> 00:14:47,672
Acht uur vanmorgen, meneer.
180
00:14:47,713 --> 00:14:51,072
Dank je.
Ga verder met verklaringen opnemen.
181
00:15:04,753 --> 00:15:07,512
Meneer?
-Goed dat je er bent, ik...
182
00:15:08,513 --> 00:15:10,352
Waarom is Miss Scarlet mee?
183
00:15:10,393 --> 00:15:14,952
Ik had onlangs met deze man te maken.
-M'n vraag was aan Fitzroy.
184
00:15:15,073 --> 00:15:19,272
Ik dacht dat ze kon helpen.
Ze had onlangs te maken met de dode...
185
00:15:19,393 --> 00:15:21,232
We bespreken dit later wel.
186
00:15:21,313 --> 00:15:24,592
Fletchers agenda.
Ik wil iedereen van gisteren spreken.
187
00:15:24,633 --> 00:15:28,712
Ik wil een lijst van de vergiften
waarop het mortuarium kan testen.
188
00:15:28,833 --> 00:15:31,032
Vergiften?
189
00:15:31,113 --> 00:15:34,112
Dat zou de zoete geur verklaren.
-Ja, dat weet ik.
190
00:15:34,193 --> 00:15:37,552
En geen andere tekenen van trauma,
behalve dit gaatje.
191
00:15:37,633 --> 00:15:40,752
Van een injectiespuit,
maar die is niet aanwezig.
192
00:15:40,833 --> 00:15:42,432
Nogmaals, dat weet ik.
193
00:15:43,713 --> 00:15:45,992
Chateau Lemaître.
194
00:15:46,113 --> 00:15:50,272
De man had een dure smaak,
wat vreemd is, want hij dronk niet.
195
00:15:50,353 --> 00:15:51,952
Dat wist u niet, hè?
196
00:15:52,033 --> 00:15:56,192
Als u niet terugkeert naar uw taken
waar ik u voor betaal...
197
00:15:56,273 --> 00:15:59,952
zal ons contract worden beëindigd.
Is dat begrepen?
198
00:16:00,033 --> 00:16:01,632
Goed dan.
199
00:16:03,193 --> 00:16:06,792
U weet me te vinden.
-Dat zal niet nodig zijn.
200
00:16:19,433 --> 00:16:23,512
Morgen, Arthur.
-Morgen, Ivy. Het gebruikelijke?
201
00:16:23,593 --> 00:16:25,672
Ben ik zo voorspelbaar?
202
00:16:26,673 --> 00:16:29,552
Tot morgen.
-Dank je.
203
00:16:39,633 --> 00:16:42,832
SECRETARESSE GEZOCHT
SOLLICITEER BINNEN
204
00:16:49,553 --> 00:16:53,472
Ik denk dat ze verdwaald is.
-Ben je hier voor het interview?
205
00:16:59,073 --> 00:17:01,032
Miss Kingston?
206
00:17:03,033 --> 00:17:05,592
De slager is hiernaast.
207
00:17:44,393 --> 00:17:47,952
Nogmaals bedankt voor uw komst.
Leuk om u te ontmoeten.
208
00:17:48,953 --> 00:17:51,472
Komt het gelegen?
-Ja...
209
00:17:51,553 --> 00:17:54,712
Ik heb geen interviews meer tot morgen.
210
00:17:54,793 --> 00:17:58,952
Nog maar een paar dagen. Godzijdank.
-Het is wel betaald werk.
211
00:17:59,913 --> 00:18:02,152
Daar gaat het niet om, Clarence.
212
00:18:02,273 --> 00:18:06,432
Ik had gehoopt op een kans om
indruk te maken op inspecteur Blake.
213
00:18:06,513 --> 00:18:09,752
Om hem te laten zien wat ik in m'n mars heb.
214
00:18:09,793 --> 00:18:14,592
Ik ben altijd onder de indruk
van een goed gepresenteerde audit.
215
00:18:14,713 --> 00:18:17,792
Getallen. Ze kunnen poëtisch zijn.
216
00:18:18,793 --> 00:18:23,552
Hoe dan ook, ik heb de kandidaten
van gisteren doorgelicht...
217
00:18:23,633 --> 00:18:27,992
en de meesten zijn zuiver.
Maar één kandidaat trok m'n aandacht.
218
00:18:28,073 --> 00:18:29,672
Cynthia Quinn.
219
00:18:29,753 --> 00:18:34,632
Cynthia Quinn? Zij was een van
de eersten die ik heb geïnterviewd.
220
00:18:34,713 --> 00:18:37,552
Er zijn onregelmatigheden
in haar werkverleden.
221
00:18:37,593 --> 00:18:42,632
Ze noemt drie vorige werkgevers,
die legitiem lijken te zijn...
222
00:18:42,753 --> 00:18:46,632
Maar na nader onderzoek
ontdekte ik dat ze in feite nep zijn.
223
00:18:46,713 --> 00:18:49,912
Op welke manier?
-De bedrijven bestaan niet echt.
224
00:18:49,953 --> 00:18:55,672
En het papierwerk leidt terug
naar een privédetective.
225
00:18:56,793 --> 00:18:59,380
Malone's Investigation Agency.
226
00:18:59,553 --> 00:19:03,712
Die stond niet op haar lijst
van vorige werkgevers.
227
00:20:01,313 --> 00:20:03,272
Dus u bent de vicevoorzitter?
228
00:20:03,353 --> 00:20:06,479
En dat ben ik de afgelopen tien jaar geweest.
229
00:20:06,799 --> 00:20:11,078
Maar in al die tijd is er nog nooit
zoiets schokkends gebeurd.
230
00:20:11,433 --> 00:20:15,752
Mr Fletcher was niet alleen mijn meerdere.
Hij was m'n vriend.
231
00:20:17,513 --> 00:20:20,352
Wanneer zag u hem voor het laatst?
-Gisteravond.
232
00:20:20,433 --> 00:20:23,792
Hij wou herkozen worden
en we bespraken z'n campagne.
233
00:20:23,873 --> 00:20:26,552
Campagne?
-De verkiezing is elke vier jaar...
234
00:20:26,633 --> 00:20:31,192
maar met Edmund was het altijd een
voldongen feit. Hij won elke keer...
235
00:20:31,273 --> 00:20:33,672
ongeacht wie het tegen hem opnam.
236
00:20:34,793 --> 00:20:37,832
Volgens z'n agenda was u
z'n laatste afspraak.
237
00:20:37,913 --> 00:20:41,152
Had hij nog een andere afspraak?
-Niet dat ik weet.
238
00:20:41,233 --> 00:20:43,872
Ik verliet z'n kantoor om half negen.
239
00:20:43,953 --> 00:20:46,672
Voor zover ik wist, ging hij naar huis.
240
00:20:47,753 --> 00:20:51,832
Er lag een kapotte fles wijn
op de vloer van z'n kantoor.
241
00:20:51,913 --> 00:20:55,832
Maar ik begreep dat hij niet dronk.
-Al jaren niet.
242
00:20:55,913 --> 00:20:58,752
Hij liep een tropische ziekte op in Afrika...
243
00:20:58,833 --> 00:21:03,952
waardoor hij trillende handen kreeg.
Alcohol leek dat te verergeren.
244
00:21:03,993 --> 00:21:06,992
Kan het voor een ander zijn geweest?
Een bezoeker?
245
00:21:07,113 --> 00:21:09,592
Het is mogelijk. Hij was een gulle man.
246
00:21:11,433 --> 00:21:15,872
U zei dat hij herkozen wou worden.
Ik neem aan dat er een stemming is?
247
00:21:15,953 --> 00:21:18,632
Morgenavond, maar die kan uitgesteld werden.
248
00:21:18,713 --> 00:21:22,072
Als waarnemend voorzitter
zal ik die beslissing nemen.
249
00:21:22,153 --> 00:21:25,032
U bent nu waarnemend voorzitter?
250
00:21:25,073 --> 00:21:27,152
Stelt u zich verkiesbaar?
-Ja...
251
00:21:27,273 --> 00:21:31,392
maar alleen om Edmunds nalatenschap
voort te zetten.
252
00:21:35,953 --> 00:21:39,952
Zoek daar niets achter, inspecteur.
Hij was mijn oudste vriend.
253
00:21:40,073 --> 00:21:43,552
We hebben samen gediend in Afrika.
254
00:21:43,633 --> 00:21:45,712
Hij heeft m'n leven gered.
255
00:21:50,433 --> 00:21:52,272
En de andere kandidaten?
256
00:21:52,353 --> 00:21:55,472
Er is er maar één.
Misschien wilt u hem wel spreken.
257
00:21:55,553 --> 00:22:02,392
Een man die open is geweest over
z'n kritiek op Edmunds ambtstermijn.
258
00:22:03,553 --> 00:22:05,592
En wie mag dat zijn?
259
00:22:13,153 --> 00:22:17,952
Thomas K. Malone.
Hij kreeg Mr Nash' pand voor een spotprijs.
260
00:22:18,033 --> 00:22:20,712
Hij was een harde onderhandelaar en zakenman.
261
00:22:20,793 --> 00:22:24,552
Hij is een onbetrouwbare slang
die ik ken uit Frankrijk.
262
00:22:25,553 --> 00:22:27,792
En als Cynthia Quinn voor hem werkt...
263
00:22:27,873 --> 00:22:32,752
wil hij haar vast bij Scotland Yard krijgen
voor geheime informatie.
264
00:22:32,833 --> 00:22:35,392
Dat is natuurlijk vreselijk...
265
00:22:35,473 --> 00:22:39,392
al deed Mr Nash ook zoiets
in Bose Street enkele jaren geleden.
266
00:22:40,953 --> 00:22:43,472
Waarom verbaast dat me niet?
267
00:22:43,553 --> 00:22:46,272
Ben je nog meer te weten gekomen over Malone?
268
00:22:46,353 --> 00:22:50,272
Toevallig wel.
Z'n bureau schijnt goed te draaien...
269
00:22:50,353 --> 00:22:53,872
en daarom heeft hij besloten
zich verkiesbaar te stellen...
270
00:22:53,953 --> 00:22:56,472
Als voorzitter van de Gilde.
271
00:23:11,193 --> 00:23:13,112
Kom binnen, Miss Scarlet.
272
00:23:14,393 --> 00:23:18,872
Ik hoop dat dit te maken heeft
met het werk waar ik u voor betaal.
273
00:23:19,913 --> 00:23:24,112
Eén van de sollicitanten heeft banden
met een detectivebureau.
274
00:23:24,193 --> 00:23:26,712
Daarom gebruik ik geen privédetectives.
275
00:23:26,793 --> 00:23:29,752
Ik ken het bureau in kwestie.
De eigenaar dan.
276
00:23:29,833 --> 00:23:34,992
Hij is een Amerikaanse heer
die Thomas K. Malone heet.
277
00:23:35,033 --> 00:23:37,272
Malone?
-Die zich toevallig ook...
278
00:23:37,393 --> 00:23:41,432
Verkiesbaar stelt als voorzitter
van de Gilde. Ja, dat weet ik.
279
00:23:41,513 --> 00:23:46,072
Ik wou net met hem gaan praten.
-Dan is het belangrijk dat ik meega.
280
00:23:46,153 --> 00:23:47,752
Ik dacht het niet.
281
00:23:49,793 --> 00:23:54,032
U bent onredelijk.
-Er is geen reden om mee te gaan.
282
00:23:54,113 --> 00:23:58,792
Ik kwam rechtstreeks naar u toe.
Ik had hem ook zelf kunnen opzoeken.
283
00:23:58,873 --> 00:24:02,752
Wilt u zich soms aan mij bewijzen
in de hoop op toekomstig werk?
284
00:24:02,833 --> 00:24:04,952
Ik neem aanstoot aan die opmerking.
285
00:24:08,153 --> 00:24:11,952
Ik probeer alleen te helpen.
Thomas K. Malone is een leugenaar.
286
00:24:12,073 --> 00:24:16,392
Ik heb eerder leugenaars ontmoet.
-Ja, maar ik ken de man.
287
00:24:16,473 --> 00:24:20,352
Ik kan hem gelijk op z'n leugens wijzen.
288
00:24:20,433 --> 00:24:25,072
En ik wil er ook aan toevoegen
dat ik m'n hulp gratis aanbied.
289
00:24:27,193 --> 00:24:30,112
Zucht u uit irritatie of instemming?
-Beide.
290
00:24:31,113 --> 00:24:34,632
Goed dan. Als u meegaat,
moet ik aandringen op drie dingen.
291
00:24:34,713 --> 00:24:37,872
Akkoord.
-Mag ik op z'n minst zeggen wat?
292
00:24:37,953 --> 00:24:40,712
Ja, maar ik ga akkoord.
-U zegt niets...
293
00:24:40,793 --> 00:24:44,912
u toont geen reactie
en u doet niets tenzij ik het zeg.
294
00:24:45,953 --> 00:24:50,272
Dat beloof ik. En ik kijk er erg
naar uit om u te zien werken.
295
00:24:50,353 --> 00:24:53,312
Probeer me niet te vleien uit eigenbelang.
296
00:24:53,393 --> 00:24:56,512
Dat doe ik helemaal niet.
-Als u het zegt.
297
00:25:13,199 --> 00:25:16,919
Mr Malone?
-Nee, hij is net weg.
298
00:25:16,960 --> 00:25:19,319
Werkelijk? En u bent?
299
00:25:19,400 --> 00:25:23,279
Ligt eraan wie het vraagt.
-Inspecteur Blake van Scotland Yard.
300
00:25:23,360 --> 00:25:27,999
Dat is hem. Thomas K. Malone.
-Ik vroeg u niet om te spreken.
301
00:25:28,080 --> 00:25:32,999
Eliza Scarlet. Krijg nou wat.
We zijn oude vrienden.
302
00:25:33,040 --> 00:25:36,519
Vrienden boeien elkaar niet
aan leidingen in een kelder.
303
00:25:36,520 --> 00:25:39,479
Sorry, ga verder.
304
00:25:39,600 --> 00:25:41,279
Laten we binnen praten.
305
00:25:43,320 --> 00:25:46,399
Hoelang bent u al in Londen?
-Zo'n zes maanden.
306
00:25:46,480 --> 00:25:49,719
Sterker nog, ik geloof
dat dit jouw oude pand was.
307
00:25:49,800 --> 00:25:52,279
Nash & Sons.
Niet dat hij zonen heeft.
308
00:25:52,360 --> 00:25:55,959
Hij is een sluwe oude vos,
maar hij gaf me een goede deal.
309
00:25:56,280 --> 00:26:00,159
Sinds wanneer zit u bij de Gilde?
-Een paar weken na de oprichting.
310
00:26:00,240 --> 00:26:04,359
Maar het is een verspilling
van tijd en geld geweest.
311
00:26:04,480 --> 00:26:07,999
Iets drinken? Ik neem er wel een.
Ik ben klaar met werken.
312
00:26:08,080 --> 00:26:11,039
Dat dacht ik tenminste.
Mag ik dit factureren?
313
00:26:11,080 --> 00:26:12,999
U kunt het proberen.
314
00:26:15,840 --> 00:26:19,159
Laat me raden.
Jullie zijn hier vanwege Fletcher.
315
00:26:19,200 --> 00:26:22,279
Hij sterft plotseling
en jullie willen weten...
316
00:26:22,360 --> 00:26:24,599
of ik hem vermoord heb.
-Onder andere.
317
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
Als het zo was, zou ik het ontkennen.
318
00:26:27,120 --> 00:26:30,239
En zo niet, wat ik ook
niet heb gedaan, dan ook.
319
00:26:30,320 --> 00:26:34,119
Waar was u gisteravond?
-Ik werkte hier aan m'n toespraak.
320
00:26:34,200 --> 00:26:38,319
En ja, er kunnen mensen
voor me instaan. M'n hele staf.
321
00:26:38,360 --> 00:26:40,919
Maar ik mocht Edmund Fletcher niet.
322
00:26:41,000 --> 00:26:43,479
Hij heeft alleen z'n eigen zakken gevuld.
323
00:26:43,600 --> 00:26:47,879
Ze hebben iemand nodig die weet wat hij doet.
Met integriteit en visie.
324
00:26:47,960 --> 00:26:50,359
En dat ben jij?
325
00:26:50,440 --> 00:26:53,279
De andere leden zijn toe
aan een nieuw gezicht.
326
00:26:53,360 --> 00:26:56,519
Als ik de leiding had,
had ik je vriend overtuigd...
327
00:26:56,560 --> 00:26:59,639
om z'n verbod op privédetectives
te heroverwegen.
328
00:26:59,720 --> 00:27:02,239
Waarom werkt zij trouwens samen met jou?
329
00:27:02,360 --> 00:27:05,039
Ik werk niet met hem.
Ik werk voor hem.
330
00:27:06,040 --> 00:27:09,399
Mr Malone, als een man met visie
en integriteit...
331
00:27:09,480 --> 00:27:11,919
wil ik u iets vragen over Cynthia Quinn.
332
00:27:11,960 --> 00:27:14,479
Is ze een werknemer van u?
-Ja, hoezo?
333
00:27:15,480 --> 00:27:18,639
Cynthia Quinn heeft gesolliciteerd
bij Scotland Yard.
334
00:27:18,720 --> 00:27:20,719
Het is een vrij land.
335
00:27:22,400 --> 00:27:26,399
Dit is tijdverspilling.
Weet je met wie je moet praten...
336
00:27:26,440 --> 00:27:29,759
over Fletchers dood?
Archibald Spilsbury.
337
00:27:29,880 --> 00:27:33,799
17 jaar was hij vicevoorzitter
en pikte hij Fletchers onzin...
338
00:27:33,840 --> 00:27:35,679
wachtend tot hij zou aftreden.
339
00:27:35,800 --> 00:27:39,639
Als je het mij vraagt,
werd hij het wachten zat.
340
00:27:45,160 --> 00:27:48,759
De wijn die hij dronk, Chateau Lemaître...
341
00:27:48,840 --> 00:27:51,319
werd ook gevonden...
-Op de plaats delict.
342
00:27:51,400 --> 00:27:53,159
Het kan geen...
-Toeval zijn.
343
00:27:53,240 --> 00:27:56,279
Hij heeft een punt over Spilsbury.
U gaat vast...
344
00:27:56,360 --> 00:27:58,079
Inderdaad.
345
00:27:58,160 --> 00:27:59,759
Waar gaan we nu heen?
346
00:27:59,800 --> 00:28:02,919
Ik ga aanwijzingen opvolgen.
U mag gaan waar u wilt.
347
00:28:03,040 --> 00:28:06,519
Dan nemen we bij Scotland Yard
onze volgende stappen door.
348
00:28:06,560 --> 00:28:10,199
Er is geen 'we'. Daar ben ik
heel duidelijk over geweest.
349
00:28:12,320 --> 00:28:14,279
Is het trots? Is dat het?
350
00:28:14,320 --> 00:28:17,359
U kunt niet riskeren
dat een ander uw zaak oplost?
351
00:28:17,480 --> 00:28:20,679
Want dat is nogal kleinzielig.
-Als ik dat was...
352
00:28:20,760 --> 00:28:25,399
Zou ik zeggen dat u alles genegeerd
heeft wat ik u vroeg bij Malone.
353
00:28:25,480 --> 00:28:29,599
En ik ga niet terug. Ik heb nog één afspraak
en dan ga ik naar huis.
354
00:28:29,680 --> 00:28:31,879
Naar huis?
355
00:28:31,960 --> 00:28:36,119
Ik heb een leven naast het werk, Miss Scarlet.
U vast ook.
356
00:28:47,800 --> 00:28:50,359
Dit is een geweldige avond.
357
00:28:50,440 --> 00:28:54,599
Wat wil een mens nog meer dan goed gezelschap,
een lekker wijntje.
358
00:28:54,680 --> 00:28:56,919
en een spannend spelletje gin rummy.
359
00:28:57,040 --> 00:29:00,239
Ja, precies wat de dokter
heeft voorgeschreven.
360
00:29:00,320 --> 00:29:03,519
Want de leiding over drie extra mortuaria...
361
00:29:03,600 --> 00:29:07,279
is drie keer zoveel werk.
Ja, dat heb je al gezegd.
362
00:29:08,520 --> 00:29:13,719
Is alles in orde, lieverd?
Heb ik je van streek gemaakt?
363
00:29:14,800 --> 00:29:18,439
Het is een lange dag geweest, meer niet.
364
00:29:18,480 --> 00:29:20,519
Voor ons allemaal.
365
00:29:20,640 --> 00:29:24,479
We zullen het niet meer over werk hebben.
Toch, Miss Scarlet?
366
00:29:26,720 --> 00:29:28,799
Alhoewel...
367
00:29:28,880 --> 00:29:32,359
dat is jammer.
Door een vreemde speling van het lot...
368
00:29:32,440 --> 00:29:35,759
werd uw naam vandaag genoemd, Miss Scarlet.
369
00:29:35,800 --> 00:29:38,639
En ik maakte
een zeer humoristische opmerking.
370
00:29:38,760 --> 00:29:44,839
Ja. Toen inspecteur Blake langskwam
voor de uitslag van Mr Fletcher...
371
00:29:44,920 --> 00:29:47,439
van de Gilde van Privédetectives.
372
00:29:47,480 --> 00:29:51,799
Dezelfde heer die ons de champagne
stuurde in het restaurant.
373
00:29:51,880 --> 00:29:54,959
Dezelfde heer waar u de wijn overheen gooide.
374
00:29:55,040 --> 00:29:57,279
Dus ik zei tegen de inspecteur:
375
00:29:57,360 --> 00:30:00,959
Ik ben verbaasd
dat Miss Scarlet geen verdachte is.
376
00:30:04,760 --> 00:30:09,599
Dat was de humoristische opmerking.
-Ja, dat had ik al begrepen.
377
00:30:09,680 --> 00:30:12,639
Heeft de autopsie onthuld
welk vergif het was?
378
00:30:12,720 --> 00:30:16,119
Ja, maar dat is vertrouwelijke informatie.
379
00:30:16,200 --> 00:30:18,719
Ik werk met de inspecteur aan de zaak.
380
00:30:18,840 --> 00:30:22,759
Ik wil alleen dat u bevestigt
welk vergif het was.
381
00:30:22,840 --> 00:30:25,199
Ik kan niet onthullen...
-Strychnine?
382
00:30:25,280 --> 00:30:27,559
Nee.
-Waterstofcyanide?
383
00:30:27,600 --> 00:30:31,479
Allemachtig, vertel het haar gewoon.
384
00:30:32,680 --> 00:30:36,999
Physostigma venenosum, ook bekend
als de calabarboon. Meer zeg ik niet.
385
00:30:37,080 --> 00:30:40,839
En het gaatje op Fletchers hand was
van een injectiespuit, hè?
386
00:30:43,320 --> 00:30:46,199
Ja, dus. Uitstekend.
387
00:30:49,160 --> 00:30:50,879
Het is jouw beurt, lieverd.
388
00:30:52,080 --> 00:30:53,919
Ja, dat weet ik, Barnabus.
389
00:31:11,346 --> 00:31:14,586
Morgen, Clarence.
-Morgen.
390
00:31:14,667 --> 00:31:16,586
Ik heb nieuws.
391
00:31:16,667 --> 00:31:19,226
Het vergif waarmee Mr Fletcher is gedood...
392
00:31:19,307 --> 00:31:21,346
is zeldzaam en ingenieus.
393
00:31:21,387 --> 00:31:26,626
Als het in voedsel of drank zit,
werkt het pas na uren of zelfs dagen.
394
00:31:26,707 --> 00:31:30,626
Het veroorzaakt een hartstilstand
die natuurlijk lijkt...
395
00:31:30,707 --> 00:31:35,426
maar Mr Fletcher werd gedood door
een injectie direct in z'n bloedbaan.
396
00:31:35,507 --> 00:31:39,746
Hij zou gelijk gestorven zijn. Dus...
-Waarom gaat dit over een zaak...
397
00:31:39,827 --> 00:31:42,306
waar Scotland Yard aan werkt en wij niet?
398
00:31:42,387 --> 00:31:46,826
De vraag is: Waarom moeite doen voor
een langzaam werkend vergif...
399
00:31:46,907 --> 00:31:50,746
om het rechtstreeks te injecteren?
Het laat een gaatje achter...
400
00:31:50,827 --> 00:31:55,186
en een hoog gifgehalte waardoor
moord makkelijker op te sporen is.
401
00:31:55,267 --> 00:31:58,506
Ik ontdekte dat dit gif,
bekend als de calabarboon...
402
00:31:58,587 --> 00:32:02,946
in West-Afrika groeit waar Fletcher
en Spilsbury in het leger dienden.
403
00:32:03,027 --> 00:32:06,466
Intrigerend, hè?
-Ja, maar dat verandert niet...
404
00:32:06,547 --> 00:32:10,186
dat dit geen zaak van ons is.
-Nu kunnen we onszelf bewijzen.
405
00:32:10,267 --> 00:32:14,706
Of we ergeren inspecteur Blake
met ons eigen onderzoek.
406
00:32:14,787 --> 00:32:18,306
Maar het is de gok waard, toch?
Mooi, dan zijn we het eens.
407
00:32:19,467 --> 00:32:22,346
Ik wil Mr Spilsbury verder onderzoeken.
408
00:32:22,467 --> 00:32:25,827
Er is geen injectiespuit gevonden
op de plaats delict...
409
00:32:25,907 --> 00:32:28,746
dus dan heeft hij hem misschien verstopt.
410
00:32:28,787 --> 00:32:31,706
In de tussentijd heb ik een taak voor je.
411
00:32:31,827 --> 00:32:35,186
Dit vergif is zeldzaam,
dus je moet met iemand praten...
412
00:32:35,267 --> 00:32:38,866
die in het meer exotische deel
van de zwarte markt handelt.
413
00:32:38,947 --> 00:32:41,426
Is exotisch een eufemisme voor gevaarlijk?
414
00:32:41,507 --> 00:32:44,266
Het is verre van gevaarlijk.
415
00:32:54,667 --> 00:32:57,106
Mr Gibson?
-Wie wil dat weten?
416
00:32:57,187 --> 00:33:00,826
Sorry dat ik u stoor, maar het
betreft een dringende kwestie.
417
00:33:00,907 --> 00:33:03,506
Ik ga alleen om met mensen die ik ken.
418
00:33:03,587 --> 00:33:06,626
Ik ben een medewerker van Miss Scarlet...
419
00:33:06,707 --> 00:33:09,386
die u geloof ik meerdere malen hebt ontmoet.
420
00:33:09,427 --> 00:33:13,386
Ik heb nog nooit van haar gehoord.
-Juist. We zijn op zoek...
421
00:33:13,507 --> 00:33:18,186
naar een lijst van leveranciers
van een bepaald vergif.
422
00:33:18,267 --> 00:33:23,026
De physostigma venenosum,
ook wel bekend als de calabarboon.
423
00:33:23,107 --> 00:33:27,466
Ik hou me bezig met legitieme kunstwerken,
niet met vergif.
424
00:33:27,547 --> 00:33:31,346
Miss Scarlet zegt
dat u uw bedrijf heeft uitgebreid...
425
00:33:31,387 --> 00:33:34,546
en nu een meer eclectisch
assortiment aanbiedt?
426
00:33:34,667 --> 00:33:37,426
Ze zegt ook dat u op uw hoede bent...
427
00:33:37,467 --> 00:33:42,906
en dat ik het de moeite waard moet maken,
financieel gesproken.
428
00:33:44,467 --> 00:33:48,706
Misschien kan ik wat informatie verschaffen,
voor de juiste prijs.
429
00:33:48,787 --> 00:33:52,466
M'n secretaresse regelt de betalingen.
430
00:33:54,787 --> 00:33:56,626
Een recente aanstelling...
431
00:33:56,707 --> 00:33:59,706
voor een soepel verloop van m'n uitbreiding.
432
00:34:01,827 --> 00:34:06,666
Dus wie zou dat specifieke vergif
kunnen leveren?
433
00:34:06,787 --> 00:34:09,546
Ik heb er nog nooit van gehoord.
434
00:34:09,627 --> 00:34:13,506
Ik heb betaald voor de informatie.
-En de informatie is...
435
00:34:13,547 --> 00:34:16,266
dat ik er nog nooit van gehoord heb.
436
00:34:16,387 --> 00:34:19,346
Dan wil ik m'n geld terug.
-Geen geld terug.
437
00:34:19,427 --> 00:34:23,146
Bespreek het maar met
m'n secretaresse op weg naar buiten.
438
00:35:05,787 --> 00:35:08,026
Mr Spilsbury?
439
00:35:17,427 --> 00:35:20,386
Ik heb een revolver die ik durf te gebruiken.
440
00:35:20,467 --> 00:35:22,386
Is dat zo?
441
00:35:28,107 --> 00:35:29,946
Nee.
-Wat doet u hier?
442
00:35:30,027 --> 00:35:33,986
Hetzelfde als u, neem ik aan.
-Allesbehalve. U heeft ingebroken...
443
00:35:34,067 --> 00:35:38,546
terwijl ik een huiszoekingsbevel heb.
Ziet u het verschil?
444
00:35:38,627 --> 00:35:41,706
Als u me zou laten helpen, hoefde dat niet.
445
00:35:41,747 --> 00:35:45,266
Help. Alsjeblieft.
-Het komt van beneden.
446
00:35:45,347 --> 00:35:46,946
Wacht hier.
447
00:35:49,427 --> 00:35:51,226
Help, alsjeblieft.
448
00:35:53,067 --> 00:35:54,946
Malone.
449
00:36:01,067 --> 00:36:04,666
Dit is niet de eerste keer
dat ik je vastgebonden aantref.
450
00:36:04,787 --> 00:36:09,066
Heroverweeg je manier van zakendoen.
-Het was Spilsbury.
451
00:36:09,107 --> 00:36:13,986
Hij wou de verkiezing bespreken.
We gingen zitten en dronken wat.
452
00:36:14,067 --> 00:36:18,346
En voordat ik het wist, sloeg hij me
buiten westen en kwam ik hier bij.
453
00:36:18,467 --> 00:36:22,426
Hij wil me vast uit de weg hebben.
-Zodat jij niet zou opdagen...
454
00:36:22,507 --> 00:36:26,186
en hij verkozen zou worden tot voorzitter.
455
00:36:26,267 --> 00:36:30,466
Die man is een adder.
-Waar is die stemming?
456
00:36:34,267 --> 00:36:38,626
Dank u. Dank u, allen.
457
00:36:38,747 --> 00:36:42,706
Ik hoop mezelf waardig te bewijzen
als onze nieuwe voorzitter...
458
00:36:42,787 --> 00:36:46,306
en dat doe ik ter nagedachtenis
aan m'n dierbare vriend...
459
00:36:46,347 --> 00:36:52,466
en collega Edmund Fletcher.
Moge hij rusten in vrede.
460
00:37:09,646 --> 00:37:12,246
Oké, we gaan.
-Goedemorgen, heren.
461
00:37:12,287 --> 00:37:15,966
Wat wil jij nou weer?
-Dit is uw bedrijfspand, geloof ik.
462
00:37:16,047 --> 00:37:20,126
Een onopvallende buitenkant die
een grot aan smokkelwaar verbergt.
463
00:37:20,207 --> 00:37:23,966
Ik zei: Wat wil je?
-Ik heb navraag over u gedaan.
464
00:37:24,047 --> 00:37:27,700
De zwarthandelaren in Londen
kennen u als Archibald Gibson...
465
00:37:27,747 --> 00:37:30,466
maar u bent Stanley Grimsdyke
uit Northampton.
466
00:37:30,547 --> 00:37:32,826
Nou en?
-De stad waar uw vrouw woont.
467
00:37:32,867 --> 00:37:35,386
Een vrouw die gelooft dat u dood bent.
468
00:37:40,547 --> 00:37:44,866
Het was een bootongeluk, nietwaar?
-Heb je Gladys gesproken?
469
00:37:44,947 --> 00:37:48,906
Nog niet, maar ze is niet moeilijk te vinden.
470
00:37:49,027 --> 00:37:52,666
De enige vrouwelijke slager
in het zuiden van Engeland.
471
00:37:52,747 --> 00:37:57,066
Ze kan een heel koeienkarkas
met één hand breken, geloof ik.
472
00:37:57,147 --> 00:37:59,866
Dus misschien kunt u uw hersenen pijnigen...
473
00:37:59,947 --> 00:38:04,786
en mij die lijst van leveranciers
bezorgen waar ik voor betaald heb.
474
00:38:04,827 --> 00:38:07,866
Anders ontdekt Mrs Gibson
dat ze geen weduwe is.
475
00:38:07,947 --> 00:38:12,666
Ze wil vast graag herenigd worden
met haar geliefde echtgenoot.
476
00:38:14,387 --> 00:38:15,986
Heb je een pen?
477
00:38:29,347 --> 00:38:31,026
Goedemorgen, is...
478
00:38:33,187 --> 00:38:35,666
Is inspecteur Blake thuis?
479
00:38:36,747 --> 00:38:40,106
Miss Scarlet.
Wat een onverwacht genoegen.
480
00:38:40,187 --> 00:38:44,786
Goedemorgen, inspecteur Blake.
-Wilt u binnenkomen?
481
00:38:46,867 --> 00:38:49,026
Ja, dank u.
482
00:38:53,267 --> 00:38:57,106
Hoe vaak heb ik al gezegd
dat je de deur niet mag opendoen?
483
00:38:57,147 --> 00:38:59,266
120 keer, papa.
484
00:39:01,867 --> 00:39:04,306
Mrs Bambury wacht om ontbijt te maken.
485
00:39:04,387 --> 00:39:08,306
Lief zijn, dan zal ik je vanavond
nog meer hieruit voorlezen.
486
00:39:12,147 --> 00:39:15,906
Het spijt me dat ik u thuis stoor,
inspecteur Blake...
487
00:39:16,027 --> 00:39:21,666
maar ik heb dringende informatie.
Op kantoor zeiden ze dat u later was.
488
00:39:21,747 --> 00:39:25,306
Ik wist niet dat u kinderen had.
-Eentje maar.
489
00:39:25,387 --> 00:39:27,626
Hoe heet uw dochter?
-Sophia.
490
00:39:27,667 --> 00:39:30,186
Hoe oud is ze?
-Wat is er zo dringend?
491
00:39:30,307 --> 00:39:32,946
M'n assistent heeft een man opgespoord...
492
00:39:33,027 --> 00:39:36,786
die in zeldzame vergiften handelt,
inclusief de calabarboon.
493
00:39:36,867 --> 00:39:41,266
Ik weet dat het mijn zaak niet is
en dat u m'n hulp niet nodig heeft...
494
00:39:41,347 --> 00:39:46,986
maar ik wou u laten zien
dat ik me tot het einde inzet.
495
00:39:47,067 --> 00:39:49,706
In voor- en tegenspoed.
496
00:39:57,907 --> 00:40:00,946
U bent onverbiddelijk.
-Spilsbury is de dader niet.
497
00:40:01,027 --> 00:40:04,546
Eens. Hij gaf de aanval op Malone toe,
maar dat is alles.
498
00:40:04,627 --> 00:40:07,586
Ik weet wie het vergif kocht
dat Fletcher doodde.
499
00:40:08,667 --> 00:40:11,146
Stop er wat meer werk in.
-Natuurlijk.
500
00:40:11,267 --> 00:40:17,066
We gaan hier een topvestiging runnen.
Ga ermee aan de slag.
501
00:40:17,147 --> 00:40:20,346
Wat nu weer?
Ik heb m'n verklaring al gegeven.
502
00:40:20,427 --> 00:40:24,946
Cynthia Quinn, ik arresteer u
voor de moord op Edmund Fletcher.
503
00:40:31,107 --> 00:40:34,706
Ik heb hem echt niet vermoord.
-Waarom kocht u het gif dan?
504
00:40:37,147 --> 00:40:41,546
Ik werkte voor Mr Fletcher.
Ik deed klusjes voor hem.
505
00:40:41,587 --> 00:40:44,786
Iemand volgen,
verslag uitbrengen over iemand.
506
00:40:44,907 --> 00:40:49,266
Op een dag zei hij dat ik
bij Malone moest gaan werken.
507
00:40:49,347 --> 00:40:53,626
Hij haatte die man.
Amerikaanse beginneling, noemde hij hem.
508
00:40:53,667 --> 00:40:56,946
Hij was bang dat Malone hem
van z'n troon zou stoten.
509
00:40:57,067 --> 00:41:00,186
Dus u moest vuiligheid over hem vinden?
510
00:41:00,267 --> 00:41:05,266
Malone mag dan een rat zijn,
maar er viel heel weinig te melden.
511
00:41:06,267 --> 00:41:09,826
Behalve dat hij een fles wijn per dag drinkt.
512
00:41:13,307 --> 00:41:17,346
Dus de fles wijn die bij z'n lichaam
werd gevonden was van Malone?
513
00:41:18,347 --> 00:41:20,786
Het vergif ook?
-Ik haalde de fles...
514
00:41:20,907 --> 00:41:22,586
uit Malones drankenkast...
515
00:41:22,627 --> 00:41:26,186
en kocht het vergif,
zoals Mr Fletcher had opgedragen.
516
00:41:26,267 --> 00:41:31,506
Hij wou het vergif door de kurk spuiten.
Het zou langzaam werken...
517
00:41:31,627 --> 00:41:36,626
en het zou lijken of Malone
een natuurlijke dood was gestorven.
518
00:41:37,907 --> 00:41:42,266
Wat gebeurde er?
-Mr Fletcher had trillende handen...
519
00:41:42,347 --> 00:41:47,466
en toen hij de kurk wou inspuiten,
schoot z'n hand uit.
520
00:41:47,547 --> 00:41:50,986
En de stomme donder injecteerde zichzelf.
521
00:41:51,067 --> 00:41:54,546
En u pakte de spuit?
-Hij mocht niet naar mij leiden.
522
00:41:59,827 --> 00:42:02,346
Waarom solliciteerde u bij Scotland Yard?
523
00:42:02,467 --> 00:42:06,826
Dat was Malone. Hij wou me betalen
om verslag uit te brengen...
524
00:42:06,947 --> 00:42:11,906
over vertrouwelijke zaken.
Een goede manier voor meer werk.
525
00:42:13,027 --> 00:42:15,826
U bent een ijverige vrouw, Miss Quinn.
526
00:42:15,867 --> 00:42:19,906
Als je opgroeit zoals ik,
doe je alles om rond te komen.
527
00:42:24,107 --> 00:42:27,227
Haar verhaal was
op z'n zachtst gezegd interessant.
528
00:42:27,307 --> 00:42:29,426
Gelooft u haar?
529
00:42:29,547 --> 00:42:34,026
Ze had geen motief voor moord
en Fletcher betaalde haar goed.
530
00:42:34,107 --> 00:42:38,426
En voor een vrouw als Cynthia Quinn
ging het alleen maar om het geld.
531
00:42:41,507 --> 00:42:43,666
U heeft het goed gedaan.
532
00:42:43,707 --> 00:42:46,586
Maar?
-Maar niets.
533
00:42:46,667 --> 00:42:48,466
Dat was de hele zin.
534
00:42:50,067 --> 00:42:53,066
Nou, dank u. Ik heb iets voor u.
535
00:42:54,747 --> 00:42:56,586
Eigenlijk voor uw dochter.
536
00:43:01,827 --> 00:43:05,986
De Avonturen van Alice in Wonderland.
-M'n lievelingsboek als meisje.
537
00:43:06,067 --> 00:43:08,906
Er zijn geen piraten, zoals in Schateiland...
538
00:43:08,947 --> 00:43:11,306
maar het is een heel avontuur.
539
00:43:11,427 --> 00:43:13,026
Dank u.
540
00:43:16,067 --> 00:43:20,666
Ze heeft het moeilijk in haar nieuwe omgeving.
Nieuw huis, nieuwe school.
541
00:43:21,747 --> 00:43:24,466
Haar kindermeisje sloeg haar vanmorgen.
542
00:43:25,467 --> 00:43:29,586
We hebben woorden gehad en
ze is nu bij onze buurvrouw, Mrs Bambury.
543
00:43:33,787 --> 00:43:35,866
Mag ik vragen...
544
00:43:35,947 --> 00:43:37,826
waar haar moeder is?
545
00:43:43,627 --> 00:43:48,546
Mijn vrouw is
een paar jaar geleden overleden.
546
00:43:50,547 --> 00:43:53,066
Dat vind ik heel erg.
547
00:43:53,187 --> 00:43:56,786
Ik weet wat het is om zo jong
een moeder te verliezen.
548
00:44:04,307 --> 00:44:06,546
Het kantoor is gereed voor u, meneer.
549
00:44:12,467 --> 00:44:15,306
U heeft de beste kandidaten geselecteerd?
550
00:44:15,427 --> 00:44:17,706
Zeker.
551
00:44:17,787 --> 00:44:22,826
Namens Scotland Yard heet ik u
allen welkom op ons nieuwe kantoor.
552
00:44:22,907 --> 00:44:25,826
Ik hoop dat u dit
een eerlijke werkplek vindt.
553
00:44:25,867 --> 00:44:30,986
Het enige wat we van u vragen,
is hard werk, discretie en vertrouwen.
554
00:44:31,067 --> 00:44:33,746
Ik kijk ernaar uit om samen te werken.
555
00:44:33,867 --> 00:44:38,906
Dus nogmaals,
een warm welkom bij Scotland Yard.
47959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof