1
00:01:36,640 --> 00:01:38,039
Proč jen vy dva?

2
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Kde je Jinzhao?

3
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
Sestra řekla, že nemá chuť k jídlu,

4
00:01:42,440 --> 00:01:44,080
takže tyto dva dny nepřijde na večeři.

5
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
no...

6
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
v budoucnu

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
bude den ode dne horko.

8
00:01:56,400 --> 00:01:57,320
nebo jinak,

9
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
od zítřka,

10
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
Nechám pokojské v kuchyni doručit jídlo

11
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
do každého pokoje,

12
00:02:02,880 --> 00:02:05,640
abyste nemuseli běhat v horkém počasí.

13
00:02:11,360 --> 00:02:12,080
no...

14
00:02:13,280 --> 00:02:16,040
Včera vicekoruna Seneschal

15
00:02:16,240 --> 00:02:17,720
Pan Mu mě přišel hledat

16
00:02:18,200 --> 00:02:19,079
a zeptal se na tebe.

17
00:02:21,960 --> 00:02:22,760
Mě?

18
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
Proč se na mě ptal?

19
00:02:26,440 --> 00:02:27,800
Jeho slova byla poněkud nejasná,

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
ale slyšel jsem význam.

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,880
Chtěl navrhnout sňatek svému nejstaršímu synovi.

22
00:02:35,720 --> 00:02:37,640
Nejstarší syn pana Mu...

23
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
Mu Zhidi.

24
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
podle mého názoru

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
tohle je dobré manželství.

26
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Rodina Mu je domácnost ponořená do literární tradice.

27
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Pan Mu je absolventem Hanlinské akademie

28
00:02:54,880 --> 00:02:58,800
a v současné době slouží jako čtvrtý vicekoruna Seneschal.

29
00:02:59,880 --> 00:03:01,320
Jako ministr dědice zjevného,

30
00:03:02,040 --> 00:03:04,320
má před sebou neomezenou budoucnost.

31
00:03:11,560 --> 00:03:12,400
otec...

32
00:03:13,360 --> 00:03:14,200
otec...

33
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Opravdu si nechci vzít pana Mu.

34
00:03:17,880 --> 00:03:18,600
co se děje?

35
00:03:19,520 --> 00:03:22,320
Co je s rodinou Mu?

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,560
Byl to Mu Zhidi.

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,720
Viděli jste Mu Zhidi?

38
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Vlastně ne.

39
00:03:30,200 --> 00:03:33,120
Má nějaké vady?

40
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Ne.

41
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Byl ošklivý.

42
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
Nevěděl jsi

43
00:03:39,840 --> 00:03:40,400
že

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
je skoro jako sloup.

45
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Jestli si ho vezmu,

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Ostatní se mi budou smát.

47
00:03:49,720 --> 00:03:51,079
Jako sloup?

48
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Poslouchej sám sebe,

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,079
to, co jsi řekl, je příliš dětinské.

50
00:03:56,280 --> 00:03:59,079
Ten Mu Zhidi je nejstarší syn.

51
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Logicky vzato jste to byli vy, kdo měl navrch.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
Nicméně oni

53
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
nezáleží na tom, zda se někdo narodil ze zákonné manželky nebo konkubíny.

54
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Proč se ti pořád nelíbí

55
00:04:06,320 --> 00:04:07,280
někoho, kdo nevypadá dobře.

56
00:04:07,520 --> 00:04:08,240
To opravdu není dobré.

57
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
Opravdu si ho nechci vzít.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,600
Drž hubu.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
Neříkej taková slova

60
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
které už soudí lidi podle vzhledu.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Jste prostě nevychovaní.

62
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
Skvělé manželství závisí na

63
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
rodičovský příkaz a

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
dohazovačské uspořádání.

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Nemáš kde mluvit.

66
00:04:34,040 --> 00:04:34,800
vy

67
00:04:34,800 --> 00:04:36,080
starat se pouze o rodinné zázemí,

68
00:04:36,320 --> 00:04:37,680
a nikdy se nestarejte o vzhled nebo povahu.

69
00:04:38,280 --> 00:04:39,000
matko,

70
00:04:39,360 --> 00:04:39,880
můžeš?

71
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
pomoz mi?

72
00:04:41,480 --> 00:04:42,400
Opravdu se nechci vdávat

73
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
že Mu Zhidi.

74
00:04:44,280 --> 00:04:45,520
Vlastně jsem to řekl tvému otci

75
00:04:45,520 --> 00:04:47,159
o tomhle,

76
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
a nechte ho vyslechnout si váš názor.

77
00:04:50,760 --> 00:04:51,920
Ale

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,200
stále odmítal a

79
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
ať se do této věci nepletu.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,159
matko,

81
00:04:58,320 --> 00:04:59,520
prosím tě,

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,360
prosím pomozte mi o tom znovu mluvit.

83
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
Ale tvůj otec neřekne ano.

84
00:05:04,880 --> 00:05:06,760
Ale vy jste paní domu.

85
00:05:07,280 --> 00:05:08,200
Bez ohledu na to,

86
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
Vyrostl jsem před tebou.

87
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
Nemůžeš jen tak ignorovat, matko.

88
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Prosím tě, matko.

89
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
Prosím, pomozte mi znovu mluvit.

90
00:05:16,320 --> 00:05:17,240
slečno Gu,

91
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Madam Ji je slabá.

92
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
Nemůžu tě takhle vystát.

93
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
Matko, prosím tě.

94
00:05:24,120 --> 00:05:24,800
já...

95
00:05:26,880 --> 00:05:28,720
Taky ti nepomůžu.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,120
slečno Gu,

97
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
ty se vrátíš první.

98
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
to vím

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
jen chováš zášť vůči mé matce.

100
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Proto jsi mi nepomohl schválně.

101
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
o čem to mluvíš?

102
00:06:12,200 --> 00:06:13,120
Madam Ji je unavená.

103
00:06:13,120 --> 00:06:13,840
Nejprve se prosím vraťte.

104
00:06:13,840 --> 00:06:14,600
Nedotýkej se mě.

105
00:06:18,560 --> 00:06:19,360
Lan...

106
00:06:33,120 --> 00:06:33,840
děláš...

107
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Pořád mě chceš zastavit?

108
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
Velmi se snažit.

109
00:06:52,040 --> 00:06:52,720
matko,

110
00:06:53,680 --> 00:06:54,360
já...

111
00:06:57,760 --> 00:06:58,480
Lan...

112
00:06:59,560 --> 00:07:01,520
Nanny Zhou je mrtvá.

113
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Co mám dělat v budoucnu?

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Lan...

115
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Lan...

116
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Řekli, že poté, co ji poslali do vesnice,

117
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
zemřela uprostřed noci.

118
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
Madam Ji to nařídila

119
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
nedávejte náklady na pohřeb a

120
00:07:28,920 --> 00:07:30,520
hodit ji do masových hrobů.

121
00:07:31,920 --> 00:07:32,720
lan,

122
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
co mám dělat?

123
00:07:35,520 --> 00:07:37,680
Ona je Nanny Zhou.

124
00:07:38,280 --> 00:07:38,920
matko,

125
00:07:39,800 --> 00:07:40,600
přestaň plakat.

126
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Zítra půjdu najít hlavního stewarda.

127
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
Ať si koupí rakev

128
00:07:46,320 --> 00:07:47,240
k Nanny Zhou.

129
00:07:48,159 --> 00:07:49,440
Mohou vás poslouchat?

130
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Přišli ti to říct.

131
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
Jen chci, abys

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
prosit je o peníze.

133
00:07:59,040 --> 00:07:59,960
Správně, správně, správně.

134
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
jsi chytrý.

135
00:08:03,920 --> 00:08:04,760
Ale Lan,

136
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
přišel jsi ke mně tak pozdě.

137
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
Šikanoval tě někdo?

138
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Tyran?

139
00:08:16,280 --> 00:08:18,160
Nenechám je, aby mě šikanovali.

140
00:08:20,160 --> 00:08:21,000
Mysleli si, že ano

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,520
chtěl mě ovládat

142
00:08:23,320 --> 00:08:25,080
s mým manželstvím.

143
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
Ani nepřemýšlej!

144
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Madam Ji dělá povyk

145
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
tvé manželství.

146
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
O co se snaží?

147
00:08:34,559 --> 00:08:35,640
Nemůže nic dělat.

148
00:08:37,000 --> 00:08:37,760
matko,

149
00:08:38,400 --> 00:08:39,720
než Nanny Zhou přišla do vesnice,

150
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
řekla mi jednu věc.

151
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
Řekla to

152
00:08:43,559 --> 00:08:45,480
dokud bude tato záležitost odhalena...

153
00:08:47,000 --> 00:08:47,800
správně,

154
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
něco na tom je.

155
00:08:50,360 --> 00:08:53,360
Musíš to říct své matce.

156
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
co se děje? Řekni mi to.

157
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
Pamatujete si ještě na Madam Yun?

158
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Madam Yun?

159
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
Myslíš Yunxiang?

160
00:09:15,440 --> 00:09:16,600
Madam Ji, dejte si prosím čaj.

161
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
Samozřejmě si ji pamatuji.

162
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Je to služka věnovaná madam Ji.

163
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Madam Ji ji provdala za vašeho otce

164
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
jako služka v domácnosti.

165
00:09:32,240 --> 00:09:33,760
V sedmém měsíci těhotenství,

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,320
omylem požila oxytocin.

167
00:09:35,640 --> 00:09:36,520
Jedna mrtvola, dva životy.

168
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
Ale proč Nanny Zhou

169
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
říct ti o tom?

170
00:09:39,920 --> 00:09:41,880
Yuping, který sloužil Yunxiang.

171
00:09:41,880 --> 00:09:42,760
tenkrát, řekl jí

172
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
byla to madam Ji, kdo zabil Yunxiang.

173
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
Co?

174
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
rozhodl jsem se.

175
00:09:54,480 --> 00:09:55,760
Chci najít Yupinga.

176
00:09:56,720 --> 00:09:57,400
pak,

177
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
Mohu odhalit, co se tehdy stalo,

178
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
takže otec a paní

179
00:10:02,320 --> 00:10:03,640
bude bojovat.

180
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
V rodině bude nepořádek.

181
00:10:06,560 --> 00:10:07,320
Nebudou mít čas se o ně starat

182
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
moje manželství.

183
00:10:09,280 --> 00:10:09,920
A

184
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
jednou můj otec ví

185
00:10:11,160 --> 00:10:12,280
pravda toho roku,

186
00:10:12,760 --> 00:10:14,040
bude nenávidět madam Ji.

187
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
v té době,

188
00:10:17,360 --> 00:10:18,120
mohl by

189
00:10:18,120 --> 00:10:19,480
pamatuj na svou dobrotu.

190
00:10:19,880 --> 00:10:21,800
Vraťme se do starých časů.

191
00:10:25,880 --> 00:10:26,680
Právo.

192
00:10:28,560 --> 00:10:29,120
lan,

193
00:10:29,440 --> 00:10:30,400
Máš pravdu, Lan.

194
00:10:31,080 --> 00:10:31,640
Právo.

195
00:10:32,600 --> 00:10:33,160
Právo.

196
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
Děkuji, pane Chene.

197
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
Děkujeme vám za vaši podporu pro náš chrám v průběhu let.

198
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
Nemáš zač.

199
00:10:44,160 --> 00:10:45,040
To je vše

200
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
co jsem měl udělat.

201
00:10:46,600 --> 00:10:47,560
ale...

202
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Amitabha.

203
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Odejdu první.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Dobře, prosím.

205
00:11:19,520 --> 00:11:20,280
Qingpu,

206
00:11:20,520 --> 00:11:21,920
vepředu je prodavač sáčků,

207
00:11:22,000 --> 00:11:23,320
tak mi vyber pár dalších.

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,560
Dobře.

209
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Jak se věci mají

210
00:11:37,720 --> 00:11:38,880
jdeš domů?

211
00:11:48,920 --> 00:11:49,840
Chcete přesvědčit

212
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
aby se vaši rodiče rozvedli.

213
00:11:52,400 --> 00:11:53,160
já vím

214
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
není to dobrá pověst.

215
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Ale

216
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
je sláva důležitější než život?

217
00:11:59,280 --> 00:12:00,120
Věci došly

218
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
tento bod.

219
00:12:01,280 --> 00:12:02,560
Můj otec stále

220
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
stále stál na straně Madam Song.

221
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
Je to tak smutné.

222
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Chtěla by se vaše matka rozvést?

223
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Nebyla ochotná.

224
00:12:12,600 --> 00:12:13,400
Opravdu nevím co

225
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
sakra měla strach.

226
00:12:15,440 --> 00:12:17,320
Někdo může být pro slávu,

227
00:12:17,600 --> 00:12:19,480
ale naše rodina Ji nebude.

228
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Pokud moje matka

229
00:12:21,040 --> 00:12:22,160
může se rozvést a vrátit se do Tongzhou,

230
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
moje babička

231
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
určitě jí to nebude dělat potíže.

232
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Je příliš pozdě ji litovat.

233
00:12:28,520 --> 00:12:29,480
Nebo možná

234
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
tvoje matka nechtěla udělat

235
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
Paní Ji se cítí zoufalá.

236
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
je to tak?

237
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Taky jsem tipoval náhodně.

238
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
ale,

239
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
mnoho lidí je měkkých navenek a silných uvnitř.

240
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
Nechtějí ukázat

241
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
jejich špatnou stránku

242
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
svým příbuzným.

243
00:12:53,400 --> 00:12:54,720
Ale obávám se, že její tělo nebude

244
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
umět to vydržet.

245
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
Doktor řekl, že ano

246
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
byl dlouho nemocný.

247
00:12:59,120 --> 00:13:00,040
Protože rebarbora byla

248
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
nalezený v medicíně.

249
00:13:01,520 --> 00:13:04,240
Protože se příliš trápí.

250
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
Deprese vede k nemoci.

251
00:13:09,560 --> 00:13:11,000
Co se stalo v tomto domě

252
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
je složitější a nebezpečnější než podnikání.

253
00:13:18,400 --> 00:13:19,280
Zapomeň na to, zapomeň na to.

254
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Proč vám to všechno říkám?

255
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Proč to nemůžeš říct?

256
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
Protože jsi muž.

257
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
Tyto spory,

258
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
vy muži

259
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
nerozumím.

260
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
Proč muži nerozumí?

261
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Protože vy muži

262
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
jsou důvodem těchto sporů.

263
00:13:42,600 --> 00:13:43,640
Nejen zdroj,

264
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
ale i cenu.

265
00:13:45,000 --> 00:13:45,800
myslíš,

266
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
Píseň a moje matka

267
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
neměl zášť ani nepřátelství.

268
00:13:49,040 --> 00:13:49,840
Bojují o to

269
00:13:49,840 --> 00:13:50,560
teď smrt,

270
00:13:50,640 --> 00:13:51,280
protože byli

271
00:13:51,280 --> 00:13:52,360
vdaná za mého otce.

272
00:14:01,320 --> 00:14:02,080
Dobře.

273
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Můžu ti to někde ukázat?

274
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Toto místo je opravdu pěkné.

275
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
Pokaždé, když narazím na potíže,

276
00:14:44,720 --> 00:14:45,520
Vždy sem přijdu

277
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
a chvíli zůstat.

278
00:14:47,280 --> 00:14:48,240
To říkáš ty

279
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
nepořádek věcí v domě

280
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
nevede k tomu, aby vaše matka odpočívala své tělo a mysl.

281
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
Můžete ji přinést

282
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
tady a chvíli zůstaň.

283
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Můžete také každý den pozorovat hory a poslouchat prameny.

284
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
Žádní cizinci, kteří by rušili.

285
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
Možná po chvíli relaxace,

286
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
její mysl se změní.

287
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
To je dobrý nápad.

288
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Ale obávám se, že pokud matka

289
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
ví, že tohle je tvůj dům,

290
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
bude neklidná.

291
00:15:14,720 --> 00:15:15,640
dává smysl.

292
00:15:19,320 --> 00:15:20,640
Tak neříkej, že je moje.

293
00:15:21,560 --> 00:15:22,440
Stačí říct

294
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
je to tvůj přítel.

295
00:15:28,320 --> 00:15:29,080
Dobrý.

296
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Pak k tobě nebudu zdvořilý.

297
00:15:35,480 --> 00:15:36,160
Vstát.

298
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
Nemáš zač.

299
00:15:40,320 --> 00:15:41,640
Jeho dvůr je blízko

300
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Chrám Baoxiang.

301
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
A je to

302
00:15:44,280 --> 00:15:46,200
elegantní a tiché.

303
00:15:46,440 --> 00:15:47,560
Okolní scenérie je

304
00:15:47,760 --> 00:15:48,920
dobrý.

305
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Bylo to správné, abyste se z nemoci zotavili.

306
00:15:55,600 --> 00:15:57,920
Pro ostatní by to byl příliš velký problém.

307
00:15:58,320 --> 00:15:59,160
Ne.

308
00:16:02,240 --> 00:16:04,880
Je to přítel mého bratra.

309
00:16:05,480 --> 00:16:06,760
Slyšel, že jsi nemocný.

310
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Stačí převzít iniciativu

311
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
a nechat tě žít.

312
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
správně...

313
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Dobře.

314
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
Pojďme za dva dny.

315
00:16:19,200 --> 00:16:19,800
Dobrý.

316
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
Chůva a Molan jdou také.

317
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
To je dobře.

318
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
půjdu taky.

319
00:16:29,080 --> 00:16:30,600
Pak se musíme rychle sbalit.

320
00:16:31,000 --> 00:16:31,880
V horách je zima.

321
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Je třeba si vzít teplé oblečení

322
00:16:34,760 --> 00:16:35,560
a

323
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
co matka ráda jí.

324
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
kam jdeš?

325
00:16:39,120 --> 00:16:39,880
Já půjdu taky.

326
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
Nikdo neřekl, že tě tam vezmou.

327
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
Je jako Cao Cao,

328
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
a dokáže dohnat všelijaké dobré věci.

329
00:16:47,400 --> 00:16:48,160
Ano.

330
00:16:48,320 --> 00:16:49,200
Každý.

331
00:16:49,200 --> 00:16:49,960
Vidíš.

332
00:17:44,240 --> 00:17:45,200
Yuping.

333
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Dlouho jsme se neviděli,

334
00:17:48,800 --> 00:17:49,600
Madam Song.

335
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Víš co říct

336
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
až později uvidím mistra?

337
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Co jiného by tam mohlo být?

338
00:17:56,080 --> 00:17:57,560
Řekni pravdu.

339
00:18:10,840 --> 00:18:12,160
Čaj je trochu studený,

340
00:18:12,160 --> 00:18:13,040
tak vyměň hrnec.

341
00:18:13,600 --> 00:18:14,720
Ano, mistře.

342
00:18:17,280 --> 00:18:18,120
proč jsi to ty?

343
00:18:18,960 --> 00:18:19,600
Proč ne

344
00:18:19,960 --> 00:18:21,000
být mnou?

345
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Neměli byste být uzemněni?

346
00:18:25,360 --> 00:18:26,440
Kdo tě pustil ven?

347
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
Lan?

348
00:18:28,680 --> 00:18:29,560
Ne.

349
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Byl jsem to já, kdo tajně

350
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
oblečená jako chůva a

351
00:18:33,120 --> 00:18:34,200
vyklouzl ven.

352
00:18:35,040 --> 00:18:35,840
Pokud neexistuje

353
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
důležitá věc, kterou potřebuji

354
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
mluvit s tebou tváří v tvář,

355
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Nemusím být tak nervózní.

356
00:18:40,320 --> 00:18:41,080
co se děje?

357
00:18:44,960 --> 00:18:45,600
mistře,

358
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
pamatuješ si ještě Yunxiang?

359
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
Proč na ni najednou myslíš?

360
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
Jsi ten, kdo ji nenávidí nejvíc.

361
00:18:58,760 --> 00:19:00,200
Tehdy jsem ji přirozeně nenáviděl.

362
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
Moc ji miluješ.

363
00:19:03,960 --> 00:19:04,880
Nejsem bůh.

364
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Jak mohu nezávidět?

365
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Na co žárlit?

366
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
Neměla žádné děti.

367
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
Její požehnání

368
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
je mnohem hubenější než ty.

369
00:19:19,720 --> 00:19:20,360
Dobře.

370
00:19:21,000 --> 00:19:21,960
Tohle neříkej.

371
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
to

372
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
cítím se nepříjemně.

373
00:19:33,600 --> 00:19:34,360
co se děje?

374
00:19:35,000 --> 00:19:36,160
Ziling je Lanova sluha.

375
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Její sestra se před pár dny vdala,

376
00:19:38,360 --> 00:19:39,320
tak se vrátila.

377
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
Náhodou potkala dívku

378
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
který kdysi sloužil Yunxiangu.

379
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Zajímalo by mě, jestli si to ještě pamatuješ

380
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Yuping,

381
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
mluvila s

382
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
Ziling hodně.

383
00:19:50,960 --> 00:19:51,760
co řekla?

384
00:19:52,440 --> 00:19:53,480
Řekla, že ví, kdo se změnil

385
00:19:53,480 --> 00:19:55,120
Tenkrát Yunpingův lék.

386
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
Zabilo to Yunxiang a její dítě.

387
00:19:56,560 --> 00:19:57,360
Jedna mrtvola, dva životy.

388
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Yuping.

389
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
Zvládnout.

390
00:20:23,400 --> 00:20:24,760
Byla Yuping

391
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
který tehdy čekal vedle Yunxianga.

392
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
Yunxiang se toho roku narodil předčasně.

393
00:20:35,000 --> 00:20:35,960
Věděl jsi

394
00:20:35,960 --> 00:20:36,520
že to bylo proto, že měla

395
00:20:36,520 --> 00:20:38,040
vzal odvar z oxytózy,

396
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
ale

397
00:20:40,640 --> 00:20:41,280
v té době,

398
00:20:41,280 --> 00:20:43,120
léky na stabilizaci plodu a odvary z oxytózy

399
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
byly uloženy ve dvou skříních.

400
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Jak by mohl Cuiping

401
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
být zmatený?

402
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
v té době

403
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
kromě Cuipinga a mě,

404
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
jediný, kdo půjde do Yunxiangovy kuchyně

405
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
je

406
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
paní Ji.

407
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Je znepokojena Yunxiangovou dietou

408
00:20:59,440 --> 00:21:01,520
a často chodí kontrolovat, jak jí.

409
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
Někdy jde dovnitř na dlouhou dobu

410
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
a nikdy nevyjde.

411
00:21:05,880 --> 00:21:07,040
Cuipingův starší bratr, který

412
00:21:07,040 --> 00:21:07,920
je mimo domov, je nemocný.

413
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
Za léčbu platí Yunxiang.

414
00:21:10,600 --> 00:21:11,760
Cuiping byl loajální k

415
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Yunxiang.

416
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Yunxiangovi neublíží.

417
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
Protože s odvary nemůžete dělat chyby

418
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
a nebyl to Cuiping, kdo úmyslně

419
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
zmatený.

420
00:21:22,280 --> 00:21:23,040
Pak

421
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Je to jediné

422
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Madam Ji to změnila.

423
00:21:56,160 --> 00:21:56,880
Tohle je

424
00:21:56,880 --> 00:21:57,800
dobrá volba.

425
00:21:58,000 --> 00:21:58,600
Dobrý.

426
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Matko, jsi příliš zaujatá.

427
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Vždy pomáháš Jinzhao.

428
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Tak vám pomůžu příště.

429
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
Ale to jsi říkal minule.

430
00:22:09,720 --> 00:22:10,320
Dobře.

431
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Dobře, dobře, dobře.

432
00:22:16,120 --> 00:22:16,720
Otec.

433
00:22:18,120 --> 00:22:18,920
Zvládnout.

434
00:22:43,240 --> 00:22:44,520
Proč jsi přišel najednou?

435
00:22:44,960 --> 00:22:46,120
To je ale průšvih.

436
00:23:01,480 --> 00:23:02,280
Zvládnout.

437
00:23:03,920 --> 00:23:04,680
Stalo se něco?

438
00:23:11,040 --> 00:23:11,840
ptám se vás.

439
00:23:12,440 --> 00:23:15,880
Yunxiang zemřel na dystokii v tomto roce.

440
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
Je to kvůli tobě?

441
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
změnit její lék?

442
00:23:27,000 --> 00:23:28,040
co jsi říkal?

443
00:23:28,600 --> 00:23:29,160
já...

444
00:23:29,560 --> 00:23:30,240
Jak?

445
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Jak na to přijdeš?

446
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
Yuping je tady.

447
00:23:35,080 --> 00:23:36,000
Jupí?

448
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Nemůžeš na ni ani zapomenout, že?

449
00:23:40,240 --> 00:23:44,200
Ukázal jsi ji na Yunxiang.

450
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
Samozřejmě si vzpomínám.

451
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Je to moje osobní služka.

452
00:23:47,600 --> 00:23:48,360
co se děje?

453
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
řekl Yuping

454
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
tenkrát jsi to byl ty

455
00:23:53,320 --> 00:23:54,760
tajně nahradil

456
00:23:54,760 --> 00:23:58,240
Yunxiangova fetální medicína a oxytocinový odvar

457
00:23:58,720 --> 00:24:01,960
což způsobilo její náhlý předčasný porod,

458
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
krevní kolaps a smrt.

459
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
Stále si pamatuji

460
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
ten rok,

461
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
vidíš mě v harmonii s Miaohuou,

462
00:24:20,880 --> 00:24:23,640
tak sis schválně vzal Yunxiang se mnou.

463
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Yunxiang je dobrý člověk,

464
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
jemný a upřímný,

465
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
a také přijímám vaši laskavost.

466
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
nečekaně,

467
00:24:33,560 --> 00:24:35,320
ve skutečnosti máte ze srdce strach

468
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Yunxiang.

469
00:24:37,200 --> 00:24:39,080
Jedna mrtvola, dva životy. Ji Han!

470
00:24:39,200 --> 00:24:39,600
já...

471
00:24:39,600 --> 00:24:40,400
alespoň

472
00:24:40,640 --> 00:24:42,200
jednou ti sloužila.

473
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Jak můžeš?

474
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
děláš jí tak hroznou věc?

475
00:24:45,760 --> 00:24:47,000
mistře,

476
00:24:47,240 --> 00:24:48,680
to není pravda.

477
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
Yunxiangovi jsem neublížil, to ne.

478
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
To je pomluva.

479
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
Je také vaší osobní služkou.

480
00:24:54,640 --> 00:24:55,800
Proč by tě měla pomlouvat?

481
00:24:56,840 --> 00:24:57,640
Kde je Yuping?

482
00:24:58,000 --> 00:24:58,800
Zavoláš ji.

483
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
Postavil jsem se jí tváří v tvář.

484
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Čemu je třeba čelit?

485
00:25:02,360 --> 00:25:03,320
Byla mrtvá

486
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
po mnoho let.

487
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
Všechny důkazy už dávno zmizely.

488
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Přirozeně byste to nepřiznali.

489
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
Který vrah by přiznal

490
00:25:09,680 --> 00:25:10,960
někoho zabít.

491
00:25:11,480 --> 00:25:13,360
Pak se rozhodnete, že jsem vrah.

492
00:25:13,640 --> 00:25:14,720
A ty na to nemyslíš

493
00:25:15,280 --> 00:25:16,800
Yuping je pryč tolik let

494
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
a jak se v tu dobu vrátila?

495
00:25:19,200 --> 00:25:21,040
A kdo jí řekl, aby se vrátila?

496
00:25:21,760 --> 00:25:22,280
Právo.

497
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Kdo ji přivedl zpět?

498
00:25:27,360 --> 00:25:28,240
SZO?

499
00:25:32,160 --> 00:25:33,600
Nemusím to před tebou skrývat.

500
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
Našla ji Madam Song.

501
00:25:43,000 --> 00:25:43,680
Qingpu.

502
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
Pospěšte si a najděte

503
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
Yuping.

504
00:25:46,680 --> 00:25:48,000
Musí být dost stará,

505
00:25:48,240 --> 00:25:49,200
kolem třiceti,

506
00:25:49,600 --> 00:25:50,960
která pracovala jako osobní služka matky.

507
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
Teď by neměla být v domě.

508
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Ale stejně ji najděte.

509
00:25:54,680 --> 00:25:55,360
Přiveďte ji sem.

510
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
Dobře.

511
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Znovu píseň Miaohua.

512
00:26:13,920 --> 00:26:14,840
čemu se směješ?

513
00:26:18,400 --> 00:26:19,320
směju se ti.

514
00:26:20,280 --> 00:26:22,920
Věříš

515
00:26:23,240 --> 00:26:24,360
Slova písně Miaohua.

516
00:26:25,520 --> 00:26:26,200
Dala tam jen rebarboru

517
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
můj lék.

518
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Chce, abych zemřel,

519
00:26:29,680 --> 00:26:32,760
a věříš jejím slovům.

520
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
To jsou dvě různé věci.

521
00:26:35,360 --> 00:26:35,920
Ano.

522
00:26:36,400 --> 00:26:37,960
Píseň ti možná není příjemná,

523
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
ale Yupingova slova

524
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
nemusí být nepravdivé.

525
00:26:41,440 --> 00:26:43,640
Vždy jsi neměl rád Yunxiang,

526
00:26:44,840 --> 00:26:46,960
když se Rong narodil,

527
00:26:47,280 --> 00:26:49,400
vždy to přinesl Yunxiang.

528
00:26:49,800 --> 00:26:51,480
Vidíš Rongu

529
00:26:51,800 --> 00:26:54,320
byl velmi blízko Yunxiangu

530
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
a byl nešťastný,

531
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
tak jsi ji potrestal

532
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
jít do kuchyně.

533
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Trvalo měsíce dostat ji zpět.

534
00:27:01,600 --> 00:27:04,320
Pak jsi požádal Yupinga, aby vychoval Ronga.

535
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Poznáváš, co jsem řekl?

536
00:27:06,760 --> 00:27:07,440
jako...

537
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
jako matka,

538
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
samozřejmě své děti nechci

539
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
být blíž ostatním.

540
00:27:14,520 --> 00:27:15,440
v té době

541
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Jinzhao se mnou nebyl.

542
00:27:17,040 --> 00:27:18,800
Mám vedle sebe jen Ronga.

543
00:27:19,640 --> 00:27:20,160
já...

544
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
Své děti určitě nechci

545
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
být blíž ostatním.

546
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
Co je na tom nepochopitelného?

547
00:27:27,400 --> 00:27:28,360
Co se stalo potom?

548
00:27:28,920 --> 00:27:30,400
Vzal sis Yunxiang se mnou.

549
00:27:31,080 --> 00:27:32,720
Ale poté, co otěhotněla,

550
00:27:32,720 --> 00:27:34,400
začneš znovu žárlit.

551
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
Pokaždé, když s ní jdu.

552
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
Musíš se omluvit, abys mě odvolal,

553
00:27:39,360 --> 00:27:40,920
jeden okamžik říká, že jsi nemocný,

554
00:27:40,920 --> 00:27:42,480
v tu chvíli řekl, že Rong je nemocný.

555
00:27:42,640 --> 00:27:43,120
já...

556
00:27:43,120 --> 00:27:43,920
Protože

557
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
Yunxiangův otec a matka

558
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
jsou stále v rodině Ji,

559
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
varujete ji, aby zůstala na svém místě.

560
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Nepřerušuj mě.

561
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
Myslíš, že nevím.

562
00:27:53,320 --> 00:27:54,920
Ale evidentně je...

563
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
chápu to.

564
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
chápu to.

565
00:28:20,120 --> 00:28:20,800
v zásadě

566
00:28:22,040 --> 00:28:24,200
není to kvůli Yupingovým slovům.

567
00:28:25,720 --> 00:28:27,080
Nebylo to kvůli Yupingovým slovům

568
00:28:27,080 --> 00:28:28,240
že jsi o mně pochyboval.

569
00:28:29,880 --> 00:28:31,600
Od té doby není divu

570
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
začínáš se mi vzdalovat.

571
00:28:40,760 --> 00:28:42,720
Původně ve tvém srdci,

572
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
jste se už dávno rozhodli

573
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
Jsem vrah Yunxiangu.

574
00:28:49,720 --> 00:28:50,360
Akt.

575
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Pokračuj v hraní.

576
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Neexistuje žádná omluva pro přidávání viny.

577
00:28:59,040 --> 00:28:59,720
matko,

578
00:29:01,680 --> 00:29:02,840
co jsi řekl

579
00:29:03,280 --> 00:29:04,040
není nic víc než

580
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
Yupingova slova.

581
00:29:05,800 --> 00:29:06,480
jinak

582
00:29:06,960 --> 00:29:07,480
je to všechno o

583
00:29:07,480 --> 00:29:09,000
minulost.

584
00:29:10,320 --> 00:29:12,440
Nyní, když jste se rozhodli

585
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
že to byla moje matka, kdo někomu ublížil,

586
00:29:13,880 --> 00:29:15,160
pak vás požádám o předložení důkazů.

587
00:29:16,240 --> 00:29:17,000
Důkaz?

588
00:29:18,360 --> 00:29:19,720
I když existují důkazy,

589
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
mohl bych ještě být schopen

590
00:29:20,800 --> 00:29:22,040
poslat ji k soudu

591
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
k výslechu?

592
00:29:24,120 --> 00:29:25,440
To je

593
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
proč je tak sebevědomá.

594
00:29:28,320 --> 00:29:29,160
kromě toho

595
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
o Yunxiangově smrti,

596
00:29:31,520 --> 00:29:33,240
tvoje matka je ta pravá

597
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
kdo má největší prospěch.

598
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
Jaké důkazy potřebujete?

599
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
Podle mistra

600
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
kdo teď nejvíc profituje?

601
00:29:40,040 --> 00:29:41,000
Je to Song.

602
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
Pak mohu také uzavřít

603
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
byla to Song, kdo našel Yupinga

604
00:29:44,880 --> 00:29:45,960
schválně kádrovat mou matku.

605
00:29:45,960 --> 00:29:46,520
ty...

606
00:29:49,360 --> 00:29:51,240
Jen nevíš, co to znamená?

607
00:29:54,880 --> 00:29:55,600
Matka.

608
00:30:13,680 --> 00:30:14,400
slečno Gu.

609
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
jak to jde?

610
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Žádné zprávy.

611
00:30:19,640 --> 00:30:21,160
Když jsem se včera dostal na předzahrádku,

612
00:30:21,360 --> 00:30:22,000
Yuping je pryč

613
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
čtvrt hodiny.

614
00:30:23,480 --> 00:30:24,880
Neodvažuji se jít v noci ven.

615
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
dnes brzy ráno,

616
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
Pan Luo poslal lidi hledat.

617
00:30:28,040 --> 00:30:29,120
Musíme ji najít.

618
00:30:29,400 --> 00:30:30,320
jinak

619
00:30:30,320 --> 00:30:31,560
i kdyby matka dorazila do prefektury Shuntian,

620
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
stále to nedokázala jasně vysvětlit.

621
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Půjdu ven a budu to hledat později.

622
00:30:35,680 --> 00:30:36,400
slečno Gu.

623
00:30:38,040 --> 00:30:38,680
Zpomalit.

624
00:30:40,240 --> 00:30:40,880
slečno Gu,

625
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
řekla tvá matka za úsvitu

626
00:30:42,160 --> 00:30:43,040
že se jde podívat na Madam Song.

627
00:30:43,120 --> 00:30:43,800
Chůva Zhao ji nemohla zastavit

628
00:30:43,800 --> 00:30:44,720
a už šel s ní.

629
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
Přemýšlím o tom, co jsi řekl,

630
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Musím ti o všem říct.

631
00:30:48,640 --> 00:30:49,400
Děláte správnou věc.

632
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Hned tam budu.

633
00:30:58,000 --> 00:30:58,760
slečno Gu.

634
00:30:59,440 --> 00:31:00,160
Kde je moje matka?

635
00:31:00,960 --> 00:31:02,680
Uvnitř. Nepouštěj mě dovnitř.

636
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Vždycky jsem měl pocit, že se k tobě chovám dobře.

637
00:31:08,680 --> 00:31:10,120
kde jste nespokojeni?

638
00:31:10,920 --> 00:31:11,600
Došlo k věci

639
00:31:11,600 --> 00:31:13,040
kde mě musíš zabít.

640
00:31:13,320 --> 00:31:15,120
Dal jsi rebarboru do mého léku,

641
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
a dal pokyn Yupingovi

642
00:31:17,000 --> 00:31:17,800
zarámuj mě.

643
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Já jsem tě neobvinil.

644
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
Tak to si opravdu myslíte

645
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
Byl jsem ten, kdo ublížil Yunxiangovi?

646
00:31:31,400 --> 00:31:32,960
Pokud opravdu žárlím,

647
00:31:34,360 --> 00:31:35,960
Měl jsem tě obvinit.

648
00:31:35,960 --> 00:31:37,320
Jak by mohl být na řadě Yunxiang?

649
00:31:37,680 --> 00:31:38,320
To proto, že sis vzal Yunxiang

650
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
mistr.

651
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
Na začátku jsi mi chtěl odejmout pánovu náklonnost,

652
00:31:43,480 --> 00:31:44,880
tak sis vzal svou osobní služebnou

653
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
k mistrovi.

654
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Ale to jste nečekali

655
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
že byla upřednostňována více než já.

656
00:31:49,160 --> 00:31:49,960
A byla těhotná.

657
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Všichni v tomto domě řekli

658
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
je těhotná s chlapcem.

659
00:31:54,480 --> 00:31:55,920
Mistr byl velmi šťastný

660
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
a navštěvoval ji každý den.

661
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
Jak byste mohli nenávidět, když vás někdo oklamal

662
00:32:00,680 --> 00:32:01,560
svou vlastní osobou?

663
00:32:02,880 --> 00:32:03,800
Kromě toho...

664
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
Kromě čeho?

665
00:32:13,600 --> 00:32:14,480
kromě toho

666
00:32:14,720 --> 00:32:16,440
Asi to vidíte.

667
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
Mistr má Yunxiang opravdu rád.

668
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
Copak tě taky nemá rád?

669
00:32:39,320 --> 00:32:40,480
Možná.

670
00:32:45,360 --> 00:32:47,240
Ale vždy si ten den budu pamatovat.

671
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Řekl jsem mu

672
00:32:50,720 --> 00:32:51,800
abych si ho vzala,

673
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Napsal jsem krevní dopis

674
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
a přerušil kontakt s rodiči.

675
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Ale hádejte, co řekl?

676
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
Spěchal.

677
00:33:00,360 --> 00:33:02,080
Řekl, že mě pošle zpátky.

678
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
Řekl, že jsem mu to způsobil

679
00:33:04,080 --> 00:33:05,160
urážet vysoce postaveného úředníka

680
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
ze čtvrté řady.

681
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Ale nemůžu se vrátit.

682
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
Nikdy se nemůžu vrátit.

683
00:33:20,360 --> 00:33:21,520
Řeknu mu to

684
00:33:22,160 --> 00:33:23,320
Jsem taky těhotná.

685
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
Prostě to vzdal.

686
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
Myslíte?

687
00:33:31,320 --> 00:33:32,880
je to opravdová náklonnost?

688
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Právo.

689
00:33:44,520 --> 00:33:45,640
Taky mi to řekl

690
00:33:46,240 --> 00:33:47,200
kdyby ne

691
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
byl zoufalý

692
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
a potřebují pomoc rodiny Ji,

693
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
ani si tě nevezme.

694
00:33:53,040 --> 00:33:54,920
Poté, co mě vyhodili z domu mých rodičů,

695
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
Stal jsem se postradatelným člověkem.

696
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Ale Yunxiang je jiný,

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
jak se na ni pán díval

698
00:34:05,440 --> 00:34:07,200
se liší od pohledu na nás.

699
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
To je opravdu jako, že?

700
00:34:20,719 --> 00:34:21,560
Jinzhao,

701
00:34:21,880 --> 00:34:22,679
Hledám svou matku.

702
00:34:22,679 --> 00:34:23,159
Počkejte chvíli.

703
00:34:24,639 --> 00:34:26,480
Víte, kde je Yuping?

704
00:34:29,159 --> 00:34:30,000
Jupí?

705
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Kdo je Yuping?

706
00:34:34,080 --> 00:34:35,280
Tvá matka včera v noci

707
00:34:35,400 --> 00:34:36,639
přinesl

708
00:34:36,639 --> 00:34:37,520
služebná jménem Yuping

709
00:34:37,600 --> 00:34:38,440
do domu

710
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
a šli společně za mistrem.

711
00:34:40,719 --> 00:34:42,120
Nyní je Madam Song uzemněna,

712
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
a Nanny Zhou zemřela také.

713
00:34:44,040 --> 00:34:44,960
Jste jediný

714
00:34:45,520 --> 00:34:46,560
kdo jí může pomoci.

715
00:34:49,760 --> 00:34:50,679
Jste si tím jistý?

716
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
ty fakt nic nevíš?

717
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
Tak co když vím?

718
00:34:59,720 --> 00:35:00,360
ano,

719
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
Našel jsem Yuping.

720
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
Ale tak co?

721
00:35:05,160 --> 00:35:06,360
Co se děje tajně

722
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
vyjde na světlo.

723
00:35:09,360 --> 00:35:10,000
víš?

724
00:35:10,000 --> 00:35:10,920
o čem to mluvíš?

725
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Nechal jsi mě jít.

726
00:35:12,480 --> 00:35:13,160
Promluvte si.

727
00:35:13,800 --> 00:35:14,960
Proč jste obvinil madam Ji?

728
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
Nezarámoval jsem ji.

729
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
Yuping to řekl jasně.

730
00:35:20,680 --> 00:35:21,320
v těch dnech,

731
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Madam Ji žárlí na Yunxiang,

732
00:35:23,320 --> 00:35:24,280
tak schválně změnila lék

733
00:35:24,560 --> 00:35:26,320
a způsobil smrt Yunxiang a jejího dítěte.

734
00:35:26,600 --> 00:35:27,760
Troufnete si jít do prefektury Shuntian?

735
00:35:27,760 --> 00:35:28,480
a říct to samé?

736
00:35:28,640 --> 00:35:29,520
troufám si.

737
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
Dokonce i když jsem dorazil do císařské hlavní síně,

738
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
Řekl bych to samé.

739
00:35:35,120 --> 00:35:36,360
Madam Ji jsem neobvinil.

740
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Udělala to sama.

741
00:35:40,520 --> 00:35:41,200
ona...

742
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Řekl jsi ona

743
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
kdo to je?

744
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
Proč teď nezavoláš její matce?

745
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
Byla to ona, kdo se ke mně nechoval jako k dceři.

746
00:35:53,640 --> 00:35:54,520
Tehdy se pán chtěl oženit

747
00:35:54,520 --> 00:35:55,600
vás do rodiny Liu.

748
00:35:56,000 --> 00:35:57,240
Ptala se všude ve spěchu.

749
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
Ze strachu, že si vás ostatní budou dobírat.

750
00:35:59,880 --> 00:36:01,280
Rong nechce studovat,

751
00:36:01,560 --> 00:36:02,760
tak prosila mistra

752
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
aby se naučil podnikat.

753
00:36:04,680 --> 00:36:05,720
Jen já.

754
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Prosil jsem ji...

755
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
prosil ji, aby si mě nevzala za Mu Zhidi.

756
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Prosil jsem ji na kolenou.

757
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Věnovala mi nějakou pozornost?

758
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Ptala se někoho na rodinu Mu?

759
00:36:17,880 --> 00:36:18,800
vůbec ne.

760
00:36:21,600 --> 00:36:22,880
kvůli tomu

761
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
jdeš a najdeš Yupinga?

762
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Když soud někoho odsoudí,

763
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
stále potřebuje všechny svědky a fyzické důkazy.

764
00:36:30,960 --> 00:36:31,880
Proč jsi?

765
00:36:32,200 --> 00:36:33,320
odsoudit ji

766
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
slova jedné osoby?

767
00:36:37,080 --> 00:36:37,960
Řekl jsi, že madam Ji neléčila

768
00:36:37,960 --> 00:36:39,400
ty jako její vlastní dcera.

769
00:36:41,240 --> 00:36:42,000
Už jsi někdy,

770
00:36:42,000 --> 00:36:43,440
opravdu, zacházel s ní jako s matkou?

771
00:36:49,520 --> 00:36:50,920
Každopádně mám čisté svědomí.

772
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
Protože máš čisté svědomí,

773
00:36:53,800 --> 00:36:54,680
pak mi řekni

774
00:36:54,840 --> 00:36:55,680
kde je Yuping?

775
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
Chci se s ní konfrontovat tváří v tvář.

776
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Nevím, kde je?

777
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Řekla, že odhalila Madam Ji,

778
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
jistě by se jí to mstilo

779
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
a neodvážil se vrátit na původní místo.

780
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Nevím, kde je?

781
00:38:35,040 --> 00:38:35,960
matko,

782
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
co jsi udělal a

783
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
Madam Song říká?

784
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Bylo to nějaké

785
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
osobní záležitosti doma.

786
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
Ty, dívka, která není vdaná,

787
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
tohle není potřeba vědět.

788
00:38:54,520 --> 00:38:56,120
Byl jsi zaneprázdněn půl dne,

789
00:38:56,640 --> 00:38:57,720
ještě jsi nejedl?

790
00:38:58,240 --> 00:38:59,480
nezdržím tě.

791
00:39:01,720 --> 00:39:02,480
matko,

792
00:39:03,560 --> 00:39:04,760
stejně,

793
00:39:05,160 --> 00:39:06,480
Jsem celá tvoje dcera.

794
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Můžete mi to říct

795
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
cokoli máte.

796
00:39:10,760 --> 00:39:12,040
Není třeba se vyhýbat.

797
00:39:31,400 --> 00:39:32,000
paní Ji.

798
00:39:37,320 --> 00:39:38,600
Hned půjdu a zavolám doktorovi.

799
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Není potřeba.

800
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
Zrovna teď se mi chtělo kašlat.

801
00:39:45,800 --> 00:39:48,480
Cítil jsem se trochu lépe

802
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
poté, co vyplivl sousto krve.

803
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
ale...

804
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
Běž pro mě brousit inkoust.

805
00:39:55,560 --> 00:39:56,640
Rychle.

806
00:39:58,520 --> 00:39:59,160
Ano.

807
00:40:22,840 --> 00:40:24,120
Teď ty a já

808
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
držet různá srdce,

809
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
neschopný sdílet jednu mysl.

810
00:40:28,680 --> 00:40:30,360
Rozhodli jsme se rozejít přátelsky,

811
00:40:30,960 --> 00:40:32,640
každý se vrací svou vlastní cestou.

812
00:41:11,440 --> 00:41:12,120
mistře,

813
00:41:12,560 --> 00:41:13,720
někdo, kdo sloužil Madam Ji

814
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
poslal dopis.

815
00:41:15,320 --> 00:41:16,120
Dejte to tam.

816
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
Zvládnout.

817
00:42:05,920 --> 00:42:06,600
Vypadni.

818
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
Vy jděte ven.

819
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Ano. Ano.

820
00:42:15,840 --> 00:42:18,160
Úmyslně jsi zakašlal, abys mi to ukázal.

821
00:42:25,360 --> 00:42:27,160
Máš se mnou něco společného?

822
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Co to znamená?

823
00:42:37,800 --> 00:42:40,000
Samozřejmě se s tebou chci rozvést.

824
00:42:42,640 --> 00:42:43,720
Myslím, že tvůj záměr nebyl

825
00:42:43,720 --> 00:42:45,000
aby se se mnou rozvedl.

826
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Snažíš se to použít jako výmluvu,

827
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
a použít to k vyhrožování mi.

828
00:42:50,240 --> 00:42:51,680
Chceš, abych se ti omluvil?

829
00:42:54,520 --> 00:42:56,120
To si myslíš.

830
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Podívejte.

831
00:42:59,480 --> 00:43:01,680
Zase jsi vypadal ublíženě.

832
00:43:04,400 --> 00:43:05,920
Tohle děláš vždycky.

833
00:43:06,320 --> 00:43:07,960
Tehdy to bylo stejné.

834
00:43:08,840 --> 00:43:10,760
Nechtěl jsem si vzít Miaohuu,

835
00:43:11,040 --> 00:43:11,920
ale poradil jsi mi

836
00:43:12,280 --> 00:43:14,480
a řekl jsi, že jsi souhlasil s tím, aby si mě vzala.

837
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
Yunxiang také.

838
00:43:17,000 --> 00:43:18,240
Nikdy jsem se nezmínil.

839
00:43:18,520 --> 00:43:19,640
Vše je na vás.

840
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Nechal jsi ji vzít si mě.

841
00:43:22,640 --> 00:43:23,880
pokaždé,

842
00:43:24,920 --> 00:43:25,760
ty jsi ten pravý

843
00:43:25,760 --> 00:43:27,920
kdo jako první získal pověst ctnosti,

844
00:43:28,080 --> 00:43:28,840
pak se stal

845
00:43:28,840 --> 00:43:30,680
ten, komu je ukřivděno.

846
00:43:31,280 --> 00:43:33,360
Máte všechny výhody.

847
00:43:37,800 --> 00:43:38,720
toho roku,

848
00:43:39,160 --> 00:43:40,680
šel jsi do rodiny Songových na banket

849
00:43:41,680 --> 00:43:43,000
a byli chyceni

850
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
mít poměr se Song Miaohua.

851
00:43:46,560 --> 00:43:48,000
Abych tě zakryl,

852
00:43:48,000 --> 00:43:50,160
Nezbylo mi nic jiného, než souhlasit s tím, aby si tě vzala.

853
00:43:51,280 --> 00:43:52,560
Pokud jde o Yunxiang,

854
00:43:54,400 --> 00:43:56,040
zajímal jsi se o ni.

855
00:43:57,120 --> 00:43:59,760
Vy dva si vyměňujete pohledy.

856
00:44:01,440 --> 00:44:03,120
Nevidím?

857
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Nechci doma skandál,

858
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
teprve potom jsem souhlasil, že si tě Yunxiang vezme.

859
00:44:13,160 --> 00:44:15,320
udělal jsem to

860
00:44:15,840 --> 00:44:17,320
tolik.

861
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
ve tvém srdci,

862
00:44:21,720 --> 00:44:23,280
jen chci

863
00:44:23,480 --> 00:44:24,520
ctnostnou pověst.

864
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
No a co ještě?

865
00:44:27,400 --> 00:44:29,760
Celé ty roky jsem tě odcizoval.

866
00:44:30,680 --> 00:44:32,320
Kromě Yunxiangovy smrti,

867
00:44:33,000 --> 00:44:33,800
je to také

868
00:44:33,800 --> 00:44:35,000
svůj vlastní temperament.

869
00:44:36,240 --> 00:44:38,200
Evidentně jsi žárlivá žena,

870
00:44:38,720 --> 00:44:39,480
ale ty

871
00:44:39,480 --> 00:44:41,000
předstírat, že je velmi ctnostný.

872
00:44:42,640 --> 00:44:43,320
ty...

873
00:44:44,040 --> 00:44:45,000
Ty co?

874
00:44:45,600 --> 00:44:47,240
Pořád máš odvahu mi zavolat.

875
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Vnitřní ubikace jsou v naprostém zmatku;

876
00:44:50,680 --> 00:44:52,000
děti jsou ignorantské a nečinné.

877
00:44:52,280 --> 00:44:53,720
jako milenka,

878
00:44:53,720 --> 00:44:55,200
kdybys byl alespoň napůl kompetentní,

879
00:44:55,200 --> 00:44:56,600
Nebudu ti to vyčítat.

880
00:44:57,680 --> 00:44:59,400
Naše láska jako manžela a manželky skončila.

881
00:45:00,240 --> 00:45:01,480
abych ti řekl pravdu,

882
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
vlastně několikrát

883
00:45:03,840 --> 00:45:06,280
Dokonce jsem napsal odmítavý dopis.

884
00:45:06,640 --> 00:45:07,880
Ale nakonec

885
00:45:08,480 --> 00:45:10,200
Všechny jsem spálil.

886
00:45:12,280 --> 00:45:13,640
To není pro tebe,

887
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
ale pro děti

888
00:45:16,480 --> 00:45:17,760
budoucí manželství.

889
00:45:21,720 --> 00:45:23,840
Dokud trochu rozumíš rozumu,

890
00:45:24,120 --> 00:45:24,840
nevytahuj znovu rozvod

891
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
v budoucnu.