Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,860 --> 00:01:37,900
Sundejte si batohy a všichni
si stoupněte dovnitř.
2
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Nejdřív šéf.
3
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
Daniel Coleman.
4
00:01:56,269 --> 00:01:57,749
Chceš nám to zopakovat?
5
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Uvolni se.
6
00:02:10,910 --> 00:02:11,910
Užij si zápas.
7
00:02:12,830 --> 00:02:14,070
Musím se ujistit, že je to všechno.
8
00:02:20,120 --> 00:02:26,800
11.23.48.83 až 3.14.84A.
9
00:02:28,440 --> 00:02:32,620
11.17.55... Celkem
107 zabezpečených disků.
10
00:02:32,890 --> 00:02:34,920
Chceš, abych to přepočítal?
11
00:02:35,380 --> 00:02:36,400
Až skončíme, tak ano.
12
00:02:37,600 --> 00:02:40,660
Jaké je datum, Rachel?
13
00:03:28,420 --> 00:03:29,420
Tohle všechno je relevantní.
14
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Kde je Jane?
15
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Jsi v pořádku?
16
00:03:52,450 --> 00:03:53,090
Jsme v pořádku.
17
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
Kdo...
18
00:03:59,930 --> 00:04:02,230
...tě obrátil?
19
00:04:03,690 --> 00:04:06,590
Dej mi jména, všechna,
a vy dva si můžete zavolat taxík.
20
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Je to tady.
21
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
Kde to je?
22
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Polož tu zbraň!
23
00:04:41,560 --> 00:04:42,000
Palte!
24
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Nestřílejte!
25
00:04:45,225 --> 00:04:46,905
Pokud vystřelíte, mohlo by to aktivovat to zařízení.
26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Není tam žádná pojistka, Danieli.
27
00:04:52,380 --> 00:04:53,540
Pokud to zmáčkneš, aktivuje se to.
28
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Uvolni stisk.
29
00:04:55,940 --> 00:04:56,660
Polož to.
30
00:04:56,760 --> 00:04:57,500
Nevíš, jak to použít.
31
00:04:57,660 --> 00:04:58,880
Vím, jak jsi to použil.
32
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
A málem mě to zabilo.
33
00:05:00,080 --> 00:05:02,580
Teď polož to zařízení na zem.
34
00:05:03,560 --> 00:05:04,936
Měl bych udělat to, co jsi po mně dneska
chtěl.
35
00:05:04,960 --> 00:05:05,580
Ustup.
36
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Nadechni se.
37
00:05:10,800 --> 00:05:12,940
Netlač na to.
38
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Není tam rukojeť.
39
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Není tam rukojeť.
40
00:05:17,490 --> 00:05:18,920
Jen zklidni ruku.
41
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
Smet' všechno do batohu a nasedni
do auta.
42
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
Prosím, Jane.
43
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Zvedni se.
44
00:05:38,980 --> 00:05:40,430
Tohle není spuštění nějakého malwaru.
45
00:05:40,510 --> 00:05:42,370
Nemůžeš se schovat za obrazovku a pak
zmizet.
46
00:05:43,660 --> 00:05:44,810
Svět je na pokraji zkázy.
47
00:05:44,850 --> 00:05:46,862
Opravdu věříš tomu,
že zveřejnění těch dat
48
00:05:46,863 --> 00:05:49,111
bude něčím víc než
nebezpečným rozptýlením?
49
00:05:51,550 --> 00:05:52,670
Jak probíhaly výslechy?
50
00:05:53,970 --> 00:05:55,530
Historie nemá tlačítko reset.
51
00:05:55,825 --> 00:05:57,345
Pokud to uděláš, už to nepůjde vzít zpět.
52
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
To je plán.
53
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Boyde?
54
00:06:21,770 --> 00:06:22,860
Řekl to na recepci.
55
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Jak tě dostal?
56
00:06:35,230 --> 00:06:36,530
Říkali, že ses dopustil vlastizrady?
57
00:06:37,110 --> 00:06:37,850
Není to vlastizrada.
58
00:06:37,930 --> 00:06:39,966
Nejde o vládu, tvou ženu ani
o živé.
59
00:06:39,990 --> 00:06:41,010
Co se děje, Danieli?
60
00:06:42,485 --> 00:06:43,090
Auta nabourala.
61
00:06:43,365 --> 00:06:44,050
Musíme se toho zbavit.
62
00:06:44,210 --> 00:06:45,470
Prosím, odvez mě domů.
63
00:06:45,850 --> 00:06:47,330
Budou čekat u tebe v bytě.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,910
Podej mi ten průhledný plastový sáček.
65
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Ještě vteřinu.
66
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Dobře, dobře.
67
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Hugo, mám čistý vzduch.
68
00:07:08,065 --> 00:07:09,870
Danieli, jsem na tebe tak pyšný.
69
00:07:10,330 --> 00:07:11,650
Unesli Jane, aby se dostali ke mně.
70
00:07:12,150 --> 00:07:13,150
Teď už je se mnou.
71
00:07:13,730 --> 00:07:14,730
Je v pořádku?
72
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Ani moc ne, Hugo.
73
00:07:18,000 --> 00:07:18,690
Kde mám udělat předávku?
74
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Zatím žádné mluvení.
75
00:07:20,450 --> 00:07:22,571
Dostaň se do bezpečí a pak... Ne!
76
00:07:22,680 --> 00:07:24,070
Pošli někoho pro tu tašku, hned.
77
00:07:24,670 --> 00:07:26,190
Někdo s tou věcí musí utéct.
78
00:07:26,410 --> 00:07:27,410
To jsi ty.
79
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Teď je to na tobě.
80
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
Já ten míč nechci.
81
00:07:32,490 --> 00:07:35,250
Ne, plán byl, že to dostanu ze
zařízení, a to jsem udělal.
82
00:07:35,450 --> 00:07:38,150
Rozhodl jsem, že jsi nejlépe kvalifikovaný k tomu,
abys ten materiál udržel v bezpečí.
83
00:07:38,560 --> 00:07:39,790
Zbláznil ses?
84
00:07:41,275 --> 00:07:43,170
Ne, nejsem agent v terénu, Hugo.
85
00:07:43,250 --> 00:07:44,390
Dělal jsem technickou práci.
86
00:07:44,470 --> 00:07:45,290
To je všechno, co dokážu.
87
00:07:45,490 --> 00:07:46,450
Jen zůstaň se mnou.
88
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Držíme se plánu.
89
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Teď čekáme, až se aktivuje
někdo další.
90
00:07:50,460 --> 00:07:52,140
Až se tak stane, budeme vědět, co dál.
91
00:07:52,870 --> 00:07:55,350
Nech Jane někde v bezpečí a ukryj se
na noc.
92
00:07:55,590 --> 00:07:55,970
Ne, ne.
93
00:07:56,490 --> 00:07:57,530
Nenechám ji samotnou.
94
00:07:58,260 --> 00:07:59,380
Bez tebe bude ve větším bezpečí.
95
00:07:59,490 --> 00:08:00,570
Ale nebyla.
96
00:08:01,110 --> 00:08:03,430
Budu potřebovat, abys nechal značku,
až budeš v bezpečí.
97
00:08:03,940 --> 00:08:05,860
Náš přítel Santiago tě ráno
najde.
98
00:08:06,180 --> 00:08:08,570
Měl bych to prostě hned teď všechno
nahrát na internet.
99
00:08:10,930 --> 00:08:13,370
To za žádných okolností
nesmíš udělat.
100
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
Prozatím počkáme.
101
00:08:16,930 --> 00:08:17,730
Buď ve střehu.
102
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Najdi si úkryt.
103
00:08:18,980 --> 00:08:20,740
Santiago nás ráno
spojí.
104
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
Znič svůj telefon.
105
00:08:26,360 --> 00:08:26,840
Tati!
106
00:08:27,335 --> 00:08:28,780
Satelitní jednorázové telefony.
107
00:08:30,250 --> 00:08:31,256
Mají vlastní šifrovanou síť.
108
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Použijeme je jen jednou.
109
00:08:35,739 --> 00:08:37,179
Čím se vlastně živíš?
110
00:08:39,589 --> 00:08:40,635
Musíme se na noc zabezpečit.
111
00:08:40,659 --> 00:08:42,240
Žádné byty, žádné motely.
112
00:08:42,719 --> 00:08:44,959
Musí to být někde, kde jsem v životě
nebyl.
113
00:08:47,369 --> 00:08:48,529
Znám jedno místo kousek odtud.
114
00:09:03,465 --> 00:09:05,270
Musgrave chce večer
briefing.
115
00:09:06,539 --> 00:09:07,890
Dostaňte Wakefielda sem dolů, hned.
116
00:09:08,769 --> 00:09:10,209
Řekněte Musgraveovi, že šlo o drobný únik.
117
00:09:10,310 --> 00:09:11,330
Náprava již probíhá.
118
00:09:11,779 --> 00:09:13,419
Pane, ode mě to slyšet chtít nebude.
119
00:09:13,580 --> 00:09:15,890
Pokud zvednu telefon já, znamená to, že mám
obavy.
120
00:09:16,219 --> 00:09:17,716
Pokud z toho ucítí
závan, budeme tu mít celý
121
00:09:17,717 --> 00:09:19,890
vojenský a zpravodajský
aparát do hodiny.
122
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
Vyřiďte to s ním.
123
00:09:21,449 --> 00:09:22,966
Něco, co s tím souvisí, nebo pro vás nového?
124
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
Zatím ne.
125
00:09:24,750 --> 00:09:25,190
Sociální sítě?
126
00:09:25,191 --> 00:09:25,890
Nebo zabezpečené soukromé kanály?
127
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Všude klid.
128
00:09:31,149 --> 00:09:32,240
Dnes je tu dvanáct motelů.
129
00:09:36,329 --> 00:09:37,329
Všechny bez recepcí.
130
00:09:38,229 --> 00:09:39,300
Všechny s prověrkou nad G5.
131
00:09:49,149 --> 00:09:51,330
Dobře, takže máme co do činění s
operací.
132
00:09:51,679 --> 00:09:53,790
Pečlivě koordinovanou a provedenou.
133
00:09:55,470 --> 00:09:55,870
Proč?
134
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
S jakým cílem?
135
00:09:58,724 --> 00:10:01,426
Kdyby chtěli ten archiv zveřejnit,
Telna už by ho vydal.
136
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Ale neudělal to.
137
00:10:02,589 --> 00:10:04,549
Což znamená, že si někdo udržuje
prostor pro rozhodování.
138
00:10:04,650 --> 00:10:05,370
Ale na jak dlouho?
139
00:10:05,570 --> 00:10:06,430
To nevíme.
140
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
Takže přemýšlejte rychle.
141
00:10:08,829 --> 00:10:11,610
Daniel Telna má doktorát z
teoretické a aplikované kyberbezpečnosti.
142
00:10:11,710 --> 00:10:14,990
A strávil většinu z posledních osmi
let zabezpečováním přísně tajných dat.
143
00:10:15,299 --> 00:10:16,830
Co nám to o něm říká?
144
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
Nějaké nápady?
145
00:10:18,131 --> 00:10:18,450
No tak.
146
00:10:18,590 --> 00:10:19,450
On ty firewally postavil.
147
00:10:19,451 --> 00:10:20,230
Ví, jak je prolomit.
148
00:10:20,429 --> 00:10:21,210
Už jsou prolomené.
149
00:10:21,270 --> 00:10:22,365
Musíme se posunout dál.
150
00:10:22,389 --> 00:10:23,806
Musíme brzy jednat jako tým, nebo začít s
pátráním po uprchlících.
151
00:10:23,830 --> 00:10:25,026
Chybí nám přístup k firewallu.
152
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Jaký je další krok?
153
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Pane?
154
00:10:29,469 --> 00:10:31,589
Sheila Wakefieldová dnes ráno
nedorazila do práce.
155
00:10:41,359 --> 00:10:43,199
Druhé zařízení chybí v hlubokém
úložišti.
156
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Kde je to třetí?
157
00:10:46,010 --> 00:10:47,090
Uzamčené v bezpečném domě.
158
00:11:27,739 --> 00:11:29,019
Jak víš, že to zvedneme?
159
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Protože to je to, co děláme.
160
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Jane!
161
00:11:48,959 --> 00:11:50,990
Chci, aby senioři konečně podlehli
teniskám.
162
00:11:51,490 --> 00:11:52,490
Ó!
163
00:11:52,849 --> 00:11:54,530
Nemohla jsem ty jeho druhé boty vystát.
164
00:11:54,790 --> 00:11:55,030
Já vím.
165
00:11:55,369 --> 00:11:56,849
To je to jediné, co budou nosit.
166
00:12:02,179 --> 00:12:04,170
Moc jsi mi chyběla, drahá.
167
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Ale jdi.
168
00:12:06,269 --> 00:12:08,191
Jediné, co jsem kdy dělala, bylo, že jsem tebe a ostatní
sestry přiváděla k šílenství.
169
00:12:08,215 --> 00:12:11,610
No, kladeš hodně otázek.
170
00:12:12,649 --> 00:12:14,289
Prošla Teresa někdy postulátem?
171
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Prošla tím hladce.
172
00:12:15,719 --> 00:12:17,550
A přestala se v noci plížit ven.
173
00:12:17,551 --> 00:12:18,551
Ale ne.
174
00:12:18,759 --> 00:12:20,850
Monsignor ji nechal učit třetí
třídu.
175
00:12:23,029 --> 00:12:24,389
Ó, s dětmi bude skvělá.
176
00:12:25,410 --> 00:12:26,450
Vidíš Benedictu?
177
00:12:30,399 --> 00:12:31,830
Podrž si to na oku.
178
00:12:40,329 --> 00:12:41,940
Nebudu se tě na nic ptát.
179
00:12:42,060 --> 00:12:43,240
Není to moje věc.
180
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
But Jane is.
181
00:12:46,929 --> 00:12:49,249
Ať už jsi udělal cokoli, musíš za to nést
odpovědnost.
182
00:12:50,669 --> 00:12:52,180
Ale Jane do toho netahej.
183
00:12:53,670 --> 00:12:55,000
Může zůstat u nás.
184
00:13:00,429 --> 00:13:01,429
Ty jsi byla jeptiška?
185
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Měli jsme sex.
186
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Co myslíš?
187
00:13:06,589 --> 00:13:08,910
Myslím, že všechno, co jsi mi o sobě řekla,
není pravda.
188
00:13:11,159 --> 00:13:12,690
Máš ale drzost.
189
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Jo.
190
00:13:14,669 --> 00:13:16,989
Nechával jsem si věci pro sebe, protože jsem musel
upsat svůj život.
191
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Ale co ty?
192
00:13:19,459 --> 00:13:20,770
Ty jsi byla opravdu jeptiška?
193
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Novicka.
194
00:13:23,289 --> 00:13:24,409
Proč jsi nic neřekla?
195
00:13:24,550 --> 00:13:26,130
Vynechala jsem část svého příběhu.
196
00:13:26,131 --> 00:13:27,131
Lidé tě pak soudí.
197
00:13:30,499 --> 00:13:31,499
Kdy to bylo?
198
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Před třemi lety.
199
00:13:35,549 --> 00:13:37,790
A nebudu odpovídat na žádné další otázky,
dokud neodpovíš ty.
200
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Co jsi ukradl?
201
00:13:43,919 --> 00:13:45,570
Ukradl jsem data, za jejichž ochranu mi platili.
202
00:13:46,769 --> 00:13:47,769
Proč bys to dělal?
203
00:13:50,129 --> 00:13:51,929
Protože lidé mají právo znát
pravdu.
204
00:13:52,839 --> 00:13:53,839
A co to je?
205
00:13:54,230 --> 00:13:55,450
Ta pravda, kterou jsi ukradl?
206
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Takže...
207
00:14:00,299 --> 00:14:02,819
Chtěla jsi být
jeptiška, ale... co?
208
00:14:02,890 --> 00:14:03,930
Ztratila jsi víru?
209
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Ztratila jsem poslání.
210
00:14:07,579 --> 00:14:09,259
Jak dlouho pro ty lidi pracuješ?
211
00:14:10,110 --> 00:14:16,800
Od té doby... Od té doby, co mě pustili...
212
00:14:18,574 --> 00:14:19,934
z federálního vězení před osmi lety.
213
00:14:24,769 --> 00:14:27,760
Odpykal jsem si 19 měsíců v Petersburgu za kybernetické
zločiny.
214
00:14:29,489 --> 00:14:32,540
Vortex mě naverboval přímo na parkovišti
v den mého propuštění.
215
00:14:33,479 --> 00:14:34,240
I s tvým rejstříkem?
216
00:14:34,479 --> 00:14:35,479
Právě kvůli mému rejstříku.
217
00:14:37,329 --> 00:14:38,449
Živím se tím, že držím tajemství.
218
00:14:38,989 --> 00:14:40,780
Nechtěl jsem je tajit před tebou.
219
00:14:42,269 --> 00:14:45,000
Před třemi měsíci jsem nevěděl ani polovinu
toho, co vím teď.
220
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Jane...
221
00:14:50,809 --> 00:14:51,849
Dělám správnou věc.
222
00:14:54,039 --> 00:14:56,440
Data, která jsem vzal, nejsou
soukromým vlastnictvím.
223
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Neměla by být.
224
00:14:57,759 --> 00:14:59,420
Je to pravda, kterou známe.
225
00:15:00,239 --> 00:15:04,420
A Vortex ji nevlastní o nic víc,
než může vlastnit vzduch nebo světlo.
226
00:15:06,819 --> 00:15:07,819
To, co jsem ukradl...
227
00:15:08,779 --> 00:15:10,480
Patří osmi miliardám lidí.
228
00:15:20,479 --> 00:15:21,479
Jen mě mrzí...
229
00:15:23,479 --> 00:15:24,919
že do toho zatáhli i tebe.
230
00:15:37,429 --> 00:15:40,256
Vytlačí to ten teplý vzduch až
nahoru přes troposféru.
231
00:15:40,280 --> 00:15:42,100
Bude to tam šíleně kondenzovat.
232
00:15:42,640 --> 00:15:46,580
A pokud ta formace vystoupá dost vysoko,
podchladí to vodní páru.
233
00:15:46,640 --> 00:15:48,556
Dočkáme se mých vůbec nejoblíbenějších
srážek.
234
00:15:48,580 --> 00:15:49,340
Mio, musím.
235
00:15:49,380 --> 00:15:49,940
Musím.
236
00:15:49,960 --> 00:15:50,260
Omlouvám se.
237
00:15:50,340 --> 00:15:50,840
Nemůžu.
238
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Nemůžu přestat.
239
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Kroupy.
240
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Kroupy.
241
00:16:12,870 --> 00:16:13,330
Končím.
242
00:16:13,590 --> 00:16:14,990
Nemůžeš mi vzít můj meteorologický tanec.
243
00:16:15,070 --> 00:16:16,010
To dělám nejraději.
244
00:16:16,011 --> 00:16:17,771
S tímhle přece nemůžete začít taneční párty.
245
00:16:18,030 --> 00:16:19,750
Ne, slyšel jsem, že se v tom dají vydělat velké peníze.
246
00:16:19,930 --> 00:16:21,590
Prosil jsem tě, abys na to nekoukala.
247
00:16:21,630 --> 00:16:22,170
Je to skvělé.
248
00:16:22,450 --> 00:16:23,010
Je to skvělé.
249
00:16:23,290 --> 00:16:24,350
Já ani...
250
00:16:24,599 --> 00:16:25,790
Meteorologický tanec je sexy.
251
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Necháš si to?
252
00:16:27,730 --> 00:16:28,730
Jo, to se ti líbí, co?
253
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
Líbí.
254
00:16:29,990 --> 00:16:30,590
Líbí.
255
00:16:30,630 --> 00:16:31,050
Víš ty co?
256
00:16:31,051 --> 00:16:32,371
Chci to já a budou to chtít i všichni ostatní.
257
00:16:32,709 --> 00:16:34,174
Nebyl bych tak povýšený,
protože si myslím, že
258
00:16:34,198 --> 00:16:37,430
jediná věc, ve které ses
opravdu pletla, bylo počasí.
259
00:16:37,850 --> 00:16:38,510
Já nevím.
260
00:16:38,590 --> 00:16:41,850
Jako kroupy to prostě nevypadá.
261
00:16:43,149 --> 00:16:44,669
Poslouchala jsi, co jsem říkal předtím?
262
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Co přesně?
263
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Ten konkurz.
264
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
Sakra.
265
00:16:51,070 --> 00:16:51,490
Ano.
266
00:16:51,630 --> 00:16:51,790
Ne.
267
00:16:51,910 --> 00:16:52,490
Promiň.
268
00:16:52,650 --> 00:16:53,130
Promiň.
269
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Prostě jsem zapomněla.
270
00:16:54,450 --> 00:16:55,750
Podívám se na to teď.
271
00:16:55,790 --> 00:16:56,010
Dobře.
272
00:16:56,011 --> 00:16:56,590
Ale poslouchej.
273
00:16:56,730 --> 00:16:57,770
Gunther mi to nahrál.
274
00:16:57,870 --> 00:16:58,350
Jasný?
275
00:16:58,351 --> 00:17:01,310
A moderátoři upravili skutečnou verzi v KCFC,
takže jsem si to napsala sama.
276
00:17:01,589 --> 00:17:03,110
Jen to měj na paměti.
277
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
Dobře.
278
00:17:06,579 --> 00:17:09,109
Zde Martin Fairchild z KCFC pro
Kansas City.
279
00:17:10,009 --> 00:17:15,050
Zprávy z Pchjongjangu nabraly znepokojivý
směr, když disidenti z KPA obsadili další čtyři
280
00:17:15,051 --> 00:17:20,710
vojenské základny východně od řeky Nakdong,
včetně dvou s jaderným arzenálem.
281
00:17:22,019 --> 00:17:25,869
Ruská státní televize zároveň zopakovala
své dosud nejostřejší hrozby vůči
282
00:17:25,969 --> 00:17:29,030
Soulu ohledně shromažďování svých sil
na 38. rovnoběžce.
283
00:17:29,899 --> 00:17:34,050
Na severu nyní vicemaršál Pak Myung-Soo
tvrdí, že má plnou kontrolu nad nejméně...
284
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Je to dobré.
285
00:17:36,470 --> 00:17:37,190
Je to dobré.
286
00:17:37,360 --> 00:17:38,030
To je vážně dobré.
287
00:17:38,150 --> 00:17:38,690
Jsi vážně dobrý.
288
00:17:38,850 --> 00:17:39,330
Fakt?
289
00:17:39,450 --> 00:17:39,750
Jo.
290
00:17:39,830 --> 00:17:40,490
Je to vážně dobré.
291
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Jsi dobrý.
292
00:17:43,469 --> 00:17:44,110
Jsi vždycky dobrý.
293
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Myslím to vážně.
294
00:17:45,224 --> 00:17:47,590
Jen se mi prostě líbí, co teď děláš.
295
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Víš?
296
00:17:49,539 --> 00:17:51,050
Máš meteorologickou sílu.
297
00:17:53,189 --> 00:17:54,830
Máš ten účes meteorologa z KCFC.
298
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
A víš ty co... Teď
to vypadá, že i úpadek je sexy!
299
00:17:59,479 --> 00:18:00,479
Myslím, že bychom se měli přesunout.
300
00:18:04,690 --> 00:18:05,130
Zase?
301
00:18:05,370 --> 00:18:05,730
Jo.
302
00:18:05,910 --> 00:18:06,350
Dobře.
303
00:18:06,839 --> 00:18:08,810
Zrovna jsi vytapetoval ložnici červenou
látkou.
304
00:18:09,110 --> 00:18:11,130
Kam se odsud chceš stěhovat?
305
00:18:11,131 --> 00:18:12,690
Prostě na větší trh.
306
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Větší město.
307
00:18:14,119 --> 00:18:15,239
Minulý rok jsme byli v Dallasu.
308
00:18:15,270 --> 00:18:16,306
To není větší trh.
309
00:18:16,330 --> 00:18:16,350
Dallas.
310
00:18:16,570 --> 00:18:17,010
Dallas.
311
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
Nechtělo se ti.
312
00:18:20,770 --> 00:18:22,250
Tady máš teď být.
313
00:18:23,409 --> 00:18:26,130
No, tak dobře, kde bys vlastně
měl být ty?
314
00:18:29,359 --> 00:18:30,559
To nevím, dokud tam nedorazím.
315
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Vždyť sedím.
316
00:18:35,414 --> 00:18:37,174
Nemůžeš chvíli posedět v klidu, aspoň
na minutu?
317
00:18:37,270 --> 00:18:37,730
Dobře.
318
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
Podívej.
319
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
Mně je tu dobře.
320
00:18:41,250 --> 00:18:41,790
Já vím.
321
00:18:42,030 --> 00:18:42,410
Jasný?
322
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Jsem ve svém živlu.
323
00:18:44,079 --> 00:18:45,159
Můžu hrát vlastní věci.
324
00:18:45,519 --> 00:18:46,310
Už nemusím dělat dýžeje.
325
00:18:46,390 --> 00:18:49,070
Mám teď středy a soboty dole
u McFeelyho.
326
00:18:51,019 --> 00:18:53,970
Řešením každého problému není jen
sbalit stěhovák.
327
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Dobře.
328
00:19:16,810 --> 00:19:17,810
Fajn.
329
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Běž si zastřílet.
330
00:19:20,570 --> 00:19:21,230
Vypadni odsud.
331
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Běž si zastřílet.
332
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
Vypadni.
333
00:19:26,369 --> 00:19:27,930
Cítíš to pálení, co?
334
00:19:34,310 --> 00:19:34,790
Mag?
335
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
Jsi v pořádku?
336
00:19:36,890 --> 00:19:37,590
Hej, Mag?
337
00:19:37,591 --> 00:19:37,910
Jsi v pořádku?
338
00:19:38,170 --> 00:19:38,870
Jsi v pořádku?
339
00:19:39,159 --> 00:19:40,159
Jsi v pořádku?
340
00:19:47,569 --> 00:19:51,690
New York, nevím, možná bychom to měli
zkusit tam, protože holky čekají.
341
00:19:52,229 --> 00:19:53,930
Kde ses to naučila?
342
00:19:54,390 --> 00:19:57,630
Dnes nemáme peníze na to, abychom
o tomhle tématu mluvili.
343
00:19:57,710 --> 00:20:01,270
Naopak, nemáme žádné peníze,
abychom o tomhle tématu mluvili.
344
00:20:01,834 --> 00:20:03,930
Já ti řeknu, co máš dělat, Jacksone.
345
00:20:04,259 --> 00:20:05,670
Přestaň s tím!
346
00:20:05,671 --> 00:20:06,671
Dost!
347
00:20:09,179 --> 00:20:10,470
Co to sakra bylo?
348
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
Jak to myslíš?
349
00:20:13,679 --> 00:20:15,950
Je to ruština nebo polština nebo co, kvůli
nějaké reportáži?
350
00:20:15,951 --> 00:20:17,130
Rozumím ti, zlato.
351
00:20:17,610 --> 00:20:18,730
Jen o tom mluvíme.
352
00:20:20,699 --> 00:20:22,050
Kdy ses naučila rusky?
353
00:20:23,539 --> 00:20:25,530
Já nevím.
354
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
Bože, musím jít.
355
00:20:27,430 --> 00:20:27,750
Jdu pozdě.
356
00:20:28,089 --> 00:20:29,410
Vysílám živě v 7:23.
357
00:20:29,510 --> 00:20:30,110
Posunuli mě na dřív.
358
00:20:30,370 --> 00:20:31,370
Aha, dobře.
359
00:20:32,369 --> 00:20:33,515
Promluvme si o tom později.
360
00:20:33,539 --> 00:20:35,330
No, můžeme o tom mluvit teď.
361
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Ó můj bože.
362
00:20:36,619 --> 00:20:39,390
Chceš si to dát sem do kabelky?
363
00:20:41,669 --> 00:20:43,270
Můžeme to probrat.
364
00:20:43,670 --> 00:20:44,430
Miluju tě.
365
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Já tě taky miluju.
366
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
Dobře.
367
00:21:42,090 --> 00:21:42,870
Mně to nevyčítej.
368
00:21:42,890 --> 00:21:43,550
Sveď to na hudbu.
369
00:21:43,570 --> 00:21:44,350
Moc se omlouvám.
370
00:21:44,450 --> 00:21:45,450
Aha, dobře.
371
00:21:45,495 --> 00:21:46,330
Jasně, jo.
372
00:21:46,410 --> 00:21:47,090
Však to znáte.
373
00:21:47,170 --> 00:21:47,990
Je to veselá písnička.
374
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
Je krásný den.
375
00:21:49,099 --> 00:21:50,366
A najednou jedete moc rychle.
376
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Řidičský a technický průkaz.
377
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
Jistě.
378
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Tady to je.
379
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
Prosím.
380
00:22:06,929 --> 00:22:08,316
Vezmu si váš řidičák z peněženky.
381
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
Jistě, jo.
382
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Je to stará fotka.
383
00:22:22,309 --> 00:22:24,109
Vystupte si prosím z auta.
384
00:22:25,970 --> 00:22:28,510
Je to opravdu nutné?
385
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Jde o mou práci.
386
00:22:29,650 --> 00:22:30,970
Musím tam být naprosto přesně.
387
00:22:31,139 --> 00:22:31,910
Doslova na minutu.
388
00:22:32,030 --> 00:22:33,911
Protože jdeme do... Chápu to.
389
00:22:34,109 --> 00:22:34,730
Vím, kdo jste.
390
00:22:34,830 --> 00:22:35,590
Počasí počká.
391
00:22:35,830 --> 00:22:36,670
Prostě vystupte z auta.
392
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Dobře.
393
00:22:38,070 --> 00:22:38,510
Uvidíme se později.
394
00:22:38,511 --> 00:22:38,930
Omlouvám se.
395
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Já...
396
00:22:41,704 --> 00:22:43,370
Nechci vás žádat znovu.
397
00:22:50,999 --> 00:22:52,410
Máte jen špatný den?
398
00:22:53,270 --> 00:22:53,590
Cože?
399
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Nemyslela to tak.
400
00:22:54,850 --> 00:22:55,170
Kdo?
401
00:22:55,590 --> 00:22:55,910
Anna.
402
00:22:55,950 --> 00:22:57,366
Ty věci, co ti dnes ráno řekla.
403
00:22:57,390 --> 00:22:58,050
Nemyslela to tak.
404
00:22:58,070 --> 00:22:58,650
Nemyslela to tak.
405
00:22:58,870 --> 00:22:59,510
Prostě to z ní tak nějak vypadlo.
406
00:22:59,550 --> 00:22:59,950
Je to těžké.
407
00:23:00,090 --> 00:23:01,410
Je celou noc vzhůru s dítětem.
408
00:23:02,870 --> 00:23:03,710
Jak to víte?
409
00:23:03,770 --> 00:23:05,170
Běž jí koupit ty dortíky Červený samet.
410
00:23:05,230 --> 00:23:05,810
To je dobrý nápad.
411
00:23:05,870 --> 00:23:07,230
S tím fialovým sypáním.
412
00:23:07,409 --> 00:23:08,746
A dnes večer zajděte do restaurace
Neptunův stůl.
413
00:23:08,770 --> 00:23:09,370
Objednej humra.
414
00:23:09,371 --> 00:23:10,931
Udělej tu vtipnou věc s klepety.
415
00:23:11,144 --> 00:23:11,990
To ji vždycky rozesměje.
416
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
To je dobře.
417
00:23:13,290 --> 00:23:15,370
Nelituješ, že máte dítě.
418
00:23:15,910 --> 00:23:16,910
Vůbce nejsi jako tvůj táta.
419
00:23:16,970 --> 00:23:18,026
Přestaň si to namlouvat.
420
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Znáš to přáníčko?
421
00:23:19,639 --> 00:23:20,890
S těmi tančícími anděly.
422
00:23:20,930 --> 00:23:21,230
Je hezké.
423
00:23:21,330 --> 00:23:21,690
Je krásné.
424
00:23:21,870 --> 00:23:23,366
Jen dovnitř nepiš žádnou
velkou omluvu.
425
00:23:23,390 --> 00:23:24,070
Nepotřebuje ji.
426
00:23:24,239 --> 00:23:24,870
Jen si potřebuje zdřímnout.
427
00:23:24,990 --> 00:23:25,610
Potřebuje si zdřímnout.
428
00:23:25,710 --> 00:23:27,030
A ty by sis mohl taky zdřímnout.
429
00:23:28,079 --> 00:23:29,199
Myslíte, že už můžu jít?
430
00:23:34,550 --> 00:23:35,550
Děkuji.
431
00:23:52,239 --> 00:23:55,960
Globální napětí se blíží k bodu zlomu,
protože jak američtí, tak ruští strategičtí
432
00:23:56,009 --> 00:23:59,980
bombardéry údajně odletěly ke svým bodům
návratu, připraveny provést
433
00:24:00,104 --> 00:24:00,980
rozkazy k útoku, pokud budou vydány.
434
00:24:00,980 --> 00:24:04,840
V neobvyklém veřejném prohlášení Pentagon
potvrdil, že Spojené státy
435
00:24:04,841 --> 00:24:07,320
zvýšily stav bojové pohotovosti na
DEFCON 2.
436
00:24:07,560 --> 00:24:10,720
Plukovnice Susan Ramirezová dnes již dříve
vydala ostré varování.
437
00:24:11,060 --> 00:24:16,541
Nacházíme se v nejnebezpečnějších hodinách, kterým náš národ
čelil od karibské krize v roce 1962.
438
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Jdeš opravdu pozdě.
439
00:24:24,540 --> 00:24:24,920
Já vím.
440
00:24:24,980 --> 00:24:25,980
Prosím, přestaň.
441
00:24:26,900 --> 00:24:27,740
Jsi doma.
442
00:24:27,741 --> 00:24:31,420
Došlo k nárůstu počtu obyvatel prchajících
z oblastí v blízkosti klíčových vojenských objektů.
443
00:24:31,980 --> 00:24:32,500
Prosím.
444
00:24:32,520 --> 00:24:33,200
Já vím.
445
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Já vím.
446
00:24:34,560 --> 00:24:34,800
Já vím.
447
00:24:34,900 --> 00:24:35,160
Já vím.
448
00:24:35,300 --> 00:24:35,560
Já vím.
449
00:24:35,880 --> 00:24:36,460
Nemůžu se tomu vyhýbat.
450
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Nemůžu ignorovat termíny.
451
00:24:39,200 --> 00:24:39,440
Já vím.
452
00:24:39,480 --> 00:24:39,880
Rozumím.
453
00:24:40,120 --> 00:24:40,500
Prosím, přestaň.
454
00:24:40,849 --> 00:24:44,200
Řekneme: 'Tady venku je Margaret Fairchildová,'
a střihneme na tebe.
455
00:24:44,240 --> 00:24:44,900
Jenže ty tam nejsi.
456
00:24:44,980 --> 00:24:46,200
To je problém s termínem.
457
00:24:46,540 --> 00:24:47,300
Je to jen ztráta času.
458
00:24:47,360 --> 00:24:47,700
Chci říct, přestaň.
459
00:24:48,380 --> 00:24:48,720
Vstávej.
460
00:24:48,800 --> 00:24:48,960
Vstávej.
461
00:24:48,961 --> 00:24:49,160
Vstávej.
462
00:24:49,161 --> 00:24:50,180
Uděláme to za běhu.
463
00:24:50,360 --> 00:24:50,860
Dělej.
464
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Pohni se.
465
00:24:52,789 --> 00:24:54,020
Jsme v krizové situaci.
466
00:24:54,260 --> 00:24:55,720
Tvůj vstup má 97 sekund.
467
00:24:56,100 --> 00:24:58,640
A předáš slovo kvůli guvernérově
zbývající důvěře.
468
00:24:58,760 --> 00:25:00,380
Pak si to síť vezme zpátky dřív.
469
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Tenhle hovor skončí.
470
00:25:01,894 --> 00:25:03,640
A já ani nevím, co se stalo.
471
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Jen jsem začala mluvit.
472
00:25:04,880 --> 00:25:05,860
A ta slova prostě plynula sama.
473
00:25:05,861 --> 00:25:06,440
Prostě to ze mě samo padalo.
474
00:25:06,480 --> 00:25:07,040
Říkala jsem si: cože?
475
00:25:07,300 --> 00:25:07,600
Jo.
476
00:25:07,601 --> 00:25:08,601
Řekni mi to o pauze.
477
00:25:08,640 --> 00:25:09,000
Ne.
478
00:25:09,040 --> 00:25:09,200
Ne.
479
00:25:09,280 --> 00:25:09,660
Víš ty co?
480
00:25:09,740 --> 00:25:10,400
Neříkej mi to radši vůbec.
481
00:25:10,640 --> 00:25:10,980
Dobře.
482
00:25:11,079 --> 00:25:12,735
A jestli někdy chceš,
abych s tebou počítal
483
00:25:12,736 --> 00:25:15,021
na víkendové moderování, chci,
aby se to už neopakovalo.
484
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Kdo to je?
485
00:25:16,460 --> 00:25:17,280
Daesung Park.
486
00:25:17,360 --> 00:25:19,240
Hostující vědecký pracovník z Institutu
korejských studií.
487
00:25:19,440 --> 00:25:19,480
Páni.
488
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Proč je tak rozrušený?
489
00:25:20,710 --> 00:25:21,480
Protože je Korejec.
490
00:25:21,680 --> 00:25:22,880
Ty vůbec nic nesleduješ.
491
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
90 sekund.
492
00:25:23,940 --> 00:25:24,260
Margaret.
493
00:25:24,480 --> 00:25:25,160
Dělej.
494
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Tudy.
495
00:25:27,479 --> 00:25:28,999
Je čas, abys šel na policii.
496
00:25:29,289 --> 00:25:30,100
Někdo ho musí zastavit.
497
00:25:30,101 --> 00:25:30,720
Maria tě potřebuje.
498
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Udělej to hned.
499
00:25:31,880 --> 00:25:32,460
Udělej to hned.
500
00:25:32,800 --> 00:25:33,160
Dobře.
501
00:25:33,420 --> 00:25:33,780
Dobře.
502
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Dobře.
503
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
S dovolením.
504
00:25:37,980 --> 00:25:38,980
.
505
00:25:42,120 --> 00:25:42,480
Rozpoznatelné.
506
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Rozpoznatelný zásah.
507
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
.
508
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
Ano.
509
00:26:01,179 --> 00:26:03,740
Říká, ne, říká, že ty činy
nejsou ospravedlnitelné.
510
00:26:03,880 --> 00:26:04,520
Jsou jen povědomé.
511
00:26:04,740 --> 00:26:05,140
Je tu tohle.
512
00:26:05,220 --> 00:26:05,400
.
513
00:26:05,401 --> 00:26:05,420
.
514
00:26:05,421 --> 00:26:06,421
.
515
00:26:10,000 --> 00:26:10,360
Je tu tohle.
516
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
.
517
00:26:17,240 --> 00:26:17,420
.
518
00:26:17,421 --> 00:26:17,620
.
519
00:26:17,621 --> 00:26:17,680
.
520
00:26:17,681 --> 00:26:17,700
.
521
00:26:17,701 --> 00:26:17,800
.
522
00:26:17,801 --> 00:26:18,801
.
523
00:26:19,200 --> 00:26:19,720
Utíkej.
524
00:26:19,721 --> 00:26:20,721
Utíkej.
525
00:26:21,180 --> 00:26:21,700
Utíkej.
526
00:26:21,701 --> 00:26:23,901
To je teď jediný způsob, jak se odsud
dostaneš.
527
00:26:24,640 --> 00:26:25,160
Budeš utíkat.
528
00:26:25,160 --> 00:26:27,080
No, možná budeš utíkat.
529
00:26:27,081 --> 00:26:27,640
Můj bože.
530
00:26:27,641 --> 00:26:28,880
Běž, běž, běž.
531
00:26:28,881 --> 00:26:29,560
Půjdu.
532
00:26:29,561 --> 00:26:32,080
Uvidíme se za minutku.
533
00:26:32,839 --> 00:26:34,620
Může mi s tím někdo pomoct?
534
00:26:35,119 --> 00:26:36,380
Děkuji.
535
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Nemám žádný problém.
536
00:26:37,540 --> 00:26:37,640
.
537
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
.
538
00:26:44,529 --> 00:26:45,240
Budu k vám upřímná.
539
00:26:45,440 --> 00:26:46,660
Budu upřímná.
540
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
.
541
00:26:52,660 --> 00:26:54,580
Dnes... dnes
je... dnešní... dnešní... dnešní...
542
00:27:14,439 --> 00:27:19,620
Dobře, zjevně máme nějaké potíže s mapami
a předpovědí, a teď už máme i zvuk.
543
00:27:20,789 --> 00:27:23,829
Pojďme na tom zapracovat, protože víme, že
dnes ráno potřebujete své zprávy o počasí.
544
00:27:24,159 --> 00:27:26,840
Dáme si krátkou pauzu a až se vrátíme,
zjistíme, jestli si zítra budete muset vzít
545
00:27:26,841 --> 00:27:29,140
deštník, nebo spíš opalovací krém.
546
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Zůstaňte s námi.
547
00:27:33,520 --> 00:27:33,960
Dobře.
548
00:27:33,980 --> 00:27:33,980
Margaret!
549
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Margaret!
550
00:27:36,000 --> 00:27:36,440
Margaret!
551
00:27:36,820 --> 00:27:37,260
Margaret!
552
00:27:37,261 --> 00:27:37,320
Margaret!
553
00:27:37,320 --> 00:27:37,320
Margaret!
554
00:27:38,080 --> 00:27:38,520
Margaret!
555
00:27:38,680 --> 00:27:39,060
Margaret!
556
00:27:39,061 --> 00:27:39,240
Margaret!
557
00:27:39,241 --> 00:27:40,440
Ustupte, prosím!
558
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Pst.
559
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Zlato.
560
00:27:49,209 --> 00:27:50,240
Tohle neudělám.
561
00:27:50,241 --> 00:27:50,880
Vrátím se.
562
00:27:50,881 --> 00:27:51,881
Slibuju ti to.
563
00:27:52,739 --> 00:27:54,000
Vrátím se pro tebe.
564
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Jo.
565
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Jo.
566
00:28:08,789 --> 00:28:10,216
Budu mít den na to, abych se vyspala, víš to?
567
00:28:10,240 --> 00:28:10,580
Promiň.
568
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Promiň.
569
00:28:15,459 --> 00:28:16,080
Vrať se dovnitř.
570
00:28:16,320 --> 00:28:17,760
Tohle je to nejbezpečnější místo, kde můžeš být.
571
00:28:18,539 --> 00:28:21,640
Brzy nastane chvíle, kdy řeknu: Danny,
je čas, abys mi řekl všechno.
572
00:28:22,989 --> 00:28:24,269
A ty mi řekneš všechno.
573
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Na co čekáme?
574
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
Pojďme.
575
00:28:44,779 --> 00:28:46,160
Hugo, co budeme dělat teď?
576
00:28:46,979 --> 00:28:48,459
Jak dlouho si to musím nechat u sebe?
577
00:28:48,889 --> 00:28:51,960
Jsi v dobrých rukou, Hughu.
578
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
K zemi!
579
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Vortex čistý.
580
00:29:03,429 --> 00:29:04,670
Hledáš mě tu venku.
581
00:29:05,489 --> 00:29:06,889
Jak nás mám udržet naživu?
582
00:29:07,169 --> 00:29:08,890
Teď tě, Tiago, vezmu do bezpečného
domu.
583
00:29:08,990 --> 00:29:10,830
Až dorazíš, můžeš se mi znovu
oznámit.
584
00:29:14,999 --> 00:29:17,690
Devil Doves, dozvěděli jste se to, co víme my, ve chvíli,
kdy jsme se to dozvěděli.
585
00:29:18,109 --> 00:29:19,789
Daleko nad rámec naší ohlašovací povinnosti.
586
00:29:19,930 --> 00:29:21,670
Pojďme si tu udělat vyhodnocení.
587
00:29:22,349 --> 00:29:25,390
Tohle je nejvýznamnější bezpečnostní
selhání v historii vaší organizace.
588
00:29:25,650 --> 00:29:26,310
Je to katastrofa.
589
00:29:26,630 --> 00:29:26,930
Ministerstvo obrany
590
00:29:26,950 --> 00:29:27,990
má k dispozici významné I.R.R.
591
00:29:27,991 --> 00:29:29,046
které můžeme okamžitě nasadit.
592
00:29:29,070 --> 00:29:30,010
To je chyba.
593
00:29:30,070 --> 00:29:31,390
Nerozšiřujte okruh.
594
00:29:31,799 --> 00:29:34,350
Máme k dispozici 12 000 terénních agentů FBI.
595
00:29:34,959 --> 00:29:36,310
Nechápu, proč toho nevyužijeme.
596
00:29:36,311 --> 00:29:38,713
To poslední, co potřebujeme, je
12 000 nedostatečně informovaných federálů,
597
00:29:38,714 --> 00:29:40,851
kteří tu budou dupat a
poutat na sebe pozornost.
598
00:29:40,959 --> 00:29:42,119
Takže prosím, hleďte si svého.
599
00:29:42,170 --> 00:29:44,090
Pokud budeme potřebovat plnou polní,
zavolám vám.
600
00:29:44,590 --> 00:29:45,590
Omlouvám se, že vyrušuji.
601
00:29:46,149 --> 00:29:47,330
Tohle se zrovna objevilo na sociálních sítích.
602
00:29:47,929 --> 00:29:49,769
Televizní zpravodajství z Kansas City
v Missouri.
603
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Kdo to je?
604
00:29:55,639 --> 00:29:58,320
Místní moderátorka počasí na KCXC4, Kansas City,
Missouri.
605
00:29:58,959 --> 00:30:00,400
Margaret Fairchildová, 38 let.
606
00:30:01,159 --> 00:30:02,260
Narozena v Rideau v Kalifornii.
607
00:30:02,889 --> 00:30:03,969
Nikdy nevdaná, bez dětí.
608
00:30:04,599 --> 00:30:06,040
Bakalářský titul v oboru vysílání.
609
00:30:06,289 --> 00:30:07,940
V archivech máme vzorek jejího dialektu.
610
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
A shoduje se.
611
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Co chceš dělat?
612
00:30:15,004 --> 00:30:16,280
Najdi ji, než odejdeš, Justine.
613
00:30:16,689 --> 00:30:18,376
Koho máme na místě v Kansas
City?
614
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Už na tom dělám.
615
00:30:23,330 --> 00:30:23,930
Dobře, Margaret.
616
00:30:23,970 --> 00:30:25,050
Začneme.
617
00:30:25,649 --> 00:30:26,969
Ten test bude hodně hlučný.
618
00:30:27,130 --> 00:30:29,010
Takže vám dám do ruky tuhle věc.
619
00:30:29,054 --> 00:30:30,750
Kdybyste mě potřebovala, přerušte
test.
620
00:30:30,999 --> 00:30:32,479
Stiskněte to kdykoliv, když budete chtít zastavit.
621
00:30:32,610 --> 00:30:32,930
Dobře?
622
00:30:32,990 --> 00:30:33,670
Mějte zavřené oči.
623
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Dobře?
624
00:30:35,549 --> 00:30:37,746
Budu na vás mluvit po celou dobu,
co tam budete.
625
00:30:37,770 --> 00:30:37,930
Dobře?
626
00:30:38,130 --> 00:30:38,450
Dobře.
627
00:30:38,890 --> 00:30:39,690
A jdeme na to.
628
00:30:39,730 --> 00:30:40,730
Jedete dovnitř.
629
00:30:42,150 --> 00:30:42,870
Jak vám je?
630
00:30:42,890 --> 00:30:42,990
Dobře.
631
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Jsem v pořádku.
632
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Jsi v pořádku?
633
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Jsou to jen jeleni.
634
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
Jde o ten jejich pohled.
635
00:31:49,229 --> 00:31:53,970
Jako by se báli, ale nebojí.
636
00:31:55,190 --> 00:31:56,250
Jako by byli odvážní.
637
00:31:58,329 --> 00:32:00,089
Jako by utekli, když sáhnete po
foťáku.
638
00:32:04,989 --> 00:32:05,989
Už je čas, Danny.
639
00:32:06,799 --> 00:32:07,799
Co se to děje?
640
00:32:10,759 --> 00:32:12,160
Nevěřila bys mi, i kdybych ti to řekl.
641
00:32:12,920 --> 00:32:15,150
Dobře.
642
00:32:15,849 --> 00:32:16,849
Ukážu ti to.
643
00:32:19,269 --> 00:32:20,269
Vaše magnetická rezonance je v normě.
644
00:32:21,039 --> 00:32:22,270
Žádná mrtvice ani ložiska.
645
00:32:22,829 --> 00:32:25,310
Není to tedy neoplastické a nedošlo
k infarktu.
646
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Nic jste nenašel?
647
00:32:27,529 --> 00:32:29,009
Většina lidí by za to byla ráda.
648
00:32:29,419 --> 00:32:31,190
No, ale já právě viděla, co se se mnou děje.
649
00:32:31,819 --> 00:32:32,855
Prostě to nedává smysl.
650
00:32:32,879 --> 00:32:34,799
Byla jste v poslední době pod velkým
tlakem?
651
00:32:34,850 --> 00:32:35,250
Ne.
652
00:32:35,809 --> 00:32:38,230
Ne, myslím dneska, ale ne před dneškem.
653
00:32:39,079 --> 00:32:40,399
Měl váš otec Parkinsonovu chorobu?
654
00:32:41,489 --> 00:32:42,590
Chcete říct, že je to ono?
655
00:32:42,591 --> 00:32:43,110
Ne, ne, ne.
656
00:32:43,150 --> 00:32:43,750
Nemusí to tak nutně být.
657
00:32:44,109 --> 00:32:45,510
Ale v jakém věku se projevila?
658
00:32:46,239 --> 00:32:47,550
Bylo mu 46, 47.
659
00:32:48,869 --> 00:32:50,069
Byla jsem v pubertě, když zemřel.
660
00:32:52,169 --> 00:32:53,030
Sledují nás?
661
00:32:53,050 --> 00:32:54,050
Kdo jsou ti chlapi?
662
00:32:54,679 --> 00:32:55,679
Patří k FBI.
663
00:32:56,019 --> 00:32:58,226
Mají na vás pár otázek, až tady
s skončíme.
664
00:32:58,250 --> 00:32:59,370
Jak víte, že jsou z FBI?
665
00:33:00,309 --> 00:33:01,670
Ukázali průkazy.
666
00:33:09,909 --> 00:33:10,909
Nejsou z FBI.
667
00:33:16,149 --> 00:33:21,070
Slečno Fairchildová, vyhledala jste kvůli tomu
někdy psychologa?
668
00:33:21,090 --> 00:33:23,290
Tu traumatickou událost, co se stala, když jste
byla dítě?
669
00:33:29,359 --> 00:33:30,090
Nepamatuju si to.
670
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
Bylo mi 10 let.
671
00:33:31,959 --> 00:33:33,930
Máte noční můry související s tou
událostí?
672
00:33:33,990 --> 00:33:34,270
Ne.
673
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
Pořád.
674
00:33:35,770 --> 00:33:36,510
Pořád.
675
00:33:36,659 --> 00:33:40,610
Je to pořád stejný sen o motýlech a
perníkové chaloupce v lese.
676
00:33:41,499 --> 00:33:42,950
A taky občas zpívá ze spaní.
677
00:33:42,951 --> 00:33:44,290
Ne, to nedělám.
678
00:33:44,291 --> 00:33:45,090
To nedělám.
679
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Dělám to?
680
00:33:46,530 --> 00:33:47,090
Dělá.
681
00:33:47,290 --> 00:33:48,290
Omluvte mě na chvilku.
682
00:33:49,150 --> 00:33:50,150
Co to je?
683
00:33:50,869 --> 00:33:53,266
Jak jsi mohl říct tu jedinou věc, kterou
jsem nikdy nikomu kromě tebe neřekla?
684
00:33:53,290 --> 00:33:54,050
Moc jsi mi toho o tom neřekla.
685
00:33:54,050 --> 00:33:55,310
Protože si to nepamatuju.
686
00:33:55,350 --> 00:33:56,780
A pak řekneš úplně
cizímu člověku, že
687
00:33:56,781 --> 00:33:58,390
zpívám ze spaní, když
jsme dvakrát mluvili korejsky.
688
00:33:58,470 --> 00:33:59,130
Nejsme cizí lidé.
689
00:33:59,150 --> 00:33:59,610
Jsme lékaři.
690
00:33:59,710 --> 00:34:01,470
Svlíknete si kalhoty a všechno jim
vyklopíte.
691
00:34:01,510 --> 00:34:02,090
Tak to chodí.
692
00:34:02,130 --> 00:34:03,570
Co tu sakra dělá FBI?
693
00:34:21,600 --> 00:34:21,960
Kellner.
694
00:34:21,961 --> 00:34:22,961
Daniel Kellner.
695
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
Daniel Kellner.
696
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Víš, kdo to je?
697
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
To je dr. Coleman, což je Daniel Kellner.
698
00:34:30,920 --> 00:34:32,760
Nevím, ale ti chlapi si mysleli, že je mrtvá.
699
00:34:37,820 --> 00:34:38,179
Záchod.
700
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Vážně?
701
00:34:39,840 --> 00:34:41,120
Můžeš se prostě přizpůsobit, Jacksone?
702
00:34:41,121 --> 00:34:42,121
Můj Bože.
703
00:34:43,760 --> 00:34:44,159
Ahoj.
704
00:34:44,540 --> 00:34:45,800
Potřebuje si dojít na záchod.
705
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
Je na záchodě.
706
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Jo.
707
00:35:01,010 --> 00:35:01,700
Počkej chvilku.
708
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
Chci si s tebou jen promluvit o tom,
co děláš.
709
00:35:07,020 --> 00:35:07,820
Oblékám se.
710
00:35:07,920 --> 00:35:08,320
Odcházíme.
711
00:35:08,520 --> 00:35:08,900
Odcházíme.
712
00:35:09,020 --> 00:35:09,360
Musíme jít.
713
00:35:09,460 --> 00:35:09,820
Cože?
714
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Musíme jít.
715
00:35:11,700 --> 00:35:12,540
Moc se omlouvám.
716
00:35:12,600 --> 00:35:12,860
Ahoj.
717
00:35:13,560 --> 00:35:14,160
Jak to myslíš?
718
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Zdrháme?
719
00:35:15,480 --> 00:35:16,440
Co je s tebou?
720
00:35:16,500 --> 00:35:16,920
Co se děje?
721
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
Moc nespolupracující přítel, že?
722
00:35:23,080 --> 00:35:24,240
To si snad děláš srandu.
723
00:35:24,380 --> 00:35:24,720
Cože?
724
00:35:25,160 --> 00:35:25,780
Co jsem udělal?
725
00:35:25,860 --> 00:35:26,680
Přesně víš, o čem mluvím.
726
00:35:26,681 --> 00:35:27,060
Co jsem udělal?
727
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Hej!
728
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
WordX?
729
00:35:57,820 --> 00:36:00,320
Standardní hlášení vln, vývoj a extrakce.
730
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Čeho?
731
00:36:21,540 --> 00:36:23,960
Letecká základna Homestead na Floridě,
1973.
732
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Kdo je ten chlap s Nixonem?
733
00:36:27,890 --> 00:36:29,500
Velká televizní hvězda z 50. let.
734
00:36:29,501 --> 00:36:30,820
Nixon na něj chtěl udělat dojem.
735
00:37:19,880 --> 00:37:21,000
Jsou to děti?
736
00:37:21,001 --> 00:37:22,240
Ne.
737
00:37:25,880 --> 00:37:27,900
Jsou to lidé?
738
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Ne.
739
00:37:49,150 --> 00:37:50,500
Na tu další část se těžko kouká.
740
00:37:52,910 --> 00:37:54,830
Tohle mi ukázal Hugo, a tak jsem se
k tomu dostal.
741
00:37:56,860 --> 00:37:57,860
Dobře?
742
00:38:03,650 --> 00:38:04,650
Dobře.
743
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Je toho víc.
744
00:39:02,735 --> 00:39:03,900
O 79 let víc.
745
00:39:07,130 --> 00:39:08,130
Mám to všechno.
746
00:39:30,685 --> 00:39:33,410
Hugo byl jediný, kdo s tím měl nějaký
vztah.
747
00:39:33,980 --> 00:39:35,780
A věděl, co s tou věcí dělá.
748
00:39:36,210 --> 00:39:36,730
Vyleť nahoru.
749
00:39:36,770 --> 00:39:37,770
Řekni jim, ať ho vezmou.
750
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
Dej mi to zařízení.
751
00:39:45,241 --> 00:39:48,580
Je tohle Starlight Ghostblow 90 naposledy,
co tě tahám ven?
752
00:39:48,875 --> 00:39:49,960
Sleduj tachyarytmie.
753
00:39:49,980 --> 00:39:50,700
Subtrální rozsah.
754
00:39:50,820 --> 00:39:51,820
Rozumím.
755
00:40:16,580 --> 00:40:17,180
Letím!
756
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Letím!
757
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
Co se stalo?
758
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Soustředil jsem se.
759
00:40:24,390 --> 00:40:25,390
Odevzdal jsem se tomu.
760
00:40:25,450 --> 00:40:26,730
Na zlomek vteřiny jsem ukradl karmu.
761
00:40:28,270 --> 00:40:28,670
Kladivo.
762
00:40:28,950 --> 00:40:29,350
Bílá tma.
763
00:40:29,790 --> 00:40:31,150
Vysálo mi to vzduch z plic.
764
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Zažil to taky?
765
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Mezi nimi se nedá umřít?
766
00:40:37,630 --> 00:40:38,490
Nemohl jím být.
767
00:40:38,650 --> 00:40:39,370
Nevím.
768
00:40:39,371 --> 00:40:39,530
Dobře.
769
00:40:40,050 --> 00:40:41,090
Je to Hugův člověk.
770
00:40:42,130 --> 00:40:43,810
Bude toho spousta, co nebudeme
vědět.
771
00:40:43,950 --> 00:40:44,470
Možná.
772
00:40:44,630 --> 00:40:45,030
Nevím.
773
00:40:45,110 --> 00:40:46,470
Vrátím se v noci, abych to zjistil.
774
00:40:56,660 --> 00:40:58,020
Dostaň přítelkyni z nebezpečí.
775
00:40:59,920 --> 00:41:02,960
Existovaly programy na zajištění
exotických plavidel.
776
00:41:04,725 --> 00:41:07,080
Výslechy nehumánních biologických entit.
777
00:41:08,250 --> 00:41:10,660
Reverzní inženýrství a využívání
technologií.
778
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
To všechno.
779
00:41:12,810 --> 00:41:16,440
Řízené Wardexem, ministerstvem obrany
a zbrojním průmyslem.
780
00:41:17,815 --> 00:41:20,310
Má to nejvyšší stupeň
utajení v armádním a soukromém
781
00:41:20,311 --> 00:41:23,361
sektoru v americké historii.
782
00:41:24,310 --> 00:41:25,710
Řídí nás od začátku 70. let.
783
00:41:25,850 --> 00:41:26,930
Bez vládního financování.
784
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Příliš mnoho peněz daňových poplatníků,
které by se musely skrývat.
785
00:41:29,590 --> 00:41:31,123
A mimozemské artefakty
jsou příliš ziskové,
786
00:41:31,124 --> 00:41:33,040
než aby se nechaly v rukou
jmenovaných úředníků.
787
00:41:33,380 --> 00:41:34,700
Zvlášť po té aféře s Nixonem.
788
00:41:36,140 --> 00:41:38,160
Prezidenti jsou po osmi letech zase jen
civilisté.
789
00:41:38,260 --> 00:41:41,980
Takže už není důvod je do toho
jakkoliv zasvěcovat.
790
00:41:44,720 --> 00:41:47,020
Byl jsem toho součástí, dokud jsem neviděl to,
co jsi právě viděla ty.
791
00:41:48,460 --> 00:41:49,560
Tohle všechno skončí.
792
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Hned.
793
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Co hodláš dělat?
794
00:41:54,580 --> 00:41:55,620
Úplné odhalení.
795
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Celému svetu.
796
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Všem najednou.
797
00:42:02,820 --> 00:42:04,580
Uvědomuješ si, jaký to bude
mít dopad?
798
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Na všechno?
799
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Cože?
800
00:42:11,450 --> 00:42:14,680
Není na mně, abych rozhodoval, jestli je pro
lidi dobré nebo špatné to vědět.
801
00:42:16,660 --> 00:42:18,474
Jak pak může být na tobě,
abys rozhodl, že právo
802
00:42:18,498 --> 00:42:20,440
na informace převažuje nad
následky toho, že se to dozví?
803
00:42:21,700 --> 00:42:23,336
Chceš říct, že to máme nechat na Wardexu?
804
00:42:23,360 --> 00:42:25,880
Protože ti už se rozhodli, že tohle
patří jim.
805
00:42:25,900 --> 00:42:28,740
Tato základní pravda o vesmíru.
806
00:42:28,780 --> 00:42:29,240
To je špatně.
807
00:42:29,420 --> 00:42:30,420
To nemůžeš udělat.
808
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Přemýšlej o...
809
00:42:35,950 --> 00:42:37,036
Lidé v nich uvidí božstva.
810
00:42:37,060 --> 00:42:38,260
Přestanou věřit v Boha.
811
00:42:39,630 --> 00:42:40,630
Ty jsi odešel z církve.
812
00:42:41,400 --> 00:42:42,656
Ne proto, že bych přestal věřit.
813
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Ale protože už jsem nemohl s jistotou
říct,
814
00:42:44,401 --> 00:42:45,620
že Bůh je božský.
815
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
But I believe profoundly that he's
essential.
816
00:42:51,170 --> 00:42:52,600
Skrze něj definujeme sami sebe.
817
00:42:52,800 --> 00:42:54,740
Je to to, co drží celé civilizace
pohromadě.
818
00:42:57,320 --> 00:42:59,880
Byli jsme vychováni k víře v nejvyšší
bytost.
819
00:43:00,020 --> 00:43:02,800
And now you want to show us actual supreme
beings?
820
00:43:04,350 --> 00:43:05,420
Lidé nezvládnou obojí.
821
00:43:07,980 --> 00:43:09,060
Samozřejmě že ano.
822
00:43:10,090 --> 00:43:11,280
Ne, nezvládnou.
823
00:43:12,330 --> 00:43:14,180
Podívej se na naši historii při jakékoliv
náhlé změně.
824
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
A teď?
825
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Když nám všem hrozí, že svět vyletí
do povětří?
826
00:43:21,460 --> 00:43:23,140
Způsobíš paniku a chaos.
827
00:43:24,285 --> 00:43:25,285
A Bůh nám pomáhej.
828
00:43:29,990 --> 00:43:31,270
Hugo čeká, až se mu ozvu.
829
00:43:42,940 --> 00:43:43,940
Žádný signál.
830
00:43:46,220 --> 00:43:47,260
Žádný signál.
831
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Zkus druhou stranu kopce.
832
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
Jsem u dveří!
833
00:44:23,030 --> 00:44:23,940
Jasone, dělej!
834
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Počkej!
835
00:44:26,460 --> 00:44:27,460
Aha, omlouvám se, omlouvám se.
836
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Ahoj.
837
00:44:37,000 --> 00:44:40,016
Jestli na to odpovíš francouzsky, přísahám
Bohu, že tě vrátím v čase.
838
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Haló?
839
00:44:42,230 --> 00:44:44,710
Na setkání s vámi jsem čekal velmi dlouho,
slečno Fairchildová.
840
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Kdo je to?
841
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
Přítel.
842
00:44:50,780 --> 00:44:54,940
A kdybych se v tobě nepletl, Margaret,
věděla bys, že nejsem.
843
00:44:55,160 --> 00:44:55,960
Ne, nevím.
844
00:44:55,961 --> 00:44:58,440
Neznám vás o nic víc, než mě kdy
kdo znal.
845
00:44:58,970 --> 00:45:00,960
Velmi málo lidí by to zvládlo tak dobře
jako vy.
846
00:45:00,961 --> 00:45:02,360
Nezvládám to.
847
00:45:02,380 --> 00:45:02,780
Nezvládám.
848
00:45:02,800 --> 00:45:03,460
Mám strach.
849
00:45:03,640 --> 00:45:05,100
Jsem k smrti vyděšená.
850
00:45:05,560 --> 00:45:08,380
Protože jste jen cestující na své
cestě někam.
851
00:45:10,240 --> 00:45:11,256
Dovolte nám pomoci vám se tam dostat.
852
00:45:11,280 --> 00:45:11,760
Jak mi pomoci?
853
00:45:11,880 --> 00:45:12,340
Co to děláš?
854
00:45:12,460 --> 00:45:12,960
U FBI.
855
00:45:13,160 --> 00:45:13,280
Pst.
856
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Chceme vám nabídnout naši ochranu.
857
00:45:15,900 --> 00:45:18,660
S kontaktováním jsme vyčkávali, dokud jsme
neviděli vaši předpověď počasí.
858
00:45:19,060 --> 00:45:20,060
Vyčkávali jste?
859
00:45:20,160 --> 00:45:20,860
Jak to myslíte?
860
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Co to znamená?
861
00:45:22,150 --> 00:45:23,390
Budete potřebovat právníka?
862
00:45:27,550 --> 00:45:29,180
Komu patří číslo 873-2626?
863
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Vzhledem k tomu, že to číslo znáte, musíte
už vědět, komu patří.
864
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Tellner?
865
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
Tellner?
866
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Dobře.
867
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
Poslouchejte pozorně.
868
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Nesmíte chodit domů.
869
00:45:46,500 --> 00:45:49,750
Pokud máte na mysli jiný směr,
i jen nepatrné tušení, vydejte se tam.
870
00:45:50,500 --> 00:45:52,846
Pokud vás dokážeme najít podle telefonu, ostatní
vás dokážou najít ve světě.
871
00:45:52,870 --> 00:45:53,530
Už je pozdě.
872
00:45:53,610 --> 00:45:54,870
Už mě našli.
873
00:45:55,130 --> 00:45:55,510
Zavěste.
874
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
Okamžitě.
875
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Zničte svůj telefon.
876
00:45:58,070 --> 00:45:59,070
Jak mě najdete?
877
00:45:59,210 --> 00:46:00,570
Pevně věřím, že vy najdete nás.
878
00:46:00,571 --> 00:46:01,571
Udělejte to hned.
879
00:46:03,410 --> 00:46:03,770
Počkejte.
880
00:46:03,850 --> 00:46:04,210
Počkejte.
881
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Počkejte chvilku.
882
00:46:07,290 --> 00:46:08,010
Vrať to zpátky.
883
00:46:08,030 --> 00:46:08,450
Byl tam telefon.
884
00:46:08,570 --> 00:46:08,810
Cože?
885
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
Vrať to zpátky.
886
00:46:10,380 --> 00:46:14,210
Rád bych zjistil, že jsem tady naprosto
v klidu a že se s tím vyrovnávám.
887
00:46:14,211 --> 00:46:15,590
Teď je to telefon za 600 dolarů.
888
00:46:17,350 --> 00:46:19,530
No, pořád je to telefon za 600 dolarů, protože
jste ho minul.
889
00:46:19,635 --> 00:46:21,226
Jacksone, přetoč to dopředu, dokud neuslyšíš
tu ránu.
890
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Dělej.
891
00:46:26,500 --> 00:46:27,260
Pane bože.
892
00:46:27,420 --> 00:46:28,020
Zase jste to minul.
893
00:46:28,140 --> 00:46:28,540
Pane bože.
894
00:46:28,720 --> 00:46:29,080
Dobře.
895
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Počkej.
896
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Jasně.
897
00:46:41,440 --> 00:46:42,080
Pokračuj.
898
00:46:42,140 --> 00:46:43,140
Pokračuj.
899
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Dobře.
900
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
Kde?
901
00:46:58,820 --> 00:46:59,220
Na sever.
902
00:46:59,780 --> 00:47:00,180
Proč?
903
00:47:00,665 --> 00:47:02,076
Protože tam je Daniel Kellner.
904
00:47:02,100 --> 00:47:02,580
Můj bože.
905
00:47:02,740 --> 00:47:04,400
Kdo je ten chlap?
906
00:47:04,500 --> 00:47:05,716
To je nějaký chlap z tvé minulosti?
907
00:47:05,740 --> 00:47:06,660
Říkala jsi mi o něm někdy?
908
00:47:06,661 --> 00:47:07,040
Co to má být?
909
00:47:07,041 --> 00:47:08,620
Nevím, co tady dělám.
910
00:47:08,720 --> 00:47:09,500
Nevím, kdo to je.
911
00:47:09,580 --> 00:47:10,896
Jen vím, že je někde na severu.
912
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
To je všechno, co vím.
913
00:47:12,020 --> 00:47:12,340
Dobře?
914
00:47:12,900 --> 00:47:13,480
Počkej.
915
00:47:13,560 --> 00:47:13,700
Zastav.
916
00:47:13,780 --> 00:47:13,960
Počkej.
917
00:47:14,020 --> 00:47:15,020
Zastav.
918
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Tvoje krupobití.
919
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
Jimmy z počasí?
920
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
To je v pořádku.
921
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
To je v pořádku.
922
00:48:12,240 --> 00:48:13,330
Můžeš mi zavolat na 266.
923
00:48:13,650 --> 00:48:14,650
Jo.
924
00:48:15,900 --> 00:48:17,260
Podívej se na to video, co jsem ti zrovna poslal.
925
00:48:24,850 --> 00:48:25,210
Jo?
926
00:48:25,330 --> 00:48:26,330
No a?
927
00:48:26,580 --> 00:48:28,060
Ona je ta, na kterou jsme čekali.
928
00:48:28,150 --> 00:48:29,150
Ona?
929
00:48:29,690 --> 00:48:30,050
Proč?
930
00:48:30,510 --> 00:48:31,510
Ty jsi ji neslyšel?
931
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
Jo, slyšel jsem ji.
932
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
A ty se pořád ptáš proč?
933
00:48:36,480 --> 00:48:37,886
Nebojte se toho, co neznáte.
934
00:48:37,910 --> 00:48:38,950
To bylo všechno, co musela říct.
935
00:48:41,180 --> 00:48:42,740
Nebojte se toho, co neznáte.
936
00:48:43,190 --> 00:48:44,190
To řekla.
937
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
Ty jsi to neslyšel?
938
00:48:46,070 --> 00:48:46,430
Ne.
939
00:48:47,090 --> 00:48:47,450
Dobře.
940
00:48:47,470 --> 00:48:48,470
Slyší nás.
941
00:48:49,420 --> 00:48:50,330
Můžeme tomu rozumět.
942
00:48:50,410 --> 00:48:51,150
To není angličtina.
943
00:48:51,410 --> 00:48:52,490
Samozřejmě že je.
944
00:48:53,480 --> 00:48:54,680
Právě teď to poslouchám.
945
00:48:55,700 --> 00:48:57,620
Posílám tě do Kansas City,
odkud pochází.
946
00:48:58,085 --> 00:48:58,830
Seženeme ti auto.
947
00:48:58,915 --> 00:49:00,410
Počkej vteřinu, počkej vteřinu.
948
00:49:00,690 --> 00:49:01,690
Ty to neslyšíš.
949
00:49:01,865 --> 00:49:02,690
Je to naprosto jasné.
950
00:49:02,691 --> 00:49:04,550
Mluví přes mýtné brány a dálnice.
951
00:49:04,830 --> 00:49:06,310
Pouštěl jsi to jiným lidem?
952
00:49:06,350 --> 00:49:07,350
Zůstaň se mnou.
953
00:49:08,800 --> 00:49:10,890
V autě bude klíč od motelového pokoje
a instrukce.
954
00:49:11,750 --> 00:49:13,430
Santiago tě ráno vyzvedne.
955
00:49:13,940 --> 00:49:15,790
Do té doby budu vědět, co bude dál.
956
00:49:15,791 --> 00:49:18,750
Hugo, děsíš mě k smrti.
957
00:49:19,580 --> 00:49:21,330
Jste dva, Danieli.
958
00:49:23,140 --> 00:49:25,830
Vždycky jste byli jen vy dva.
959
00:51:40,570 --> 00:52:22,590
Ahoj, Jane.
960
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
Prosím.
961
00:52:33,990 --> 00:52:35,180
Kde právě teď jsi?
962
00:52:35,620 --> 00:52:37,220
Jane, jaká je tvoje poloha?
963
00:52:39,100 --> 00:52:40,100
Nevím.
964
00:52:40,280 --> 00:52:41,280
Uvolni se, prosím.
965
00:52:44,980 --> 00:52:46,180
Kdo jste?
966
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Och, to je ta otázka.
967
00:52:49,230 --> 00:52:50,550
Jsi pořád s Danielem Kellnerem?
968
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Je venku.
969
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
Kde jsi byla včera v noci?
970
00:53:13,760 --> 00:53:15,750
P.P.'s Hive and Holding 156, číslo 94.
971
00:53:15,869 --> 00:53:16,690
R.A.
972
00:53:16,691 --> 00:53:17,270
Stoupá na 60.
973
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Sodík stoupá.
974
00:53:18,600 --> 00:53:19,230
Jane!
975
00:53:19,590 --> 00:53:20,410
Připravte Ringery.
976
00:53:20,590 --> 00:53:21,590
Jane!
977
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
Jane!
978
00:53:24,580 --> 00:53:25,620
Kde jsi byla včera v noci?
979
00:53:27,814 --> 00:53:29,470
Klášter svaté Kláry za úsvitu.
980
00:53:30,724 --> 00:53:31,750
Klášter svaté Kláry?
981
00:53:32,770 --> 00:53:33,770
Samozřejmě.
982
00:53:34,400 --> 00:53:36,350
Pamatuji si svatou Kláru z nedělní
školy.
983
00:53:37,650 --> 00:53:39,250
Byla příliš nemocná, než aby mohla jít na půlnoční mši.
984
00:53:39,740 --> 00:53:40,980
Místo toho měla její vidění.
985
00:53:42,390 --> 00:53:44,210
Byla na dvou místech najednou,
jako já.
986
00:53:47,490 --> 00:53:48,670
Klášter svaté Kláry.
987
00:53:48,880 --> 00:53:50,670
Mám to, 13 mil jihovýchodně od okresu.
988
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Když jsi odjížděla, kterým směrem jsi jela?
989
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Nevím.
990
00:53:58,240 --> 00:53:59,240
Vyšlo už slunce?
991
00:54:02,950 --> 00:54:03,950
Ano.
992
00:54:04,620 --> 00:54:06,140
Jela jsi směrem k němu, nebo od něj?
993
00:54:09,690 --> 00:54:10,690
Bylo po pravé straně.
994
00:54:13,940 --> 00:54:14,940
Nemám vás ráda.
995
00:54:15,410 --> 00:54:16,410
To není nutné.
996
00:54:17,130 --> 00:54:18,130
Slunce po pravé straně.
997
00:54:18,310 --> 00:54:19,290
Slunce po pravé straně.
998
00:54:19,291 --> 00:54:20,070
Míří přímo na sever.
999
00:54:20,290 --> 00:54:21,290
Možná na severozápad.
1000
00:54:21,580 --> 00:54:23,270
Mohli by být na 2718 nebo na dálnici.
1001
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
Dálnice je nepravděpodobná.
1002
00:54:24,770 --> 00:54:26,450
Zaměřte se na obslužné silnice nebo okresní
silnice.
1003
00:54:26,820 --> 00:54:27,900
Minula jsi nějakou dopravní značku?
1004
00:54:29,110 --> 00:54:30,110
Ano.
1005
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
Co na ní stálo?
1006
00:54:36,960 --> 00:54:39,360
Silver Spring, 120 mil.
1007
00:54:40,170 --> 00:54:42,300
Dopravní značka, Silver Spring, 120 mil.
1008
00:54:42,500 --> 00:54:45,180
Mám tu půl tuctu měst u silnice 26.
1009
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere,
Stonemont.
1010
00:54:48,675 --> 00:54:49,820
Zkus si vzpomenout na víc detailů, Jane.
1011
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Co dalšího jsi minula?
1012
00:54:54,260 --> 00:54:55,260
Řeku.
1013
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Minula řeku.
1014
00:54:57,380 --> 00:54:59,080
Viděla jsi potom značku s názvem města?
1015
00:55:01,940 --> 00:55:02,420
Ano.
1016
00:55:02,421 --> 00:55:03,480
Co na ní stálo?
1017
00:55:09,520 --> 00:55:10,520
Sykesville.
1018
00:55:11,780 --> 00:55:12,220
Sykesville.
1019
00:55:12,221 --> 00:55:13,221
Sykesville.
1020
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
Okruh se zúžil.
1021
00:55:15,460 --> 00:55:16,460
Sledujte a obkličte.
1022
00:55:17,320 --> 00:55:18,520
Charlie 27, ujměte se vedení.
1023
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Jste čtyři míle daleko.
1024
00:55:19,760 --> 00:55:21,100
Udržujte maximální povolenou rychlost.
1025
00:55:22,220 --> 00:55:24,260
Jak brzy poté, co jsi viděla tu značku, jste
zahnuli?
1026
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
Za pár minut.
1027
00:55:26,080 --> 00:55:27,080
Za pár minut?
1028
00:55:27,180 --> 00:55:28,260
Zahnuli jste doprava, nebo doleva?
1029
00:55:28,860 --> 00:55:29,300
Doprava.
1030
00:55:29,520 --> 00:55:30,520
Doprava?
1031
00:55:30,720 --> 00:55:32,200
Pamatuješ si název té silnice?
1032
00:55:33,360 --> 00:55:33,800
Ne.
1033
00:55:33,801 --> 00:55:35,580
Pamatuješ si o té silnici něco?
1034
00:55:46,030 --> 00:55:47,030
Byla to prašná cesta.
1035
00:55:48,320 --> 00:55:48,980
Prašná cesta?
1036
00:55:49,160 --> 00:55:49,940
Ash Hollow Road.
1037
00:55:50,120 --> 00:55:51,796
Tři a čtvrt míle za
Sykesville.
1038
00:55:51,820 --> 00:55:52,820
Slepá ulice.
1039
00:55:53,520 --> 00:55:54,520
Na konci je farma.
1040
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
A máme to.
1041
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Ash Hollow Road.
1042
00:55:57,700 --> 00:55:59,140
Cílem je farma.
1043
00:56:07,035 --> 00:56:08,155
Vedla sis velmi dobře, Jane.
1044
00:56:09,220 --> 00:56:10,220
Služba vlasti.
1045
00:56:11,650 --> 00:56:13,130
Ale musím se tě zeptat ještě na jednu věc.
1046
00:56:14,990 --> 00:56:20,490
Pokud Daniela nenajdeme, nebo ho znovu
mineme, možná ho budeš muset zastavit sama.
1047
00:56:21,330 --> 00:56:22,330
Jakýmkoliv způsobem.
1048
00:56:29,750 --> 00:56:30,310
Vydrž.
1049
00:56:30,410 --> 00:56:31,190
Jen vydrž.
1050
00:56:31,290 --> 00:56:32,070
88 na 62.
1051
00:56:32,230 --> 00:56:33,070
Tep klesá.
1052
00:56:33,190 --> 00:56:34,190
Dolů na 59.
1053
00:56:34,310 --> 00:56:35,990
Kyslík je na 93 a klesá.
1054
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
91.
1055
00:56:41,690 --> 00:56:43,010
92 na 60 a drží se.
1056
00:56:43,070 --> 00:56:44,230
Kyslík ale stále klesá.
1057
00:56:44,270 --> 00:56:44,890
Začněte dýchat vakem.
1058
00:56:44,910 --> 00:56:45,190
Dokázala jsi to.
1059
00:56:45,630 --> 00:56:47,750
Ahoj, Andy.
1060
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Pokračuj.
1061
00:56:49,290 --> 00:56:50,290
Běž pryč!
1062
00:57:00,020 --> 00:57:01,960
Jane, to, o co se Daniel pokouší, je
špatné.
1063
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Je to nebezpečné.
1064
00:57:05,950 --> 00:57:08,600
Narušilo by to rovnováhu v už tak
destabilizovaném světě.
1065
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Ano.
1066
00:57:11,420 --> 00:57:13,220
Jane, mohla bys ho zastavit, kdybys musela?
1067
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
Ne.
1068
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Ne.
1069
00:57:21,820 --> 00:57:24,200
Otče, budeš-li chtít, ať mě mine tento kalich.
1070
00:57:25,760 --> 00:57:27,340
Avšak ne jak já chci, ale jak ty chceš.
1071
00:57:29,130 --> 00:57:30,290
A co řekl Kristus potom?
1072
00:57:32,920 --> 00:57:34,260
Z mé vůle, staň se vůle tvá.
1073
00:57:36,250 --> 00:57:38,840
Až ta chvíle přijde, budu s tebou.
1074
00:57:39,850 --> 00:57:40,850
Ve tvém světle, Jane.
1075
00:57:41,790 --> 00:57:43,020
Z lásky k Danielovi.
1076
00:57:43,360 --> 00:57:44,600
Z lásky k lidstvu.
1077
00:57:55,560 --> 00:57:56,000
Pomalu.
1078
00:57:56,001 --> 00:57:57,001
Levá, pravá.
1079
00:58:00,290 --> 00:58:01,290
Přestaň s tím.
1080
00:58:02,910 --> 00:58:03,910
Vstaň.
1081
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
Jdi k pultu.
1082
00:58:26,630 --> 00:58:27,270
Dej mi svůj telefon!
1083
00:58:27,271 --> 00:58:27,790
Do prdele!
1084
00:58:28,050 --> 00:58:28,630
Dej mi svůj telefon!
1085
00:58:28,770 --> 00:58:28,890
Cože?
1086
00:58:29,090 --> 00:58:30,010
Jasone, dělej, dělej, dělej.
1087
00:58:30,050 --> 00:58:31,090
Dej mi svůj telefon, dej mi svůj telefon.
1088
00:58:31,091 --> 00:58:31,790
Dobře, počkej, počkej.
1089
00:58:31,890 --> 00:58:32,010
Počkej!
1090
00:58:32,330 --> 00:58:34,170
Počkej, abys ho mohl zase vyhodit z okna?
1091
00:58:37,740 --> 00:58:38,950
Hej, Yuko, proč jsem jediný?
1092
00:58:38,951 --> 00:58:39,951
Daniel Kellner.
1093
00:58:40,060 --> 00:58:41,550
Můj bože, Daniel Kellner.
1094
00:58:41,900 --> 00:58:42,900
Vědí, kde jsi.
1095
00:58:43,050 --> 00:58:43,670
Vědí to.
1096
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Rozumíš tomu?
1097
00:58:44,970 --> 00:58:45,970
Kdo to je?
1098
00:58:46,180 --> 00:58:47,550
Nechoď zpátky do toho domu.
1099
00:58:48,750 --> 00:58:50,130
Scanlan se vrhl na Jane.
1100
00:58:50,210 --> 00:58:51,050
Znamená to něco?
1101
00:58:51,051 --> 00:58:53,070
Našli tě.
1102
00:58:53,110 --> 00:58:54,908
Nevím, kdo jsi,
a nevím,
1103
00:58:54,909 --> 00:58:56,810
kdo jsou oni, ale
chystají se tě zabít.
1104
00:58:56,950 --> 00:58:58,370
Chystají se tě zabít.
1105
00:58:58,371 --> 00:58:58,730
Dej mi můj telefon!
1106
00:58:58,810 --> 00:58:59,390
Dej mi můj telefon!
1107
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Dej mi můj telefon!
1108
00:59:00,770 --> 00:59:01,770
Můj bože!
1109
01:01:04,630 --> 01:01:05,270
Co to dělám?
1110
01:01:05,330 --> 01:01:05,770
Co to dělám?
1111
01:01:05,771 --> 01:01:06,771
Co to dělám?
1112
01:01:06,970 --> 01:01:07,530
Co to dělám?
1113
01:01:07,990 --> 01:01:08,550
Co to dělám?
1114
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
Co to dělám?
1115
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
Co to dělám?
1116
01:01:08,730 --> 01:01:08,730
Ne!
1117
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Ne!
1118
01:01:10,350 --> 01:01:11,350
Co to dělám?
1119
01:01:30,390 --> 01:01:31,390
Do prdele!
1120
01:01:50,110 --> 01:01:50,750
Co to dělám?
1121
01:01:50,790 --> 01:01:51,290
Co to dělám?
1122
01:01:51,330 --> 01:01:52,330
Co to...
1123
01:01:52,610 --> 01:01:53,610
Co to dělám?
1124
01:03:31,300 --> 01:03:32,220
Kýchá.
1125
01:03:32,300 --> 01:03:32,760
Co to sakra?
1126
01:03:33,040 --> 01:03:33,900
Natáhni to!
1127
01:03:34,040 --> 01:03:35,040
Je to blok na kolo?
1128
01:04:08,870 --> 01:04:09,950
Rutino, to jsi nebyl ty!
1129
01:04:10,050 --> 01:04:10,490
To jsi nebyl ty!
1130
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Byl to Scanlan!
1131
01:04:11,850 --> 01:04:12,530
To zařízení!
1132
01:04:12,750 --> 01:04:13,170
To zařízení!
1133
01:04:13,450 --> 01:04:13,890
Na tři ho otočte.
1134
01:04:14,310 --> 01:04:15,510
Jedna, dva, tři, teď.
1135
01:04:22,320 --> 01:04:23,440
Co se to sakra stalo?
1136
01:04:29,020 --> 01:04:29,760
Zajistěte to zařízení!
1137
01:04:29,820 --> 01:04:30,500
Mám ho!
1138
01:04:30,501 --> 01:04:30,560
Mám ho!
1139
01:04:30,561 --> 01:04:30,760
Jsem na nohou!
1140
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Jsem na nohou!
1141
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
Už jdeme!
1142
01:05:04,520 --> 01:05:04,960
Stůj!
1143
01:05:05,240 --> 01:05:05,580
Stůj!
1144
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Stůj!
1145
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
Utíkej!
1146
01:05:33,841 --> 01:05:34,841
Co to děláš?
1147
01:05:35,020 --> 01:05:35,700
Co to dělají?
1148
01:05:35,701 --> 01:05:36,701
Dobře!
1149
01:06:33,150 --> 01:06:34,710
Všichni si myslí, že půjdeme do pekla.
1150
01:06:34,875 --> 01:06:36,436
Musím od nich dostat hovor, Jacksone,
jo?
1151
01:06:36,460 --> 01:06:37,596
Daniel Kellner tam bude.
1152
01:06:37,620 --> 01:06:38,816
Teď hned ne, ale brzy bude.
1153
01:06:38,840 --> 01:06:39,480
Musíme jet na sever.
1154
01:06:39,700 --> 01:06:40,400
Musíme jet na sever hned teď.
1155
01:06:40,420 --> 01:06:41,980
Musíme se vrátit do nemocnice.
1156
01:06:42,280 --> 01:06:42,900
Ne, ne, ne.
1157
01:06:42,920 --> 01:06:44,560
Tohle není něco, co se dá léčit.
1158
01:06:44,600 --> 01:06:44,840
Není.
1159
01:06:45,340 --> 01:06:46,580
Víš, co je s tebou špatně?
1160
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
To, že si myslíš, že je něco špatně
se mnou.
1161
01:06:52,680 --> 01:06:53,780
Přestěhoval jsem tě do Stonewallu.
1162
01:06:55,480 --> 01:06:55,840
Cože?
1163
01:06:56,020 --> 01:06:56,880
Kansas City.
1164
01:06:56,940 --> 01:06:57,740
Chceš, abych se přestěhovala.
1165
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Zůstaneš.
1166
01:07:21,800 --> 01:07:23,600
Víš, tahle věc, co se děje, to...
1167
01:07:26,530 --> 01:07:27,530
To nejde ode mě.
1168
01:07:27,580 --> 01:07:28,980
Je to, jako bych byla jen cestující.
1169
01:07:35,880 --> 01:07:36,880
Je to jako tvoje hudba.
1170
01:07:37,750 --> 01:07:39,070
Víš, jaké to je, když se necháš unášet?
1171
01:07:43,690 --> 01:07:44,690
Já se nechávám unášet.
1172
01:07:46,800 --> 01:07:49,600
A řekla jsem ti, že ti dám vědět, až budu
tam, kde mám být, a...
1173
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
To je ono.
1174
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
Přesně tady.
1175
01:07:54,830 --> 01:07:56,030
Tady mám být.
1176
01:08:03,420 --> 01:08:04,780
Tam žijí Danny a Kelly.
1177
01:08:05,290 --> 01:08:05,810
Promiň.
1178
01:08:06,240 --> 01:08:07,240
Ne, je na východě.
1179
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Teď je na východě.
1180
01:08:09,765 --> 01:08:10,430
Na východě?
1181
01:08:10,550 --> 01:08:14,510
Jen mám takové nejasné tušení,
ale teď je na východě.
1182
01:08:14,550 --> 01:08:15,090
Summer je.
1183
01:08:15,520 --> 01:08:17,270
A kde je Summer?
1184
01:08:20,120 --> 01:08:21,120
Chceš, abych řídil?
1185
01:08:38,970 --> 01:08:39,970
Hej!
1186
01:08:40,529 --> 01:08:41,050
Haló?
1187
01:08:41,051 --> 01:08:42,051
Haló?
1188
01:08:48,720 --> 01:08:49,340
Uděláš mi laskavost?
1189
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
Doktore Goldmane?
1190
01:08:51,880 --> 01:08:53,520
Děkuji, děkuji, že jste to vzal.
1191
01:08:54,420 --> 01:08:55,300
Nevím.
1192
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
Prostě zmizela.
1193
01:08:56,610 --> 01:08:57,720
Ano, zhoršuje se to.
1194
01:08:57,819 --> 01:08:58,819
Mnohem horší.
1195
01:08:59,260 --> 01:09:00,060
Ano, prosím.
1196
01:09:00,160 --> 01:09:00,680
Děkuji.
1197
01:09:00,960 --> 01:09:01,359
Ano.
1198
01:09:01,360 --> 01:09:01,920
Počkejte vteřinu.
1199
01:09:02,180 --> 01:09:02,779
Promiňte, pane.
1200
01:09:03,040 --> 01:09:04,480
Nevíte, jaká je tady adresa?
1201
01:09:05,035 --> 01:09:06,899
Pearl Street 37, Decatur.
1202
01:09:08,005 --> 01:09:09,960
Pearl Street 37, Decatur.
1203
01:09:10,899 --> 01:09:11,540
Budeme tady.
1204
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Děkuji.
1205
01:09:23,910 --> 01:09:24,910
Hej, pane!
1206
01:09:26,800 --> 01:09:29,670
Vzkazuje, že tě miluje,
ale jede na východ.
1207
01:09:47,240 --> 01:09:48,240
Proč Kansas City?
1208
01:09:49,570 --> 01:09:51,290
Nejlepší bude soustředit se na to, abychom tě tam zítra dostali.
1209
01:09:52,565 --> 01:09:53,565
Hugh, já...
1210
01:09:57,040 --> 01:09:57,840
se mi vrací.
1211
01:09:57,980 --> 01:09:59,140
Věci se mi vrací.
1212
01:09:59,700 --> 01:10:00,700
Jaké věci?
1213
01:10:02,740 --> 01:10:03,180
Zvířata.
1214
01:10:03,280 --> 01:10:05,580
Přátelská, děsivá zvířata, která se na mě
dívají.
1215
01:10:08,240 --> 01:10:10,240
A nemůžeš se podívat jinam, ať se snažíš
sebevíc?
1216
01:10:11,180 --> 01:10:11,940
Ne, ne.
1217
01:10:11,960 --> 01:10:13,120
Oni se musí podívat jinam jako první.
1218
01:10:16,900 --> 01:10:18,600
Je to vzpomínka, nebo sen?
1219
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
Už to nedokážu rozeznat.
1220
01:10:32,510 --> 01:10:33,050
Danieli...
1221
01:10:33,500 --> 01:10:35,550
Nebyl to tvůj nápad mě naverbovat,
že ne?
1222
01:10:36,470 --> 01:10:38,710
Nejen na tohle, ale vůbec k Warwickovi?
1223
01:10:42,050 --> 01:10:43,110
Ne, nebyl.
1224
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
A byl k tomu důvod?
1225
01:10:46,050 --> 01:10:47,510
Konkrétní důvod, proč jsi mě chtěl?
1226
01:10:49,740 --> 01:10:52,170
Kromě tvého domnělého talentu na
čísla, ano.
1227
01:10:54,860 --> 01:10:56,500
Rozhodl ses nechat si to všechno pro sebe?
1228
01:10:57,520 --> 01:10:58,850
Protože mi na tobě záleží.
1229
01:10:59,930 --> 01:11:01,090
Protože máš práci, kterou musíš udělat.
1230
01:11:02,400 --> 01:11:04,390
A nic tomu nesmí stát v cestě.
1231
01:11:08,150 --> 01:11:16,441
Jsou části mého já z dětství,
které bych měl znát, ale neznám.
1232
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Jsou prostě pryč.
1233
01:11:26,530 --> 01:11:27,530
Nemusíš.
1234
01:11:28,670 --> 01:11:29,670
Máš mě.
1235
01:11:29,790 --> 01:11:30,970
A někoho dalšího.
1236
01:11:32,140 --> 01:11:34,690
A až nastane správný čas, všechno
se vyjasní.
1237
01:11:36,050 --> 01:11:37,050
Danieli...
1238
01:11:37,700 --> 01:11:40,140
Ráno budeš muset bezpodmínečně
být na jednom místě.
1239
01:11:40,870 --> 01:11:42,710
Žádný jiný den jako zítřek už nebude.
1240
01:11:47,330 --> 01:11:48,410
Kam chceš, abych šel?
1241
01:11:51,385 --> 01:11:52,385
KCXE?
1242
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
Co je KCXE?
1243
01:12:35,420 --> 01:12:36,420
Danny...
1244
01:12:37,360 --> 01:12:38,840
Chci tě o něco požádat.
1245
01:12:39,420 --> 01:12:40,740
Chci, aby ses nejdřív podíval na tohle.
1246
01:12:46,500 --> 01:12:47,940
Rozumíš tomu, co říká?
1247
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
Slyším to.
1248
01:12:50,000 --> 01:12:51,940
Je to naprosto srozumitelné.
1249
01:12:53,490 --> 01:12:55,440
Slyšel jsem to zrovna poprvé.
1250
01:12:56,420 --> 01:12:57,420
A rozumím tomu.
1251
01:12:58,020 --> 01:12:58,720
Je to angličtina.
1252
01:12:58,920 --> 01:12:59,280
Angličtina?
1253
01:12:59,340 --> 01:13:00,340
Chci říct, je to matematika.
1254
01:13:00,640 --> 01:13:01,680
V mé hlavě se to změnilo v angličtinu.
1255
01:13:01,815 --> 01:13:02,815
Překládá to slova.
1256
01:13:04,730 --> 01:13:06,700
Když se na to podívám, slyším tohle.
1257
01:13:11,850 --> 01:13:13,720
Danny, chci tě o něco
požádat.
1258
01:13:23,720 --> 01:13:24,800
Už mi nemůžeš věřit.
1259
01:14:39,390 --> 01:14:40,390
Mám ho.
1260
01:15:32,610 --> 01:15:33,610
Tamhle.
1261
01:15:34,370 --> 01:15:34,850
Tamhle.
1262
01:15:35,010 --> 01:15:36,010
Cože?
1263
01:15:41,660 --> 01:15:42,380
Zezadu?
1264
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Ty první.
1265
01:15:57,730 --> 01:15:58,730
To je všechno, co mám.
1266
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Jdeš taky, že jo?
1267
01:16:02,810 --> 01:16:03,290
Stůj!
1268
01:16:03,470 --> 01:16:04,470
Zasáhni ji!
1269
01:16:10,140 --> 01:16:11,350
Proboha, Jane.
1270
01:16:11,890 --> 01:16:13,130
Nedotýkej se toho, co je uvnitř.
1271
01:16:13,730 --> 01:16:13,910
Běž!
1272
01:16:14,030 --> 01:16:15,030
Běž!
1273
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Hoří.
1274
01:16:51,430 --> 01:16:52,430
Není to tady.
1275
01:16:57,780 --> 01:16:58,780
Kde je to zařízení?
1276
01:17:40,180 --> 01:17:41,360
Byl jsi uveden v omyl, Danieli.
1277
01:17:42,350 --> 01:17:45,800
Můžeš si jindy promluvit o tom, jak moc
mě to všechno ranilo.
1278
01:17:47,110 --> 01:17:48,110
But jsme tady.
1279
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
Archiv je v bezpečí.
1280
01:17:50,790 --> 01:17:52,700
A teď mi řekneš to jméno.
1281
01:17:53,850 --> 01:17:57,420
Každý spojenec jedná podle toho,
co přesně Hugova operace plánuje.
1282
01:17:58,880 --> 01:17:59,880
Ale...
1283
01:18:05,430 --> 01:18:07,510
Řekneš mi, co jsi udělal s tím
zařízením.
1284
01:18:31,630 --> 01:18:33,666
Co si sakra myslíš, že děláš, když takhle
řídíš?
1285
01:18:33,690 --> 01:18:36,030
Vy jste agent Thomas Farley.
1286
01:18:36,130 --> 01:18:38,970
Váš pokus o identifikační kód je 389-339-8887.
1287
01:18:39,890 --> 01:18:40,890
Jaký je denní kód?
1288
01:18:42,610 --> 01:18:43,610
Kentucky Philly.
1289
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Agente Grady?
1290
01:18:59,940 --> 01:19:00,540
Ano, paní.
1291
01:19:00,580 --> 01:19:01,120
Kentucky Philly.
1292
01:19:01,180 --> 01:19:01,700
Pane Scanlone.
1293
01:19:01,800 --> 01:19:02,180
Je to na mně.
1294
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Následujte mě.
1295
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Vy jste ona.
1296
01:19:58,885 --> 01:19:59,885
Margaret Fairchildová.
1297
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
Jill Schlinová.
1298
01:20:38,290 --> 01:20:38,980
Podívej se na něj!
1299
01:20:39,040 --> 01:20:40,360
Ustupte!
1300
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
Vycházejí dva.
1301
01:21:16,610 --> 01:21:17,890
Neví, jak milovat základnu.
1302
01:21:21,190 --> 01:21:21,670
Hej!
1303
01:21:21,671 --> 01:21:22,671
Hej!
1304
01:21:22,810 --> 01:21:23,810
Vraťte se dovnitř!
1305
01:21:24,280 --> 01:21:25,950
Čekal jsem příliš dlouho, než ti to řeknu.
1306
01:21:26,260 --> 01:21:27,260
A teď už je pozdě.
1307
01:21:28,690 --> 01:21:30,130
But miloval jsem tě jako vlastního syna.
1308
01:21:35,410 --> 01:21:35,890
Zastav!
1309
01:21:35,891 --> 01:21:36,370
Zastav!
1310
01:21:36,550 --> 01:21:37,550
Zastav!
1311
01:21:38,930 --> 01:21:40,270
Říkali jsme, že bychom v pátek mohli jet
k jezeru.
1312
01:21:40,271 --> 01:21:41,970
A babička s dědou tam budou taky.
1313
01:21:42,310 --> 01:21:45,410
A Howard, Bobby, Teresa a
všichni ostatní.
1314
01:21:58,660 --> 01:21:59,746
Jak ty lidi znáš?
1315
01:21:59,770 --> 01:22:00,770
Neznám.
1316
01:22:01,430 --> 01:22:02,630
Právě jsi s nimi mluvil.
1317
01:22:09,150 --> 01:22:10,416
Nerozumím tomu, co se děje.
1318
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Prostě nastup!
1319
01:22:18,650 --> 01:22:19,650
Co jsi viděl?
1320
01:22:21,620 --> 01:22:22,620
Svou ženu.
1321
01:22:27,690 --> 01:22:28,690
Svou dceru.
1322
01:22:30,150 --> 01:22:31,150
Co je zač?
1323
01:22:47,230 --> 01:22:48,230
Kam nás vezeš?
1324
01:22:48,320 --> 01:22:49,320
Kent City.
1325
01:22:50,600 --> 01:22:51,200
Proč tam?
1326
01:22:51,440 --> 01:22:52,440
Musím.
1327
01:22:52,600 --> 01:22:53,520
Nemusíš tam ani jezdit.
1328
01:22:53,600 --> 01:22:54,220
Takže... Jo.
1329
01:22:54,855 --> 01:22:56,040
Užíváš si to.
1330
01:22:56,041 --> 01:22:57,760
Chci říct, je to dobrý pocit.
1331
01:22:57,820 --> 01:22:58,320
Je to dobrý pocit.
1332
01:22:58,540 --> 01:22:59,900
Ale ty víš.
1333
01:23:00,360 --> 01:23:00,900
Ty víš.
1334
01:23:01,170 --> 01:23:03,316
Chci říct, posledních pár dní mě vozíš jako
šílenec.
1335
01:23:03,340 --> 01:23:04,340
Jak to víš?
1336
01:23:04,460 --> 01:23:05,460
Prostě věci vím.
1337
01:23:05,590 --> 01:23:07,360
Před pár dny se mi prostě něco stalo.
1338
01:23:07,380 --> 01:23:08,740
A teď ty věci vím.
1339
01:23:09,860 --> 01:23:10,916
Věci, které vlastně ani vědět nechci.
1340
01:23:10,940 --> 01:23:13,500
A všechny ty věci, které vědět chci,
vlastně vůbec nevím.
1341
01:23:13,550 --> 01:23:14,836
Takže se s tím prostě tak nějak sžívám,
víš?
1342
01:23:14,860 --> 01:23:16,640
Jako, páni, ty jsi byl ve vězení?
1343
01:23:17,160 --> 01:23:18,400
Jako vážně?
1344
01:23:19,800 --> 01:23:20,540
Vidíš, co myslím?
1345
01:23:20,580 --> 01:23:21,040
Je to šílené.
1346
01:23:21,180 --> 01:23:22,180
Je to šílené.
1347
01:23:22,860 --> 01:23:26,280
Podívám se na někoho a prostě se do něj
vcítím.
1348
01:23:27,645 --> 01:23:29,840
Je to, jako bych na pár vteřin byl jimi.
1349
01:23:30,660 --> 01:23:32,100
Vidím věci, které prožili.
1350
01:23:32,230 --> 01:23:34,280
Je to, jako by se to všechno dělo i mně.
1351
01:23:34,600 --> 01:23:35,120
Víš?
1352
01:23:35,180 --> 01:23:37,460
Jakože, jakože právě teď tě hrozně
bolí rameno.
1353
01:23:37,540 --> 01:23:37,700
Jo.
1354
01:23:37,780 --> 01:23:38,740
A Eugene, ty chceš prostě křičet.
1355
01:23:38,741 --> 01:23:39,796
A nespouštět oči ze zdi.
1356
01:23:39,820 --> 01:23:40,040
Já vím.
1357
01:23:40,100 --> 01:23:41,320
A nemůžeš přestat myslet na Jane.
1358
01:23:41,340 --> 01:23:43,116
A Jane by měla být zpátky v klášteře
svaté Kláry.
1359
01:23:43,140 --> 01:23:43,980
Máš naprostou pravdu.
1360
01:23:44,120 --> 01:23:44,360
Jane?
1361
01:23:44,361 --> 01:23:48,980
Ale včera, když jsem jela s Jacksonem,
jsem se na tebe napojila.
1362
01:23:49,140 --> 01:23:50,140
Aniž bych tě viděla.
1363
01:23:50,380 --> 01:23:51,540
Bylo to tak silné.
1364
01:23:51,730 --> 01:23:52,806
Hned mě to na tebe napojilo.
1365
01:23:52,830 --> 01:23:53,876
Aniž bych se na tebe vůbec musela podívat.
1366
01:23:53,900 --> 01:23:56,580
A to bylo poprvé, co se mi taková šílenost
stala.
1367
01:23:56,770 --> 01:23:58,380
Jak dlouho tohle dokážeš?
1368
01:23:58,580 --> 01:23:59,360
Od včerejška.
1369
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Od toho ptáka.
1370
01:24:00,820 --> 01:24:01,500
Jakého ptáka?
1371
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Toho ptáka.
1372
01:24:02,750 --> 01:24:03,790
Vletěl mi oknem dovnitř.
1373
01:24:03,880 --> 01:24:04,400
Byl krásný.
1374
01:24:04,470 --> 01:24:05,360
Podívala jsem se na něj.
1375
01:24:05,460 --> 01:24:07,221
A pak on...
Byl to kardinál?
1376
01:24:07,440 --> 01:24:09,680
Ty krá- Drž hub- Ty mě kurva děsíš.
1377
01:24:15,220 --> 01:24:16,320
Bylo mi dvacet.
1378
01:24:16,550 --> 01:24:17,200
Byl jsem na vysoké.
1379
01:24:17,201 --> 01:24:18,540
V podstatě jsi propadal.
1380
01:24:18,720 --> 01:24:19,040
Že jo?
1381
01:24:19,200 --> 01:24:19,560
Jo.
1382
01:24:20,060 --> 01:24:21,060
Byl jsem docela chytrý.
1383
01:24:21,100 --> 01:24:22,156
Byl, ale byl to samý večírek.
1384
01:24:22,180 --> 01:24:22,640
Byl to večírek.
1385
01:24:22,660 --> 01:24:23,160
Drogy.
1386
01:24:23,200 --> 01:24:23,680
Chci říct, ketamin.
1387
01:24:23,780 --> 01:24:24,280
No tak, kámo.
1388
01:24:24,320 --> 01:24:24,700
Prosím, přestaň.
1389
01:24:24,740 --> 01:24:24,980
Promiň.
1390
01:24:24,981 --> 01:24:25,240
Omlouvám se.
1391
01:24:25,280 --> 01:24:25,780
Bylo mi dvacet.
1392
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
Byl jsem na vysoké.
1393
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Byla tma.
1394
01:24:28,590 --> 01:24:29,590
Byl jsem v posteli.
1395
01:24:29,960 --> 01:24:31,720
A zdálo se mi, že mě něco sleduje.
1396
01:24:32,670 --> 01:24:33,896
Probudil jsem se a byl to tenhle pták.
1397
01:24:33,920 --> 01:24:34,400
Byl to kardinál.
1398
01:24:34,540 --> 01:24:35,080
V okně.
1399
01:24:35,160 --> 01:24:36,060
A podíval se na mě.
1400
01:24:36,180 --> 01:24:38,160
A potom se všechno prostě změnilo.
1401
01:24:38,340 --> 01:24:39,340
Viděl jsem věci.
1402
01:24:39,680 --> 01:24:40,040
Kontext.
1403
01:24:40,180 --> 01:24:40,540
Vzorce.
1404
01:24:40,820 --> 01:24:41,180
Artefakty.
1405
01:24:41,220 --> 01:24:42,220
Všechno jsem to viděl.
1406
01:24:42,430 --> 01:24:47,000
Pole a podmínky se mi v hlavě objevovaly jako – plně vyřešené.
1407
01:24:47,001 --> 01:24:49,300
Jako bych tvořil rovnice, aniž bych nad tím přemýšlel – a dokázal jsi číst osmibitová
1408
01:24:49,301 --> 01:24:51,541
binární data, jako by to byla angličtina
a jako by to nic nebylo.
1409
01:24:51,640 --> 01:24:51,900
Jo.
1410
01:24:51,901 --> 01:24:52,580
Jak tohle všechno víš?
1411
01:24:52,620 --> 01:24:53,620
Proč ty ne?
1412
01:24:54,770 --> 01:24:55,540
Jsem rád, že jsi to nenáviděl.
1413
01:24:55,740 --> 01:24:56,400
To bylo prokletí.
1414
01:24:56,680 --> 01:24:56,940
Jo.
1415
01:24:57,570 --> 01:25:00,040
Nedokázal jsem s nikým navázat vztah, leda s každým přítelem, kterého jsem kdy měl.
1416
01:25:00,155 --> 01:25:01,915
Protože jsem nesnesl být mezi lidmi.
1417
01:25:03,540 --> 01:25:04,540
Dokud jsi nepotkal Jane.
1418
01:25:08,120 --> 01:25:09,626
Neboj se toho, co neznáš.
1419
01:25:09,650 --> 01:25:09,970
Cože?
1420
01:25:10,230 --> 01:25:11,310
To jsi řekla v televizi.
1421
01:25:11,730 --> 01:25:12,970
Říkal, že mluvím nesmysly.
1422
01:25:13,110 --> 01:25:14,310
Rozuměl jsem každému slovu.
1423
01:25:14,520 --> 01:25:15,520
Co se nám to stalo?
1424
01:25:17,050 --> 01:25:18,050
Myšlenka.
1425
01:25:19,410 --> 01:25:24,770
Chlapče, zastav!
1426
01:25:25,330 --> 01:25:26,330
Chlapče!
1427
01:25:36,880 --> 01:25:37,980
Musíme skočit!
1428
01:25:38,100 --> 01:25:39,020
Musíme vypadnout!
1429
01:25:39,120 --> 01:25:39,600
Nemůžu!
1430
01:25:39,800 --> 01:25:40,880
Stojím na zemi!
1431
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Dostaň se na zem!
1432
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Zastav!
1433
01:27:19,640 --> 01:27:20,640
Musíme skočit!
1434
01:27:21,760 --> 01:27:22,760
Zastav!
1435
01:27:22,915 --> 01:27:23,915
Ne!
1436
01:27:45,800 --> 01:27:46,440
Ne!
1437
01:27:46,680 --> 01:27:47,320
Ne!
1438
01:27:47,321 --> 01:27:48,321
Ne!
1439
01:28:09,220 --> 01:28:10,220
Nemůžu dýchat!
1440
01:28:10,870 --> 01:28:12,010
Nemůžu dýchat!
1441
01:28:14,010 --> 01:28:15,010
To je v pořádku.
1442
01:28:15,070 --> 01:28:16,350
Nemůžu dýchat!
1443
01:28:16,510 --> 01:28:17,510
Můj bože!
1444
01:28:18,890 --> 01:28:19,890
To je v pořádku.
1445
01:28:20,840 --> 01:28:23,470
Je to jako u mého táty!
1446
01:28:23,850 --> 01:28:25,030
Je to jako u mého táty!
1447
01:28:25,430 --> 01:28:27,150
Je to jako Parkinson!
1448
01:28:27,175 --> 01:28:28,850
To není to samé!
1449
01:28:28,950 --> 01:28:29,950
Tohle to není!
1450
01:28:30,910 --> 01:28:31,890
Nemůžeš to ovládat!
1451
01:28:31,930 --> 01:28:32,770
Nemůžu to ovládat!
1452
01:28:32,771 --> 01:28:33,870
Nemůžu to ovládat!
1453
01:28:34,050 --> 01:28:35,090
Můj bože!
1454
01:28:35,640 --> 01:28:37,130
Utekla jsem od něj!
1455
01:28:37,250 --> 01:28:38,810
Už s ním nechci být!
1456
01:28:39,270 --> 01:28:40,690
Chci tohohle chlapa!
1457
01:28:41,210 --> 01:28:42,330
Nemůžu to ovládat!
1458
01:28:45,430 --> 01:28:46,710
Už prostě nemám sílu bojovat!
1459
01:28:46,930 --> 01:28:47,450
Zastav!
1460
01:28:47,830 --> 01:28:47,990
Zastav!
1461
01:28:47,991 --> 01:28:48,390
Zastav!
1462
01:28:48,770 --> 01:28:51,610
Dobře, podívej se na mě!
1463
01:28:51,710 --> 01:28:53,030
Uvidím věci!
1464
01:28:53,440 --> 01:28:54,810
Dýchej nosem!
1465
01:28:59,050 --> 01:29:00,810
Necítím ruce!
1466
01:29:01,155 --> 01:29:02,155
Dobře, dobře.
1467
01:29:04,510 --> 01:29:05,910
No tak, dýchej nosem!
1468
01:29:06,090 --> 01:29:07,090
Jsi v pořádku?
1469
01:29:07,390 --> 01:29:08,390
Jsi v pořádku?
1470
01:29:08,490 --> 01:29:09,070
Jsem tady!
1471
01:29:09,410 --> 01:29:10,050
Jsem tady!
1472
01:29:10,210 --> 01:29:11,210
Dobře!
1473
01:29:13,970 --> 01:29:14,970
Jsme v pořádku!
1474
01:29:15,710 --> 01:29:16,710
Jsme v pořádku!
1475
01:29:17,670 --> 01:29:18,670
Teď už jsme v pořádku!
1476
01:29:38,050 --> 01:29:40,410
Kellner volal z čerpací stanice
u Mount Leonard.
1477
01:29:40,485 --> 01:29:41,626
Setkám se se Santiagem a jeho lidmi.
1478
01:29:41,650 --> 01:29:43,130
Můžeme tam být za pár hodin.
1479
01:29:46,320 --> 01:29:47,320
Můžeš jet?
1480
01:29:48,690 --> 01:29:51,010
Mohl by jít každý na chvíli z přípravné zóny pryč, prosím?
1481
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
Teď hned, prosím, ven!
1482
01:29:52,760 --> 01:30:01,440
Ahoj, Hugo.
1483
01:30:07,215 --> 01:30:08,215
Noahu, prosím.
1484
01:30:10,170 --> 01:30:12,070
Je hrozně pošetilé se s tou věcí napojovat.
1485
01:30:12,090 --> 01:30:13,090
Není to kouzelná hůlka.
1486
01:30:14,650 --> 01:30:18,431
A není to zbraň, ale má funkce, které daleko přesahují vaše omezené využití.
1487
01:30:19,130 --> 01:30:22,810
Plukovník měl také ty zážitky, že?
1488
01:30:24,150 --> 01:30:25,410
Proto jsem se na něj nemohl napojit.
1489
01:30:25,411 --> 01:30:26,411
Ano.
1490
01:30:27,770 --> 01:30:28,770
Měl.
1491
01:30:31,930 --> 01:30:35,690
A řeklo vám Vivo 17, abyste ho naverboval?
1492
01:30:37,570 --> 01:30:38,850
Nijak, jak byste mohl rozumět.
1493
01:30:39,250 --> 01:30:40,911
Pokud je tohle všechno, co měli
v plánu, Hugo, tak
1494
01:30:40,912 --> 01:30:43,330
si buď jistý, že je to v
jejich zájmu, ne v našem.
1495
01:30:43,970 --> 01:30:45,890
To je velmi osamělý způsob, jak se dívat na svět.
1496
01:30:46,500 --> 01:30:47,610
Nechovej se ke mně povýšeně.
1497
01:30:47,770 --> 01:30:48,870
Poslouchám tě, Noahu.
1498
01:30:49,950 --> 01:30:51,590
Něco, o čem jsem se toho hodně naučil.
1499
01:30:51,910 --> 01:30:52,910
Od tvých přátel?
1500
01:30:53,330 --> 01:30:53,830
Ano.
1501
01:30:53,880 --> 01:30:57,598
Považují empatii za
evoluční výhodu,
1502
01:30:57,599 --> 01:31:00,310
jako za tu nejhlavnější
evoluční výhodu.
1503
01:31:00,560 --> 01:31:03,650
Vlastně za samotné jádro živé existence.
1504
01:31:04,880 --> 01:31:08,410
Naše odmítání tohoto pochopení nás
vede k našemu vyhynutí.
1505
01:31:10,360 --> 01:31:12,890
A pomohlo mu tvé soucitné srdce k útěku?
1506
01:31:14,890 --> 01:31:15,970
Před pěti lety.
1507
01:31:17,030 --> 01:31:18,030
To jsi byl ty, že?
1508
01:31:20,430 --> 01:31:21,430
Ano.
1509
01:31:23,140 --> 01:31:28,130
Když pomineme naprosté šílenství toho činu,
jak jsi mi mohl pět let lhát?
1510
01:31:28,230 --> 01:31:29,556
Pokaždé, když jsi prošel
těmi dveřmi,
1511
01:31:29,557 --> 01:31:32,291
všechno, co jsi mi řekl,
byla jen zástěrka.
1512
01:31:34,430 --> 01:31:36,930
Kdy přesně jsi ztratil směr?
1513
01:31:38,190 --> 01:31:39,430
Zhruba v době, kdy jsi ztratil ten svůj.
1514
01:31:42,420 --> 01:31:43,420
Když jsi ztratil ji.
1515
01:31:48,320 --> 01:31:51,870
Ztratil jsi ji a téměř okamžitě ses
ztratil i mně, protože ses uzavřel.
1516
01:31:52,320 --> 01:31:53,360
Neopovažuj se tvrdit, že mě znáš.
1517
01:31:53,390 --> 01:31:54,390
Když zemřela, zredukoval jsi to na
nic.
1518
01:31:54,391 --> 01:31:54,650
Byl jsem snad někdy ten, kdo musel znát
všechny?
1519
01:31:54,651 --> 01:31:55,986
Všechny, které znát musíme, včetně mě.
1520
01:31:56,010 --> 01:31:57,230
Protože jsi mluvil velmi jasně.
1521
01:31:57,620 --> 01:31:59,010
Jediné, co jsi potřeboval znát, byli oni.
1522
01:31:59,050 --> 01:32:00,550
A oni jsou nepoznatelní.
1523
01:32:00,590 --> 01:32:01,590
Ne námi.
1524
01:32:01,870 --> 01:32:02,870
Budou.
1525
01:32:04,240 --> 01:32:06,210
Mpeple 17 není člověk.
1526
01:32:06,330 --> 01:32:08,090
Ale Bohu blíž, Noahu, než ty nebo já.
1527
01:32:08,230 --> 01:32:09,670
Nemusíš se jich bát.
1528
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
Bojím se nás.
1529
01:32:13,530 --> 01:32:15,877
Celý důvod, proč Wardex
existuje, je kvůli
1530
01:32:15,878 --> 01:32:18,190
jistému vědomí, které
lidská rasa nedokáže přijmout.
1531
01:32:18,380 --> 01:32:19,380
Tomu, co víme.
1532
01:32:20,740 --> 01:32:22,490
Pravda převrátí veškerý zavedený
pořádek.
1533
01:32:22,550 --> 01:32:23,690
Po celém světě.
1534
01:32:23,691 --> 01:32:29,270
Archiv, plukovníku Stolle, je virus,
proti kterému má svět nulovou imunitu.
1535
01:32:30,990 --> 01:32:33,730
Strávil jsem 35 let ochranou...
1536
01:32:33,731 --> 01:32:36,131
Svého vlastního bohatství a moci, to je vše,
co jsi chránil.
1537
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
Noahu.
1538
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
Noahu!
1539
01:32:39,860 --> 01:32:43,510
V nás všech je zásadní potřeba věřit
a stejná potřeba, aby nám bylo věřeno.
1540
01:32:45,620 --> 01:32:47,510
Porušil jsi všechny standardy dokazování.
1541
01:32:48,030 --> 01:32:51,450
Infantilizoval jsi každého, kdo chtěl jen
pochopit, čeho byl svědkem.
1542
01:32:52,300 --> 01:32:58,210
Brutálně jsi potlačoval jejich otázky,
překřikoval je, zesměšňoval, hanobil
1543
01:32:58,211 --> 01:33:01,530
a přehlížel je za zločin,
že byli prostě jen ohromeni.
1544
01:33:02,640 --> 01:33:06,470
My věříme věřícím a pak odpíráme
světu šanci věřit jim také.
1545
01:33:07,500 --> 01:33:09,350
Ale lidé dál
bloudí, setkávají se s
1546
01:33:09,351 --> 01:33:11,210
neznámem a vyprávějí ostatním
o svých zážitcích.
1547
01:33:11,440 --> 01:33:13,050
Hladoví po pravdě.
1548
01:33:14,020 --> 01:33:21,051
Tato 79 let trvající teroristická kampaň
zamlžování, lží a utajování musí skončit.
1549
01:33:21,460 --> 01:33:22,766
Jsme připraveni vám ukázat demonstraci.
1550
01:33:22,790 --> 01:33:23,090
Vypadněte!
1551
01:33:23,270 --> 01:33:23,870
Vypadněte!
1552
01:33:24,210 --> 01:33:24,870
Omlouvám se, pane.
1553
01:33:24,930 --> 01:33:26,050
Otočte se a hned vypadněte!
1554
01:33:32,750 --> 01:33:34,990
Vytáhněte těch dvanáct, kteří včera
nepřišli do práce.
1555
01:33:35,720 --> 01:33:37,360
Potřebuji tváře těch, kteří jsou teď s nimi.
1556
01:33:39,330 --> 01:33:40,390
Grace Zhao, Neuroslužby.
1557
01:33:41,710 --> 01:33:43,490
Nathan Twinning, Hugův hlavní asistent.
1558
01:33:44,040 --> 01:33:45,666
Mám zadní vrátka k jejich mobilním operátorům.
1559
01:33:45,690 --> 01:33:46,690
Počkej.
1560
01:33:50,610 --> 01:33:52,310
Včera v noci si vypnuli telefony.
1561
01:33:53,530 --> 01:33:54,530
Přímo tady.
1562
01:33:56,220 --> 01:33:57,706
Promítnu trasy před nimi, aby se překrývaly.
1563
01:33:57,730 --> 01:33:58,510
Můžu vám poskytnout model
1564
01:33:58,511 --> 01:33:59,911
umělé inteligence v okruhu čtvrt míle.
1565
01:34:08,870 --> 01:34:09,870
Sestra Mara.
1566
01:34:10,250 --> 01:34:11,250
Sestro.
1567
01:34:20,800 --> 01:34:21,240
Jane?
1568
01:34:21,241 --> 01:34:22,400
Kde jsi, Jane?
1569
01:34:25,640 --> 01:34:26,880
Miluje nás Bůh?
1570
01:34:28,000 --> 01:34:29,360
Nemyslím tím, jestli nás miluje.
1571
01:34:29,361 --> 01:34:30,361
Vím, že ano.
1572
01:34:30,760 --> 01:34:33,200
Miluje jenom nás?
1573
01:34:34,530 --> 01:34:37,561
Protože Genesis říká, že
jsme jeho nejvyšší stvoření,
1574
01:34:37,562 --> 01:34:40,460
ale myslíte, že je
možné, že na Zemi...
1575
01:34:42,580 --> 01:34:43,260
Cože?
1576
01:34:43,480 --> 01:34:44,480
Genesis.
1577
01:34:45,550 --> 01:34:49,080
Říká, že jsme Boží nejvyšší stvoření na
Zemi.
1578
01:34:59,640 --> 01:35:01,040
Myslíte, že by mohli být jiní?
1579
01:35:03,070 --> 01:35:04,070
Ano.
1580
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Myslím, že ano.
1581
01:35:07,190 --> 01:35:14,130
Proč by stvořil tak obrovský vesmír
a nechal ho jenom pro nás?
1582
01:35:16,650 --> 01:35:24,550
Kdyby ses dozvěděla, že jsme sami,
kdyby ti to někdo ukázal, dokázal ti to.
1583
01:35:26,990 --> 01:35:28,050
Vyděsilo by tě to?
1584
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
Ne.
1585
01:35:30,980 --> 01:35:31,980
Proč by nemělo?
1586
01:35:32,490 --> 01:35:34,590
Ale co kdyby se to všechno zhroutilo?
1587
01:35:35,350 --> 01:35:37,830
Pro tebe a pro každého jiného věřícího člověka
na světě?
1588
01:35:37,850 --> 01:35:38,850
Co potom?
1589
01:35:40,000 --> 01:35:46,090
Moje drahá Jane, nemyslím si, že bys někdy
pochybovala o své víře v Boha.
1590
01:35:47,310 --> 01:35:49,130
Myslím, že jsi ztratila víru v lidi.
1591
01:35:54,720 --> 01:35:55,720
Říkají, že platíš?
1592
01:35:55,830 --> 01:35:57,150
Protože sis půjčil jejich telefon?
1593
01:36:04,970 --> 01:36:06,010
Jsi u počítače?
1594
01:36:06,760 --> 01:36:07,760
Ano.
1595
01:36:08,150 --> 01:36:09,520
Co je KCXE?
1596
01:36:10,510 --> 01:36:12,160
Jenom ta písmena KCXE?
1597
01:36:20,480 --> 01:36:21,480
Pamatuješ si, když jsi byl dítě?
1598
01:36:23,140 --> 01:36:23,620
Jasně.
1599
01:36:23,870 --> 01:36:25,420
Většinou věci až po mých deseti letech.
1600
01:36:31,260 --> 01:36:34,140
Dokážeš o mně odtamtud vůbec něco zjistit?
1601
01:36:54,540 --> 01:36:55,540
Je to jen liška.
1602
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
Ne, ne, ne!
1603
01:37:11,820 --> 01:37:12,820
Zastav!
1604
01:37:13,140 --> 01:37:14,140
Danieli!
1605
01:37:20,520 --> 01:37:21,640
Znám ho!
1606
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
Znám ho!
1607
01:37:23,560 --> 01:37:24,380
Musím tě rychle zkontrolovat.
1608
01:37:24,429 --> 01:37:26,340
Ujistit se, že tam s tebou nikdo není.
1609
01:37:34,800 --> 01:37:35,800
Čistý.
1610
01:37:36,400 --> 01:37:37,400
Dobře, nasedat.
1611
01:37:39,070 --> 01:37:42,240
Když myslíš na hasičská auta,
všichni ti jdou sakra z cesty.
1612
01:38:30,440 --> 01:38:31,460
Vědel jsem, že to zvládneš.
1613
01:38:32,820 --> 01:38:33,820
Jsem rád, že jsi to věděl.
1614
01:38:33,955 --> 01:38:34,955
Nikdy jsem nepochyboval.
1615
01:38:42,540 --> 01:38:43,540
Margaret?
1616
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
Margaret?
1617
01:38:50,450 --> 01:38:51,450
Ahoj, Margaret.
1618
01:38:53,960 --> 01:38:54,960
Víš, kdo jsem?
1619
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
Samozřejmě, jsi Hugo.
1620
01:39:00,150 --> 01:39:01,150
Nathan.
1621
01:39:03,050 --> 01:39:04,050
Chloe.
1622
01:39:04,990 --> 01:39:05,990
Malik.
1623
01:39:06,830 --> 01:39:07,830
Jordan.
1624
01:39:08,610 --> 01:39:09,610
Leticia.
1625
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
Grace.
1626
01:39:12,050 --> 01:39:13,050
Ahoj, Terry.
1627
01:39:44,450 --> 01:39:45,690
Myslím, že jsme to trefili víceméně správně.
1628
01:39:47,950 --> 01:39:48,950
Margaret.
1629
01:39:49,790 --> 01:39:50,790
Proč se na mě nepodíváš?
1630
01:39:52,350 --> 01:39:53,930
Protože jsi ten chlap.
1631
01:39:54,045 --> 01:39:55,485
Jsi ten chlap, co ví všechno.
1632
01:39:58,080 --> 01:40:00,010
A já nejsem připravená vědět všechno.
1633
01:40:02,600 --> 01:40:05,225
Včetně toho, proč tu třeba
stojí celý dům
1634
01:40:05,226 --> 01:40:07,550
mé mámy a táty.
1635
01:40:07,551 --> 01:40:08,551
Co se to děje?
1636
01:40:08,800 --> 01:40:10,110
Proč to děláte?
1637
01:40:11,460 --> 01:40:12,370
Tam jsem vyrostla.
1638
01:40:12,390 --> 01:40:14,210
Tohle je můj život.
1639
01:40:14,770 --> 01:40:15,990
Tohle je můj život.
1640
01:40:16,270 --> 01:40:17,270
A na tom záleží.
1641
01:40:17,430 --> 01:40:18,690
Na tom, co chci, kdo jsem.
1642
01:40:18,930 --> 01:40:22,430
Ne kdo jsem jako ty nebo on nebo ona,
ale jako já.
1643
01:40:27,760 --> 01:40:28,800
Nebýt
1644
01:40:33,025 --> 01:40:34,025
nikčí náboženství.
1645
01:40:45,680 --> 01:40:46,680
Bože.
1646
01:42:19,830 --> 01:42:21,110
Proč byste tohle všechno stavěli?
1647
01:42:22,420 --> 01:42:23,840
Abychom vytvořili průchod.
1648
01:42:27,210 --> 01:42:30,780
Abychom vás vrátili k vašemu zážitku
tím nejznámějším možným způsobem.
1649
01:42:31,740 --> 01:42:32,740
K jakému zážitku?
1650
01:42:36,600 --> 01:42:37,920
K tomu, který jsi sdílel s Margaret.
1651
01:42:40,470 --> 01:42:41,470
Který jsem sdílel?
1652
01:42:42,450 --> 01:42:43,690
Já se tam nevrátím.
1653
01:42:44,130 --> 01:42:45,830
Hugo, kolik si z té noci pamatuješ?
1654
01:42:45,831 --> 01:42:46,430
Nepamatuju si to.
1655
01:42:46,670 --> 01:42:47,590
A nechci si to pamatovat.
1656
01:42:47,690 --> 01:42:49,290
A nechci, abys mě nutil si to pamatovat.
1657
01:42:49,550 --> 01:42:50,550
Počekj.
1658
01:42:50,870 --> 01:42:51,270
Počekj.
1659
01:42:51,570 --> 01:42:52,570
Počekj.
1660
01:42:53,360 --> 01:42:56,610
Všechno, co se ti stalo 23. února 1996, je krev.
1661
01:42:56,885 --> 01:42:59,950
Jediný způsob, jak zjistit, co bude dál,
je pochopit, co bylo předtím.
1662
01:43:00,170 --> 01:43:00,930
Nechci o tom mluvit.
1663
01:43:01,010 --> 01:43:01,230
Nechci o tom mluvit.
1664
01:43:01,231 --> 01:43:02,351
Emmanuele, poznej svůj účel.
1665
01:43:02,430 --> 01:43:04,750
Už nebudeš jen spolucestující.
1666
01:43:04,770 --> 01:43:05,770
Řekl jsem ne!
1667
01:43:12,140 --> 01:43:13,140
Máš ten dar.
1668
01:43:13,570 --> 01:43:14,570
Ale žádnou kontrolu.
1669
01:43:15,580 --> 01:43:16,900
Žádné pochopení svého účelu.
1670
01:43:21,860 --> 01:43:23,340
Jediný způsob, jak ho získat...
1671
01:43:35,340 --> 01:43:37,940
A až ho získáš, Margaret, budeš vědět
všechno.
1672
01:43:39,360 --> 01:43:41,000
Víc, než bylo kdy lidsky možné.
1673
01:44:03,240 --> 01:44:04,240
Obdarovali každého z vás.
1674
01:44:06,330 --> 01:44:10,480
Margaret, to, co ve tobě po většinu života spalo,
se aktivovalo teprve včera.
1675
01:44:12,170 --> 01:44:14,360
A to tvé před 15 lety.
1676
01:44:15,380 --> 01:44:18,940
Dali ti plynulost v jazyce, kterým je napsána kniha vesmíru.
1677
01:44:20,280 --> 01:44:21,620
Matematika tě to naučila.
1678
01:44:22,200 --> 01:44:24,260
Vštípila ti to, abys jim rozuměl.
1679
01:44:26,010 --> 01:44:29,500
A tebe naplnili tím, abys rozuměla nám.
1680
01:44:32,580 --> 01:44:33,580
Jste to vy dva.
1681
01:44:36,650 --> 01:44:39,720
Vždycky jste to byli jen vy dva.
1682
01:45:03,340 --> 01:45:06,680
Můžeš to usměrňovat, nebo cítit, kam tě to chce zavést.
1683
01:45:08,620 --> 01:45:09,820
Dokáže to najít to, pro co žiješ.
1684
01:45:10,590 --> 01:45:12,030
Bude to nástroj tvé vůle.
1685
01:45:13,650 --> 01:45:15,180
Ale musíš se tomu odevzdat.
1686
01:45:17,180 --> 01:45:18,820
A já zjistím, co se se mnou děje.
1687
01:45:22,860 --> 01:45:23,860
Bude to v pořádku.
1688
01:45:24,460 --> 01:45:25,460
Slibuju.
1689
01:45:44,180 --> 01:45:45,860
Ať se stane cokoli, Danieli, nepouštěj se.
1690
01:45:53,550 --> 01:45:55,050
Rozhlédni se ještě jednou po místnosti.
1691
01:46:02,830 --> 01:46:05,070
Byla jsi desetiletá holčička, spala jsi ve své posteli.
1692
01:46:06,660 --> 01:46:07,980
Něco tě probudilo, že?
1693
01:46:08,130 --> 01:46:09,130
Ano.
1694
01:46:09,510 --> 01:46:10,530
Tak co jsi udělala?
1695
01:46:12,980 --> 01:46:13,980
Zpívala jsem svou písničku.
1696
01:46:31,125 --> 01:46:34,770
A stalo se tohle.
1697
01:46:37,100 --> 01:46:38,100
Byl jsi?
1698
01:46:38,480 --> 01:46:38,800
Jo.
1699
01:46:38,801 --> 01:46:40,121
Ale když nastal den porodu,
1700
01:46:43,630 --> 01:46:47,830
A další den se mi narodilo první dítě.
1701
01:46:58,320 --> 01:46:59,760
Vidím je.
1702
01:47:01,710 --> 01:47:02,710
Jsou přímo tamhle.
1703
01:48:01,520 --> 01:48:02,600
Ó, ne, ne, ne.
1704
01:48:02,601 --> 01:48:03,320
Nechoď s nimi.
1705
01:48:03,480 --> 01:48:04,480
Ne.
1706
01:48:05,020 --> 01:48:05,640
Nechoď s nimi!
1707
01:48:05,660 --> 01:48:06,660
Nejsou to zvířata!
1708
01:48:07,150 --> 01:48:08,150
NEJSOU TO ZVÍŘATA!
1709
01:48:08,605 --> 01:48:09,380
To je v pořádku, to je v pořádku.
1710
01:48:09,590 --> 01:48:12,680
Nejsou to... Ukazují se
jako zvířata, která přijdou.
1711
01:48:23,850 --> 01:48:26,240
Závěs teplé vody byl...
1712
01:48:30,980 --> 01:48:33,080
tak teplý na mých nohou.
1713
01:48:47,585 --> 01:48:48,780
Dokud jsem nevykřikla...
1714
01:51:24,850 --> 01:51:25,850
Páni.
1715
01:52:45,260 --> 01:52:46,260
Ahoj, Hugo.
1716
01:52:51,000 --> 01:52:52,320
Je tak milé tě konečně poznat.
1717
01:53:10,240 --> 01:53:11,240
Našli nás.
1718
01:53:15,870 --> 01:53:16,670
Jsou vepředu, nebo vzadu?
1719
01:53:16,860 --> 01:53:17,900
Nejspíš z obou stran.
1720
01:53:18,100 --> 01:53:20,590
Dobře, dej mi tu... tu... tu... věcičku.
1721
01:53:21,945 --> 01:53:24,530
Termovize ukázala 43 tepelných stop
uvnitř.
1722
01:53:25,570 --> 01:53:27,026
Celá tato oblast je průmyslová zóna v rozkladu.
1723
01:53:27,050 --> 01:53:29,010
V žádné jiné budově není víc než pět lidí.
1724
01:53:39,900 --> 01:53:41,020
Pohni s tím.
1725
01:54:24,910 --> 01:54:26,400
Nikdo se nepohnul, nikdo nevydal ani hlásku.
1726
01:54:46,710 --> 01:54:47,710
Ale oni to vidí.
1727
01:54:51,990 --> 01:54:53,990
Tohle dlouho nevydrží, musíme hned jít.
1728
01:55:05,080 --> 01:55:06,080
Podívej, oni mě nevidí.
1729
01:55:06,320 --> 01:55:07,320
Oni nás nevidí.
1730
01:55:07,400 --> 01:55:07,840
Pojďme.
1731
01:55:07,980 --> 01:55:08,340
Potichu.
1732
01:55:08,990 --> 01:55:09,600
Zadními dveřmi.
1733
01:55:09,840 --> 01:55:10,660
Jakýmikoli zadními dveřmi.
1734
01:55:10,840 --> 01:55:12,000
Potichu, potichu.
1735
01:55:12,060 --> 01:55:13,060
Tudy dolů.
1736
01:55:31,290 --> 01:55:32,290
Ztrácím to.
1737
01:55:32,510 --> 01:55:34,650
Musím jít rychleji.
1738
01:55:34,970 --> 01:55:35,970
Omlouvám se, jsi v pořádku.
1739
01:55:37,620 --> 01:55:38,620
Držte se mimo světlo.
1740
01:55:54,730 --> 01:55:55,730
Pojďme!
1741
01:55:59,050 --> 01:55:59,450
Tati.
1742
01:55:59,790 --> 01:56:00,910
Držte se mimo světlo.
1743
01:56:04,340 --> 01:56:05,340
Držte se mimo světlo.
1744
01:56:05,380 --> 01:56:06,380
Světlo!
1745
01:56:31,640 --> 01:56:32,520
Světlo!
1746
01:56:32,521 --> 01:56:32,780
Pokazil jsi to!
1747
01:56:32,840 --> 01:56:33,840
Pokazil jsi to!
1748
01:56:34,770 --> 01:56:35,440
Vydrž.
1749
01:56:35,730 --> 01:56:36,850
Něčeho jsme se chytili.
1750
01:56:58,020 --> 01:56:59,020
Kterou cestou se vydáme?
1751
01:57:01,030 --> 01:57:02,430
Je jenom jedno místo, kam jde.
1752
01:57:18,590 --> 01:57:20,110
Zavádějí se naléhavá opatření.
1753
01:57:43,170 --> 01:57:45,104
Oficiální tisková agentura
severokorejské
1754
01:57:45,105 --> 01:57:46,840
vlády dnes dříve minula
bezpečné útočiště.
1755
01:57:46,841 --> 01:57:47,841
Co tady děláš?
1756
01:57:47,920 --> 01:57:49,120
Měla bys být v nemocnici.
1757
01:57:53,910 --> 01:57:55,140
Duncan je tak hodný kluk.
1758
01:57:55,670 --> 01:57:56,580
A zítra tě tam potřebuje.
1759
01:57:56,581 --> 01:57:58,180
I když to nedokáže říct.
1760
01:58:04,170 --> 01:58:06,950
Jdu do vysílání za moderátorský stůl,
abych přednesla mimořádnou zprávu.
1761
01:58:08,670 --> 01:58:09,670
Aha.
1762
01:58:10,790 --> 01:58:11,790
Dobře?
1763
01:58:13,560 --> 01:58:14,606
Jak se dostanu k režii?
1764
01:58:14,630 --> 01:58:15,806
Musím se dostat k nakládací rampě.
1765
01:58:15,830 --> 01:58:16,986
Tohle je Danielle, tohle je Hugo.
1766
01:58:17,010 --> 01:58:17,850
Můžete nám pomoct?
1767
01:58:17,950 --> 01:58:18,290
Samozřejmě.
1768
01:58:18,450 --> 01:58:19,350
Nevím, co se děje.
1769
01:58:19,470 --> 01:58:19,690
Připraveni?
1770
01:58:19,691 --> 01:58:20,691
Pojďme.
1771
01:58:20,810 --> 01:58:21,810
Hayley.
1772
01:58:22,250 --> 01:58:24,670
Nakládací rampa je u druhé značky doprava.
1773
01:58:25,350 --> 01:58:26,390
Co přesně se děje?
1774
01:58:27,070 --> 01:58:29,786
Margaret to... dává
za moderátorský stůl.
1775
01:58:29,810 --> 01:58:30,330
Pomoz jí.
1776
01:58:30,331 --> 01:58:31,610
Režie?
1777
01:58:31,970 --> 01:58:33,190
Proč to dělám?
1778
01:58:34,130 --> 01:58:35,206
Pojď, režie je nahoře.
1779
01:58:35,230 --> 01:58:36,230
Jen mě následuj.
1780
01:58:38,280 --> 01:58:39,550
Zavolala jsem na něj policii.
1781
01:58:41,560 --> 01:58:42,390
Maria a já jsme se odstěhovaly.
1782
01:58:42,490 --> 01:58:43,490
Teď jsme u mé sestry.
1783
01:58:44,870 --> 01:58:45,510
Je hodná.
1784
01:58:45,670 --> 01:58:46,670
To je dobře.
1785
01:58:47,860 --> 01:58:48,860
Samozřejmě.
1786
01:58:51,060 --> 01:58:52,080
Chceš nalíčit?
1787
01:58:52,440 --> 01:58:53,440
Jo.
1788
01:59:06,660 --> 01:59:07,740
Co se tam dole děje?
1789
01:59:07,820 --> 01:59:09,140
Mám tu komerční zprávu.
1790
01:59:09,520 --> 01:59:09,980
Jakou zprávu?
1791
01:59:10,180 --> 01:59:10,660
Kdo je ten chlap?
1792
01:59:10,661 --> 01:59:11,661
Bude nahrávat.
1793
01:59:11,850 --> 01:59:13,720
Dělej přesně to, co říká.
1794
01:59:14,100 --> 01:59:15,660
Dávám to přímo na váš server.
1795
01:59:15,760 --> 01:59:16,560
To je vaše káva?
1796
01:59:16,720 --> 01:59:17,720
Ano.
1797
01:59:18,240 --> 01:59:19,240
Kde je přehrávání?
1798
01:59:19,500 --> 01:59:20,500
Aha, to jsem já.
1799
01:59:20,580 --> 01:59:20,980
Připravit se.
1800
01:59:21,020 --> 01:59:21,760
Toho je docela dost.
1801
01:59:21,980 --> 01:59:23,980
TD, jaké jsou vaše přehrávací kanály?
1802
01:59:24,820 --> 01:59:26,160
Jsou ve W, X, Y a Z.
1803
01:59:26,565 --> 01:59:27,845
Nahrajeme je všechny.
1804
01:59:28,640 --> 01:59:30,340
Jde to syrové, takže to musíš namíchat.
1805
01:59:30,400 --> 01:59:31,420
A hele, žádné zpoždění vysílání.
1806
01:59:31,560 --> 01:59:32,440
Tím myslím ani o políčko.
1807
01:59:32,520 --> 01:59:34,260
Jdi rovnou do vysílání a nech to otevřené.
1808
01:59:34,340 --> 01:59:35,600
Režie, žádné střihy.
1809
01:59:35,920 --> 01:59:36,920
Tohle se vysílá samo.
1810
01:59:37,570 --> 01:59:39,056
Rychle se to rozšíří mimo váš region.
1811
01:59:39,080 --> 01:59:40,680
Jak to převezmu z partnerského serveru?
1812
01:59:41,300 --> 01:59:44,300
Opravdu si myslíš, že televize odloží
třetí světovou válku kvůli tomu, co máš?
1813
01:59:45,180 --> 01:59:46,220
To si piš, že ano.
1814
01:59:47,720 --> 01:59:48,720
Hele, Shay?
1815
01:59:49,040 --> 01:59:49,520
Jo?
1816
01:59:49,600 --> 01:59:50,600
Můžeš mu pomoct?
1817
01:59:51,120 --> 01:59:51,600
Cože?
1818
01:59:51,910 --> 01:59:54,136
Claypool říkal, že Margaret půjde
do mimořádného vysílání.
1819
01:59:54,160 --> 01:59:55,160
Promiň.
1820
01:59:56,240 --> 01:59:57,780
Vstaň z té židle, Shay.
1821
01:59:58,700 --> 01:59:59,180
Díky.
1822
01:59:59,380 --> 02:00:00,380
Jo.
1823
02:00:02,680 --> 02:00:03,680
Změnila jsi účes?
1824
02:00:03,820 --> 02:00:04,820
Uh, trochu.
1825
02:00:05,580 --> 02:00:09,020
Jak se máš?
1826
02:00:09,560 --> 02:00:10,560
Skvěle.
1827
02:00:25,830 --> 02:00:29,540
Dva týmy, najděte zdroj energie a
nouzový generátor a vypněte je, pane.
1828
02:00:29,640 --> 02:00:30,640
Ano, pane.
1829
02:00:31,540 --> 02:00:34,040
Tým Alfa, vy jdete se mnou k té
trafostanici.
1830
02:00:34,710 --> 02:00:35,950
Dva bloky za Central Avenue.
1831
02:00:36,060 --> 02:00:36,080
Bravo.
1832
02:00:36,400 --> 02:00:37,060
Jdeme na to.
1833
02:00:37,260 --> 02:00:38,260
Tým Bravo.
1834
02:01:48,550 --> 02:01:49,550
Jdeme.
1835
02:02:06,020 --> 02:02:07,020
Připravte se.
1836
02:02:09,485 --> 02:02:12,060
Nouzový generátor naskočí za pět
sekund.
1837
02:02:39,120 --> 02:02:40,120
Bravo.
1838
02:02:49,020 --> 02:02:50,020
Danieli, jsou venku.
1839
02:02:50,280 --> 02:02:51,400
Musíme hned jít.
1840
02:02:51,520 --> 02:02:52,520
Musíme jít hned teď.
1841
02:02:57,030 --> 02:02:58,070
Na 100 % připraveno.
1842
02:02:58,290 --> 02:02:59,290
Margaret, slyšíš mě?
1843
02:02:59,470 --> 02:03:00,470
Slyším tě, Coopere.
1844
02:03:00,505 --> 02:03:01,505
Vysíláme živě na desítce.
1845
02:03:10,750 --> 02:03:12,600
5... 4... Tamhle jsou.
1846
02:03:12,970 --> 02:03:13,970
Vypněte je.
1847
02:03:15,530 --> 02:03:16,530
3...
1848
02:03:18,910 --> 02:03:19,910
Páni!
1849
02:03:33,440 --> 02:03:34,456
Nedívej se jí do očí.
1850
02:03:34,480 --> 02:03:35,480
Jen projděte kolem.
1851
02:03:36,860 --> 02:03:37,300
Počkejte!
1852
02:03:37,301 --> 02:03:37,920
Zastavte!
1853
02:03:38,140 --> 02:03:38,400
Jayi!
1854
02:03:38,560 --> 02:03:38,900
Stůj!
1855
02:03:39,020 --> 02:03:39,400
Stůj!
1856
02:03:39,680 --> 02:03:40,680
Řekni jim pravdu.
1857
02:04:04,140 --> 02:04:05,180
My tě neznáme.
1858
02:04:35,170 --> 02:04:36,210
Ty ji nezastavíš?
1859
02:04:43,690 --> 02:04:44,960
TY JI NEZASTAVÍŠ?!
1860
02:05:18,390 --> 02:05:19,390
Dobře, Coopere.
1861
02:05:20,910 --> 02:05:22,910
Někdo to musí říct do New Yorku, aby
to viděli.
1862
02:05:23,110 --> 02:05:24,110
Zvedni telefon.
1863
02:05:25,670 --> 02:05:26,330
Zavolej jim.
1864
02:05:26,430 --> 02:05:27,430
Tohle nemůže zůstat jen lokální.
1865
02:05:28,390 --> 02:05:29,390
Ujisti se, že to vědí.
1866
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
Režie VR.
1867
02:05:37,730 --> 02:05:38,870
Tady je režisér KCB.
1868
02:05:38,890 --> 02:05:43,030
Potřebujeme, abyste se hned podívali na náš přenos na Skypathu.
1869
02:05:44,190 --> 02:05:46,810
Dejte mi přenos z Kansas City do náhledu.
1870
02:05:48,970 --> 02:05:49,490
Ticho!
1871
02:05:49,630 --> 02:05:49,970
Ticho!
1872
02:05:50,010 --> 02:05:50,550
Držte hubu!
1873
02:05:51,000 --> 02:05:53,150
Podívejte se, co je v náhledu.
1874
02:05:54,570 --> 02:05:55,250
Kdo to je?
1875
02:05:55,310 --> 02:05:56,650
Proč se díváme na tuhle paní?
1876
02:05:56,850 --> 02:05:57,850
Střih na 3.
1877
02:06:02,050 --> 02:06:03,050
Dobrý večer.
1878
02:06:03,940 --> 02:06:06,230
Jsem Margaret Fairchildová s mimořádnou
zprávou.
1879
02:06:07,890 --> 02:06:12,130
Od roku 1973 nevládní
organizace známá jako Warding
1880
02:06:12,580 --> 02:06:18,450
shromažďovala a potlačovala známé případy
mimozemských návštěv na naší planetě.
1881
02:06:19,850 --> 02:06:23,210
Dále, ve spolupráci s
Ministerstvem obrany, Wardix
1882
02:06:23,410 --> 02:06:27,690
zabavil, zpětně analyzoval
a vyrobil technologie založené na
1883
02:06:27,691 --> 02:06:31,610
nalezených troskách a v některých
případech se podíleli na
1884
02:06:31,611 --> 02:06:36,430
výsleších a špatném zacházení
s nelidskými posádkami.
1885
02:06:37,780 --> 02:06:40,690
Včera jsem se setkala se skupinou
odvážných lidí.
1886
02:06:40,715 --> 02:06:44,070
Kteří až donedávna pracovali na tom,
aby pravdu utajili.
1887
02:06:45,430 --> 02:06:47,010
But pravda patří vám.
1888
02:06:48,110 --> 02:06:49,110
Tohle je pro vás.
1889
02:06:50,440 --> 02:06:51,970
Tohle musíme vidět my všichni.
1890
02:06:52,450 --> 02:06:53,450
A vědět to.
1891
02:06:55,780 --> 02:06:56,870
Tohle je Den odhalení.
1892
02:07:04,590 --> 02:07:06,100
5-0-1, zaznamenán neznámý kontakt.
1893
02:07:06,405 --> 02:07:08,280
7-2-7-0-4-6-5.
1894
02:07:08,500 --> 02:07:10,180
5-2-2-ztráta zámku, kam to sakra zmizelo?
1895
02:07:14,330 --> 02:07:15,900
5-2-2-3-4-5.
1896
02:07:16,000 --> 02:07:17,900
5-2-2-3-4-5.
1897
02:07:18,150 --> 02:07:19,920
Černá, černá, udržuje nadzvukovou
rychlost pod vodou.
1898
02:07:21,320 --> 02:07:23,360
Dejte mi toho chlapa z Kansas City, promluvím s ním.
1899
02:07:24,060 --> 02:07:24,720
A kdo je tohle?
1900
02:07:24,840 --> 02:07:25,600
Kde jste ty věci vzali?
1901
02:07:25,720 --> 02:07:26,800
Ten chlap říká US Air Force.
1902
02:07:27,020 --> 02:07:28,220
Na co se to sakra dívám?
1903
02:07:28,310 --> 02:07:29,520
Měli bychom ten přenos ověřit?
1904
02:07:29,680 --> 02:07:30,680
Je to podvrh?
1905
02:07:30,710 --> 02:07:31,710
Je to umělá inteligence?
1906
02:07:31,820 --> 02:07:32,820
Obrazovka tam říká, že ne.
1907
02:07:34,290 --> 02:07:35,516
Tohle nejsou upravené pixely.
1908
02:07:35,540 --> 02:07:36,860
Tannere, jak víme, že je to skutečné?
1909
02:07:52,230 --> 02:07:53,800
Nicole, dej Kansas City na stěnu.
1910
02:07:53,940 --> 02:07:55,520
Počkat, počkat, musíme dostat někoho
na místo.
1911
02:07:55,521 --> 02:07:56,480
Není čas.
1912
02:07:56,540 --> 02:07:57,900
Musíme vstoupit do vysílání.
1913
02:07:58,030 --> 02:07:59,030
To nemůžu udělat.
1914
02:07:59,340 --> 02:08:00,720
Nebudu procházet devíti kroky.
1915
02:08:00,980 --> 02:08:01,980
Někdo to stáhne.
1916
02:08:02,020 --> 02:08:02,760
Řekni jí to do sluchátka.
1917
02:08:02,980 --> 02:08:03,380
Jsi si jistý?
1918
02:08:03,440 --> 02:08:04,440
Teď běž, běž.
1919
02:08:04,940 --> 02:08:06,340
Rozumím, rozumím.
1920
02:08:06,680 --> 02:08:09,740
Chystáme se přejít od Severní Koreje k
novému tématu.
1921
02:08:12,090 --> 02:08:14,320
Omlouvám se, právě jsme obdrželi
mimořádné zprávy o vývoji událostí.
1922
02:08:14,321 --> 02:08:15,446
Mám pro vás mimořádnou zprávu.
1923
02:08:15,470 --> 02:08:16,080
Co se tam píše?
1924
02:08:16,330 --> 02:08:17,536
Myslim, že řekla v Kansas City.
1925
02:08:17,560 --> 02:08:18,560
Vysílej to.
1926
02:08:19,600 --> 02:08:20,220
Rozumím.
1927
02:08:20,221 --> 02:08:20,400
Rozumím.
1928
02:08:20,920 --> 02:08:24,760
Přerušujeme naše vysílání, abychom
přepojili na...
1929
02:08:25,710 --> 02:08:27,920
naši partnerskou stanici v Kansas City.
1930
02:08:28,600 --> 02:08:32,520
Stanice KCXE právě získala a nyní
zveřejňuje archivní záběry.
1931
02:08:33,110 --> 02:08:36,289
Tajné snímky a
videa, která byla až do této chvíle
1932
02:08:36,290 --> 02:08:39,440
údajně pod vládním omezením.
1933
02:08:39,760 --> 02:08:41,940
Pokoušíme se ověřit pravost...
1934
02:08:43,720 --> 02:08:46,780
Co vám mohu říct,
je... Vidíte to?
1935
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
Teda, to si piš, že to vidím!
1936
02:08:48,060 --> 02:08:50,820
Je to na Echo Star 12, transpondér 10,
KU Digi.
1937
02:08:50,821 --> 02:08:51,220
Ber to.
1938
02:08:51,380 --> 02:08:51,800
Co to děláš?
1939
02:08:52,200 --> 02:08:53,320
Pouštím to ven.
1940
02:08:53,480 --> 02:08:54,660
KCXE, Kansas City.
1941
02:08:54,661 --> 02:08:55,180
Tady je Kid.
1942
02:08:55,300 --> 02:08:56,660
NBC, New York... Udělám to.
1943
02:08:56,661 --> 02:08:57,741
Za koho jsem se to v NBC vydával?
1944
02:08:58,300 --> 02:08:59,240
Podívej se na to.
1945
02:08:59,241 --> 02:08:59,280
Tady je režie NBC v New Yorku.
1946
02:08:59,281 --> 02:09:00,800
Dáme jim tam to logo, lidi,
nebo to mám udělat já?
1947
02:09:00,801 --> 02:09:00,860
Myslím?
1948
02:09:00,920 --> 02:09:01,160
Dobře.
1949
02:09:01,161 --> 02:09:01,300
OK.
1950
02:09:01,301 --> 02:09:02,500
Vyberu,
kdo by mohl... Dobře.
1951
02:09:02,501 --> 02:09:03,501
Mám to.
1952
02:09:04,140 --> 02:09:04,540
CNN.
1953
02:09:04,760 --> 02:09:05,240
Tady je Kid.
1954
02:09:05,320 --> 02:09:06,200
Tady je režie NBC v New Yorku.
1955
02:09:06,240 --> 02:09:06,580
Ber třicítku.
1956
02:09:06,620 --> 02:09:06,840
Ne.
1957
02:09:07,620 --> 02:09:09,300
ABC, tady je Kid.
1958
02:09:09,301 --> 02:09:10,301
ABC, režie v New Yorku.
1959
02:09:10,680 --> 02:09:11,680
12.
1960
02:09:12,320 --> 02:09:13,320
Transpondér, 10.
1961
02:09:13,960 --> 02:09:14,260
10.
1962
02:09:14,261 --> 02:09:15,800
Tohle je Den odhalení.
1963
02:09:15,940 --> 02:09:16,760
RS-35.
1964
02:09:16,920 --> 02:09:20,040
Můžete jít na Bacostar 12, Transpondér 10.
1965
02:09:20,140 --> 02:09:21,240
Tohle není kámen.
1966
02:09:22,500 --> 02:09:23,140
Francisi?
1967
02:09:23,340 --> 02:09:26,600
Ano, to je americké
1968
02:09:26,601 --> 02:09:26,900
námořnictvo.
1969
02:09:26,920 --> 02:09:27,800
Tohle jsou záběry
1970
02:09:27,820 --> 02:09:29,240
amerického námořnictva z kamery.
1971
02:09:29,640 --> 02:09:33,740
Údajně pocházejí ze zabezpečených
vojenských zařízení.
1972
02:09:34,215 --> 02:09:37,100
Tohle je odtajněné video.
1973
02:09:37,860 --> 02:09:43,100
Vidíme to poprvé
společně s vámi.
1974
02:09:43,101 --> 02:09:46,760
Tam můžete vidět něco, co vypadá jako vojenské
záběry.
1975
02:09:48,360 --> 02:09:51,420
Pane bože, to je z Roswellu
v Novém Mexiku.
1976
02:09:51,480 --> 02:09:55,040
Dlouho proslýchaná havárie v Roswellu,
která se měla stát v roce 1947.
1977
02:09:56,530 --> 02:09:59,920
Říkají mi, že možná 8. července 1947.
1978
02:10:00,280 --> 02:10:00,900
Ber jedničku.
1979
02:10:01,300 --> 02:10:01,560
Ber jedničku.
1980
02:10:02,100 --> 02:10:03,340
Počkat, je tam datum.
1981
02:10:04,000 --> 02:10:06,020
Píše se tam 7. července 1947.
1982
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Uh...
1983
02:10:18,950 --> 02:10:19,950
My nejsme...
1984
02:10:20,110 --> 02:10:21,150
Ano, nejsem si jistá.
1985
02:10:21,290 --> 02:10:22,330
Nejsem si jistá, co to je.
1986
02:10:22,620 --> 02:10:23,620
Nevím, jestli...
1987
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
Omlouvám se, já...
1988
02:10:28,480 --> 02:10:30,050
Nevím, co k tomu říct.
1989
02:10:30,450 --> 02:10:31,450
Um...
1990
02:10:33,750 --> 02:10:36,750
Dobře, je mi moc líto, že to teď musíte
sledovat takhle sami se mnou.
1991
02:10:43,455 --> 02:10:46,943
Není jasné, zda se jedná o
oficiální vládní
1992
02:10:46,944 --> 02:10:51,260
odhalení, nebo zda nám to
bylo neoficiálně vyzrazeno.
1993
02:10:53,830 --> 02:10:54,830
Je tam ještě něco?
1994
02:10:55,730 --> 02:10:56,730
Zcela neznámé.
1995
02:10:57,380 --> 02:10:58,720
Ó můj... Hele, režie.
1996
02:10:58,800 --> 02:10:59,500
Nevysíláme živě.
1997
02:10:59,640 --> 02:11:01,040
Vidí to lidé?
1998
02:11:02,650 --> 02:11:03,650
Vy to vidíte?
1999
02:11:04,050 --> 02:11:05,050
Dobře, my...
2000
02:11:05,980 --> 02:11:07,120
My to vidíme také.
2001
02:11:23,360 --> 02:11:27,333
Právě mi říkají, že je to
součást nalezeného materiálu,
2002
02:11:27,334 --> 02:11:31,220
který mohl, ale nemusel být
schválen ke zveřejnění.
2003
02:11:33,450 --> 02:11:34,450
34, RS-34.
2004
02:11:34,540 --> 02:11:35,540
Střih.
2005
02:11:39,900 --> 02:11:42,520
Tam můžete vidět, že je to objekt.
2006
02:11:43,320 --> 02:11:44,320
Uh...
2007
02:11:45,820 --> 02:11:46,820
My...
2008
02:11:47,360 --> 02:11:48,360
Uh...
2009
02:12:05,560 --> 02:12:06,630
Přichází toho mnohem víc.
2010
02:12:06,850 --> 02:12:07,850
Střih.
2011
02:12:08,735 --> 02:12:11,570
To je Kecksburg v Pensylvánii, 1965.
2012
02:12:12,055 --> 02:12:15,690
Zřejmě další místo havárie s vojáky...
2013
02:12:15,790 --> 02:12:19,990
Je tam civilista, který to tam zřejmě
řídí.
2014
02:12:34,900 --> 02:12:36,370
Můj Bože, to je neobyčejné.
2015
02:12:41,860 --> 02:12:42,730
Dobře, abych byla upřímná.
2016
02:12:42,790 --> 02:12:44,830
Tohle nejsou živé záběry.
2017
02:12:45,085 --> 02:12:51,611
Jedná se o dříve utajované nahrávky,
odtajněné teprve v uplynulé hodině.
2018
02:12:52,220 --> 02:12:56,410
Dnešní mezinárodní krize se už tak
blížila nepředstavitelnému, ale tohle je
2019
02:12:56,560 --> 02:12:57,560
nyní nemyslitelné.
2020
02:12:58,070 --> 02:13:05,470
Zdá se, že jsme svědky zveřejnění
materiálu dlouho zahaleného tajemstvím.
2021
02:13:05,471 --> 02:13:09,950
Záběrů, které vyvolávají hluboké otázky
o tom, co se děje na našem nebi.
2022
02:13:10,345 --> 02:13:13,830
Jaká je podstata toho, kdo jsme a jaké
je naše místo.
2023
02:13:13,930 --> 02:13:14,930
Omlouvám se.
2024
02:13:30,100 --> 02:13:31,100
38, pusť 38.
2025
02:13:59,850 --> 02:14:04,580
Slibujeme, že zůstaneme s vámi a budeme
hlásit jen to, co můžeme ověřit, ale už
2026
02:14:04,780 --> 02:14:06,800
nemluvíme o nepotvrzených zprávách.
2027
02:14:07,100 --> 02:14:09,020
Svět se právě od základů změnil.
2028
02:14:10,100 --> 02:14:14,621
Pokud se na to díváte,
pokud to vidíte... ... ...
2029
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
...nejste sami.
2030
02:18:10,230 --> 02:18:10,850
Poslouchejte.
2031
02:18:10,851 --> 02:18:11,851
Poslouchejte.
134587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof