All language subtitles for A.Splendid.Match.E13

Why just the two of you?

Where is Jinzhao?

Sister said she had no appetite,

so she won't come over for dinner these two days.

Well...

In the future,

it will get hot day by day.

Or else,

from tomorrow on,

I have the maids in the kitchen deliver the meals

to each room,

so that you won't have to run around in the hot weather.

Well...

Yesterday, the Vice Crown Seneschal

Mr. Mu came looking for me

and asked about you.

Me?

Why did he ask about me?

His words were somewhat vague,

but I heard the meaning.

He wanted to propose marriage to his eldest son.

The eldest son of Mr. Mu...

Mu Zhidi.

In my opinion,

this is a good marriage.

The Mu family is a household steeped in literary tradition.

Mr. Mu is a Hanlin Academy alumnus

and currently serves as Fourth-Rank Vice Crown Seneschal.

As a minister of the heir apparent,

he has a boundless future ahead.

Father...

Father...

I really don't want to marry Mr. Mu.

What's wrong?

What's wrong with the Mu family?

It was Mu Zhidi.

Have you seen Mu Zhidi?

Not really.

Does he have any defects?

No.

He was ugly.

You didn't know

that

he is almost like a pillar.

If I marry him,

I will be laughed at by others.

Like a pillar?

Listen to yourself,

what you said is too childish.

That Mu Zhidi is the eldest son.

Logically speaking, it was you who got the upper hand.

However, they

care not whether one is born of the legal wife or a concubine.

Why do you still dislike

someone who is not good-looking.

That's really not good.

I really don't want to marry him.

Shut up.

Don't say such words

that judge people by their appearance anymore.

You are simply ill-mannered.

A great marriage relies on

parental command and

matchmaker's arrangement.

There's no place for you to speak.

You

only care about family background,

and never care about appearance or character.

Mother,

can you

help me?

I really don't want to marry

that Mu Zhidi.

Actually, I told your father

about this,

and let him listen to your opinion.

But

he still refused and

let me not interfere in this matter.

Mother,

I beg you,

please help me talk about it again.

But your father won't say yes.

But you're the mistress of the house.

No matter what,

I grew up in front of you.

You can't just ignore, mother.

I beg you, mother.

Please help me talk again.

Miss Gu,

Madam Ji is weak.

Can't stand you like this.

Mother, I beg you.

I...

I can't help you either.

Miss Gu,

you go back first.

I know that

you just hold a grudge against my mother.

That's why you didn't help me on purpose.

What are you talking about?

Madam Ji is tired.

Please go back first.

Don't touch me.

Lan...

Do you...

Do you still want to stop me?

Get out of the way.

Mother,

I...

Lan...

Nanny Zhou is dead.

What should I do in the future?

Lan...

Lan...

They said that after sending her to the village,

she passed away in the middle of the night.

Madam Ji ordered that

don't give funeral expenses and

throw her into mass graves.

Lan,

what should I do?

She is Nanny Zhou.

Mother,

stop crying.

I'll go to find the chief steward tomorrow.

Let them buy a coffin

to Nanny Zhou.

Can they listen to you?

They came to tell you.

Just want you to

beg them with the money.

Right, right, right.

You are smart.

But Lan,

you came to me so late.

Has anyone bullied you?

Bully?

I won't let them bully me.

They thought they

wanted to control me

with my marriage.

Don't even think!

Madam Ji Is making a fuss about

your marriage.

What is she trying to do?

She can't do anything.

Mother,

before Nanny Zhou came to village,

she told me one thing.

She said that

as long as this matter is uncovered...

Right,

there's something about it.

You have to tell your mother.

What's the matter? Tell me.

Do you still remember Madam Yun?

Madam Yun?

You mean Yunxiang?

Madam Ji, please have a tea.

Of course I remember her.

She is the Madam Ji's dowry maid.

Madam Ji married her to your father

as a housemaid.

At seven months pregnant,

she ingested oxytocin by mistake.

One corpse, two lives.

But why did Nanny Zhou

tell you about this?

Yuping, who served Yunxiang.

back then, told her

it was Madam Ji who killed Yunxiang.

What?

I decided.

I want to find Yuping.

Then,

I can uncover what happened back then,

so that father and Madam

will have a fight.

There will be a mess in the family.

They won't have time to take care of

my marriage.

And

once my father knows

the truth of that year,

he will hate Madam Ji.

In that time,

he might

remember your goodness.

Let's go back to the old days.

Right.

Lan,

You're right, Lan.

Right.

Right.

Thank you, Mr. Chen.

Thank you for your support for our temple over the years.

You're welcome.

This is all

what I should have done.

But...

Amitabha.

I'll leave first.

OK, please.

Qingpu,

there's a sachet seller in front,

so you pick a few more for me.

Okay.

How are the matters

at your home going?

You want to persuade

your parents to divorce.

I know

it is not a good reputation.

But

is fame more important than life?

Things have come to

this point.

My father still

still took Madam Song's side.

It's so sad.

Would your mother want to divorce?

She was unwilling.

I really don't know what the

hell she was worried about.

Someone may be for fame,

but our Ji family will not.

If my mother

can divorce and go back to Tongzhou,

my grandmother

certainly won't make her difficult.

It's too late to feel sorry for her.

Or maybe

your mother did not want to make

Mrs. Ji feel distressed.

Is that the case?

I guessed randomly too.

But,

many people are soft on the outside and strong on the inside.

The don't want to show

their bad side

to their relatives.

But I'm afraid her body won't

be able to endure it.

The doctor said that she had

been ill for a long time.

Because rhubarb was

found in the medicine.

Because she's worried too much.

Depression leads to illness.

What happened in this house

is more complicated and dangerous than doing business.

Forget it, forget it.

Why am I telling you all this?

Why can't you say?

Because you're a man.

These disputes,

you men

don't understand.

Why don't men understand?

Because you men

are the reason for these disputes.

Not only the source,

but also the prize.

You think,

Song and my mother

had no grudge or enmity.

They're fighting to

the death now,

because they were

married to my father.

Okay.

May I show you somewhere?

This place is really nice.

Every time I encounter trouble,

I'll always come here

and stay for a while.

You say that

the clutter of things in the house

is not conducive to your mother resting her body and mind.

You can bring her

here and stay for a while.

You can also watch the mountains and listen to the springs every day.

No outsiders to disturb.

Perhaps after relaxing for a while,

her mind will change.

That's a good idea.

But I'm worried that if mother

knows this is your house,

she will be uneasy.

Makes sense.

Then don't you say it's mine.

Just say

it's your friend's.

Good.

Then I won't be polite to you.

Get up.

You're welcome.

His courtyard is near

Baoxiang Temple.

And it is

elegant and quiet.

Surrounding scenery is

good.

It was just right for you to recover from your illness.

That would be too much trouble for others.

No.

He's a friend of my brother.

He heard you are ill.

Just take the initiative

and let you live in.

Right...

Okay.

Let's leave in two days.

Good.

Nanny and Molan are also going.

That's good.

I will go too.

Then we have to pack up quickly.

It is cold in the mountains.

You have to bring warm clothes

and

what mother loves to eat.

Where are you going?

I'm gonna go too.

No one said they would take you there.

He is just like Cao Cao,

and he can catch up with all kinds of good things.

Yes.

Everyone.

You see.

Yuping.

Long time no see,

Madam Song.

Do you know what to say

after seeing the master later?

What else could there be?

Just tell the truth.

The tea is a little cold,

so change the pot.

Yes, master.

Why is it you?

Why can't it

be me?

Aren't you supposed to be grounded?

Who let you out?

Lan?

No.

It was me who secretly

dressed up as a Nanny and

sneaked out.

If there is not one

important matter that I need

to talk to you face to face,

I don't need to be so anxious.

What's going on?

Master,

do you still remember Yunxiang?

Why do you suddenly think of her?

You're the one who hates her most.

I naturally hated her back then.

You love her so much.

I'm not a god.

How can I not be jealous?

What's to be jealous of?

She didn't have any children.

Her blessing

is much thinner than you.

Okay.

Don't say this.

It

makes me feel uncomfortable.

What's going on?

Ziling is Lan's servant girl.

Her sister got married a few days ago,

so she went back.

She just happened to meet the girl

who once served Yunxiang.

I wonder if you still remember

Yuping,

she had talked to

Ziling a lot.

What did she say?

She said she knew who changed

Yunping's medicine back then.

It killed Yunxiang and her child.

One corpse, two lives.

Yuping.

Master.

She was Yuping

who was waiting beside Yunxiang back then.

Yunxiang was born prematurely that year.

You knew

that it was because she had

taken the decoction of oxytosis,

but

at that time,

medicines for stabilizing the fetus and decoctions of oxytosis

were kept in two cabinets.

How could Cuiping

be confused?

At that time,

apart from Cuiping and me,

the only one who will go to Yunxiang's kitchen

is

Madam Ji.

She is concerned about Yunxiang's diet

and often going to check how she is eating.

Sometimes she goes in for a long time

and never comes out.

Cuiping's elder brother, who

is away from home, is ill.

It is Yunxiang paid for the treatment.

Cuiping was loyal to

Yunxiang.

She won't harm Yunxiang.

Since you can't make mistakes with decoctions

and it wasn't Cuiping who deliberately

confused.

Then

It is only

Madam Ji changed it.

This is

a good choice.

Good.

Mother, you are too biased.

You always help Jinzhao.

Then I'll help you next time.

But that's what you said last time.

Okay.

Okay, okay, okay.

Father.

Master.

Why did you come suddenly?

What a bummer.

Master.

Something happened?

I ask you.

Yunxiang died of dystocia in that year.

Is it because of you

change her medicine?

What did you say?

I...

How?

How do you bring this up?

Yuping is here.

Yuping?

You can't even forget her, can you?

You pointed her to Yunxiang.

Of course I remember.

She's my personal maid.

What's wrong?

Yuping said

it was you back then

secretly replaced

Yunxiang's fetal medicine and oxytocin decoction

which caused her sudden premature birth,

blood collapse and death.

I still remember

that year,

you see me in harmony with Miaohua,

so you deliberately married Yunxiang to me.

Yunxiang is a good person,

gentle and honest,

and I also accept your kindness.

Unexpectedly,

you actually have a heart of fear towards

Yunxiang.

One corpse, two lives. Ji Han!

I...

At least,

she served you once.

How can you

doing such a vicious thing to her?

Master,

that's not true.

I haven't harmed Yunxiang, I haven't.

This is a slander.

She is also your personal maid.

Why should she slander you?

Where's Yuping?

You call her over.

I confronted her face to face.

What's there to confront?

She has been dead

for many years.

All the evidence has long vanished.

Naturally, you wouldn't admit it.

Which murderer would admit

to killing someone.

Then you decide I'm the murderer.

And you don't think about that

Yuping has been gone for so many years

and how did she come back at this time?

And who told her to come back?

Right.

Who brought her back?

Who?

I don't have to hide it from you.

It was Madam Song who found her.

Qingpu.

Hurry up and find

Yuping.

She must be quite old,

around thirty,

who worked as mother's personal maid.

She shouldn't be in the house now.

But find her anyway.

Bring her here.

Okay.

Song Miaohua again.

What are you laughing at?

I laugh at you.

You believe

Song Miaohua's words.

She just put rhubarb in

my medicine.

She wants me to die,

and you believe her words.

These are two different things.

Yes.

Song might not be nice to you,

but Yuping's words

may not be false.

You've always disliked Yunxiang,

when Rong was born,

it was always brought by Yunxiang.

You see Rong

was very close to Yunxiang

and was unhappy,

so you punished her

to go to the kitchen.

It took months to get her back.

Then you asked Yuping to raise Rong.

Do you recognize what I said?

As...

As a mother,

of course I don't want my children

to be closer to others.

At that time,

Jinzhao was not with me.

I only have Rong by my side.

I...

I certainly don't want my children

to be closer to others.

What's not understandable about this?

What happened afterwards?

You married Yunxiang to me.

But after she became pregnant,

you become jealous again.

Every time I go with her.

You have to make an excuse to call me away,

one moment saying that you are sick,

the other moment saying that Rong is sick.

I...

Because

Yunxiang's father and mother

are still in the Ji family,

you warn her to stay in her place.

Don't keep haunting me.

You think I don't know.

But it is obviously...

I get it.

I get it.

Fundamentally,

it's not because of Yuping's words.

It wasn't because of Yuping's words

that you doubted me.

No wonder since then

you start to distance yourself from me.

Originally in your heart,

you have long decided

I'm the murderer of Yunxiang.

Act.

You keep acting.

There is no excuse for adding guilt.

Mother,

what you said

is nothing more than

Yuping's words.

Otherwise,

it's all about

the past.

Now that you has decided

that it was my mother who harmed someone,

then I will ask you to show the evidence.

Evidence?

Even if there is evidence,

could I still be able to

send her to court

for questioning?

That's

why she's so confident.

Besides,

about Yunxiang's death,

your mother is the one

who benefits the most.

What evidence do you need?

According to the master

who benefits the most now?

It's Song.

Then I can also conclude

it was Song who found Yuping

deliberately frame my mother.

You...

You just don't know what it means?

Mother.

Miss Gu.

How's it going?

No messages.

When I got to the front yard yesterday,

Yuping has been gone for

a quarter of an hour.

I dare not go out at night.

Early this morning,

Mr. Luo sent people out to search for.

We must find her.

Otherwise,

even if mother arrived at Shuntian Prefecture,

she still couldn't explain it clearly.

I'll go out and look for it later.

Miss Gu.

Slow down.

Miss Gu,

your mother said at dawn

that she was going to see Madam Song.

Nanny Zhao couldn't stop her

and had already gone with her.

Thinking of what you said,

I have to tell you about everything.

You're doing the right thing.

I'll be right there.

Miss Gu.

Where's my mother?

Inside. Don't let me in.

I've always felt that I treat you well.

Where are you dissatisfied?

It has come to the point

where you have to kill me.

You put rhubarb in my medicine,

and instructed Yuping to

frame me.

I didn't frame you.

So do you really think

I was the one who harmed Yunxiang?

If I'm really jealous,

I should have framed you.

How could it be Yunxiang's turn?

That's because you married Yunxiang to

master.

In the beginning, you wanted to take away master's affection for me,

so you married your personal maidservant

to the master.

But you didn't expect

that she was more favored than I was.

And she was pregnant.

Everyone in this house said

she is pregnant with a boy.

Master was very happy

and visited her every day.

How could you not hate being tricked

by your own person?

Besides...

Besides what?

Besides,

I guess you can see it.

Master really likes Yunxiang.

Doesn't he really like you too?

Maybe.

But I'll always remember that day.

I told him

in order to marry him,

I have written a blood letter

and cut off contact with my parents.

But guess what he said?

He was in a hurry.

He said he was going to send me back.

He said that I had caused him to

offend a high-ranking official

of the fourth rank.

But I can't go back.

I can never go back.

I'll tell him that

I'm pregnant too.

He just gave up.

Do you think

this is genuine affection?

Right.

He also told me

if he hadn't

been desperate

and need the help of the Ji family,

he won't marry you either.

After I was kicked out of my parents' home,

I became a dispensable person.

But Yunxiang is different,

the way the master looked at her

is different from looking at us.

That's really like, right?

Jinzhao,

I'm looking for my mother.

Wait a minute.

Do you know where Yuping is?

Yuping?

Who is Yuping?

Your mother last night

brought

a maidservant named Yuping

into the house

and went to see the master together.

Now Madam Song is grounded,

and Nanny Zhou died too.

You are the only one

who can help her.

Are you sure that

you really don't know anything?

So what if I know?

Yes,

I found Yuping.

But so what?

What's done in secret

will come to light.

Do you know

what you're talking about?

You let me go.

Speak out.

Why did you frame Madam Ji?

I didn't frame her.

Yuping said it clearly.

In those days,

Madam Ji Is jealous of Yunxiang,

so she deliberately changed the medicine

and caused the death of Yunxiang and her child.

Do you dare to go to Shuntian Prefecture

and say the same thing?

I dare.

Even when I arrived at the Imperial Main Hall,

I would say the same.

I didn't frame Madam Ji.

She did it herself.

She...

You said she

Who is she?

Why don't you call her mother now?

She was the one who didn't treat me like a daughter.

Back then, the master wanted to marry

you to the Liu family.

She asked everywhere in a hurry.

For fear that others will pick on you.

Rong doesn't want to study,

so she begged the master

to let him learn how to do business.

Only me.

I begged her...

begged her not to marry me to Mu Zhidi.

I begged her on my knees.

Did she pay any attention to me?

Did she ask anyone about the Mu family?

Not at all.

Because of this,

you go and find Yuping?

When a court convicts someone,

it still needs all the witnesses and physical evidence.

Why did you

convict her on

one person's words?

You said that Madam Ji didn't treat

you as her own daughter.

Have you ever,

truly, treated her as your mother?

Anyway, I have a clear conscience.

Since you have a clear conscience,

then you tell me

where's Yuping?

I want to confront her face to face.

I don't know where she is?

She said that she exposed Madam Ji,

she would surely be retaliated against

and dared not return to the original place.

I don't know where she is?

Mother,

what did you and

Madam Song say?

It was some

personal affairs at home.

You, a girl who is not married,

there's no need to know this.

You've been busy for half a day,

haven't eaten yet?

I won't keep you.

Mother,

anyway,

I'm all your daughter.

You can tell me

anything you have.

No need to avoid.

Madam Ji.

I'll go and call the doctor right now.

No need.

I've been wanting to cough just now.

I felt a little better

after spitting out a mouthful of blood.

But...

Go grind ink for me.

Quickly.

Yes.

Now you and I

hold different hearts,

unable to share one mind.

We choose to part amicably,

each returning to our own way.

Master,

someone who served Madam Ji

sent a letter.

Put it there.

Master.

Get out.

You guys go out.

Yes. Yes.

You coughed on purpose to show me.

Do you have anything to do with me?

What does this mean?

Of course I want to divorce you.

I think your intention wasn't

to divorce me.

You are trying to use it as an excuse,

and use it to threaten me.

Do you want me to apologize to you?

That's what you think.

Look.

You looked aggrieved again.

You always do this.

It was the same way back then.

I didn't want to marry Miaohua,

but you advised me

and said you agreed to let her marry me.

Yunxiang too.

I never mentioned.

It's all up to you.

You let her marry me.

Each time,

you're the one

who got the reputation of virtue first,

then became the

one who is wronged.

You've got all the benefits.

That year,

you went to the Song family for a banquet

and were caught

having an affair with Song Miaohua.

To cover up for you,

I had no choice but to agree to her marrying you.

As for Yunxiang,

you've been interested in her.

You two keep exchanging glances.

Can't I see?

I don't want a scandal at home,

only then did I agree Yunxiang to marry you.

I've done

so much.

In your heart,

I just want

a virtuous reputation.

Well, what else?

I've been alienating you all these years.

Except because of Yunxiang's death,

it's also

your own temperament.

Obviously you are a jealous woman,

but you

pretend to be very virtuous.

You...

You what?

You still have the guts to call me.

The inner quarters are in utter turmoil;

the children are ignorant and idle.

As a mistress,

had you been even halfway competent,

I won't blame you.

Our love as a husband and wife is over.

To tell you the truth,

actually, several times

I have even written a letter of repudiation.

But in the end,

I burned them all.

It's not for you,

but for children's

future marriage.

As long as you understand a bit of reason,

don't bring up divorce again

in the future.