1 00:00:06,966 --> 00:00:09,326 Gracias. -Felicidades, cariño. 2 00:00:09,620 --> 00:00:12,859 Brindo por Barnabus y su merecido ascenso. 3 00:00:12,940 --> 00:00:16,859 Secretario jefe, ¿lo cree? Felicidades. 4 00:00:16,940 --> 00:00:19,419 Bravo, Sr. Potts. -Felicidades. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,459 Gracias, querido. Gracias. 6 00:00:22,580 --> 00:00:26,739 No una, sino otras cinco morgues de qué está a cargo. 7 00:00:26,860 --> 00:00:30,579 Tres, cariño. No cinco, como he dicho antes. 8 00:00:32,020 --> 00:00:34,499 Qué amable de tu parte invitarnos a cenar. 9 00:00:34,540 --> 00:00:37,939 El menú se ve delicioso especialmente el chateaubriand. 10 00:00:38,060 --> 00:00:42,979 De nada. Y puedes elegir cualquier cosa... 11 00:00:43,060 --> 00:00:46,180 a un precio de tres chelines por persona. 12 00:00:47,980 --> 00:00:51,619 Ese vino es caro. tal vez ¿preferirías disfrutarlo? 13 00:00:51,700 --> 00:00:54,539 Lo más emocionante para mí. sucedió esta semana... 14 00:00:54,620 --> 00:00:57,099 está salvando una araña del fregadero. 15 00:00:57,180 --> 00:01:03,059 He estado esperando con ansias esta cena, Así que déjame disfrutarlo. 16 00:01:05,980 --> 00:01:10,019 Con las felicitaciones del cariño En la mesa seis, señora. 17 00:01:10,100 --> 00:01:11,899 ¿Para mí? 18 00:01:11,980 --> 00:01:14,339 Son del Gremio de Detectives Privados. 19 00:01:14,420 --> 00:01:17,899 Estos son el presidente y el vicepresidente. 20 00:01:17,980 --> 00:01:22,699 Para mayor claridad, Esto no será por mi cuenta, ¿verdad? 21 00:01:22,740 --> 00:01:25,459 ¿Podrías disculparme un momento? -Naturalmente. 22 00:01:27,820 --> 00:01:30,859 Señores muchas gracias por tu amable gesto. 23 00:01:30,940 --> 00:01:36,299 De nada, señorita Scarlet. Mi nombre es Edmund Fletcher. 24 00:01:36,340 --> 00:01:39,699 soy presidente de el gremio de detectives privados... 25 00:01:39,820 --> 00:01:45,779 y este es nuestro vicepresidente... -Archibald Spilsbury. Por favor. 26 00:01:47,420 --> 00:01:49,259 Gracias. 27 00:01:51,300 --> 00:01:56,819 Esto es bastante coincidente. Estábamos hablando de ti esta mañana. 28 00:01:56,900 --> 00:01:59,819 ¿Oh sí? -Nos gustaría... 29 00:01:59,900 --> 00:02:01,619 que te unas a nosotros. 30 00:02:03,500 --> 00:02:08,219 Sería un gran honor. El patrocinio del Gremio sería muy bienvenido. 31 00:02:08,300 --> 00:02:12,419 Tenemos algo que discutir antes. Confirmamos tu membresía. 32 00:02:12,500 --> 00:02:18,379 Se trata del nuevo inspector. de Escocia Yard. 33 00:02:18,460 --> 00:02:22,099 ¿Inspector Blake? ¿Qué le pasa? -Está aguantando... 34 00:02:22,180 --> 00:02:26,019 a la ridícula idea No utilizar investigadores privados. 35 00:02:26,100 --> 00:02:32,699 Afortunadamente, tenemos un activo detrás de la mano. Usted, señorita Scarlet. 36 00:02:33,700 --> 00:02:35,619 Lo siento, no lo entiendo. 37 00:02:35,700 --> 00:02:37,819 El inspector Blake se ha negado... 38 00:02:37,900 --> 00:02:42,499 para reunirse con nosotros para su para discutir políticas equivocadas... 39 00:02:42,580 --> 00:02:48,219 pero creemos que eres su camino Ya hemos cruzado varias veces. 40 00:02:48,260 --> 00:02:52,979 El papel de inspector requerido una reputación cada vez más pura... 41 00:02:53,100 --> 00:02:59,779 y sin embargo el inspector Blake He estado a solas contigo varias veces. 42 00:03:03,940 --> 00:03:06,499 No estuviste aquí por casualidad, ¿verdad? 43 00:03:06,540 --> 00:03:10,619 Acusarlo de comportamiento deshonroso. 44 00:03:10,740 --> 00:03:16,419 Quizás pidió ciertos favores a cambio de trabajo. 45 00:03:16,500 --> 00:03:19,339 ¿O intentó imponerse? 46 00:03:21,260 --> 00:03:26,459 Haz esto y te convertirás en miembro del Gremio. con todos los beneficios que conlleva. 47 00:03:27,460 --> 00:03:30,899 Perdóname si brindo sobre tu salud con agua. 48 00:03:30,980 --> 00:03:34,379 Lamentablemente soy abstemio por consejo de un medico... 49 00:03:34,460 --> 00:03:37,059 que quiere quitarme todo el placer. 50 00:03:37,140 --> 00:03:40,619 Señorita Scarlet, ¿tenemos un trato? 51 00:03:48,580 --> 00:03:50,419 No, ciertamente no lo hacemos. 52 00:04:35,020 --> 00:04:37,459 Mañana. -Gracias. 53 00:04:47,700 --> 00:04:50,859 Necesitas estar vestido y listo para ir a la escuela. 54 00:04:50,940 --> 00:04:54,419 No me gusta estar ahí, papá. Las chicas son malas. 55 00:05:02,460 --> 00:05:06,739 Cuando vayas a la escuela, te lo prometo. que cenaremos juntos esta noche... 56 00:05:06,820 --> 00:05:11,379 y que te contaré todo de mi día, También sobre los malos. 57 00:05:11,460 --> 00:05:14,179 ¿Promesa? -Promesa. 58 00:05:26,060 --> 00:05:29,979 Buenos días, mi joya. -Justo a tiempo. El desayuno está listo. 59 00:05:30,060 --> 00:05:32,779 Es mi primer día como secretario jefe. 60 00:05:32,860 --> 00:05:35,499 Se necesita urgentemente un inventario. 61 00:05:35,580 --> 00:05:38,779 Así que estoy aquí para informarles que no me reuniré con ustedes para cenar. 62 00:05:38,820 --> 00:05:42,779 Ya lo logré. -¿Puedes coser este agujero para cerrarlo? 63 00:05:42,900 --> 00:05:47,219 ¿Qué has hecho ahora? -Entonces estás preocupado. Sr. Potts. 64 00:05:47,300 --> 00:05:50,739 Señorita escarlata. realmente no tengo tiempo para comer, querida. 65 00:05:50,820 --> 00:05:53,099 Entonces vete. -Señoras. 66 00:05:53,180 --> 00:05:56,379 Siéntate y desayuna. -Yo tampoco tengo tiempo. 67 00:05:56,460 --> 00:05:59,339 ¿Vienes a casa a cenar? ¿Genoveva? 68 00:06:09,900 --> 00:06:13,979 Buenos días, inspector Blake. -¿Sabe qué es tocar la puerta, señorita Scarlet? 69 00:06:14,060 --> 00:06:18,099 Pero llamé. -Te deberían preguntar dentro. 70 00:06:18,180 --> 00:06:22,219 necesito hablar contigo urgentemente sobre el Gremio de Detectives Privados. 71 00:06:23,660 --> 00:06:27,979 No están contentos con sus políticas. en materia de investigadores privados. 72 00:06:28,060 --> 00:06:30,979 No estás aquí en su nombre, ¿verdad? -Nada de eso. 73 00:06:31,060 --> 00:06:35,019 Pero el Gremio tiene dinero e influencia. 74 00:06:35,100 --> 00:06:38,779 Harán todo lo que puedan para socavar su posición. 75 00:06:42,020 --> 00:06:47,899 ¿Por qué exactamente me estás diciendo esto? -Bueno, pensé que deberías saberlo. 76 00:06:49,060 --> 00:06:53,939 ¿Entonces esto proviene de la bondad de tu corazón? ¿No quieres nada a cambio? 77 00:06:54,020 --> 00:06:56,219 En absoluto. 78 00:06:56,300 --> 00:07:00,499 Aunque me conviene estar en buenos términos. para tratar con el inspector. 79 00:07:00,580 --> 00:07:05,019 Ya lo tenemos ahí. -Si quieres saber... 80 00:07:05,100 --> 00:07:07,659 Me ofendieron profundamente. 81 00:07:08,700 --> 00:07:11,979 El presidente del gremio y su lacayo me preguntaron... 82 00:07:11,980 --> 00:07:14,619 para hacer ciertas acusaciones sobre usted. 83 00:07:14,700 --> 00:07:16,539 ¿Qué tipo de acusaciones? 84 00:07:22,860 --> 00:07:26,299 Es bueno tenerte finalmente Para conocerlo, inspector. 85 00:07:26,380 --> 00:07:30,179 tengo varias veces Traté de conocerte. 86 00:07:30,260 --> 00:07:33,539 Pero lamentablemente no estabas disponible. 87 00:07:33,580 --> 00:07:37,379 Tenemos algo en común. Ambos estábamos en el Royal Engineers. 88 00:07:37,500 --> 00:07:43,659 Los mejores años de mi vida, Incluso con las heridas de guerra. 89 00:07:43,740 --> 00:07:45,939 No estoy aquí para compartir historias de guerra. 90 00:07:46,020 --> 00:07:48,819 Me recuperé personalmente para dejar claro. 91 00:07:48,900 --> 00:07:53,419 Yo lideraré mi división de la forma que me plazca... 92 00:07:53,500 --> 00:07:58,299 y ninguna amenaza o intento de chantaje influirá en mis decisiones. 93 00:07:58,340 --> 00:08:02,179 Espero haber sido claro, Sr. Fletcher. 94 00:08:04,100 --> 00:08:08,259 Ya lo entiendo. La detective ha estado contigo. 95 00:08:08,340 --> 00:08:11,939 Supongo que esto ya se ha solucionado. -Me temo que no. 96 00:08:12,020 --> 00:08:15,659 Pruébalo desde mi perspectiva. 97 00:08:15,740 --> 00:08:22,339 lo soy desde hace 17 años sido presidente del gremio... 98 00:08:22,420 --> 00:08:27,659 y en ese momento tengo todo el apoyo disfrutado por todos nuestros miembros. 99 00:08:27,740 --> 00:08:30,139 Dos mil. 100 00:08:30,220 --> 00:08:34,739 Y sobre todo es mi deber... 101 00:08:34,820 --> 00:08:39,579 para cuidarlo que sus negocios prosperen. 102 00:08:39,620 --> 00:08:45,979 Si descuido ese deber, parezco débil. 103 00:08:47,260 --> 00:08:50,179 No puedo permitirme eso, inspector. 104 00:08:50,260 --> 00:08:51,859 Lo siento por ti. 105 00:08:55,020 --> 00:08:57,459 Tienes una hija, ¿verdad? 106 00:08:57,540 --> 00:09:00,819 Si tienes alguna inquietud desafortunada razón... 107 00:09:00,900 --> 00:09:02,619 perderías tu trabajo... 108 00:09:02,660 --> 00:09:07,059 ella también sufriría las consecuencias. 109 00:09:07,180 --> 00:09:12,619 Y como padre hay que pensar a su bienestar? 110 00:09:30,860 --> 00:09:34,739 Bien entonces. Contrataré a un investigador privado. 111 00:09:34,820 --> 00:09:36,539 A partir de mañana. 112 00:09:36,580 --> 00:09:38,979 Es bueno escucharlo. 113 00:09:39,100 --> 00:09:43,699 Voy a enumerar los recomendados... -No es necesario. 114 00:09:45,140 --> 00:09:47,379 Ya tengo a alguien en mente. 115 00:09:49,020 --> 00:09:51,339 La detective. 116 00:09:51,420 --> 00:09:56,579 Desafortunadamente señorita escarlata No es miembro del gremio. 117 00:09:58,220 --> 00:10:01,779 Sí, es una pena. 118 00:10:13,213 --> 00:10:15,412 Compra tu Heraldo de la mañana. 119 00:10:15,453 --> 00:10:19,532 El Heraldo de la Mañana, recién salido de la prensa esta mañana. 120 00:10:31,053 --> 00:10:33,092 Señorita escarlata. -Inspector Blake. 121 00:10:33,213 --> 00:10:35,732 Llegas temprano. Muy temprano. 122 00:10:35,813 --> 00:10:41,172 Recibí su telegrama anoche. ¿En qué caso estaré trabajando? 123 00:10:42,173 --> 00:10:44,252 ¿Verificaciones de antecedentes? 124 00:10:44,333 --> 00:10:47,892 Y evalúas a los candidatos. sobre su idoneidad. 125 00:10:47,973 --> 00:10:51,372 Necesitamos mujeres con experiencia en el que se puede confiar. 126 00:10:51,453 --> 00:10:54,252 Manejarán archivos confidenciales. 127 00:10:54,333 --> 00:10:56,972 Tenía una oficina similar en Bristol. 128 00:10:57,053 --> 00:11:01,172 Aquí hay una lista de candidatos. Estarán aquí a las once. 129 00:11:02,293 --> 00:11:05,052 Pero esto no es exactamente lo que esperaba. 130 00:11:05,133 --> 00:11:07,852 Lo pensé un caso real funcionaría. 131 00:11:07,933 --> 00:11:13,292 Esta habitación serán mis detectives. aliviando las tareas administrativas. 132 00:11:14,533 --> 00:11:17,172 Señorita Scarlet, ¿eso es un ceño fruncido? 133 00:11:17,293 --> 00:11:22,172 No, no es un ceño fruncido. Sólo estoy pensando. 134 00:11:22,213 --> 00:11:24,532 Este es el trabajo para el que te contrato. 135 00:11:24,613 --> 00:11:26,972 Hazlo o no lo hagas. Tu decides. 136 00:11:29,413 --> 00:11:34,772 Soy Cynthia Quinn. Tengo 24 años. He trabajado en tres oficinas. 137 00:11:34,813 --> 00:11:37,372 Dos despachos de abogados y un contador... 138 00:11:37,493 --> 00:11:41,132 todo lo cual vino a mí sin dudarlo Lo recomendaría. 139 00:11:42,093 --> 00:11:45,812 ¿Ha ocupado usted un puesto así antes? -Sí. 140 00:11:47,333 --> 00:11:50,772 ¿Y aprendiste taquigrafía? -Absoluto. 141 00:11:50,893 --> 00:11:54,852 ¿Y anteriormente ha trabajado a tiempo completo? -Muy a menudo. 142 00:11:54,933 --> 00:11:57,732 Y veo aquí que tus posiciones anteriores... 143 00:11:57,773 --> 00:12:00,852 ¿Dónde debo poner los demás? -¿Qué otros? 144 00:12:14,853 --> 00:12:20,252 Hay muchísimos. y mañana más por venir. Y pasado mañana. 145 00:12:20,293 --> 00:12:23,812 Dios sabe cuanto tiempo las verificaciones de antecedentes toman tiempo. 146 00:12:23,893 --> 00:12:27,612 Pensé que querías que el inspector Blake te contrató. 147 00:12:27,733 --> 00:12:31,612 Y eso es cierto. estoy haciendo lo mejor que puedo para hacer lo que me pide... 148 00:12:31,653 --> 00:12:35,812 y seguir sus reglas. Construya una relación de trabajo. 149 00:12:35,933 --> 00:12:40,332 Siento que este trabajo... Bueno, no es poco para mí... 150 00:12:40,413 --> 00:12:42,732 ¿Muy poco para ti? 151 00:12:44,293 --> 00:12:46,972 ¿Sabes lo que hice hoy? Para suavizar. 152 00:12:47,053 --> 00:12:49,852 Luego la lavandería. Luego más plancha. 153 00:12:49,933 --> 00:12:52,972 Así que sentado en un bonito escritorio brillante... 154 00:12:53,053 --> 00:12:57,412 y mujeres inteligentes y ambiciosas La entrevista no es tan mala. 155 00:12:57,493 --> 00:13:01,932 Y deberías ser feliz. tu ayudas a esas damas a hacer algo por sí mismas. 156 00:13:02,013 --> 00:13:06,212 ¿Qué pasó con 'En mi tiempo? ¿Nos casamos con un buen hombre? 157 00:13:06,293 --> 00:13:08,732 Puede que cambie de opinión. 158 00:13:13,533 --> 00:13:15,892 No pareces tú mismo últimamente. 159 00:13:17,413 --> 00:13:20,572 ¿Está todo bien? -Sí. 160 00:13:22,493 --> 00:13:24,332 No. 161 00:13:26,973 --> 00:13:28,852 No lo sé. 162 00:13:31,053 --> 00:13:33,492 Bernabé tiene su nuevo trabajo. 163 00:13:33,533 --> 00:13:36,452 Siempre estás ocupado con otra cosa. 164 00:13:36,533 --> 00:13:41,012 Para mí todos los días son iguales. 165 00:13:41,133 --> 00:13:43,132 Y ahora te he hecho preocuparte. 166 00:13:43,213 --> 00:13:48,332 Por eso la gente necesita cosas para mantenerse a sí mismos. Voy a preparar la cena. 167 00:13:48,413 --> 00:13:50,932 ¿Qué puedo hacer para animarte? 168 00:13:51,013 --> 00:13:55,492 Ya lo sé. Estoy cocinando esta noche. -Querías animarme, ¿verdad? 169 00:14:05,000 --> 00:14:07,780 Buenos días, señorita Escarlata. -Fitzroy, ¿cómo estás? 170 00:14:07,873 --> 00:14:12,192 Muy bien, gracias. Parece que tienes las manos ocupadas. 171 00:14:12,313 --> 00:14:15,032 Si necesitas ayuda, entonces házmelo saber. 172 00:14:15,113 --> 00:14:18,952 Quieres mujeres jóvenes atractivas ayuda entrevista? 173 00:14:19,033 --> 00:14:22,752 No, eso no es... Sólo desearía... nunca lo haría... 174 00:14:22,833 --> 00:14:25,712 ¿Señor? Un mensaje del inspector Blake. 175 00:14:28,153 --> 00:14:30,832 Tengo que encontrarme con él en el número 25 de Girton Street. 176 00:14:31,833 --> 00:14:36,112 Esa dirección me suena familiar. Es el Gremio de Detectives Privados. 177 00:14:36,193 --> 00:14:39,232 Se ha encontrado un cadáver. -¿De quién? 178 00:14:42,193 --> 00:14:44,912 Entonces lo encontró un empleado. ¿A qué hora? 179 00:14:44,993 --> 00:14:47,672 Esta mañana a las ocho en punto, señor. 180 00:14:47,713 --> 00:14:51,072 Gracias. Continúe registrando declaraciones. 181 00:15:04,753 --> 00:15:07,512 ¿Señor? -Qué bueno tenerte aquí, yo... 182 00:15:08,513 --> 00:15:10,352 ¿Por qué está la señorita Scarlet? 183 00:15:10,393 --> 00:15:14,952 Recientemente tuve que lidiar con este tipo. -Mi pregunta era para Fitzroy. 184 00:15:15,073 --> 00:15:19,272 Pensé que ella podría ayudar. Recientemente tuvo que lidiar con los muertos... 185 00:15:19,393 --> 00:15:21,232 Hablaremos de esto más tarde. 186 00:15:21,313 --> 00:15:24,592 La agenda de Fletcher. Quiero hablar con todos desde ayer. 187 00:15:24,633 --> 00:15:28,712 quiero una lista de los venenos que la morgue puede comprobar. 188 00:15:28,833 --> 00:15:31,032 ¿Venenos? 189 00:15:31,113 --> 00:15:34,112 Eso explicaría el dulce olor. -Sí, lo sé. 190 00:15:34,193 --> 00:15:37,552 Y ningún otro signo de trauma, excepto este agujero. 191 00:15:37,633 --> 00:15:40,752 De una jeringa, pero no está presente. 192 00:15:40,833 --> 00:15:42,432 De nuevo, lo sé. 193 00:15:43,713 --> 00:15:45,992 Castillo Lemaître. 194 00:15:46,113 --> 00:15:50,272 El hombre tenía gusto caro, lo cual es extraño porque no bebía. 195 00:15:50,353 --> 00:15:51,952 No lo sabías, ¿verdad? 196 00:15:52,033 --> 00:15:56,192 Si no regresa a sus deberes por lo que te pago... 197 00:15:56,273 --> 00:15:59,952 nuestro contrato será rescindido. ¿Se entiende eso? 198 00:16:00,033 --> 00:16:01,632 Bien entonces. 199 00:16:03,193 --> 00:16:06,792 Ya sabes dónde encontrarme. -Eso no será necesario. 200 00:16:19,433 --> 00:16:23,512 Mañana, Arturo. -Buenos días, Ivy. ¿Lo habitual? 201 00:16:23,593 --> 00:16:25,672 ¿Soy tan predecible? 202 00:16:26,673 --> 00:16:29,552 Nos vemos mañana. -Gracias. 203 00:16:39,633 --> 00:16:42,832 SE BUSCA SECRETARIA APLICAR DENTRO 204 00:16:49,553 --> 00:16:53,472 Creo que está perdida. -¿Estás aquí para la entrevista? 205 00:16:59,073 --> 00:17:01,032 ¿Señorita Kingston? 206 00:17:03,033 --> 00:17:05,592 El carnicero está al lado. 207 00:17:44,393 --> 00:17:47,952 Gracias de nuevo por venir. Encantado de conocerlo. 208 00:17:48,953 --> 00:17:51,472 ¿Es conveniente? -Sí... 209 00:17:51,553 --> 00:17:54,712 No tengo más entrevistas hasta mañana. 210 00:17:54,793 --> 00:17:58,952 Sólo unos días más. Gracias a dios. -Es trabajo remunerado. 211 00:17:59,913 --> 00:18:02,152 Ese no es el punto, Clarence. 212 00:18:02,273 --> 00:18:06,432 Esperaba tener la oportunidad de para impresionar al inspector Blake. 213 00:18:06,513 --> 00:18:09,752 Para mostrarle lo que tengo para ofrecer. 214 00:18:09,793 --> 00:18:14,592 siempre estoy impresionado de una auditoría bien presentada. 215 00:18:14,713 --> 00:18:17,792 Números. Pueden ser poéticos. 216 00:18:18,793 --> 00:18:23,552 De todos modos, tengo los candidatos. de ayer... 217 00:18:23,633 --> 00:18:27,992 y la mayoría de ellos son puros. Pero un candidato me llamó la atención. 218 00:18:28,073 --> 00:18:29,672 Cynthia Quinn. 219 00:18:29,753 --> 00:18:34,632 ¿Cynthia Quinn? ella era una de ellos los primeros que entrevisté. 220 00:18:34,713 --> 00:18:37,552 hay irregularidades en su historial laboral. 221 00:18:37,593 --> 00:18:42,632 Ella menciona tres empleadores anteriores, eso parece ser legítimo... 222 00:18:42,753 --> 00:18:46,632 Pero después de una mayor investigación Descubrí que en realidad son falsos. 223 00:18:46,713 --> 00:18:49,912 ¿De qué manera? -Las empresas realmente no existen. 224 00:18:49,953 --> 00:18:55,672 Y el papeleo lleva de regreso a un detective privado. 225 00:18:56,793 --> 00:18:59,380 Agencia de Investigación de Malone. 226 00:18:59,553 --> 00:19:03,712 Eso no estaba en su lista de empleadores anteriores. 227 00:20:01,313 --> 00:20:03,272 ¿Entonces eres el vicepresidente? 228 00:20:03,353 --> 00:20:06,479 Y eso es lo que he sido durante los últimos diez años. 229 00:20:06,799 --> 00:20:11,078 Pero en todo ese tiempo nunca ha habido algo tan impactante sucedió. 230 00:20:11,433 --> 00:20:15,752 El señor Fletcher no era sólo mi superior. Él era mi amigo. 231 00:20:17,513 --> 00:20:20,352 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? -Anoche. 232 00:20:20,433 --> 00:20:23,792 Quería ser reelegido y discutimos su campaña. 233 00:20:23,873 --> 00:20:26,552 ¿Campaña? -La elección es cada cuatro años... 234 00:20:26,633 --> 00:20:31,192 pero con Edmund siempre fue uno hecho consumado. Ganó cada vez... 235 00:20:31,273 --> 00:20:33,672 sin importar quién se enfrentara a él. 236 00:20:34,793 --> 00:20:37,832 Según su agenda, estabas su última cita. 237 00:20:37,913 --> 00:20:41,152 ¿Tenía otra cita? -No que yo sepa. 238 00:20:41,233 --> 00:20:43,872 Salí de su oficina a las ocho y media. 239 00:20:43,953 --> 00:20:46,672 Hasta donde yo sabía, se fue a casa. 240 00:20:47,753 --> 00:20:51,832 Había una botella de vino rota. en el suelo de su oficina. 241 00:20:51,913 --> 00:20:55,832 Pero entendí que él no bebía. -Hace años que no. 242 00:20:55,913 --> 00:20:58,752 Contrajo una enfermedad tropical en África... 243 00:20:58,833 --> 00:21:03,952 haciendo que sus manos temblaran. El alcohol parecía empeorar las cosas. 244 00:21:03,993 --> 00:21:06,992 ¿Podría haber sido por alguien más? ¿Un visitante? 245 00:21:07,113 --> 00:21:09,592 Es posible. Era un hombre generoso. 246 00:21:11,433 --> 00:21:15,872 Usted dijo que quería ser reelegido. ¿Asumo que hay una votación? 247 00:21:15,953 --> 00:21:18,632 Mañana por la noche, pero eso podría posponerse. 248 00:21:18,713 --> 00:21:22,072 Como presidente en funciones Tomaré esa decisión. 249 00:21:22,153 --> 00:21:25,032 ¿Ahora es usted presidente en funciones? 250 00:21:25,073 --> 00:21:27,152 ¿Se presenta a las elecciones? -Sí... 251 00:21:27,273 --> 00:21:31,392 pero sólo por el legado de Edmund para continuar. 252 00:21:35,953 --> 00:21:39,952 No encuentre nada detrás de eso, inspector. Él era mi amigo más antiguo. 253 00:21:40,073 --> 00:21:43,552 Servimos juntos en África. 254 00:21:43,633 --> 00:21:45,712 Él salvó mi vida. 255 00:21:50,433 --> 00:21:52,272 ¿Y los demás candidatos? 256 00:21:52,353 --> 00:21:55,472 Sólo hay uno. Quizás le gustaría hablar con él. 257 00:21:55,553 --> 00:22:02,392 Un hombre que ha sido abierto al respecto. su crítica al mandato de Edmund. 258 00:22:03,553 --> 00:22:05,592 ¿Y quién podría ser? 259 00:22:13,153 --> 00:22:17,952 Thomas K. Malone. Consiguió la propiedad del señor Nash a un precio de ganga. 260 00:22:18,033 --> 00:22:20,712 Era un duro negociador y hombre de negocios. 261 00:22:20,793 --> 00:22:24,552 Es una serpiente poco confiable. que conozco de Francia. 262 00:22:25,553 --> 00:22:27,792 Y si Cynthia Quinn trabaja para él... 263 00:22:27,873 --> 00:22:32,752 él quiere dejarla atrapada en Scotland Yard para información secreta. 264 00:22:32,833 --> 00:22:35,392 Eso es terrible, por supuesto... 265 00:22:35,473 --> 00:22:39,392 aunque el señor Nash también hizo algo similar en Bose Street hace varios años. 266 00:22:40,953 --> 00:22:43,472 ¿Por qué eso no me sorprende? 267 00:22:43,553 --> 00:22:46,272 ¿Has aprendido algo más sobre Malone? 268 00:22:46,353 --> 00:22:50,272 Casualmente sí. Su oficina parece estar funcionando bien... 269 00:22:50,353 --> 00:22:53,872 y por eso ha decidido para presentarse a las elecciones... 270 00:22:53,953 --> 00:22:56,472 Como presidente del gremio. 271 00:23:11,193 --> 00:23:13,112 Entre, señorita Scarlet. 272 00:23:14,393 --> 00:23:18,872 Espero que esto tenga algo que ver. con el trabajo por el que te pago. 273 00:23:19,913 --> 00:23:24,112 Uno de los solicitantes tiene vínculos. con una agencia de detectives. 274 00:23:24,193 --> 00:23:26,712 Por eso no utilizo investigadores privados. 275 00:23:26,793 --> 00:23:29,752 Conozco la agencia en cuestión. El dueño entonces. 276 00:23:29,833 --> 00:23:34,992 el es un caballero americano cuyo nombre es Thomas K. Malone. 277 00:23:35,033 --> 00:23:37,272 ¿Malone? -Quien también resulta ser... 278 00:23:37,393 --> 00:23:41,432 Se presenta a las elecciones para presidente del Gremio. Sí, lo sé. 279 00:23:41,513 --> 00:23:46,072 Estaba a punto de hablar con él. -Entonces es importante que yo vaya. 280 00:23:46,153 --> 00:23:47,752 No lo creo. 281 00:23:49,793 --> 00:23:54,032 Eres irrazonable. -No hay motivo para venir. 282 00:23:54,113 --> 00:23:58,792 Vine directamente a ti. Podría haberlo buscado yo mismo. 283 00:23:58,873 --> 00:24:02,752 ¿Podrías demostrar tu valía ante mí? ¿Esperando trabajo futuro? 284 00:24:02,833 --> 00:24:04,952 Me ofende ese comentario. 285 00:24:08,153 --> 00:24:11,952 Sólo estoy tratando de ayudar. Thomas K. Malone es un mentiroso. 286 00:24:12,073 --> 00:24:16,392 He conocido mentirosos antes. -Sí, pero conozco al hombre. 287 00:24:16,473 --> 00:24:20,352 Puedo señalar sus mentiras de inmediato. 288 00:24:20,433 --> 00:24:25,072 Y también me gustaría agregar que ofrezco mi ayuda de forma gratuita. 289 00:24:27,193 --> 00:24:30,112 ¿Suspiras por irritación o aprobación? -Ambos. 290 00:24:31,113 --> 00:24:34,632 Bien entonces. Si vienes, Debo insistir en tres cosas. 291 00:24:34,713 --> 00:24:37,872 Aceptar. -¿Puedo al menos decir algo? 292 00:24:37,953 --> 00:24:40,712 Sí, pero estoy de acuerdo. -No dices nada... 293 00:24:40,793 --> 00:24:44,912 no muestras respuesta y no harás nada a menos que yo lo diga. 294 00:24:45,953 --> 00:24:50,272 Prometo. Y miro mucho Espero verte trabajar. 295 00:24:50,353 --> 00:24:53,312 No intentes halagarme por interés propio. 296 00:24:53,393 --> 00:24:56,512 Yo no hago eso en absoluto. -Si tú lo dices. 297 00:25:13,199 --> 00:25:16,919 ¿Señor Malone? -No, simplemente se fue. 298 00:25:16,960 --> 00:25:19,319 ¿En realidad? ¿Y tú lo eres? 299 00:25:19,400 --> 00:25:23,279 Depende de quién pregunte. -Inspector Blake de Scotland Yard. 300 00:25:23,360 --> 00:25:27,999 Ese es él. Thomas K. Malone. -No te pedí que hablaras. 301 00:25:28,080 --> 00:25:32,999 Eliza Escarlata. Ahora consigue algunos. Somos viejos amigos. 302 00:25:33,040 --> 00:25:36,519 Los amigos no se preocupan el uno por el otro. a tuberías en un sótano. 303 00:25:36,520 --> 00:25:39,479 Lo siento, sigue adelante. 304 00:25:39,600 --> 00:25:41,279 Hablemos por dentro. 305 00:25:43,320 --> 00:25:46,399 ¿Cuánto tiempo llevas en Londres? -Unos seis meses. 306 00:25:46,480 --> 00:25:49,719 De hecho, creo que este era tu antiguo edificio. 307 00:25:49,800 --> 00:25:52,279 Nash e hijos. No es que tenga hijos. 308 00:25:52,360 --> 00:25:55,959 Es un viejo zorro astuto pero me dio un buen trato. 309 00:25:56,280 --> 00:26:00,159 ¿Desde cuándo estás en el Gremio? -A pocas semanas de su fundación. 310 00:26:00,240 --> 00:26:04,359 Pero es un desperdicio de tiempo y dinero. 311 00:26:04,480 --> 00:26:07,999 ¿Algo de beber? Tomaré uno. Ya terminé con el trabajo. 312 00:26:08,080 --> 00:26:11,039 Al menos eso es lo que pensé. ¿Puedo facturar esto? 313 00:26:11,080 --> 00:26:12,999 Puedes intentarlo. 314 00:26:15,840 --> 00:26:19,159 Déjame adivinar. Estás aquí por Fletcher. 315 00:26:19,200 --> 00:26:22,279 muere repentinamente y quieres saber... 316 00:26:22,360 --> 00:26:24,599 si lo maté. -Entre otras cosas. 317 00:26:24,720 --> 00:26:27,039 Si lo fuera, lo negaría. 318 00:26:27,120 --> 00:26:30,239 Y si no, yo también. No lo hice, de todos modos. 319 00:26:30,320 --> 00:26:34,119 ¿Dónde estuviste anoche? -Estaba trabajando en mi discurso aquí. 320 00:26:34,200 --> 00:26:38,319 Y sí, la gente puede responde por mí. Todo mi personal. 321 00:26:38,360 --> 00:26:40,919 Pero no me gustaba Edmund Fletcher. 322 00:26:41,000 --> 00:26:43,479 Sólo se llenó los bolsillos. 323 00:26:43,600 --> 00:26:47,879 Necesitan a alguien que sepa lo que está haciendo. Con integridad y visión. 324 00:26:47,960 --> 00:26:50,359 ¿Y ese eres tú? 325 00:26:50,440 --> 00:26:53,279 Los demás miembros están listos. a una nueva cara. 326 00:26:53,360 --> 00:26:56,519 Si yo estuviera a cargo, Habría convencido a tu amigo... 327 00:26:56,560 --> 00:26:59,639 por su prohibición de los investigadores privados para reconsiderar. 328 00:26:59,720 --> 00:27:02,239 ¿Por qué está trabajando contigo de todos modos? 329 00:27:02,360 --> 00:27:05,039 No trabajo con él. Trabajo para él. 330 00:27:06,040 --> 00:27:09,399 El señor Malone, como hombre de visión e integridad... 331 00:27:09,480 --> 00:27:11,919 Quiero preguntarte sobre Cynthia Quinn. 332 00:27:11,960 --> 00:27:14,479 ¿Es ella una empleada tuya? -Sí, ¿por qué? 333 00:27:15,480 --> 00:27:18,639 Cynthia Quinn ha solicitado en Scotland Yard. 334 00:27:18,720 --> 00:27:20,719 Es un país libre. 335 00:27:22,400 --> 00:27:26,399 Esto es una pérdida de tiempo. ¿Sabes con quién hablar...? 336 00:27:26,440 --> 00:27:29,759 ¿Sobre la muerte de Fletcher? Archibald Spilsbury. 337 00:27:29,880 --> 00:27:33,799 Fue vicepresidente durante 17 años. y aceptó las tonterías de Fletcher... 338 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 esperando que dimita. 339 00:27:35,800 --> 00:27:39,639 Si me preguntas, se cansó de esperar. 340 00:27:45,160 --> 00:27:48,759 El vino que bebió, Chateau Lemaître... 341 00:27:48,840 --> 00:27:51,319 también fue encontrado... -En la escena del crimen. 342 00:27:51,400 --> 00:27:53,159 No puede ser... -Es coincidencia. 343 00:27:53,240 --> 00:27:56,279 Tiene razón sobre Spilsbury. Vas a... 344 00:27:56,360 --> 00:27:58,079 De hecho. 345 00:27:58,160 --> 00:27:59,759 ¿Adónde vamos ahora? 346 00:27:59,800 --> 00:28:02,919 Voy a seguir instrucciones. Puedes ir a donde quieras. 347 00:28:03,040 --> 00:28:06,519 Luego nos dirigimos a Scotland Yard. nuestros próximos pasos. 348 00:28:06,560 --> 00:28:10,199 No existe el "nosotros". ahí estoy sido muy claro al respecto. 349 00:28:12,320 --> 00:28:14,279 ¿Es orgullo? ¿Es eso todo? 350 00:28:14,320 --> 00:28:17,359 No puedes arriesgarte ¿Que alguien más resolverá tu caso? 351 00:28:17,480 --> 00:28:20,679 Porque eso es bastante mezquino. -Si ese fuera yo... 352 00:28:20,760 --> 00:28:25,399 Yo diría que ignoraste todo Tiene lo que te pedí en Malone. 353 00:28:25,480 --> 00:28:29,599 Y no voy a volver. tengo una cita mas y luego me voy a casa. 354 00:28:29,680 --> 00:28:31,879 ¿Hogar? 355 00:28:31,960 --> 00:28:36,119 Tengo una vida fuera del trabajo, señorita Scarlet. Probablemente tú también lo hagas. 356 00:28:47,800 --> 00:28:50,359 Ésta es una gran velada. 357 00:28:50,440 --> 00:28:54,599 ¿Qué más puede desear una persona que una buena compañía? una buena copa de vino. 358 00:28:54,680 --> 00:28:56,919 y un emocionante juego de gin rummy. 359 00:28:57,040 --> 00:29:00,239 Si, justo lo que dijo el doctor. ha prescrito. 360 00:29:00,320 --> 00:29:03,519 Porque a cargo de tres morgues adicionales... 361 00:29:03,600 --> 00:29:07,279 es tres veces más trabajo. Sí, ya dijiste eso. 362 00:29:08,520 --> 00:29:13,719 ¿Está todo bien, cariño? ¿Te molesté? 363 00:29:14,800 --> 00:29:18,439 Ha sido un día largo, eso es todo. 364 00:29:18,480 --> 00:29:20,519 Para todos nosotros. 365 00:29:20,640 --> 00:29:24,479 No hablaremos más de trabajo. ¿Verdad, señorita Scarlet? 366 00:29:26,720 --> 00:29:28,799 Aunque... 367 00:29:28,880 --> 00:29:32,359 eso es una pena. Por un extraño giro del destino... 368 00:29:32,440 --> 00:29:35,759 Su nombre fue pronunciado hoy, señorita Scarlet. 369 00:29:35,800 --> 00:29:38,639 y yo hice un comentario muy humorístico. 370 00:29:38,760 --> 00:29:44,839 Sí. Cuando llegó el inspector Blake por los resultados del señor Fletcher... 371 00:29:44,920 --> 00:29:47,439 del Gremio de Detectives Privados. 372 00:29:47,480 --> 00:29:51,799 El mismo señor que nos trajo el champán. enviado al restaurante. 373 00:29:51,880 --> 00:29:54,959 El mismo caballero al que le tiraste el vino. 374 00:29:55,040 --> 00:29:57,279 Entonces le dije al inspector: 375 00:29:57,360 --> 00:30:00,959 estoy sorprendido que la señorita Scarlet no es sospechosa. 376 00:30:04,760 --> 00:30:09,599 Ese fue el comentario humorístico. -Sí, eso ya lo entendí. 377 00:30:09,680 --> 00:30:12,639 Revelada la autopsia ¿Qué veneno fue? 378 00:30:12,720 --> 00:30:16,119 Sí, pero esa es información confidencial. 379 00:30:16,200 --> 00:30:18,719 Estoy trabajando con el inspector en el caso. 380 00:30:18,840 --> 00:30:22,759 solo quiero que confirmes qué veneno era. 381 00:30:22,840 --> 00:30:25,199 No puedo revelar... -¿Estricnina? 382 00:30:25,280 --> 00:30:27,559 No. -¿Cianuro de hidrógeno? 383 00:30:27,600 --> 00:30:31,479 Dios mío, solo díselo. 384 00:30:32,680 --> 00:30:36,999 Physostigma venenosum, también conocido como el frijol calabar. No diré más. 385 00:30:37,080 --> 00:30:40,839 Y el agujero en la mano de Fletcher era de una jeringuilla, ¿eh? 386 00:30:43,320 --> 00:30:46,199 Sí, entonces. Excelente. 387 00:30:49,160 --> 00:30:50,879 Es tu turno, cariño. 388 00:30:52,080 --> 00:30:53,919 Sí, lo sé, Bernabé. 389 00:31:11,346 --> 00:31:14,586 Mañana, Clarence. -Mañana. 390 00:31:14,667 --> 00:31:16,586 Tengo noticias. 391 00:31:16,667 --> 00:31:19,226 El veneno que mató al Sr. Fletcher... 392 00:31:19,307 --> 00:31:21,346 Es raro e ingenioso. 393 00:31:21,387 --> 00:31:26,626 Si está en comida o bebida, sólo funciona fuera de horas o incluso días. 394 00:31:26,707 --> 00:31:30,626 Provoca un paro cardíaco lo cual parece natural... 395 00:31:30,707 --> 00:31:35,426 pero el señor Fletcher fue asesinado por una inyección directamente en su torrente sanguíneo. 396 00:31:35,507 --> 00:31:39,746 Habría muerto de inmediato. Entonces... -¿Por qué se trata de un caso...? 397 00:31:39,827 --> 00:31:42,306 ¿En qué está trabajando Scotland Yard y nosotros no? 398 00:31:42,387 --> 00:31:46,826 La pregunta es: ¿Por qué molestarse? un veneno de acción lenta... 399 00:31:46,907 --> 00:31:50,746 inyectarlo directamente? Deja un agujero... 400 00:31:50,827 --> 00:31:55,186 y un alto contenido de veneno El asesinato es más fácil de detectar. 401 00:31:55,267 --> 00:31:58,506 Descubrí que este veneno, conocido como frijol calabar... 402 00:31:58,587 --> 00:32:02,946 en África occidental donde crece Fletcher y Spilsbury sirvió en el ejército. 403 00:32:03,027 --> 00:32:06,466 Interesante, ¿eh? -Sí, pero eso no cambiará... 404 00:32:06,547 --> 00:32:10,186 que esto no es asunto nuestro. -Ahora podemos demostrar nuestra valía. 405 00:32:10,267 --> 00:32:14,706 O molestaremos al inspector Blake. con nuestra propia investigación. 406 00:32:14,787 --> 00:32:18,306 Pero vale la pena apostar, ¿verdad? Genial, entonces estamos de acuerdo. 407 00:32:19,467 --> 00:32:22,346 Me gustaría investigar más al señor Spilsbury. 408 00:32:22,467 --> 00:32:25,827 No se encontró ninguna jeringa en la escena del crimen... 409 00:32:25,907 --> 00:32:28,746 Entonces tal vez lo escondió. 410 00:32:28,787 --> 00:32:31,706 Mientras tanto, tengo una tarea para ti. 411 00:32:31,827 --> 00:32:35,186 Este veneno es raro, entonces necesitas hablar con alguien... 412 00:32:35,267 --> 00:32:38,866 los de la parte más exótica del mercado negro. 413 00:32:38,947 --> 00:32:41,426 ¿Es exótico un eufemismo de peligroso? 414 00:32:41,507 --> 00:32:44,266 Está lejos de ser peligroso. 415 00:32:54,667 --> 00:32:57,106 ¿Señor Gibson? -¿Quién quiere saber eso? 416 00:32:57,187 --> 00:33:00,826 Lamento molestarte, pero se trata de un asunto urgente. 417 00:33:00,907 --> 00:33:03,506 Sólo salgo con gente que conozco. 418 00:33:03,587 --> 00:33:06,626 Soy un empleado de Miss Scarlet... 419 00:33:06,707 --> 00:33:09,386 a quien creo que has conocido varias veces. 420 00:33:09,427 --> 00:33:13,386 Nunca he oído hablar de ella. -Correcto. Estamos buscando... 421 00:33:13,507 --> 00:33:18,186 a una lista de proveedores de cierto veneno. 422 00:33:18,267 --> 00:33:23,026 El fisostigma venenoso, También conocido como frijol calabar. 423 00:33:23,107 --> 00:33:27,466 Me ocupo de obras de arte legítimas, no con veneno. 424 00:33:27,547 --> 00:33:31,346 La señorita escarlata dice que has ampliado tu negocio... 425 00:33:31,387 --> 00:33:34,546 y ahora uno más ecléctico ofertas de gama? 426 00:33:34,667 --> 00:33:37,426 Ella también dice que estás en guardia... 427 00:33:37,467 --> 00:33:42,906 y que tengo que hacer que valga la pena, financieramente hablando. 428 00:33:44,467 --> 00:33:48,706 Tal vez pueda proporcionar alguna información, por el precio correcto. 429 00:33:48,787 --> 00:33:52,466 Mi secretaria se encarga de los pagos. 430 00:33:54,787 --> 00:33:56,626 Una cita reciente... 431 00:33:56,707 --> 00:33:59,706 para que mi expansión avance sin contratiempos. 432 00:34:01,827 --> 00:34:06,666 Entonces, ¿quién usaría ese veneno específico? puede entregar? 433 00:34:06,787 --> 00:34:09,546 Nunca he oído hablar de eso. 434 00:34:09,627 --> 00:34:13,506 Pagué por la información. -Y la información es... 435 00:34:13,547 --> 00:34:16,266 que nunca he oído hablar de eso. 436 00:34:16,387 --> 00:34:19,346 Entonces quiero que me devuelvan mi dinero. -No hay devolución de dinero. 437 00:34:19,427 --> 00:34:23,146 Sólo discútelo con mi secretaria al salir. 438 00:35:05,787 --> 00:35:08,026 ¿Señor Spilsbury? 439 00:35:17,427 --> 00:35:20,386 Tengo un revólver que me atrevo a usar. 440 00:35:20,467 --> 00:35:22,386 ¿Es eso así? 441 00:35:28,107 --> 00:35:29,946 No. -¿Qué haces aquí? 442 00:35:30,027 --> 00:35:33,986 Lo mismo que tú, supongo. -Todo menos. Entraste... 443 00:35:34,067 --> 00:35:38,546 mientras tengo una orden de registro. ¿Ves la diferencia? 444 00:35:38,627 --> 00:35:41,706 Si me dejaras ayudarte, no tendría que hacerlo. 445 00:35:41,747 --> 00:35:45,266 Ayuda. Por favor. -Viene desde abajo. 446 00:35:45,347 --> 00:35:46,946 Espera aquí. 447 00:35:49,427 --> 00:35:51,226 Por favor ayuda. 448 00:35:53,067 --> 00:35:54,946 Malone. 449 00:36:01,067 --> 00:36:04,666 Esta no es la primera vez que te encuentro atada. 450 00:36:04,787 --> 00:36:09,066 Reconsidere la forma en que hace negocios. -Fue Spilsbury. 451 00:36:09,107 --> 00:36:13,986 Quería hablar de las elecciones. Nos sentamos y tomamos una copa. 452 00:36:14,067 --> 00:36:18,346 Y antes de darme cuenta, me golpeó. Me desmayé y vine aquí. 453 00:36:18,467 --> 00:36:22,426 Probablemente quiera quitarme del camino. -Para que no aparecieras... 454 00:36:22,507 --> 00:36:26,186 y sería elegido presidente. 455 00:36:26,267 --> 00:36:30,466 Ese hombre es una víbora. -¿Dónde está ese humor? 456 00:36:34,267 --> 00:36:38,626 Gracias. Gracias a todos. 457 00:36:38,747 --> 00:36:42,706 Espero demostrar mi valía como nuestro nuevo presidente... 458 00:36:42,787 --> 00:36:46,306 y lo hago en la memoria a mi querido amigo... 459 00:36:46,347 --> 00:36:52,466 y su colega Edmund Fletcher. Que descanse en paz. 460 00:37:09,646 --> 00:37:12,246 Está bien, vámonos. -Buenos días, señores. 461 00:37:12,287 --> 00:37:15,966 ¿Qué quieres de nuevo? -Este es su local comercial, creo. 462 00:37:16,047 --> 00:37:20,126 Un exterior discreto que Se esconde una cueva de contrabando. 463 00:37:20,207 --> 00:37:23,966 Le dije: ¿Qué quieres? -Hice consultas sobre usted. 464 00:37:24,047 --> 00:37:27,700 Los vendedores negros en Londres Te conozco como Archibald Gibson... 465 00:37:27,747 --> 00:37:30,466 pero tu eres Stanley Grimsdyke de Northampton. 466 00:37:30,547 --> 00:37:32,826 ¿Así que lo que? -La ciudad donde vive tu esposa. 467 00:37:32,867 --> 00:37:35,386 Una mujer que cree que estás muerta. 468 00:37:40,547 --> 00:37:44,866 Fue un accidente de navegación, ¿no? -¿Has hablado con Gladys? 469 00:37:44,947 --> 00:37:48,906 Todavía no, pero no es difícil de encontrar. 470 00:37:49,027 --> 00:37:52,666 La única carnicera en el sur de Inglaterra. 471 00:37:52,747 --> 00:37:57,066 Puede comerse un cadáver de vaca entero. rompiéndose con una mano, creo. 472 00:37:57,147 --> 00:37:59,866 Así que tal vez puedas devanarte los sesos... 473 00:37:59,947 --> 00:38:04,786 y dame la lista de proveedores Entregar lo que pagué. 474 00:38:04,827 --> 00:38:07,866 De lo contrario, la señora Gibson descubre que ella no es viuda. 475 00:38:07,947 --> 00:38:12,666 Probablemente le gustaría reunirse con su amado esposo. 476 00:38:14,387 --> 00:38:15,986 ¿Tienes un bolígrafo? 477 00:38:29,347 --> 00:38:31,026 Buenos días, es... 478 00:38:33,187 --> 00:38:35,666 ¿Está el inspector Blake en casa? 479 00:38:36,747 --> 00:38:40,106 Señorita escarlata. ¡Qué placer tan inesperado! 480 00:38:40,187 --> 00:38:44,786 Buenos días, inspector Blake. -¿Quieres entrar? 481 00:38:46,867 --> 00:38:49,026 Sí, gracias. 482 00:38:53,267 --> 00:38:57,106 cuantas veces lo he dicho ¿Que no puedes abrir la puerta? 483 00:38:57,147 --> 00:38:59,266 120 veces, papá. 484 00:39:01,867 --> 00:39:04,306 La señora Bambury está esperando para preparar el desayuno. 485 00:39:04,387 --> 00:39:08,306 Sé amable, entonces te amaré esta noche lea más de esto. 486 00:39:12,147 --> 00:39:15,906 Lamento molestarte en casa, Inspector Blake... 487 00:39:16,027 --> 00:39:21,666 pero tengo información urgente. En la oficina dijeron que llegaste tarde. 488 00:39:21,747 --> 00:39:25,306 No sabía que tenías hijos. -Solo uno. 489 00:39:25,387 --> 00:39:27,626 ¿Cómo se llama tu hija? -Sofía. 490 00:39:27,667 --> 00:39:30,186 ¿Qué edad tiene ella? -¿Qué es tan urgente? 491 00:39:30,307 --> 00:39:32,946 Mi asistente localizó a un hombre... 492 00:39:33,027 --> 00:39:36,786 que trata con venenos raros, incluido el frijol calabar. 493 00:39:36,867 --> 00:39:41,266 Sé que no es de mi incumbencia y que no necesitas mi ayuda... 494 00:39:41,347 --> 00:39:46,986 pero quería mostrarte que me comprometeré hasta el final. 495 00:39:47,067 --> 00:39:49,706 En la suerte y en la desgracia. 496 00:39:57,907 --> 00:40:00,946 Eres implacable. -Spilsbury no es el autor. 497 00:40:01,027 --> 00:40:04,546 En algún momento. Admitió el ataque a Malone, pero eso es todo. 498 00:40:04,627 --> 00:40:07,586 Sé quién compró el veneno. que mató a Fletcher. 499 00:40:08,667 --> 00:40:11,146 Ponle un poco más de trabajo. -Naturalmente. 500 00:40:11,267 --> 00:40:17,066 Vamos a tener una sucursal superior aquí. Empiece con ello. 501 00:40:17,147 --> 00:40:20,346 ¿Y ahora qué? Ya he dado mi explicación. 502 00:40:20,427 --> 00:40:24,946 Cynthia Quinn, te estoy arrestando por el asesinato de Edmund Fletcher. 503 00:40:31,107 --> 00:40:34,706 Realmente no lo maté. -¿Entonces por qué compraste el veneno? 504 00:40:37,147 --> 00:40:41,546 Trabajé para el Sr. Fletcher. Hacía tareas para él. 505 00:40:41,587 --> 00:40:44,786 seguir a alguien, informar sobre alguien. 506 00:40:44,907 --> 00:40:49,266 Un día dijo que yo Tuve que ir a trabajar para Malone. 507 00:40:49,347 --> 00:40:53,626 Odiaba a ese hombre. Novato americano, lo llamó. 508 00:40:53,667 --> 00:40:56,946 Tenía miedo de que Malone lo matara. destronaría. 509 00:40:57,067 --> 00:41:00,186 ¿Así que tuviste que encontrar algo sucio sobre él? 510 00:41:00,267 --> 00:41:05,266 Malone puede ser una rata, pero había muy poco que informar. 511 00:41:06,267 --> 00:41:09,826 Excepto que bebe una botella de vino al día. 512 00:41:13,307 --> 00:41:17,346 Entonces la botella de vino que viene con su cuerpo. fue encontrado era de Malone? 513 00:41:18,347 --> 00:41:20,786 ¿El veneno también? -Tengo la botella... 514 00:41:20,907 --> 00:41:22,586 del gabinete de licores de Malone... 515 00:41:22,627 --> 00:41:26,186 y compré el veneno, como indicó el señor Fletcher. 516 00:41:26,267 --> 00:41:31,506 Quería inyectar el veneno a través del corcho. Funcionaría lentamente... 517 00:41:31,627 --> 00:41:36,626 y parecería malone había muerto por causas naturales. 518 00:41:37,907 --> 00:41:42,266 ¿Qué pasó? -El señor Fletcher tenía manos temblorosas... 519 00:41:42,347 --> 00:41:47,466 y cuando quiso inyectar el corcho, disparó su mano. 520 00:41:47,547 --> 00:41:50,986 Y el estúpido cabrón se inyectó. 521 00:41:51,067 --> 00:41:54,546 ¿Y tomaste la jeringa? -No se le permitió conducir hasta mí. 522 00:41:59,827 --> 00:42:02,346 ¿Por qué presentó su solicitud para Scotland Yard? 523 00:42:02,467 --> 00:42:06,826 Ese era Malone. el queria pagarme para informar... 524 00:42:06,947 --> 00:42:11,906 sobre asuntos confidenciales. Una buena manera de trabajar más. 525 00:42:13,027 --> 00:42:15,826 Es usted una mujer trabajadora, señorita Quinn. 526 00:42:15,867 --> 00:42:19,906 Si creces como yo, haces todo lo posible para llegar a fin de mes. 527 00:42:24,107 --> 00:42:27,227 Su historia fue interesante por decir lo menos. 528 00:42:27,307 --> 00:42:29,426 ¿Le crees? 529 00:42:29,547 --> 00:42:34,026 Ella no tenía motivo para el asesinato. y Fletcher le pagó bien. 530 00:42:34,107 --> 00:42:38,426 Y para una mujer como Cynthia Quinn se trataba sólo del dinero. 531 00:42:41,507 --> 00:42:43,666 Lo hiciste bien. 532 00:42:43,707 --> 00:42:46,586 ¿Pero? -Pero nada. 533 00:42:46,667 --> 00:42:48,466 Ese era el punto. 534 00:42:50,067 --> 00:42:53,066 Bueno, gracias. Tengo algo para ti. 535 00:42:54,747 --> 00:42:56,586 En realidad para tu hija. 536 00:43:01,827 --> 00:43:05,986 Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas. -Mi libro favorito cuando era niña. 537 00:43:06,067 --> 00:43:08,906 No hay piratas, como en Treasure Island... 538 00:43:08,947 --> 00:43:11,306 pero es toda una aventura. 539 00:43:11,427 --> 00:43:13,026 Gracias. 540 00:43:16,067 --> 00:43:20,666 Está pasando por momentos difíciles en su nuevo entorno. Casa nueva, escuela nueva. 541 00:43:21,747 --> 00:43:24,466 Su niñera la golpeó esta mañana. 542 00:43:25,467 --> 00:43:29,586 Hemos tenido palabras y Ahora está con nuestra vecina, la señora Bambury. 543 00:43:33,787 --> 00:43:35,866 ¿Puedo preguntar...? 544 00:43:35,947 --> 00:43:37,826 ¿dónde está su madre? 545 00:43:43,627 --> 00:43:48,546 mi esposa es falleció hace unos años. 546 00:43:50,547 --> 00:43:53,066 Creo que eso es muy malo. 547 00:43:53,187 --> 00:43:56,786 Sé lo que es ser tan joven perder una madre. 548 00:44:04,307 --> 00:44:06,546 La oficina está lista para usted, señor. 549 00:44:12,467 --> 00:44:15,306 ¿Ha seleccionado a los mejores candidatos? 550 00:44:15,427 --> 00:44:17,706 Ciertamente. 551 00:44:17,787 --> 00:44:22,826 Le doy la bienvenida en nombre de Scotland Yard. todos son bienvenidos a nuestra nueva oficina. 552 00:44:22,907 --> 00:44:25,826 Espero que te guste esto encontrar un lugar de trabajo justo. 553 00:44:25,867 --> 00:44:30,986 Todo lo que te pedimos es es trabajo duro, discreción y confianza. 554 00:44:31,067 --> 00:44:33,746 Espero trabajar juntos. 555 00:44:33,867 --> 00:44:38,906 Entonces de nuevo, una cálida bienvenida a Scotland Yard.