Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,441 --> 00:00:26,359
No coração da selva do Panamá…
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
… não são só os animais
que têm de sobreviver.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
São também as pessoas.
4
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Dezasseis estranhos
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
deixados num mundo com apenas uma regra:
6
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
acabar como uma equipa
7
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
para ganhar e dividir
um prémio de um milhão de dólares.
8
00:00:46,921 --> 00:00:48,882
O dinheiro enlouquece as pessoas.
9
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
Esta é a única regra.
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
São mais perigosos
que qualquer outro predador.
11
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
Queremos colaborar
para tirar a Charlie do jogo.
12
00:00:57,974 --> 00:01:01,895
A missão? Aguentar mais
do que as outras equipas.
13
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
- Não disse?
- Custe o que custar.
14
00:01:05,356 --> 00:01:07,233
Quero queimar-lhe os sapatos.
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
- Podem escolher deixar a equipa.
- Vamos!
16
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Quero sair. Quero ganhar isto.
17
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
Estas pessoas atrasam-me.
18
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
Ou serem forçados a sair
a qualquer momento.
19
00:01:17,786 --> 00:01:19,120
Tens de ir, mano.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
Quanto mais pequena é a equipa,
mais cabe a cada um.
21
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
Não gosto nada dela.
22
00:01:25,126 --> 00:01:27,962
São mais 50 mil dólares para cada um.
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,547
Talvez tenhas de sair.
24
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
És uma cabra egoísta!
25
00:01:31,633 --> 00:01:33,384
- Jogas com integridade?
- Vai!
26
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
- Bom trabalho.
- Lealdade acima de tudo.
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,263
Ou jogas sem piedade?
28
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Nada neste jogo é justo.
29
00:01:39,974 --> 00:01:43,937
O que te aproxima mais
do prémio de um milhão de dólares?
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
No final, vais arrepender-te.
31
00:01:45,939 --> 00:01:48,608
- São táticas de guerra.
- Vamos tomar o que é deles.
32
00:01:48,691 --> 00:01:50,235
Decidi ir para casa.
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Sobreviver aos elementos.
34
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
- É um HEM!
- Estão a levar alguém!
35
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
Sobreviver à traição.
36
00:01:57,992 --> 00:02:00,120
Não se importam de faltar à palavra?
37
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
A boa disposição e a amizade acabou.
38
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
Ele é desprezível.
39
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
E o mais importante…
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Quero que eles sofram.
41
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
… sobreviver à selva.
42
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
DEZASSEIS JOGADORES
43
00:02:38,700 --> 00:02:40,869
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
44
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
SÓ UMA EQUIPA VENCE
45
00:03:02,557 --> 00:03:08,897
OUTLAST: A SELVA
46
00:03:18,448 --> 00:03:19,866
Dezasseis estranhos
47
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
acabaram de chegar
a uma ilha tropical remota
48
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
ao largo da costa do Panamá.
49
00:03:26,998 --> 00:03:30,251
Sinceramente, sinto
que treinei a vida toda para isto
50
00:03:30,335 --> 00:03:31,711
sem me aperceber.
51
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
Vou aprender muito sobre quem eu sou.
52
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
É impossível simular isto na vida real.
53
00:03:38,343 --> 00:03:40,261
Todos têm origens únicas.
54
00:03:40,845 --> 00:03:43,389
Joguei na NFL durante cinco anos.
55
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Sou um ex-agente federal.
56
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
Ganhei cinco competições
de luta com crocodilos
57
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
e vim aqui para ganhar o Outlast.
58
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Estamos aqui pelo prémio
de um milhão de dólares e vou ganhá-lo.
59
00:03:53,983 --> 00:03:57,570
Estou decidida a voltar para casa,
ligar à minha mãe e dizer:
60
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
"Conseguimos. Vai correr tudo bem."
61
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
"Bem-vindos ao Outlast,
62
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
o jogo de sobrevivência
com apenas uma regra.
63
00:04:34,399 --> 00:04:38,611
Têm de estar numa equipa para ganhar
o prémio de um milhão de dólares.
64
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Podem sair a qualquer momento
disparando um sinalizador.
65
00:04:45,660 --> 00:04:47,912
Podem mudar de equipa quando quiserem.
66
00:04:48,538 --> 00:04:52,750
Se deixarem a vossa equipa
ou a maioria votar para saírem,
67
00:04:52,834 --> 00:04:56,004
têm 24 horas para serem aceites por outra,
68
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
senão, saem do jogo.
69
00:05:02,385 --> 00:05:06,514
Para sobreviverem, cada acampamento
tem a mais um recurso essencial."
70
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
O quê?
71
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
- Vão largar alguma coisa?
- Outro saco!
72
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
Um azul!
73
00:05:13,396 --> 00:05:14,897
"Azul, abrigo."
74
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Vai para ali.
75
00:05:17,900 --> 00:05:21,112
- Verde.
- "Verde, fogo."
76
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
- O fogo é o mais importante.
- Não podes ficar no chão.
77
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
- Amarelo!
- Amarelo!
78
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
"Amarelo, caça.
79
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
Qual escolhem?"
80
00:05:30,371 --> 00:05:33,708
- Mas só há três…
- São equipas desiguais.
81
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
"Vão para lá.
82
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
O jogo começa agora."
83
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Agora?
84
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
- Vamos.
- Para qual vão?
85
00:05:43,676 --> 00:05:44,761
Não sei.
86
00:05:44,844 --> 00:05:46,721
É difícil construir ferramentas de caça.
87
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
- É. Vamos.
- Constróis um abrigo.
88
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
Os três acampamentos
partilham a mesma costa
89
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
e estão a 2,5 quilómetros uns dos outros.
90
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
Gosto daquelas palmeiras.
91
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
- Não é uma escolha óbvia?
- Escolho o abrigo. Abrigo?
92
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
- O azul.
- Quero o fogo.
93
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
Parecem muito confusos.
94
00:06:04,238 --> 00:06:05,573
Acho que quero a caça.
95
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Também escolho o abrigo.
96
00:06:07,408 --> 00:06:09,535
Sinceramente, fiquei muito dividida…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
MODELO
98
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
… entre o fogo e a caça,
99
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
mas uma energia mais forte
puxava-me para a caça.
100
00:06:14,665 --> 00:06:17,502
Achei-os a todos mais fortes,
mais em forma.
101
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
Enquanto os jogadores se espalham…
102
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
- Salta. Sim!
- Conseguiste!
103
00:06:23,132 --> 00:06:27,553
… a primeira tarefa é encontrar o recurso
no acampamento que escolheram.
104
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Quais são os vossos pontos fortes?
105
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
- Caçar. Daí ir para ali.
- Caçar? Aposto.
106
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
Caça com arco é o meu estilo de vida,
107
00:06:34,852 --> 00:06:36,270
faço-o todos os dias.
108
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
FOTÓGRAFA
109
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Se não faço, estou a pensar nisso.
110
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
Qual é a nossa cor?
111
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
- Amarelo.
- Amarelo!
112
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
- Certo.
- Porque sinto que vamos prosperar?
113
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
Vamos arrasar.
114
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
Eu queria estar numa equipa…
115
00:06:48,408 --> 00:06:49,700
LÍDER DE EXPEDIÇÃO
116
00:06:49,784 --> 00:06:53,162
… de caçadores habilidosos
porque não sou um caçador nato.
117
00:06:53,246 --> 00:06:56,332
Sabia que precisava de ajuda
para obter comida.
118
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
Têm muitas bocas para alimentar
aí no fogo!
119
00:06:59,919 --> 00:07:02,797
Não os faças questionarem-se.
120
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
Vamos.
121
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
- Atear já o fogo.
- Parece-me ótimo.
122
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Esta é a decisão mais importante
que vou fazer o jogo todo.
123
00:07:10,346 --> 00:07:12,265
Há uma abertura. Podemos passar.
124
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
O fogo, sem dúvida.
125
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
TRABALHADOR HUMANITÁRIO
126
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
É a chave para o prémio
de um milhão de dólares.
127
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Os outros não terem fogo…
128
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
- Gosto desta equipa.
- Sim.
129
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
EMPREITEIRO
130
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
Estás tramado.
131
00:07:24,068 --> 00:07:25,111
DIA 1
132
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
Vamos procurar a caixa.
133
00:07:27,238 --> 00:07:30,491
- Ouço um trovão. Vem aí chuva.
- Sim, eu também.
134
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
Acho que as pessoas são…
135
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
… por não escolherem o abrigo. O quê?
136
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
EX-JOGADORA DE RÂGUEBI
137
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Caiu para estes lados.
138
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Esperem. Há algo nas árvores.
139
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
- A coisa azul!
- Boa.
140
00:07:43,963 --> 00:07:45,715
- O que é isto?
- Um tesouro.
141
00:07:45,798 --> 00:07:47,258
ACAMPAMENTO ALFA
142
00:07:47,341 --> 00:07:48,301
ACAMPAMENTO BRAVO
143
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
Vamos ver o que está na caixa.
144
00:07:50,845 --> 00:07:54,265
Cada caixa contém mantimentos
para os três acampamentos.
145
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Vamos ver.
146
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
Meu Deus!
147
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
Aí está.
148
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Bela faca.
149
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
Podes crer.
150
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
Um machete. Vejam.
151
00:08:02,607 --> 00:08:03,941
- É afiado.
- Boa.
152
00:08:04,775 --> 00:08:05,735
- Muito fixe.
- Sim.
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,904
- Funciona.
- Funciona?
154
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
Uma panela.
155
00:08:09,614 --> 00:08:11,115
Estojo de primeiros socorros.
156
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
Oxalá não precisemos.
157
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Isso são rações de água.
158
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
Vamos tentar não usá-las.
159
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
Sim.
160
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
- Um saco seco de bom tamanho.
- Sim.
161
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
É um sinalizador.
162
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Se um jogador decidir desistir do jogo…
163
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
- Não precisamos.
- Deixa-o aí.
164
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
… tem de disparar um sinalizador.
165
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
- Vá.
- Somos a equipa vencedora.
166
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
Não vamos desistir,
estamos aqui para ganhar.
167
00:08:32,887 --> 00:08:36,390
Além disso, cada equipa recebe
um conjunto único de recursos
168
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
que os outros acampamentos não possuem.
169
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
- Certo…
- O quê?
170
00:08:40,144 --> 00:08:43,689
Para a vantagem de caça do Alfa,
recebem três arcos e flechas.
171
00:08:43,773 --> 00:08:44,732
Há mais.
172
00:08:44,815 --> 00:08:48,236
Para a vantagem de fogo do Bravo,
recebem panos de carvão…
173
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
São bons para atear o fogo.
174
00:08:49,946 --> 00:08:51,197
… gravetos secos…
175
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
Boa.
176
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
- … e pederneiras.
- Pederneiras.
177
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Todas, espero eu.
178
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
E para a vantagem de abrigo do Charlie,
recebem lonas…
179
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
- É pesada.
- … paracord…
180
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
- Boa.
- … pregos…
181
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
Boa.
182
00:09:03,292 --> 00:09:04,252
… e corda.
183
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
É boa para construir um abrigo suspenso.
184
00:09:06,462 --> 00:09:11,384
Por fim, no fundo da caixa de mantimentos,
as três equipas têm um bilhete…
185
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Temos um bilhete!
186
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
… que descreve
a primeira reviravolta no jogo.
187
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
Não sou o melhor a ler. Quem quer ler?
188
00:09:17,348 --> 00:09:20,142
- "Bem-vindos ao Alfa."
- "Bem-vindos ao Bravo."
189
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
"Bem-vindos ao Charlie."
190
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
"Receberam mantimentos básicos
para sobreviverem."
191
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
"Têm ferramentas para caça…"
192
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
- "… para fogo…"
- "… para abrigo
193
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
que nenhuma outra equipa possui."
194
00:09:32,697 --> 00:09:35,908
"Se tens esta carta na mão,
escolhe a tua equipa."
195
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
"Cada equipa só pode ter cinco jogadores."
196
00:09:39,829 --> 00:09:41,497
"Escolhe agora."
197
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
- Ela tem de escolher.
- Mas só somos cinco.
198
00:09:45,001 --> 00:09:48,296
- Perfeito.
- Um, dois, três, quatro, cinco.
199
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
Força, Charlie!
200
00:09:53,092 --> 00:09:53,968
Raios!
201
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
- Somos seis.
- Sim.
202
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
A escolha é tua.
203
00:09:59,473 --> 00:10:04,103
O bilhete diz: "Se estás a ler isto,
tens de escolher os teus cinco jogadores."
204
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
Tenho de eliminar alguém.
205
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
A pressão…
206
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
Não me vou armar em macho alfa
207
00:10:11,652 --> 00:10:14,739
e ser agressivo e arrogante,
não sou assim.
208
00:10:14,822 --> 00:10:18,492
Mas, naturalmente, assumo
um papel de liderança
209
00:10:18,576 --> 00:10:23,581
e quero garantir que montamos
o melhor acampamento do jogo.
210
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
O meu primeiro passo tem de ser
211
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
conhecer estas pessoas
o máximo possível em segundos
212
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
e eliminar uma do jogo.
213
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
Falemos de aptidões.
214
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Falem comigo.
215
00:10:36,177 --> 00:10:39,847
Basicamente, trabalhei
seis, sete anos nos Everglades.
216
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
Ensinei como os nativos viviam da terra.
217
00:10:42,433 --> 00:10:44,560
Fazíamos espetáculos
de crocodilos e passeios.
218
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
Não sei quem vai escolher. Olha para mim.
219
00:10:46,854 --> 00:10:50,608
Estou nervoso.
Mas luto com crocodilos na Florida
220
00:10:50,691 --> 00:10:54,612
e acho que isso me vai ajudar
neste ambiente quente e húmido.
221
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
Um lutador de crocodilos. Gosto disso.
222
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
Dois.
223
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
- A sério?
- Trabalho num santuário.
224
00:11:04,288 --> 00:11:08,167
Quando as pessoas me conhecem,
devem achar que sou mais terra a terra,
225
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
mais calma, mais sensata.
226
00:11:10,544 --> 00:11:15,466
Mas tenho passatempos estranhos
que mais ninguém faz.
227
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
Sou arqueira.
228
00:11:17,009 --> 00:11:21,222
Faço mergulho livre, sei pescar com arpão
e fazer a minha própria lança.
229
00:11:21,305 --> 00:11:23,391
Também sei criar coisas para abrigos
230
00:11:23,474 --> 00:11:26,185
e identificar frutos diferentes
neste ambiente.
231
00:11:26,268 --> 00:11:28,020
- Está bem. Sim.
- Boa.
232
00:11:28,104 --> 00:11:31,899
A Abby parece-me ser forte e resiliente.
233
00:11:31,982 --> 00:11:35,194
Logo de início, não é a primeira
que quero eliminar.
234
00:11:35,277 --> 00:11:39,156
- E tu? Aptidões?
- Grande homem da natureza e caçador.
235
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
O Marshall encaixa como caçador.
236
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
Matei mais de 40 veados,
20 porcos, dez perus.
237
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
É uma vantagem.
238
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
E o Pharaoh diz-me
que luta com crocodilos.
239
00:11:49,083 --> 00:11:52,753
É como se os tivesse escolhido a dedo.
"É isto que eu quero."
240
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Muito bem.
241
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
Também me dou bem na natureza.
242
00:11:56,048 --> 00:11:58,426
Vivo numa carrinha
e num veleiro há cinco anos.
243
00:11:58,509 --> 00:12:01,846
- Estou sempre no exterior e a acampar.
- Está bem, fixe.
244
00:12:01,929 --> 00:12:04,181
Nunca cacei em toda a minha vida
245
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
e tenho pavor de crocodilos.
246
00:12:07,476 --> 00:12:10,980
Viajo ao longo da costa da Califórnia,
trabalho em quintas.
247
00:12:11,063 --> 00:12:12,648
Por isso, sim…
248
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Mas sou muito habilidosa,
249
00:12:14,900 --> 00:12:15,818
sou rija,
250
00:12:15,901 --> 00:12:19,280
e terás literalmente
de me cortar a mão com um machete
251
00:12:19,363 --> 00:12:20,865
para me tirar deste jogo.
252
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
Fixe. Como te chamas?
253
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
- Mary.
- Sou o Sean.
254
00:12:25,202 --> 00:12:28,873
Estou a pensar
no que vou dizer a este tipo.
255
00:12:28,956 --> 00:12:32,960
Está a olhar à volta,
a agir de forma muito suspeita,
256
00:12:33,043 --> 00:12:35,004
mesmo muito suspeita.
257
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
E eu fui simplesmente eu mesma.
258
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
Nasci e cresci na Florida
toda a minha vida, nos pântanos.
259
00:12:40,801 --> 00:12:44,138
Disse-lhe que sou uma criatura do pântano
de Myakka, Florida.
260
00:12:44,221 --> 00:12:47,099
A minha alcunha é Fortalhaça.
261
00:12:47,183 --> 00:12:51,228
Sei pescar, caçar, procurar comida,
fazer cordas e construir abrigos.
262
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
Está bem.
263
00:12:52,271 --> 00:12:55,941
A Fortalhaça vem à tona e penso:
"Escolhe a Mary."
264
00:13:01,906 --> 00:13:02,865
É complicado.
265
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
Também já vivi em regiões tropicais.
266
00:13:06,035 --> 00:13:06,952
Boa, fixe.
267
00:13:07,453 --> 00:13:09,121
Diria que estou no meu elemento.
268
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
- Eu também.
- Fantástico.
269
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Quanto a procurar comida, o que sabem?
270
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
Estou habituada aos elementos,
acho frutos rapidamente.
271
00:13:16,921 --> 00:13:20,674
Há 17 anos que sou aficionada por plantas.
272
00:13:20,758 --> 00:13:23,803
- Sei bem o que temos de comer.
- Eu diria o mesmo.
273
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
Já tive crocodilos.
274
00:13:25,095 --> 00:13:28,307
Tenho jeito para trabalhos manuais.
Sei tecer palmas.
275
00:13:28,390 --> 00:13:30,434
- Também sei tecer.
- Fixe.
276
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Quando estás a viajar na Costa Rica,
277
00:13:33,521 --> 00:13:37,650
só vais a mercados ou andas por aí
a apanhar coisas e a procurar comida?
278
00:13:37,733 --> 00:13:39,819
- Vou a mercados agrícolas.
- Certo.
279
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
É uma decisão difícil decidir
quem expulsar da equipa,
280
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
mas não me vou meter,
281
00:13:45,157 --> 00:13:50,120
pois tenho 99,9% de certeza
que ele não me vai expulsar.
282
00:13:50,204 --> 00:13:52,206
Não sou quem ele menos prefere.
283
00:13:53,624 --> 00:13:57,169
Muito bem.
Sabem que é uma decisão difícil.
284
00:14:04,009 --> 00:14:06,720
- Sais tu. Desculpa.
- Está bem. É justo.
285
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
- Boa sorte.
- Obrigada.
286
00:14:08,180 --> 00:14:11,767
Olho para a Mary e ela disse
287
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
que tem muita experiência
em lugares tropicais,
288
00:14:14,311 --> 00:14:17,106
vai a mercados agrícolas
e faz coisas turísticas.
289
00:14:17,189 --> 00:14:20,484
Mas isso não vai ser muito útil.
Vai ter de sair.
290
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
Para onde vais primeiro, caça ou abrigo?
291
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
Talvez vá para o abrigo.
292
00:14:25,322 --> 00:14:26,866
Tens de lá ir primeiro.
293
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
- Boa sorte.
- Sem ressentimentos.
294
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
- Boa sorte.
- Igualmente.
295
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
- Boa sorte.
- Boa sorte.
296
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
- Foi um prazer.
- São muito queridos. Sim.
297
00:14:34,623 --> 00:14:39,461
Na carta dizia que a equipa
só pode ter cinco jogadores.
298
00:14:39,545 --> 00:14:45,134
Então, atiraram-me para a rua.
Ou melhor, para a selva.
299
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
Adeus, Mary.
300
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Nem sequer é justo.
301
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
Está na hora de trabalhar.
302
00:14:51,849 --> 00:14:53,017
Não nos conhecemos.
303
00:14:53,100 --> 00:14:56,896
Só estive uns cinco
ou dez minutos com eles.
304
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
Tenho de agir como um cachorrinho perdido
305
00:15:00,232 --> 00:15:03,777
e ir de equipa em equipa
à procura de um lar,
306
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
o que me faz sentir patética.
307
00:15:07,323 --> 00:15:11,201
Estou nervosa para tentar
vender-me a outra equipa.
308
00:15:11,285 --> 00:15:13,537
TEMPO ATÉ SER ELIMINADA
309
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
Mas não vou desistir.
310
00:15:15,205 --> 00:15:18,042
Tenho 24 horas
até ter de disparar o sinalizador.
311
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
Enquanto Mary pensa no próximo passo
para tentar permanecer no jogo,
312
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
a Equipa Charlie,
a única com lonas no kit,
313
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
procura o local perfeito
para construir o abrigo.
314
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
A Equipa Charlie vai a caminho.
315
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
- Este sítio é muito bom.
- Está bem.
316
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
- É areia.
- É um bom sítio.
317
00:15:38,479 --> 00:15:42,650
Está bem. Só quero espreitar ali.
Querem vir comigo?
318
00:15:44,443 --> 00:15:48,113
Não há cocos. Malta, é perfeito!
319
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Aqui está mais molhado.
320
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Não vamos estar no chão.
321
00:15:52,826 --> 00:15:56,997
Vou ver, mas até agora,
e não quero ser a problemática…
322
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Eu faria ali.
323
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
Vou começar a limpar aqui.
324
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
Queres poupar energia.
325
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Temos três horas
para construir o abrigo ali.
326
00:16:05,339 --> 00:16:08,425
Em que estás a pensar?
Confio na tua experiência.
327
00:16:08,509 --> 00:16:12,721
- Queres que seja sincera?
- Sim. Não tenhas medo.
328
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
Aqui está mais molhado
e ali está mais seco.
329
00:16:15,724 --> 00:16:19,061
Eis o lado positivo. Não é definitivo.
330
00:16:19,144 --> 00:16:21,397
Se não for bom, podemos mudar-nos.
331
00:16:21,480 --> 00:16:25,776
Está bem. Toca a apanhar
carradas de bambu, malta.
332
00:16:27,361 --> 00:16:30,280
Sou a Sarah,
mas os meus amigos chamam-me Furacão.
333
00:16:30,364 --> 00:16:34,410
Não sei, sou elétrica. O que posso dizer?
É tão simples quanto isso.
334
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Enquanto tratam disso,
vou trabalhar na folhagem.
335
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
Está bem.
336
00:16:38,163 --> 00:16:42,543
Boa, não estou a dispersar.
Se estiver, por favor, digam-me.
337
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
No que toca a técnicas de sobrevivência…
338
00:16:46,672 --> 00:16:49,883
Esta parece uma centopeia gigante.
Vejam como é enorme.
339
00:16:49,967 --> 00:16:54,304
… diria que sou um 6,9.
340
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
Que espécie de pinhata é esta?
341
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
Um 7,5 em técnicas de sobrevivência.
342
00:16:59,935 --> 00:17:01,937
Vi tudo do Bear Grylls, percebem?
343
00:17:02,021 --> 00:17:05,232
Quero fazer um armazém de cocos.
Vou tentar tecer algo.
344
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
Está bem. Vou ser sincera.
345
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
Um 6,9 numa escala de dez.
Um 7 numa escala de dez.
346
00:17:10,070 --> 00:17:11,572
Preciso de muitos paus.
347
00:17:11,655 --> 00:17:12,906
Acredito em mim.
348
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Vamos pôr a lona no chão.
349
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
E sou esforçada.
350
00:17:15,909 --> 00:17:19,705
Podem ir buscar a caixa? Ponham-na aqui.
351
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
Estou preparada física, mental
e emocionalmente.
352
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Mas veremos.
353
00:17:23,959 --> 00:17:26,920
Passem o vídeo de mim a chorar
no meio da selva.
354
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Músculos, mano, quando puderes,
355
00:17:29,673 --> 00:17:33,302
há ali um monte de folhas
que precisa dos teus braços grandes.
356
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Por ter jogado na NFL,
357
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
acho que o que aprendi no futebol
vai ser uma grande ajuda,
358
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
ou seja, consigo trabalhar em equipa.
359
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
Direita, esquerda, direita, esquerda.
360
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
Estive em boas e em más equipas.
361
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
Procuro pessoas de espírito forte
que se conseguem adaptar
362
00:17:50,486 --> 00:17:52,404
e avançar para o mesmo objetivo.
363
00:17:52,488 --> 00:17:56,325
- Meu Deus!
- Malta, não bebam muita água de coco.
364
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Dá diarreia.
365
00:17:57,868 --> 00:18:00,746
Ainda estou a conhecer os meus colegas.
366
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
É outro caranguejo ou é uma barata?
367
00:18:03,040 --> 00:18:06,335
Mas a Sarah é um pouco hiperativa…
368
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
Temos jantar, rapazes!
369
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
… e, às vezes, distrai-se.
370
00:18:11,673 --> 00:18:14,259
Apercebo-me de que falo muito.
371
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
Sinto-me mal, não quero.
372
00:18:16,428 --> 00:18:19,389
Para mim, quanto menos se falar, melhor.
373
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Alguém pode trazer uma faca?
374
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
Está bem.
375
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
Não sei como será o futuro,
376
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
que jogadas se vão fazer.
377
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
- Atamo-lo como uma lança.
- Sim.
378
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
O Músculos que o faça.
379
00:18:29,691 --> 00:18:32,778
Mas, neste jogo, a maioria manda,
380
00:18:32,861 --> 00:18:37,699
portanto, se o teu comportamento
prejudica a equipa, sais.
381
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
- Malta, vem aí alguém.
- Não acredito.
382
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Ela vai ter uma surpresa desagradável.
383
00:18:43,705 --> 00:18:45,791
- Acolhemo-la esta noite?
- Não.
384
00:18:45,874 --> 00:18:48,043
- Nem pensar.
- Não, já temos cinco.
385
00:18:48,127 --> 00:18:49,002
Olá, malta.
386
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
- Como vai isso?
- Vai bem.
387
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
E vocês?
388
00:18:53,465 --> 00:18:54,633
Cá estamos.
389
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
E se ela nos ajudar… Não, esquece.
390
00:18:57,094 --> 00:19:00,973
Vim cá para saber
se posso ficar nesta equipa.
391
00:19:01,056 --> 00:19:04,768
Quando lemos a carta da nossa,
só podia ter cinco jogadores.
392
00:19:04,852 --> 00:19:05,727
Raios!
393
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Então, fui expulsa.
394
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
- Que loucura.
- Sou da Carolina do Norte.
395
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
- De que parte?
- Wilmington.
396
00:19:12,067 --> 00:19:14,820
- Eu sou de Durham, boa.
- Está bem.
397
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
Ligação à Carolina do Norte.
398
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
Só que o nosso bilhete dizia o mesmo.
399
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Certo. E já têm cinco?
400
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
- Já temos cinco.
- Certo.
401
00:19:22,786 --> 00:19:28,250
Temos a opção de ficarmos os cinco
ou expulsar um de nós e acolhê-la.
402
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Mantemos a nossa equipa.
403
00:19:29,835 --> 00:19:32,296
- Sim.
- Sim, e nós viemos primeiro.
404
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
Sim, tudo bem.
405
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
A maioria manda. Podíamos votar.
406
00:19:38,010 --> 00:19:40,387
- O quê?
- Para a termos na equipa.
407
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
Estou só a dizer.
408
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
- Se é o que queres fazer.
- Estou só a dizer.
409
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
Queres abdicar do teu lugar?
410
00:19:47,144 --> 00:19:48,270
Estás a brincar?
411
00:19:48,353 --> 00:19:51,398
Sei que é só o primeiro dia,
mas não quero acreditar
412
00:19:51,481 --> 00:19:54,109
que a equipa escolha votar
para expulsar alguém.
413
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
O que estás a tentar dizer?
Não gostas de mim?
414
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
Estou a estranhar a atitude do Wes.
415
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
- Um de nós teria de sair.
- Certo.
416
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
- Acho que somos muito fortes.
- Sim.
417
00:20:04,536 --> 00:20:06,622
- Sim.
- Sim. Ninguém sai daqui.
418
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Vamos dar-lhe um coco. Veio de longe.
419
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
- Para não desidratar.
- Para te ajudar.
420
00:20:10,959 --> 00:20:14,004
Cada um tem a sua maneira
de ver as coisas.
421
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Vou afastar-me.
422
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
Mas o jogo ainda agora começou,
423
00:20:19,343 --> 00:20:23,347
por isso, vou esforçar-me para me integrar
e não irritar ninguém.
424
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
Enquanto a Charlie planeia
usar tudo o que tem
425
00:20:26,141 --> 00:20:28,810
para construir um abrigo
para a vantagem da primeira noite,
426
00:20:28,894 --> 00:20:32,731
a Equipa Alfa decide
não usar os recursos de caça
427
00:20:32,814 --> 00:20:35,651
até ter um abrigo adequado e uma fogueira.
428
00:20:35,734 --> 00:20:37,402
Malta, gosto disto.
429
00:20:37,486 --> 00:20:40,280
- Sim.
- É disto que estou a falar.
430
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
Aqui temos água,
um sítio plano e chão macio.
431
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
É excelente!
432
00:20:47,120 --> 00:20:51,208
Podemos usar algumas destas árvores
para posicionar coisas.
433
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
- Pousamos isto?
- Sim.
434
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
- Gostam do sítio?
- Sim.
435
00:20:55,462 --> 00:20:57,297
Como ex-agente federal,
436
00:20:57,381 --> 00:21:00,592
aprendi como falar com as pessoas,
como ganhar confiança.
437
00:21:00,676 --> 00:21:04,763
Ficaria feliz
por ser o líder da minha equipa.
438
00:21:04,846 --> 00:21:08,392
Podemos usar as palmas longas
para as camas e para tapar.
439
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
Sim, gosto disso.
440
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
Passei muito tempo na natureza
e em ambientes desafiantes.
441
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
Sei aproveitar o que o mato me dá
442
00:21:15,941 --> 00:21:19,569
e caçar e pescar à minha maneira
calorias suficientes para continuar.
443
00:21:19,653 --> 00:21:23,323
Se têm um machete ou uma faca,
tragam troncos e folhas.
444
00:21:23,407 --> 00:21:24,324
- Sim.
- Está bem.
445
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
Vamos à praia apanhar as palmas?
446
00:21:26,535 --> 00:21:29,913
Tratem da madeira
e depois a Maddy pode vir connosco.
447
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
Chamo-me Maddy.
448
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
Sou da Virgínia.
449
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
Sou caçadora e uma sobrevivente nata.
450
00:21:41,550 --> 00:21:45,512
É muito importante para mim
ganhar este jogo, não só por mim,
451
00:21:45,595 --> 00:21:49,474
mas para ajudar a minha família
e dar-lhes uma vida melhor.
452
00:21:49,558 --> 00:21:52,102
Não os quero dececionar.
453
00:21:52,185 --> 00:21:57,691
Um destes arcos pesa 11 quilos.
Fico com o de 16 quilos.
454
00:21:58,191 --> 00:22:01,570
Obviamente que, ao escolher caça
em vez de fogo e abrigo,
455
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
não há garantias.
456
00:22:03,488 --> 00:22:06,325
Mas se escolhes uma lona,
vais usá-la esta noite.
457
00:22:06,408 --> 00:22:10,078
Se escolhes uma pederneira,
tem boas hipóteses de atear fogo.
458
00:22:10,162 --> 00:22:13,457
Já voltamos. Fica de olho nisto.
Não o deixes sem supervisão.
459
00:22:13,540 --> 00:22:15,751
- Confia em mim. Dou cabo deles.
- Está bem.
460
00:22:15,834 --> 00:22:17,210
Ao escolher um arco,
461
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
recusas a recompensa imediata
para ter sucesso a longo prazo.
462
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Mais à frente, não teremos tanta energia.
463
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
Temos de aproveitar agora.
464
00:22:25,385 --> 00:22:29,765
Sabíamos que o acampamento de caça
ia dar trabalho.
465
00:22:31,141 --> 00:22:34,227
Vais ter de trabalhar
para ter fogo e abrigo.
466
00:22:34,311 --> 00:22:36,688
- Encontrei uma boa viga central.
- Boa.
467
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Perfeito.
468
00:22:38,106 --> 00:22:41,902
Vou buscar o saco seco e enchê-lo
com a madeira seca que encontrar.
469
00:22:41,985 --> 00:22:42,986
Está bem.
470
00:22:43,070 --> 00:22:46,031
O nosso acampamento
fica muito mais longe da praia
471
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
do que os outros acampamentos.
472
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
Não vejo palmeiras nenhumas.
473
00:22:50,911 --> 00:22:53,038
Vamos ter de ir mais vezes à praia.
474
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
E isso traz desafios.
475
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Temos de ir até à praia
para ir buscar o bambu.
476
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
Temos de descer ainda mais a praia
para obter palmas que possamos usar.
477
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
Tenho os sapatos encharcados.
478
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Isto é difícil.
479
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
Foi muito duro.
480
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
Só tínhamos
cerca de três horas e meia até escurecer.
481
00:23:10,430 --> 00:23:13,725
- Temos de ir buscar mais bambu.
- E vem aí chuva.
482
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
Caramba!
483
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
- Não.
- O abrigo não está bem.
484
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Não temos um teto?
485
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
Não quero saber.
486
00:23:21,191 --> 00:23:22,984
Dei o litro a trazer o bambu.
487
00:23:23,652 --> 00:23:28,365
Neste momento, não temos abrigo,
não temos teto. Não temos fogo.
488
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Não consigo melhor. Lamento.
489
00:23:31,034 --> 00:23:33,954
Apercebemo-nos rapidamente
de que não vamos longe.
490
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
Meu Deus! Vamos dormir mesmo juntinhos.
491
00:23:37,290 --> 00:23:40,460
Eu sei. Temos… Já não há muito bambu.
492
00:23:41,169 --> 00:23:45,465
Sinceramente, nesta altura,
dava-nos jeito ter mais ajuda.
493
00:23:45,549 --> 00:23:48,802
Malta. Já está. Abrigo feito.
494
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
Isto é fantástico.
495
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
Olá.
496
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
Que tal vai isso?
497
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
Estávamos tão focados no abrigo
498
00:24:01,606 --> 00:24:03,733
que nem nos lembrámos
499
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
de que poderia aparecer alguém.
500
00:24:06,069 --> 00:24:09,406
Quando a Halle leu a carta que dizia
que só podiam ser cinco pessoas,
501
00:24:09,489 --> 00:24:11,950
percebi que é como o jogo das cadeiras.
502
00:24:12,033 --> 00:24:14,244
Não há lugar para todos.
503
00:24:15,203 --> 00:24:18,415
Sei que já têm uma equipa de cinco,
504
00:24:18,498 --> 00:24:21,710
mas não tenho para onde ir.
505
00:24:21,793 --> 00:24:24,588
Talvez vos pudesse ajudar esta noite.
506
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
Quando apareci no Alfa,
507
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
não tinham grande abrigo.
508
00:24:28,049 --> 00:24:31,928
Eram só palmas que juntaram
e puseram no chão.
509
00:24:32,012 --> 00:24:34,431
Esta podia ser a minha oportunidade.
510
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
Porque te expulsaram?
511
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
Acho que foi porque eu e outra rapariga
tínhamos aptidões semelhantes.
512
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
Como tecer palmas
e artesanato, coisas assim.
513
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
É pena,
514
00:24:45,817 --> 00:24:48,820
não tive uma oportunidade justa
para provar o meu valor.
515
00:24:48,904 --> 00:24:51,239
Não tiveste sorte.
516
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
Ela parecia ser boa rapariga
517
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
e precisamos de ajuda.
518
00:24:55,410 --> 00:24:58,705
Mas, neste momento,
a equipa tem uma boa dinâmica
519
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
e não queremos abalar
a confiança que já existe.
520
00:25:02,501 --> 00:25:04,252
É muito difícil.
521
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
Podes passar cá a noite.
522
00:25:08,089 --> 00:25:11,051
É uma merda.
No teu lugar, não sei o que faria.
523
00:25:11,134 --> 00:25:13,762
Mas podes juntar-te a nós.
524
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
Não posso prometer nada
daqui para a frente, mas…
525
00:25:17,057 --> 00:25:19,017
- Tudo bem. Veremos.
- Sim.
526
00:25:19,100 --> 00:25:22,103
- Oxalá tenhamos uma fogueira.
- É uma honra estar aqui.
527
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
A Mary apareceu
e senti muita empatia por ela
528
00:25:25,774 --> 00:25:30,153
porque foi expulsa
sem poder mostrar o que vale.
529
00:25:30,737 --> 00:25:34,574
Acho que as pessoas julgam
muito facilmente com base na aparência.
530
00:25:34,658 --> 00:25:38,995
Muito pensam que acordo,
que vou arranjar as unhas e maquilhar-me
531
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
e não faço mais nada.
532
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
Mas eu corro muitas maratonas.
533
00:25:43,124 --> 00:25:46,419
Joguei voleibol, basquetebol, futebol,
fiz desportos com cavalos.
534
00:25:46,503 --> 00:25:49,089
Sou muito competitiva.
Não gosto de perder.
535
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Não vou subestimar ninguém.
536
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
Vão tentar tecer as palmas
537
00:25:53,260 --> 00:25:57,097
ou só pousá-las e empilhá-las
para impedir a chuva? Qual é a ideia?
538
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
Como preferires.
539
00:25:58,306 --> 00:26:02,185
Não é o meu forte.
Se tiveres uma ideia melhor, força.
540
00:26:02,269 --> 00:26:05,188
Queres lavar-te no riacho?
Refrescar a cara e as mãos?
541
00:26:05,272 --> 00:26:08,567
Sim. É tão bom que tenham isso.
542
00:26:14,197 --> 00:26:18,159
As Ilhas Pérola do Panamá recebem
mais de 250 cm de chuva por ano,
543
00:26:19,286 --> 00:26:21,329
o que a classifica como floresta tropical.
544
00:26:23,039 --> 00:26:26,585
E os jogadores estão aqui
no início da época das monções.
545
00:26:31,089 --> 00:26:34,217
Sem abrigo adequado
para bloquear as chuvas iminentes…
546
00:26:34,884 --> 00:26:36,636
Vou pôr isto aqui.
547
00:26:36,720 --> 00:26:39,848
… os jogadores correm o risco
de terem hipotermia,
548
00:26:39,931 --> 00:26:42,058
frieiras, infeções de pele
549
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
e um esgotamento implacável da motivação.
550
00:26:48,523 --> 00:26:50,191
ACAMPAMENTO BRAVO
551
00:26:50,275 --> 00:26:52,193
Queremos cortar alguns
552
00:26:52,277 --> 00:26:57,407
e levá-los para amarrar coisas
para o abrigo.
553
00:26:57,490 --> 00:27:02,454
Está a escurecer e temos de o ter
o mais depressa possível.
554
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
Tens experiência com abrigos?
Já os construíste?
555
00:27:05,790 --> 00:27:09,669
Construí alguns no bosque do Colorado.
556
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
- Está bem.
- Sim.
557
00:27:10,837 --> 00:27:16,051
Mas também, enquanto trabalho com eles,
tento perceber quem são.
558
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Este vai ser uma viga.
559
00:27:17,927 --> 00:27:22,974
Porque a minha estratégia é chegar
ao fim do jogo com apenas duas pessoas.
560
00:27:24,267 --> 00:27:25,935
Mas a maioria manda,
561
00:27:26,019 --> 00:27:28,855
então, vou precisar de muita estratégia
562
00:27:28,938 --> 00:27:31,775
e de ter outras pessoas do meu lado,
563
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
convencê-las a eliminar alguém
564
00:27:35,820 --> 00:27:40,617
até sermos os dois últimos jogadores
na Bravo a tentar chegar ao fim,
565
00:27:40,700 --> 00:27:43,995
ganhar o milhão de dólares
e dividir em partes iguais.
566
00:27:44,079 --> 00:27:46,665
Eu sei. Se pudéssemos varrer isto tudo…
567
00:27:46,748 --> 00:27:49,918
E, com sorte,
essas duas pessoas são mulheres.
568
00:27:50,502 --> 00:27:53,880
A Morgan é a outra mulher na nossa equipa.
569
00:27:53,963 --> 00:27:55,757
Só tenho de a conhecer melhor.
570
00:27:55,840 --> 00:27:58,385
Vimos ali umas belas palmas.
571
00:27:58,468 --> 00:27:59,969
Sim, quantas conseguirem.
572
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
- Queres ajuda?
- Não é preciso.
573
00:28:03,181 --> 00:28:05,517
Sean, queres vir comigo cortar palmas?
574
00:28:05,600 --> 00:28:06,851
- Sim.
- Está bem.
575
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
Carradas de bambu.
576
00:28:10,730 --> 00:28:13,733
Sim, aqui estão.
Acho que devíamos fazer um monte.
577
00:28:14,442 --> 00:28:17,779
Não queria estar numa equipa
com outras raparigas neste jogo.
578
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
Sempre fui maria-rapaz.
579
00:28:19,072 --> 00:28:23,284
Entendo-me melhor com os homens
do que com as mulheres.
580
00:28:23,368 --> 00:28:26,538
Mas desde que não me incomodem,
também não as incomodo.
581
00:28:26,621 --> 00:28:28,915
Bolas! Estou a pisá-las. Pronto.
582
00:28:28,998 --> 00:28:31,126
- Avisa se estiver a ir depressa.
- Vais bem.
583
00:28:31,209 --> 00:28:33,336
A outra eu é a Fortalhaça.
584
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
Ela é o macho que há em mim.
585
00:28:36,798 --> 00:28:37,716
Adoro.
586
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
Enquanto o Bravo se foca apenas no abrigo…
587
00:28:41,970 --> 00:28:44,681
Como estará o Bravo com o abrigo?
588
00:28:44,764 --> 00:28:46,349
… o Alfa divide a equipa
589
00:28:46,433 --> 00:28:49,936
na esperança de ter abrigo e fogo
antes do anoitecer.
590
00:28:50,019 --> 00:28:52,564
- Está a ser picado? Olha as costas.
- Parece.
591
00:28:52,647 --> 00:28:54,315
- Estou picado?
- Um pouco.
592
00:28:54,399 --> 00:28:58,236
Como não temos um abrigo coberto e fogo,
593
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
vamos ser comidos vivos.
594
00:29:00,071 --> 00:29:02,073
Queres mesmo ficar aqui connosco?
595
00:29:02,782 --> 00:29:03,867
Sim.
596
00:29:03,950 --> 00:29:07,412
Com o riacho aqui,
deve haver muitos mosquitos, mas…
597
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
- Sim.
- Pois.
598
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
Estou numa situação complicada.
Só tenho 24 horas
599
00:29:13,835 --> 00:29:16,963
e esta é a minha última hipótese
de fazer parte de uma equipa.
600
00:29:17,046 --> 00:29:20,175
Com mais palmas,
ficará confortável para dormir.
601
00:29:20,675 --> 00:29:24,471
Só lhes queria mostrar que estava disposta
a esforçar-me com eles.
602
00:29:30,643 --> 00:29:33,354
Queria mostrar-lhes
que posso ser uma mais-valia.
603
00:29:33,938 --> 00:29:36,274
Boas notícias, meninas. É só músculos!
604
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
Sei que precisam mesmo de um abrigo.
605
00:29:39,360 --> 00:29:42,864
E eu faço croché,
adoro tecer e fazer essas coisas.
606
00:29:42,947 --> 00:29:45,909
Talvez possa ajudá-los com isso.
607
00:29:45,992 --> 00:29:50,497
Afasta-os mais um pouco,
para ser maior no meio.
608
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
Não os conheço.
609
00:29:52,665 --> 00:29:55,627
E se serrares primeiro,
depois cortas e voltas a serrar?
610
00:29:55,710 --> 00:29:58,880
A minha única hipótese agora
é criar uma ligação com alguém
611
00:29:58,963 --> 00:30:01,758
e que a maioria exclua outro jogador.
612
00:30:01,841 --> 00:30:05,303
Se cortares um pouco o lado
ajudaria a entrar mais?
613
00:30:05,386 --> 00:30:08,473
Estou a trabalhar a ponta
que parece encaixar naquela ranhura.
614
00:30:08,556 --> 00:30:11,601
Tento criar uma ligação com cada um…
615
00:30:11,684 --> 00:30:14,270
Queres que comece pelo meio? Atrapalha-te?
616
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
Não, se puderes ajudar.
617
00:30:16,439 --> 00:30:18,817
… para os convencer a aceitarem-me.
618
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
- Está com bom aspeto.
- Obrigada.
619
00:30:23,112 --> 00:30:26,324
Isto é tão egoísta.
Oxalá o Charlie também não tenha fogo.
620
00:30:29,118 --> 00:30:31,412
Estamos mesmo num clima equatorial.
621
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
Sim, mano.
622
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
Embora a Charlie tenha usado
todos os recursos do abrigo
623
00:30:35,625 --> 00:30:36,918
em seu benefício…
624
00:30:37,418 --> 00:30:41,714
Vamos empenhar-nos nisto
e, com sorte, jantamos esta noite.
625
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
- Merda!
- Raios!
626
00:30:43,216 --> 00:30:47,387
… sem pederneiras, têm de usar
métodos primitivos para atear o fogo.
627
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
Vamos ter fogo esta noite. Confiem em mim.
628
00:30:50,348 --> 00:30:51,975
Eu confio em ti.
629
00:30:52,475 --> 00:30:57,856
Sou especialista em micropigmentação,
então, as pessoas subestimam-me.
630
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
Disseste que eras boa nisto, certo?
631
00:31:00,275 --> 00:31:03,945
Pratico muito e garanto-te
que é assim que se faz,
632
00:31:04,028 --> 00:31:04,988
eu sei fazê-lo.
633
00:31:05,071 --> 00:31:07,657
Para me preparar para este jogo,
634
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
procurei um nutricionista,
635
00:31:10,118 --> 00:31:12,620
um treinador pessoal,
um instrutor de arco e flecha
636
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
e um instrutor de sobrevivência primitiva.
637
00:31:18,334 --> 00:31:19,752
- Fumo!
- Está a fumegar!
638
00:31:20,253 --> 00:31:23,298
Depois dos treinos que fiz na floresta,
639
00:31:23,381 --> 00:31:26,384
sinto-me competente
nas minhas técnicas de sobrevivência.
640
00:31:26,467 --> 00:31:27,719
Seis!
641
00:31:27,802 --> 00:31:32,307
- Sete, oito, nove…
- Vá lá, Leiya!
642
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
- Continua.
- … dez!
643
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
Isso… Vá lá.
644
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
É por tentativa e erro.
645
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
No Acampamento Bravo,
com as pederneiras no kit…
646
00:31:43,192 --> 00:31:44,944
- Já está.
- Boa.
647
00:31:45,028 --> 00:31:47,447
… é fácil atear o fogo.
648
00:31:54,621 --> 00:31:55,538
Fogo!
649
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
- É assim que se faz fogo!
- Boa.
650
00:31:58,333 --> 00:32:02,545
Há algo de primitivo sobre ter um fogo
que te faz sentir muito poderoso.
651
00:32:03,296 --> 00:32:07,383
A Bravo foi a primeira equipa
a desfrutar de proteínas fervidas.
652
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
Sim!
653
00:32:10,094 --> 00:32:13,014
- Sabe bem?
- Senti um travo a caranguejo.
654
00:32:13,097 --> 00:32:15,642
Deve ser uma iguaria
em alguns restaurantes de sushi.
655
00:32:17,810 --> 00:32:18,937
Tenho palmas!
656
00:32:19,020 --> 00:32:20,480
- Boa.
- Bom trabalho!
657
00:32:20,563 --> 00:32:22,732
- Vamos tratar do teto.
- Sim.
658
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
Tens filhos?
659
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
- Sim. Tenho dez filhos.
- Tens dez filhos?
660
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
Não são humanos.
661
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
São animais de estimação.
Salvamos animais.
662
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Que giro!
663
00:32:33,242 --> 00:32:36,287
Neste momento, a equipa está a dar-se bem.
664
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
Estamos todos a trabalhar e empenhados,
665
00:32:39,749 --> 00:32:42,794
pois queremos construir o abrigo
antes que escureça.
666
00:32:42,877 --> 00:32:46,089
Todas as palmas que conseguirmos empilhar
antes que comece a chover.
667
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
- Quantas mais, melhor.
- Para impedir a água.
668
00:32:49,676 --> 00:32:55,056
Esta é a equipa que eu sei
que me vai levar até ao fim do jogo.
669
00:32:55,556 --> 00:32:59,018
O dia está a acabar.
Satisfeita com o abrigo?
670
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
- Adoro-o.
- Concordo.
671
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
À medida que anoitece na ilha,
672
00:33:05,692 --> 00:33:09,737
as equipas reforçam os abrigos
e preparam-se para a noite chuvosa.
673
00:33:10,405 --> 00:33:12,699
- Onde vamos dormir?
- Ali, querida.
674
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
Sim, os homens ali.
675
00:33:14,033 --> 00:33:16,661
E as mulheres dormem aqui?
676
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
Vais… Onde vais dormir?
677
00:33:19,163 --> 00:33:21,332
Onde vocês quiserem.
678
00:33:21,416 --> 00:33:23,710
Também podes trazer a tua cena
679
00:33:23,793 --> 00:33:26,546
e dormir comigo e com o Dave.
680
00:33:26,629 --> 00:33:27,839
Está bem.
681
00:33:29,007 --> 00:33:31,551
Embora a Equipa Charlie
tenha desistido do fogo…
682
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
Caraças!
683
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
… quando a chuva começa a cair,
684
00:33:36,180 --> 00:33:39,142
as lonas dão-lhes proteção.
685
00:33:39,225 --> 00:33:42,979
Neste momento,
a Equipa Charlie está confortável.
686
00:33:43,062 --> 00:33:46,107
Entram umas gotinhas,
mas não é um abrigo mau.
687
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Podes crer.
688
00:33:47,984 --> 00:33:48,901
É a minha casa.
689
00:33:48,985 --> 00:33:50,361
O Bravo pode ter fogo…
690
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
Como está a fogueira? Atiçamo-la mais?
691
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
- Isso está em questão, atiçá-la?
- Sim.
692
00:33:56,617 --> 00:34:00,747
… mas rapidamente percebe
que o abrigo precisará de melhorias.
693
00:34:00,830 --> 00:34:01,748
Estou todo molhado.
694
00:34:02,415 --> 00:34:05,084
Daí termos de acabar o outro lado.
695
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
- Sim.
- Para os dias de chuva.
696
00:34:06,794 --> 00:34:10,131
Sim, estou a levar com ela.
Estou encharcado.
697
00:34:10,214 --> 00:34:14,343
O Acampamento Alfa
desistiu do teto e da fogueira…
698
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Sem fogo e sem abrigo.
699
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
Estou encharcada e com frio.
700
00:34:19,015 --> 00:34:21,642
… e procura outras formas
de se manter quente
701
00:34:21,726 --> 00:34:23,478
durante a chuva torrencial.
702
00:34:23,561 --> 00:34:26,189
Isso. Anda. Vem para aqui.
703
00:34:26,272 --> 00:34:28,900
- Boa. Assim está melhor.
- Está bem.
704
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
Põe-te como quiseres.
705
00:34:31,527 --> 00:34:33,404
- Sobrevivência.
- Isso.
706
00:34:33,905 --> 00:34:35,656
Tão fofos!
707
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
Acho que é para se manterem quentes.
708
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
Mas ele é um homem.
709
00:34:41,079 --> 00:34:44,624
E ela está numa situação desesperada.
710
00:34:45,625 --> 00:34:47,376
Mas ele não a vai escolher.
711
00:34:48,461 --> 00:34:49,587
Espero que não.
712
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
Não creio que isto possa ser melhor.
713
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
DIA 2
714
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
TEMPERATURA: 38 ºC
715
00:35:12,026 --> 00:35:15,655
A noite passada
foi surpreendentemente péssima.
716
00:35:16,155 --> 00:35:19,784
- Trabalhámos bem as palmas.
- Factos.
717
00:35:19,867 --> 00:35:23,037
- Ainda bem que as apanhámos.
- Sim.
718
00:35:23,121 --> 00:35:26,082
A primeira noite foi muito difícil.
719
00:35:26,165 --> 00:35:31,504
Passámos a noite sem um teto
na chuva torrencial.
720
00:35:31,587 --> 00:35:35,550
Apesar de ter sido mau,
sabíamos que só podia melhorar.
721
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
É muito bom.
722
00:35:41,597 --> 00:35:42,890
TEMPO ATÉ A SER ELIMINADA
723
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
É bom, não é?
724
00:35:44,851 --> 00:35:49,230
Não desistirei. É a última oportunidade
de fazer parte de uma equipa.
725
00:35:49,313 --> 00:35:52,775
Ontem à noite, foi um pouco estranho
aconchegar-me a um desconhecido.
726
00:35:52,859 --> 00:35:55,194
Mas o Ben parece ser o líder
727
00:35:55,278 --> 00:35:58,823
e, em situações de sobrevivência,
fazes o que for preciso.
728
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
Estive no Quénia.
Eles fazem água de coco fermentada.
729
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
Aposto que é boa.
730
00:36:03,494 --> 00:36:07,290
E depois bebes
diretamente do coco. É só álcool.
731
00:36:08,583 --> 00:36:10,710
Gosto muito de piña colada.
732
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
A minha única hipótese agora
733
00:36:12,795 --> 00:36:16,340
é se o Ben me defender para ficar
e expulsasse alguém.
734
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
Ficou bom.
735
00:36:20,761 --> 00:36:22,221
- Certo?
- Muito bom.
736
00:36:22,305 --> 00:36:25,349
O que achas de ela se juntar a nós?
737
00:36:26,642 --> 00:36:27,685
Bem…
738
00:36:28,186 --> 00:36:33,733
- Seria ótimo se conseguisse atear o fogo.
- Sim, mas não parece estar a esforçar-se.
739
00:36:35,818 --> 00:36:37,987
- Tem bom coração.
- Pois, não sei.
740
00:36:38,487 --> 00:36:40,114
Ela deu-me logo…
741
00:36:41,657 --> 00:36:45,077
Estou a falar muito alto?
Deu-me má impressão na praia.
742
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
- Má impressão?
- Sim.
743
00:36:46,954 --> 00:36:47,955
Não gostei.
744
00:36:48,873 --> 00:36:53,669
Esta rapariga era um sexto par de mãos
de que precisávamos desesperadamente.
745
00:36:53,753 --> 00:36:58,591
Fez um cobertor fantástico para o Ben.
Ou seja, ela era o cobertor.
746
00:36:59,300 --> 00:37:00,301
Eis a questão.
747
00:37:00,384 --> 00:37:03,012
Se vier para a equipa, um de nós sai.
748
00:37:03,095 --> 00:37:05,348
E não serei eu.
749
00:37:05,431 --> 00:37:06,974
O que pensam os outros?
750
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
Acho que a Mary teve azar.
751
00:37:09,685 --> 00:37:11,437
- Pode ter sido um de nós.
- Sim.
752
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
É um jogo impiedoso…
753
00:37:12,813 --> 00:37:15,024
É muito simpática. Gosto muito dela.
754
00:37:15,107 --> 00:37:16,776
Sim. Gosto dela como pessoa.
755
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
… tal como eu.
756
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
É horrível ter sido expulsa,
mas não tenho pena dela.
757
00:37:21,697 --> 00:37:23,950
Nestas situações, sou muito dura.
758
00:37:24,033 --> 00:37:28,120
Sou pugilista profissional
e ex-campeã mundial de peso-leve.
759
00:37:28,621 --> 00:37:30,998
Na minha única derrota,
partiram-me o nariz
760
00:37:31,082 --> 00:37:33,542
e continuei a lutar até ao fim,
761
00:37:33,626 --> 00:37:35,044
apesar do sangue.
762
00:37:35,127 --> 00:37:38,172
Tens de lutar
e ela não parece ser uma lutadora.
763
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Não.
764
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
Resumindo…
765
00:37:41,926 --> 00:37:44,220
- Continuo a achar o mesmo.
- Não vai ficar.
766
00:37:44,303 --> 00:37:47,723
- Não vou dar o meu lugar, isso é certo.
- Sim, concordo.
767
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
A Mary foi muito simpática,
768
00:37:49,934 --> 00:37:52,270
mas somos uma equipa.
769
00:37:52,353 --> 00:37:55,940
Se a maioria decidir que ela não fica,
que assim seja.
770
00:37:56,732 --> 00:38:01,320
Olá. Acho que isto é um adeus.
771
00:38:01,404 --> 00:38:04,282
Não é nada pessoal. Gostámos muito de ti.
772
00:38:04,365 --> 00:38:06,951
Se pudéssemos ser seis,
adorávamos ter-te cá, mas…
773
00:38:08,911 --> 00:38:11,998
Só te quero dar um abraço. És tão querida.
774
00:38:12,081 --> 00:38:15,626
Faz parte do jogo.
Nem sequer tive oportunidade.
775
00:38:18,129 --> 00:38:20,840
Vou ter saudades vossas.
Vemo-nos do outro lado.
776
00:38:20,923 --> 00:38:21,924
Adeus.
777
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
Estou triste por ser a primeira a sair.
778
00:38:28,389 --> 00:38:33,311
É absolutamente desanimador
não poder tentar mais de 24 horas.
779
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
Porque é após 24 horas
780
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
que o jogo começa e se torna real.
781
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
- Desejo-lhe o melhor.
- Eu também.
782
00:38:43,321 --> 00:38:46,866
Acho que ninguém
quereria estar no lugar dela.
783
00:38:52,163 --> 00:38:53,080
Dispara.
784
00:38:54,081 --> 00:38:54,957
Deus…
785
00:39:00,963 --> 00:39:01,964
Não!
786
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
- O que era? O primeiro sinalizador?
- Não acredito.
787
00:39:05,301 --> 00:39:06,802
Ali está!
788
00:39:06,886 --> 00:39:08,804
- É um sinalizador! Vamos!
- Sim!
789
00:39:08,888 --> 00:39:11,557
- Tinha de ser o Alfa. Tinha de ser.
- O Alfa.
790
00:39:11,640 --> 00:39:14,727
A Mary estava no Alpha, certo?
Tem de ser a Mary.
791
00:39:14,810 --> 00:39:16,270
Boa sorte, miúda.
792
00:39:16,354 --> 00:39:19,607
Ver aquele primeiro sinalizador,
deixou-me empolgado.
793
00:39:19,690 --> 00:39:23,486
Mas nunca sabes quando as coisas
mudam a teu favor ou contra ti.
794
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
Neste caso, a Mary teve muito azar.
795
00:39:25,863 --> 00:39:28,949
Portanto, neste jogo,
tens esperar o inesperado.
796
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
Adeusinho.
797
00:39:31,660 --> 00:39:34,330
- Ainda aqui.
- Vamos lá.
798
00:39:34,413 --> 00:39:36,916
Deste ninguém sai. Vamos ficar bem.
799
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
- É pena. É menos uma pessoa.
- Foquemo-nos no fogo.
800
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
Menos uma pessoa.
801
00:39:48,844 --> 00:39:50,971
- Menos um.
- Menos um. Vamos.
802
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Segundo dia.
803
00:39:53,349 --> 00:39:56,185
Sou alguém que tem um pensamento lógico
804
00:39:56,769 --> 00:40:01,941
e quando vi a Mary
a disparar o sinalizador é que refleti.
805
00:40:02,024 --> 00:40:03,901
E se houver outra reviravolta?
806
00:40:03,984 --> 00:40:08,030
Há algo importante
sobre o qual queria falar contigo.
807
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
Sim.
808
00:40:09,031 --> 00:40:13,869
Neste jogo, queria ter uma equipa
só de mulheres para chegar ao fim,
809
00:40:13,953 --> 00:40:16,497
mas a maioria na Bravo são homens.
810
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Só quero garantir
que estou sempre preparada,
811
00:40:19,375 --> 00:40:22,628
por isso, talvez deva fazer
um acordo com a Morgan
812
00:40:22,711 --> 00:40:24,422
para nos manter-nos a salvo.
813
00:40:25,005 --> 00:40:26,632
Ambas queremos ser
814
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
as primeiras mulheres…
- Sem dúvida.
815
00:40:30,261 --> 00:40:31,429
… a ganhar o Outlast.
816
00:40:31,512 --> 00:40:34,181
- E vamos ser.
- Acredito.
817
00:40:34,265 --> 00:40:40,813
Mas e se outro jogador
for obrigado a deixar a equipa?
818
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
- Como isto que aconteceu.
- Sim.
819
00:40:43,524 --> 00:40:47,486
Que tal acordarmos agora
que, se uma de nós for expulsa,
820
00:40:47,570 --> 00:40:52,032
a outra junta-se a ela
821
00:40:52,116 --> 00:40:53,868
e criamos uma equipa de duas,
822
00:40:53,951 --> 00:40:56,287
só para a outra ficar a salvo?
823
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
Ótimo.
824
00:40:58,831 --> 00:41:03,252
A Abby começa a falar comigo
sobre criarmos uma aliança.
825
00:41:03,836 --> 00:41:08,799
E penso: "Não. Nem pensar."
826
00:41:08,883 --> 00:41:11,760
Se forem eles a escolher,
827
00:41:11,844 --> 00:41:15,222
provavelmente vão querer
que fiquem os homens, certo?
828
00:41:15,306 --> 00:41:19,393
Vão expulsar uma de nós da equipa.
829
00:41:19,477 --> 00:41:22,563
É apenas o segundo dia,
mas conheço os tipos como eu.
830
00:41:22,646 --> 00:41:24,857
Sei que pensam que sou um deles.
831
00:41:24,940 --> 00:41:26,525
Mostrei-lhes a Fortalhaça,
832
00:41:26,609 --> 00:41:28,068
portanto, sou um deles.
833
00:41:28,152 --> 00:41:32,156
Se tiverem de expulsar alguém,
sei que não serei eu.
834
00:41:32,239 --> 00:41:35,534
Para ser sincera,
por ser tão cedo no jogo, calei-me,
835
00:41:35,618 --> 00:41:40,247
mas jamais consideraria fazer este acordo.
836
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
Acho que devíamos resolver na hora.
837
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
Certo. Sim.
838
00:41:45,503 --> 00:41:48,380
- Pensemos nos caranguejos.
- Onde está a árvore?
839
00:41:48,464 --> 00:41:49,840
Ficava a seguir…
840
00:41:49,924 --> 00:41:52,718
Acho que é ali.
841
00:41:54,094 --> 00:41:58,140
Pela reação da Morgan,
ela não pensa da mesma forma.
842
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
Portanto, isso muda a minha estratégia.
843
00:42:01,685 --> 00:42:04,230
Só preciso de ver o que acontece a seguir.
844
00:42:04,313 --> 00:42:07,525
Tenho de estar sempre a resolver problemas
845
00:42:07,608 --> 00:42:09,610
para descobrir qual é a estratégia
846
00:42:09,693 --> 00:42:12,321
que me vai levar até ao fim do jogo.
847
00:42:13,113 --> 00:42:14,698
- Não, olha!
- O que é?
848
00:42:14,782 --> 00:42:18,744
Vai ser o nosso cocktail.
Desculpa, vamos beber-te esta noite.
849
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
Vocês são enormes.
850
00:42:21,705 --> 00:42:24,124
- Vamos beber-vos.
- Comem-se uns aos outros.
851
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
- Não é estranho?
- Certo.
852
00:42:29,463 --> 00:42:31,382
Nos três dias seguintes,
853
00:42:31,465 --> 00:42:34,260
os elementos implacáveis
da selva do Panamá…
854
00:42:34,343 --> 00:42:35,928
Isto é uma floresta tropical.
855
00:42:36,011 --> 00:42:37,263
… desafiam as equipas…
856
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Estou a suar em bica.
857
00:42:39,014 --> 00:42:41,392
… e testam a sua vantagem.
858
00:42:43,143 --> 00:42:46,272
A Equipa Bravo pode contar
com fogo consistente,
859
00:42:48,315 --> 00:42:51,527
o que lhes deu
muita água potável e proteína cozinhada.
860
00:42:52,111 --> 00:42:53,737
- Olha para aquele.
- Sim.
861
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
- Hoje há cocktail.
- Cocktail de caranguejo.
862
00:42:56,073 --> 00:43:00,578
Isso permitiu que dispensassem
tempo e energia no reforço do abrigo.
863
00:43:00,661 --> 00:43:01,829
Bom trabalho.
864
00:43:02,413 --> 00:43:05,332
- O nosso abrigo é do melhor.
- Safamo-nos bem.
865
00:43:06,125 --> 00:43:08,252
A Alfa, que escolheu a vantagem da caça…
866
00:43:08,836 --> 00:43:11,338
Nunca estive tão molhada e gelada.
867
00:43:11,422 --> 00:43:12,423
Sim.
868
00:43:12,506 --> 00:43:14,383
… ficou indefesa contra a chuva.
869
00:43:14,466 --> 00:43:16,427
Não foi este o jogo que vim jogar.
870
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
Estamos em desvantagem.
871
00:43:18,762 --> 00:43:20,222
Arco e flechas…
872
00:43:20,931 --> 00:43:25,019
De quase nada nos serve caçar,
não temos como cozinhar as presas.
873
00:43:25,644 --> 00:43:27,062
Isto não chega.
874
00:43:28,314 --> 00:43:29,690
Do outro lado da ilha,
875
00:43:29,773 --> 00:43:31,984
a Charlie desfrutou da proteção da chuva.
876
00:43:33,902 --> 00:43:35,070
Raios!
877
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
Mas em quatro dias…
878
00:43:37,656 --> 00:43:39,408
Como está a correr, senhora?
879
00:43:39,491 --> 00:43:41,910
… a Leiya ainda não conseguiu fazer fogo.
880
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Não dormi nada nas últimas duas noites.
881
00:43:44,955 --> 00:43:48,083
A pensar, sobretudo, em ter fogo.
882
00:43:49,418 --> 00:43:51,754
Também não temos tido comida
883
00:43:52,546 --> 00:43:53,881
e a água é muito limitada.
884
00:43:55,090 --> 00:43:58,510
Para uma perita em fogueiras,
não parece saber fazê-las.
885
00:43:58,594 --> 00:44:00,971
- Nem consegue atear o fogo.
- Eu sei.
886
00:44:01,639 --> 00:44:04,433
DIA 5
887
00:44:07,478 --> 00:44:08,437
O Wes está bem?
888
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Céus!
889
00:44:11,565 --> 00:44:14,568
Não sei o que é que eles andam a comer,
890
00:44:15,319 --> 00:44:17,237
mas estes homens não valem nada!
891
00:44:17,946 --> 00:44:21,742
Pessoalmente, estou a focar-me
em fazer um abrigo suspenso
892
00:44:21,825 --> 00:44:25,329
e a Leiya está a tentar atear o fogo,
893
00:44:25,412 --> 00:44:29,500
mas o Wes está deitado, na preguiça,
e não faz nada.
894
00:44:29,583 --> 00:44:30,793
É frustrante.
895
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
Nem sei o que fazer. Calo-me?
896
00:44:46,100 --> 00:44:48,185
Em equipa trabalhar para o sonho realizar.
897
00:44:48,894 --> 00:44:51,397
Por este andar, não fica feito hoje.
898
00:44:51,480 --> 00:44:52,523
Caramba!
899
00:44:52,606 --> 00:44:55,359
Há uma hora que estou a carregar isto.
900
00:44:56,151 --> 00:44:58,779
Bom trabalho. E quê?
Vais dizer alguma coisa?
901
00:44:58,862 --> 00:45:01,407
Vais ser boazinha ou passivo-agressiva?
902
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
- Não estou a ser…
- É bom senso.
903
00:45:03,367 --> 00:45:05,327
"Wes, ajudas-me com isto?"
904
00:45:05,411 --> 00:45:08,038
Mano, não vou estar sempre
a pedir para ajudares.
905
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
A Sarah tinha mesmo razão
sobre o Wes não ajudar muito.
906
00:45:12,209 --> 00:45:15,587
Não acho que ele esteja aqui
para trabalhar no duro.
907
00:45:15,671 --> 00:45:18,841
Não há um meio-termo
entre mandares fazer e perguntar?
908
00:45:18,924 --> 00:45:21,552
Respeita-me como queres que te respeite.
909
00:45:21,635 --> 00:45:24,388
Continuas com essa atitude ameaçadora.
910
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
E "mano"? Não sou o teu mano.
911
00:45:26,348 --> 00:45:29,643
Podes falar comigo como gente.
"Wes, preciso de ajuda com isto."
912
00:45:29,727 --> 00:45:32,271
Apesar de ter pena dela,
913
00:45:33,063 --> 00:45:35,399
aprendi a concentrar-me na minha tarefa
914
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
e a nem sempre intervir.
915
00:45:38,694 --> 00:45:41,739
Estou a esforçar-me
para trabalhar em equipa.
916
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
Lá estás tu a fazer-te de vítima.
917
00:45:43,949 --> 00:45:47,161
- "Só faço perguntas."
- Continuas a interromper.
918
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
Estou a tentar ter uma conversa.
919
00:45:49,455 --> 00:45:51,832
Se queres falar, eu deixo-te falar.
920
00:45:53,792 --> 00:45:57,337
Acho que a Sarah sente que ninguém a ouve.
921
00:45:57,421 --> 00:46:00,632
Mas se estás constantemente a falar,
a malta desliga.
922
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
E vejo que, às vezes,
o Wes ferve em pouca água.
923
00:46:05,679 --> 00:46:08,849
Podemos ter uma conversa produtiva?
924
00:46:08,932 --> 00:46:11,894
Ouvir as pessoas a discutir irrita-me.
925
00:46:11,977 --> 00:46:14,813
Por isso, não me envolvi.
926
00:46:15,397 --> 00:46:18,776
- A última coisa que te disse foi…
- És mesmo mal-educado.
927
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
- Não faz mal.
- Não, faz.
928
00:46:20,944 --> 00:46:22,821
O Wes, como é mais velho,
929
00:46:22,905 --> 00:46:26,366
não vai aturar isto,
porque ela não sabe estar calada.
930
00:46:26,450 --> 00:46:30,078
- Falas de trabalho de equipa…
- Tu não trabalhas em equipa.
931
00:46:30,162 --> 00:46:31,622
- Desculpa?
- És falsa.
932
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Sei reconhecer um cancro numa equipa
933
00:46:35,209 --> 00:46:37,252
e isso pode deitar tudo a perder.
934
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
Não o podemos permitir.
935
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
Mano, estás a ser infantil.
936
00:46:41,757 --> 00:46:44,051
- Fala para aí.
- Muito infantil.
937
00:46:44,134 --> 00:46:46,261
Este infantil vai pôr-se a andar.
938
00:46:46,345 --> 00:46:48,347
Isso não é aceitável.
939
00:46:48,430 --> 00:46:49,890
Cala-te, gaja.
940
00:46:49,973 --> 00:46:53,101
Neste jogo, a maioria manda,
por isso, na altura certa,
941
00:46:53,185 --> 00:46:58,232
serei o primeiro a sugerir
que expulsemos a Sarah.
942
00:46:58,941 --> 00:47:02,319
Estou a esforçar-me tanto,
e a tentar não ofender ninguém,
943
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
e o facto de ninguém me defender…
944
00:47:05,864 --> 00:47:10,285
Ninguém ter dito nada daquela atitude
é muito preocupante.
945
00:47:16,583 --> 00:47:20,003
Ao longo da costa, a Equipa Alfa
recolhe palmas para o seu abrigo.
946
00:47:20,087 --> 00:47:23,715
Este vai ser
um dos últimos grandes carregamentos,
947
00:47:23,799 --> 00:47:27,386
pois, sem nos alimentarmos,
não podemos gastar tanta energia.
948
00:47:27,970 --> 00:47:30,848
A sua necessidade de comida
é cada vez mais urgente.
949
00:47:31,390 --> 00:47:33,976
Estão a fazer o que eu fiz ontem.
950
00:47:34,476 --> 00:47:36,270
Estão a esforçar-se demasiado.
951
00:47:36,353 --> 00:47:39,898
Nunca passei cinco dias sem comer.
952
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
É de longe a mais intensa
dor de fome que já senti.
953
00:47:43,318 --> 00:47:46,738
- Ainda vamos procurar comida aqui, certo?
- Podemos.
954
00:47:46,822 --> 00:47:51,201
Por isso, quero muito ir caçar,
mas precisamos mesmo de fogo.
955
00:47:51,285 --> 00:47:54,079
Acho que devíamos tentar
956
00:47:54,621 --> 00:47:56,832
e ir procurar algo para comer.
957
00:47:57,875 --> 00:48:00,252
Como esta gaivota?
958
00:48:02,754 --> 00:48:03,589
Sim.
959
00:48:04,298 --> 00:48:05,924
Não sei. O que achas?
960
00:48:07,092 --> 00:48:10,178
Se não tivermos fogo, vai estragar-se.
961
00:48:10,262 --> 00:48:11,555
Quanto tempo aguenta?
962
00:48:12,431 --> 00:48:14,182
Com esta temperatura, uma noite.
963
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
Tenho sede de sangue.
964
00:48:17,311 --> 00:48:19,479
Se a caçares, arranjaremos solução.
965
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
O que fazemos se a matarmos?
966
00:48:40,792 --> 00:48:42,085
Conseguiu!
967
00:48:42,920 --> 00:48:44,296
Meu Deus!
968
00:48:45,297 --> 00:48:48,926
Não sei o que vamos fazer com ela. Boa!
969
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
O que fazemos com ela?
970
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
Limpamo-la.
971
00:48:53,221 --> 00:48:54,097
Salgamo-la.
972
00:48:54,681 --> 00:48:58,769
Nesta altura, há muita pressão
para atearmos uma fogueira,
973
00:48:58,852 --> 00:49:01,730
pois temos a nossa primeira refeição
974
00:49:01,813 --> 00:49:04,483
e não a podemos comer
porque não temos fogo.
975
00:49:04,566 --> 00:49:08,028
Vamos até lá. Tenho um kit pronto.
976
00:49:08,111 --> 00:49:11,949
E começamos por perguntar:
"Trocam um arco por fogo?"
977
00:49:12,032 --> 00:49:17,037
É agora ou nunca. Sem fogo esta noite,
temos de deitar a gaivota fora.
978
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
Estamos a perder tempo. Fazemos isto?
979
00:49:19,081 --> 00:49:20,290
- Sim.
- Vamos.
980
00:49:20,374 --> 00:49:23,251
Boa sorte. Tragam o fogo. Força aí!
981
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
A decisão da Equipa Alfa
de fazer os 2,5 quilómetros até ao Bravo,
982
00:49:29,633 --> 00:49:32,010
o único acampamento com fogo,
983
00:49:32,094 --> 00:49:36,056
marcará a primeira interação oficial
entre equipas desde o início do jogo.
984
00:49:36,723 --> 00:49:40,978
A coisa mais valiosa no jogo
são aquelas pederneiras.
985
00:49:41,061 --> 00:49:42,479
E a Bravo tem-nas.
986
00:49:43,105 --> 00:49:47,901
O objetivo hoje
é fazer a troca tal como planeámos.
987
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
Quem são aqueles?
988
00:49:52,239 --> 00:49:53,323
Vêm ter connosco?
989
00:49:54,157 --> 00:49:56,618
Veem-nos a chegar. Estou a ficar nervosa.
990
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
Olá!
991
00:49:58,412 --> 00:50:00,288
Queremos mostrar-lhes um fogo bom?
992
00:50:00,372 --> 00:50:02,541
- Sim.
- Vamos ter com eles.
993
00:50:02,624 --> 00:50:06,920
E eis que, pelo meio da vegetação,
se aproximam dois visitantes do Alfa.
994
00:50:07,004 --> 00:50:09,840
Não sei o que se passa,
mas quero mostrar-lhes
995
00:50:09,923 --> 00:50:12,592
que não são tão fortes como o Bravo.
996
00:50:12,676 --> 00:50:14,344
Sopra bem.
997
00:50:15,721 --> 00:50:16,888
Como estão?
998
00:50:17,472 --> 00:50:18,348
A relaxar.
999
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
Viemos ver como vive a outra metade.
1000
00:50:20,726 --> 00:50:21,560
Gosto disto.
1001
00:50:21,643 --> 00:50:23,061
Parece ser bom.
1002
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
Trouxeram prendas?
1003
00:50:26,273 --> 00:50:28,734
- Podem receber-nos?
- Na boa, venham.
1004
00:50:30,360 --> 00:50:32,696
Fomos até onde estava o fumo.
1005
00:50:32,779 --> 00:50:36,450
O abrigo era muito bom
e tinham uma fogueira.
1006
00:50:36,533 --> 00:50:40,954
Estavam muito melhor que nós.
1007
00:50:41,038 --> 00:50:42,914
Isso é preocupante.
1008
00:50:43,540 --> 00:50:45,584
- Tudo bem? Sou o Ben.
- Prazer. Pharaoh.
1009
00:50:45,667 --> 00:50:47,753
- Pharaoh.
- Sean. Muito prazer.
1010
00:50:47,836 --> 00:50:48,920
- Maddy.
- Prazer.
1011
00:50:49,004 --> 00:50:50,172
Olá. Sou a Morgan.
1012
00:50:50,922 --> 00:50:51,965
Podemos entrar?
1013
00:50:52,049 --> 00:50:55,260
Força. Estamos só a fazer fumo
para afastar os insetos.
1014
00:50:55,343 --> 00:50:58,138
Podes crer. São uma praga.
1015
00:50:58,221 --> 00:51:01,391
Têm um bom abrigo.
A tempestade de ontem foi violenta.
1016
00:51:01,475 --> 00:51:04,519
- Não parava.
- Soube bem. Foi bom.
1017
00:51:05,479 --> 00:51:08,106
- Os insetos são uma praga.
- São?
1018
00:51:08,190 --> 00:51:11,193
- Não nos largam.
- Têm fumo a proteger-vos?
1019
00:51:11,276 --> 00:51:14,112
- Não temos fumo a proteger-nos.
- Não?
1020
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Ainda não atearam o fogo?
1021
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
- Não.
- Céus…
1022
00:51:22,120 --> 00:51:24,623
Eu sei. Mas sabem o que fizemos?
1023
00:51:24,706 --> 00:51:26,333
Caçámos a primeira presa.
1024
00:51:26,416 --> 00:51:28,043
- O que é?
- Uma gaivota.
1025
00:51:28,126 --> 00:51:31,755
- Certo.
- Sim, limpei-a e está em salmoura.
1026
00:51:31,838 --> 00:51:34,049
- Estamos ansiosos por comê-la.
- Boa.
1027
00:51:34,966 --> 00:51:36,510
Uma cobra.
1028
00:51:36,593 --> 00:51:39,054
- Caraças, olha para isto!
- Apanha-a!
1029
00:51:42,891 --> 00:51:44,976
- Vejam só.
- Têm medo de cobras?
1030
00:51:45,060 --> 00:51:46,103
Posso pegar-lhe?
1031
00:51:46,186 --> 00:51:48,271
- É mansa.
- Olá, amiga.
1032
00:51:48,355 --> 00:51:51,525
Apareceu quando vocês apareceram.
Deve ser um sinal.
1033
00:51:51,608 --> 00:51:54,611
- Não sei se isso é bom ou mau.
- É uma cobra mansa.
1034
00:51:54,694 --> 00:51:56,446
A minha primeira impressão
1035
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
é de que não estamos em sintonia.
1036
00:52:00,158 --> 00:52:02,953
Respeitamo-la, por isso, vamos soltá-la.
1037
00:52:03,036 --> 00:52:05,247
Sou amigo dos répteis.
1038
00:52:05,330 --> 00:52:07,582
São animais que sempre estimei.
1039
00:52:07,666 --> 00:52:11,044
Seria como o cão ou o gato
para algumas pessoas.
1040
00:52:11,128 --> 00:52:12,462
Até logo, amiga.
1041
00:52:12,546 --> 00:52:17,175
Estamos literalmente a morrer à fome
e quando uma cobra entrou no acampamento,
1042
00:52:17,259 --> 00:52:19,761
quando menos esperávamos, soltaram-na?
1043
00:52:19,845 --> 00:52:24,224
Têm uma fogueira. Podiam ter comido
proteínas ao jantar, mas recusaram.
1044
00:52:25,725 --> 00:52:27,102
É o Alfa.
1045
00:52:27,185 --> 00:52:29,563
- Tiveram sorte?
- Temos lesmas-do-mar.
1046
00:52:29,646 --> 00:52:30,522
Boa!
1047
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Boa! Lesmas-do-mar.
1048
00:52:32,524 --> 00:52:33,441
Lesmas-do-mar!
1049
00:52:34,025 --> 00:52:37,696
É bastante óbvio que estamos
mais desesperados do que eles.
1050
00:52:37,779 --> 00:52:39,614
Eis o que estamos a pensar.
1051
00:52:39,698 --> 00:52:41,408
Temos um arco.
1052
00:52:41,491 --> 00:52:43,535
Temos um extra para vocês.
1053
00:52:43,618 --> 00:52:46,580
Gostávamos de ter fogo
e sabemos que têm mais pederneiras.
1054
00:52:48,915 --> 00:52:50,500
É um kit completo.
1055
00:52:50,584 --> 00:52:51,668
Boa.
1056
00:52:51,751 --> 00:52:53,587
- Preparámo-lo para vocês.
- Fixe.
1057
00:52:53,670 --> 00:52:54,838
O que acham?
1058
00:52:56,840 --> 00:52:59,259
Temos de conversar.
1059
00:52:59,342 --> 00:53:04,097
Talvez vos demos uma resposta amanhã,
depois de pensarmos nisso.
1060
00:53:09,019 --> 00:53:11,938
Mas é definitivamente algo a considerar.
1061
00:53:12,022 --> 00:53:14,608
Queríamos fazer esse acordo hoje.
1062
00:53:15,901 --> 00:53:18,570
- Temos de cozinhar a gaivota.
- Sim.
1063
00:53:18,653 --> 00:53:20,572
- Sim. Uma gaivota.
- Está bem.
1064
00:53:20,655 --> 00:53:21,656
Sim. Limpei-a.
1065
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
Mas estamos ansiosos para comê-la.
1066
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
- Boa.
- Sim.
1067
00:53:27,245 --> 00:53:30,373
Gostávamos que fosse
um gesto de boa vontade
1068
00:53:30,457 --> 00:53:32,417
e uma troca justa e equilibrada.
1069
00:53:33,043 --> 00:53:35,003
Um arco pelo fogo.
1070
00:53:35,086 --> 00:53:37,672
E concordamos em fazer um jogo limpo.
1071
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
Sim, vamos conversar. Já falamos.
1072
00:53:44,512 --> 00:53:45,972
- Já falamos.
- Claro.
1073
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Vamos para aqui conversar.
1074
00:53:50,936 --> 00:53:51,978
O que achas?
1075
00:53:53,855 --> 00:53:59,402
Não é necessariamente
um gesto de boa vontade. Precisam de fogo.
1076
00:53:59,486 --> 00:54:03,281
Podemos falar sobre isso,
mas acho que ainda é cedo.
1077
00:54:03,365 --> 00:54:05,492
- Podem cozinhá-la.
- Queremos metade.
1078
00:54:05,575 --> 00:54:07,410
Mas queremos pensar melhor.
1079
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
Sabem que temos de cozinhar a carne hoje.
1080
00:54:09,704 --> 00:54:13,166
Termos de esperar até amanhã,
de propósito, é mau para nós.
1081
00:54:13,250 --> 00:54:16,711
Pergunta mais pormenores
sobre o que vem com o arco.
1082
00:54:16,795 --> 00:54:19,631
Se não estamos interessados,
é para esquecer.
1083
00:54:20,131 --> 00:54:22,092
Queremos um arco.
1084
00:54:22,592 --> 00:54:25,804
- Se conseguirmos ter fogo sem eles…
- Podem vir.
1085
00:54:27,681 --> 00:54:28,598
E então?
1086
00:54:28,682 --> 00:54:32,769
Conversámos e achamos
que ainda é muito cedo
1087
00:54:33,436 --> 00:54:35,647
para abdicarmos de recursos valiosos.
1088
00:54:36,314 --> 00:54:40,860
Mas, se quiserem,
para não desperdiçarem a carne,
1089
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
podem trazê-la e cozinhá-la aqui.
1090
00:54:43,863 --> 00:54:45,907
Podem partilhar a carne connosco.
1091
00:54:48,868 --> 00:54:51,997
E falamos sobre isso mais adiante.
1092
00:54:56,960 --> 00:54:58,920
O que vos parece?
1093
00:54:59,004 --> 00:55:02,549
Eu não estou disposta
a desistir da nossa primeira presa
1094
00:55:02,632 --> 00:55:04,592
por algo que não é uma garantia.
1095
00:55:04,676 --> 00:55:08,013
"Partilhem a carne connosco
e damos-vos uma pederneira."
1096
00:55:08,096 --> 00:55:09,973
Isso seria uma troca justa.
1097
00:55:10,056 --> 00:55:14,394
Posso perguntar por que razão querem
todas as pederneiras?
1098
00:55:18,023 --> 00:55:20,900
Gostamos do arco e flecha,
mas gostamos mais da pederneira.
1099
00:55:20,984 --> 00:55:22,819
- É só isso.
- Está bem.
1100
00:55:23,403 --> 00:55:25,363
Se o arco não é útil,
1101
00:55:25,447 --> 00:55:27,741
há algo mais com que possamos ajudar?
1102
00:55:31,328 --> 00:55:34,789
Eis o que vai acontecer.
Quanto mais demorarem,
1103
00:55:34,873 --> 00:55:37,584
mais hipóteses temos
de conseguirmos fazer fogo
1104
00:55:37,667 --> 00:55:39,878
e o acordo já não será viável.
- Fixe.
1105
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
Vá lá.
1106
00:55:42,380 --> 00:55:44,341
Não queremos ser hostis.
1107
00:55:44,424 --> 00:55:48,428
Tretas. Viemos aqui para dizer:
"Que ganhe a melhor equipa"
1108
00:55:48,511 --> 00:55:51,348
e vocês dizem: "Vão-se lixar."
- Não dissemos nada disso.
1109
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
Queres saber? Isso é jogo sujo.
1110
00:56:46,194 --> 00:56:49,114
Legendas: Cristiana Antas
84565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof