1 00:00:24,441 --> 00:00:26,359 No coração da selva do Panamá… 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,697 … não são apenas os animais que têm que sobreviver. 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,783 São também as pessoas. 4 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Dezesseis estranhos 5 00:00:37,996 --> 00:00:40,373 deixados em um mundo com apenas uma regra: 6 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 acabar como uma equipe 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,838 para ganhar e dividir um prêmio de um milhão de dólares. 8 00:00:46,921 --> 00:00:48,882 O dinheiro enlouquece as pessoas. 9 00:00:48,965 --> 00:00:50,550 Esta é a única regra. 10 00:00:50,633 --> 00:00:53,678 São mais perigosos que qualquer outro predador. 11 00:00:54,679 --> 00:00:57,891 Queremos colaborar para tirar Charlie do jogo. 12 00:00:57,974 --> 00:01:01,895 A missão? Aguentar mais do que as outras equipes. 13 00:01:01,978 --> 00:01:05,273 - Não disse? - Custe o que custar. 14 00:01:05,356 --> 00:01:07,233 Quero queimar-lhe os sapatos. 15 00:01:07,317 --> 00:01:10,070 - Podem escolher deixar a equipa. - Vamos! 16 00:01:10,153 --> 00:01:12,030 Quero sair. Quero ganhar isso. 17 00:01:12,113 --> 00:01:14,157 Estas pessoas atrasam-me. 18 00:01:14,741 --> 00:01:17,702 Ou serem forçados a sair a qualquer momento. 19 00:01:17,786 --> 00:01:19,120 Você tem que ir, mano. 20 00:01:19,621 --> 00:01:22,957 Quanto mais pequena é a equipa, mais cabe a cada um. 21 00:01:23,041 --> 00:01:24,542 Não gosto nada dela. 22 00:01:25,126 --> 00:01:27,962 São mais 50 mil dólares para cada um. 23 00:01:28,046 --> 00:01:29,547 Talvez você tenha que sair. 24 00:01:29,631 --> 00:01:31,049 Você é uma cabra egoísta! 25 00:01:31,633 --> 00:01:33,384 - Você joga com integridade? - Vai! 26 00:01:33,468 --> 00:01:35,512 - Bom trabalho. - Lealdade acima de tudo. 27 00:01:35,595 --> 00:01:37,263 Ou você joga sem piedade? 28 00:01:37,972 --> 00:01:39,891 Nada neste jogo é justo. 29 00:01:39,974 --> 00:01:43,937 O que te aproxima mais do prêmio de um milhão de dólares? 30 00:01:44,020 --> 00:01:45,855 No final, vais arrepender-te. 31 00:01:45,939 --> 00:01:48,608 - São táticas de guerra. - Vamos tomar o que é deles. 32 00:01:48,691 --> 00:01:50,235 Decidi ir para casa. 33 00:01:52,112 --> 00:01:53,780 Sobreviver aos elementos. 34 00:01:53,863 --> 00:01:55,990 - É um HEM! - Estão levando alguém! 35 00:01:56,074 --> 00:01:57,909 Sobrevivendo à traição. 36 00:01:57,992 --> 00:02:00,120 Não se importam de faltar à palavra? 37 00:02:00,203 --> 00:02:02,747 A boa disposição e a amizade acabou. 38 00:02:02,831 --> 00:02:03,998 Ele é desprezível. 39 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 E o mais importante… 40 00:02:06,793 --> 00:02:09,170 Quero que eles sofram. 41 00:02:10,046 --> 00:02:12,257 … sobreviver à selva. 42 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 DEZESSEIS JOGADORES 43 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 44 00:02:50,295 --> 00:02:52,797 SÓ UM TIME VENCE 45 00:03:02,557 --> 00:03:08,897 OUTLAST: A SELVA 46 00:03:18,448 --> 00:03:19,866 Dezesseis estranhos 47 00:03:20,992 --> 00:03:23,620 acabaram de chegar a uma ilha tropical remota 48 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 ao largo da costa do Panamá. 49 00:03:26,998 --> 00:03:30,251 Sinceramente, sinto que treinei a vida toda pra isso 50 00:03:30,335 --> 00:03:31,711 sem me dar conta. 51 00:03:31,794 --> 00:03:33,922 Vou aprender muito sobre quem eu sou. 52 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 É impossível simular isso na vida real. 53 00:03:38,343 --> 00:03:40,261 Todos têm origens únicas. 54 00:03:40,845 --> 00:03:43,389 Joguei na NFL durante cinco anos. 55 00:03:43,473 --> 00:03:45,308 Sou ex-agente federal. 56 00:03:45,391 --> 00:03:47,852 Ganhei cinco competições de luta com crocodilos 57 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 e vim aqui para ganhar o Outlast. 58 00:03:50,647 --> 00:03:53,900 Estamos aqui pelo prêmio de um milhão de dólares e vou ganhar. 59 00:03:53,983 --> 00:03:57,570 Estou decidida a voltar para casa, ligar para minha mãe e dizer: 60 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 "Conseguimos. Vai correr tudo bem." 61 00:04:30,061 --> 00:04:31,604 "Bem-vindo ao Outlast, 62 00:04:31,688 --> 00:04:34,315 o jogo de sobrevivência com apenas uma regra. 63 00:04:34,399 --> 00:04:38,611 Eles têm que estar em uma equipe para ganhar o prêmio de um milhão de dólares. 64 00:04:40,655 --> 00:04:44,659 Eles podem sair a qualquer momento disparando um sinalizador. 65 00:04:45,660 --> 00:04:47,912 Eles podem mudar de time quando quiserem. 66 00:04:48,538 --> 00:04:52,750 Se deixarem sua equipe ou a maioria votar para saírem, 67 00:04:52,834 --> 00:04:56,004 têm 24 horas para serem aceitas por outra, 68 00:04:56,087 --> 00:04:58,798 senão, eles saem do jogo. 69 00:05:02,385 --> 00:05:06,514 Para sobreviver, cada acampamento tem a mais um recurso essencial." 70 00:05:06,597 --> 00:05:07,932 O quê? 71 00:05:08,016 --> 00:05:11,269 - Vão largar alguma coisa? - Outro saco! 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,312 Um azul! 73 00:05:13,396 --> 00:05:14,897 "Azul, abrigo." 74 00:05:14,981 --> 00:05:16,691 Vai para lá. 75 00:05:17,900 --> 00:05:21,112 - Verde. - "Verde, fogo." 76 00:05:21,195 --> 00:05:24,449 - O fogo é o mais importante. - Você não pode ficar no chão. 77 00:05:24,532 --> 00:05:26,034 - Amarelo! - Amarelo! 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,619 "Amarelo, caça. 79 00:05:28,703 --> 00:05:30,288 Qual vocês escolhem?" 80 00:05:30,371 --> 00:05:33,708 - Mas só tem três… - São times desiguais. 81 00:05:33,791 --> 00:05:34,625 "Vão para lá. 82 00:05:35,668 --> 00:05:36,919 O jogo começa agora." 83 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 Agora? 84 00:05:41,507 --> 00:05:43,593 - Vamos. - Para qual vocês vão? 85 00:05:43,676 --> 00:05:44,761 Não sei. 86 00:05:44,844 --> 00:05:46,721 É difícil construir ferramentas de caça. 87 00:05:46,804 --> 00:05:48,556 - É. Vamos. - Constróis um abrigo. 88 00:05:48,639 --> 00:05:51,476 Os três acampamentos partilham a mesma costa 89 00:05:51,559 --> 00:05:54,020 e estão a 2,5 quilômetros um do outro. 90 00:05:54,103 --> 00:05:56,481 Gosto daquelas palmeiras. 91 00:05:56,564 --> 00:05:59,609 - Não é uma escolha óbvia? - Escolho o abrigo. Abrigo? 92 00:05:59,692 --> 00:06:01,361 - O azul. - Quero o fogo. 93 00:06:01,944 --> 00:06:03,738 Parecem muito confusos. 94 00:06:04,238 --> 00:06:05,573 Acho que quero a caça. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,325 Eu também escolho o abrigo. 96 00:06:07,408 --> 00:06:09,535 Sinceramente, fiquei muito dividida… 97 00:06:09,619 --> 00:06:10,578 MODELO 98 00:06:10,661 --> 00:06:12,080 … entre fogo e caça, 99 00:06:12,163 --> 00:06:14,582 mas uma energia mais forte puxava-me para a caça. 100 00:06:14,665 --> 00:06:17,502 Achei todos mais fortes, mais em forma. 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,380 Enquanto os jogadores se espalham… 102 00:06:20,463 --> 00:06:22,090 - Salta. Sim! - Você conseguiu! 103 00:06:23,132 --> 00:06:27,553 … a primeira tarefa é encontrar o recurso no acampamento que escolheram. 104 00:06:28,596 --> 00:06:30,223 Quais são seus pontos fortes? 105 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 - Caçar. Daí ir para lá. - Caçar? Aposto. 106 00:06:32,892 --> 00:06:34,769 Caça com arco é meu estilo de vida, 107 00:06:34,852 --> 00:06:36,270 faço isso todos os dias. 108 00:06:36,354 --> 00:06:37,271 FOTÓGRAFA 109 00:06:37,355 --> 00:06:39,107 Se não faço, estou pensando nisso. 110 00:06:39,690 --> 00:06:41,401 Qual é a nossa cor? 111 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 - Amarelo. - Amarelo! 112 00:06:42,902 --> 00:06:44,987 - Certo. - Por que sinto que vamos prosperar? 113 00:06:45,071 --> 00:06:46,114 Vamos arrasar. 114 00:06:46,656 --> 00:06:48,324 Eu queria estar em um time… 115 00:06:48,408 --> 00:06:49,700 LÍDER DE EXPEDIÇÃO 116 00:06:49,784 --> 00:06:53,162 … de caçadores habilidosos porque não sou um caçador nato. 117 00:06:53,246 --> 00:06:56,332 Sabia que precisava de ajuda para obter comida. 118 00:06:56,916 --> 00:06:59,836 Eles têm muitas bocas para alimentar aí no fogo! 119 00:06:59,919 --> 00:07:02,797 Não os faça se questionarem. 120 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 Vamos. 121 00:07:04,674 --> 00:07:06,884 - Atear o fogo já. - Parece ótimo para mim. 122 00:07:06,968 --> 00:07:10,263 Esta é a decisão mais importante que vou fazer o jogo todo. 123 00:07:10,346 --> 00:07:12,265 Há uma abertura. Podemos passar. 124 00:07:12,348 --> 00:07:13,266 O fogo, sem dúvida. 125 00:07:13,349 --> 00:07:14,475 TRABALHADOR HUMANITÁRIO 126 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 É a chave para o prêmio de um milhão de dólares. 127 00:07:17,603 --> 00:07:18,980 Os outros não terem fogo… 128 00:07:19,063 --> 00:07:20,440 - Gosto desse time. - Sim. 129 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 EMPREITEIRO 130 00:07:22,024 --> 00:07:22,942 Estás tramado. 131 00:07:24,068 --> 00:07:25,111 DIA 1 132 00:07:25,194 --> 00:07:27,155 Vamos procurar a caixa. 133 00:07:27,238 --> 00:07:30,491 - Ouço um trovão. Vem chuva por aí. - Sim, eu também. 134 00:07:30,575 --> 00:07:32,910 Acho que as pessoas são… 135 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 … por não escolherem o abrigo. O quê? 136 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 EX-JOGADORA DE RÂGUEBI 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,709 Caiu para estes lados. 138 00:07:39,792 --> 00:07:41,878 Esperem. Há algo nas árvores. 139 00:07:41,961 --> 00:07:43,880 - A coisa azul! - Boa. 140 00:07:43,963 --> 00:07:45,715 - O que é isso? - Um tesouro. 141 00:07:45,798 --> 00:07:47,258 ACAMPAMENTO ALFA 142 00:07:47,341 --> 00:07:48,301 ACAMPAMENTO BRAVO 143 00:07:48,384 --> 00:07:50,303 Vamos ver o que está na caixa. 144 00:07:50,845 --> 00:07:54,265 Cada caixa contém suprimentos para os três acampamentos. 145 00:07:54,348 --> 00:07:55,349 Vamos ver. 146 00:07:56,100 --> 00:07:57,185 Meu Deus! 147 00:07:57,268 --> 00:07:58,352 Aí está. 148 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 Bela faca. 149 00:07:59,770 --> 00:08:00,855 Podes crer. 150 00:08:00,938 --> 00:08:02,523 Um machete. Vejam. 151 00:08:02,607 --> 00:08:03,941 - É afiado. - Boa. 152 00:08:04,775 --> 00:08:05,735 - Muito fixe. - Sim. 153 00:08:05,818 --> 00:08:07,904 - Funciona. - Funciona? 154 00:08:07,987 --> 00:08:09,530 Uma panela. 155 00:08:09,614 --> 00:08:11,115 Estojo de primeiros socorros. 156 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Oxalá não precisemos. 157 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Isso são rações de água. 158 00:08:14,660 --> 00:08:16,454 Vamos tentar não usá-las. 159 00:08:16,537 --> 00:08:17,663 Sim. 160 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 - Um saco seco de bom tamanho. - Sim. 161 00:08:20,208 --> 00:08:21,375 É um sinalizador. 162 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Se um jogador decidir desistir do jogo… 163 00:08:23,878 --> 00:08:25,838 - Não precisamos. - Deixa-o aí. 164 00:08:25,922 --> 00:08:27,882 … tem de disparar um sinalizador. 165 00:08:27,965 --> 00:08:29,926 - Vá. - Somos a equipa vencedora. 166 00:08:30,009 --> 00:08:32,803 Não vamos desistir, estamos aqui para ganhar. 167 00:08:32,887 --> 00:08:36,390 Além disso, cada equipa recebe um conjunto único de recursos 168 00:08:36,474 --> 00:08:38,809 que os outros acampamentos não possuem. 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 - Certo… - O quê? 170 00:08:40,144 --> 00:08:43,689 Para a vantagem de caça do Alfa, recebem três arcos e flechas. 171 00:08:43,773 --> 00:08:44,732 Há mais. 172 00:08:44,815 --> 00:08:48,236 Para a vantagem de fogo do Bravo, recebem panos de carvão… 173 00:08:48,319 --> 00:08:49,862 São bons para atear o fogo. 174 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 … gravetos secos… 175 00:08:51,280 --> 00:08:52,240 Boa. 176 00:08:52,323 --> 00:08:53,908 - … e pederneiras. - Pederneiras. 177 00:08:53,991 --> 00:08:55,493 Todas, espero eu. 178 00:08:56,077 --> 00:08:59,038 E para a vantagem de abrigo do Charlie, recebem lonas… 179 00:08:59,121 --> 00:09:00,790 - É pesada. - … paracord… 180 00:09:00,873 --> 00:09:02,291 - Boa. - … pregos… 181 00:09:02,375 --> 00:09:03,209 Boa. 182 00:09:03,292 --> 00:09:04,252 … e corda. 183 00:09:04,335 --> 00:09:06,379 É boa para construir um abrigo suspenso. 184 00:09:06,462 --> 00:09:11,384 Por fim, no fundo da caixa de suprimentos, as três equipes têm um ingresso… 185 00:09:11,467 --> 00:09:12,552 Temos um ingresso! 186 00:09:12,635 --> 00:09:14,929 … que descreve a primeira virada no jogo. 187 00:09:15,012 --> 00:09:17,265 Não sou o melhor em ler. Quem quer ler? 188 00:09:17,348 --> 00:09:20,142 - "Bem-vindo ao Alfa." - "Bem-vindo ao Bravo." 189 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 "Bem-vindo a Charlie." 190 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 "Eles receberam suprimentos básicos para sobreviverem." 191 00:09:24,605 --> 00:09:26,566 "Eles têm ferramentas para caça…" 192 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 - "… para fogo…" - "… para abrigo 193 00:09:28,651 --> 00:09:31,320 que nenhuma outra equipe possui." 194 00:09:32,697 --> 00:09:35,908 "Se você tem esta carta na mão, escolha sua equipe." 195 00:09:35,992 --> 00:09:38,911 "Cada equipe só pode ter cinco jogadores." 196 00:09:39,829 --> 00:09:41,497 "Escolha agora." 197 00:09:42,248 --> 00:09:44,917 - Ela tem que escolher. - Mas somos apenas cinco. 198 00:09:45,001 --> 00:09:48,296 - Perfeito. - Um, dois, três, quatro, cinco. 199 00:09:48,379 --> 00:09:49,422 Vá em frente, Charlie! 200 00:09:53,092 --> 00:09:53,968 Raios! 201 00:09:54,468 --> 00:09:56,429 - Somos seis. - Sim. 202 00:09:57,013 --> 00:09:58,598 A escolha é sua. 203 00:09:59,473 --> 00:10:04,103 O bilhete diz: "Se você está lendo isso, você tem que escolher seus cinco jogadores." 204 00:10:04,186 --> 00:10:05,938 Tenho que eliminar alguém. 205 00:10:06,814 --> 00:10:08,149 A pressão… 206 00:10:08,983 --> 00:10:11,569 Não vou me armar de macho alfa 207 00:10:11,652 --> 00:10:14,739 e ser agressivo e arrogante, não sou assim. 208 00:10:14,822 --> 00:10:18,492 Mas, naturalmente, assumo um papel de liderança 209 00:10:18,576 --> 00:10:23,581 e quero garantir que montamos o melhor acampamento do jogo. 210 00:10:23,664 --> 00:10:25,541 Meu primeiro passo tem que ser 211 00:10:25,625 --> 00:10:28,794 conhecer essas pessoas o máximo possível em segundos 212 00:10:28,878 --> 00:10:31,047 e eliminar uma do jogo. 213 00:10:32,757 --> 00:10:34,675 Falemos de aptidões. 214 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Falem comigo. 215 00:10:36,177 --> 00:10:39,847 Basicamente, trabalhei seis, sete anos nos Everglades. 216 00:10:39,930 --> 00:10:42,350 Ensinei como os nativos viviam da terra. 217 00:10:42,433 --> 00:10:44,560 Fazíamos shows de crocodilos e passeios. 218 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 Não sei quem vai escolher. Olha pra mim. 219 00:10:46,854 --> 00:10:50,608 Estou nervoso. Mas luto com crocodilos na Florida 220 00:10:50,691 --> 00:10:54,612 e acho que isso me vai ajudar neste ambiente quente e húmido. 221 00:10:55,196 --> 00:10:57,365 Um lutador de crocodilos. Gosto disso. 222 00:10:57,448 --> 00:10:58,866 Dois. 223 00:10:59,450 --> 00:11:02,828 - A sério? - Trabalho num santuário. 224 00:11:04,288 --> 00:11:08,167 Quando as pessoas me conhecem, devem achar que sou mais terra a terra, 225 00:11:08,250 --> 00:11:10,461 mais calma, mais sensata. 226 00:11:10,544 --> 00:11:15,466 Mas tenho passatempos estranhos que mais ninguém faz. 227 00:11:15,549 --> 00:11:16,926 Sou arqueira. 228 00:11:17,009 --> 00:11:21,222 Faço mergulho livre, sei pescar com arpão e fazer a minha própria lança. 229 00:11:21,305 --> 00:11:23,391 Também sei criar coisas para abrigos 230 00:11:23,474 --> 00:11:26,185 e identificar frutos diferentes neste ambiente. 231 00:11:26,268 --> 00:11:28,020 - Está bem. Sim. - Boa. 232 00:11:28,104 --> 00:11:31,899 Abby me parece ser forte e resiliente. 233 00:11:31,982 --> 00:11:35,194 Logo de início, não é a primeira que quero eliminar. 234 00:11:35,277 --> 00:11:39,156 - E você? Aptidões? - Grande homem da natureza e caçador. 235 00:11:39,240 --> 00:11:42,034 Marshall se encaixa como caçador. 236 00:11:42,118 --> 00:11:45,329 Matei mais de 40 cervos, 20 porcos, dez perus. 237 00:11:45,413 --> 00:11:46,497 É uma vantagem. 238 00:11:46,580 --> 00:11:48,999 E Pharaoh me diz que luta com crocodilos. 239 00:11:49,083 --> 00:11:52,753 É como se eu os tivesse escolhido a dedo. "Isso é o que eu quero." 240 00:11:52,837 --> 00:11:53,838 Muito bem. 241 00:11:54,338 --> 00:11:55,965 Eu também me dou bem na natureza. 242 00:11:56,048 --> 00:11:58,426 Vivo numa carrinha e em um veleiro há cinco anos. 243 00:11:58,509 --> 00:12:01,846 - Estou sempre fora e acampando. - Tudo bem, legal. 244 00:12:01,929 --> 00:12:04,181 Eu nunca cacei em toda a minha vida 245 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 e tenho pavor de crocodilos. 246 00:12:07,476 --> 00:12:10,980 Viajo ao longo da costa da Califórnia, trabalho em fazendas. 247 00:12:11,063 --> 00:12:12,648 Por isso, sim… 248 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 Mas sou muito habilidosa, 249 00:12:14,900 --> 00:12:15,818 sou rija, 250 00:12:15,901 --> 00:12:19,280 e terás literalmente de cortar minha mão com um facão 251 00:12:19,363 --> 00:12:20,865 para me tirar desse jogo. 252 00:12:20,948 --> 00:12:22,491 Fixe. Qual é o seu nome? 253 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 - Mary. - Sou Sean. 254 00:12:25,202 --> 00:12:28,873 Estou pensando no que vou dizer a esse cara. 255 00:12:28,956 --> 00:12:32,960 Está olhando à volta, a agir de forma muito suspeita, 256 00:12:33,043 --> 00:12:35,004 mesmo muito suspeita. 257 00:12:35,087 --> 00:12:37,548 E eu simplesmente fui eu mesma. 258 00:12:37,631 --> 00:12:40,718 Nasci e cresci na Flórida toda a minha vida, nos pântanos. 259 00:12:40,801 --> 00:12:44,138 Eu disse a ele que sou uma criatura do pântano de Myakka, Flórida. 260 00:12:44,221 --> 00:12:47,099 Minha alcunha é Fortalhaça. 261 00:12:47,183 --> 00:12:51,228 Eu sei pescar, caçar, procurar comida, fazer cordas e construir abrigos. 262 00:12:51,312 --> 00:12:52,188 Está bem. 263 00:12:52,271 --> 00:12:55,941 Fortalhaça vem à tona e eu penso: "Escolha Mary." 264 00:13:01,906 --> 00:13:02,865 É complicado. 265 00:13:02,948 --> 00:13:05,451 Também já morei em regiões tropicais. 266 00:13:06,035 --> 00:13:06,952 Boa, legal. 267 00:13:07,453 --> 00:13:09,121 Eu diria que estou no meu elemento. 268 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 - Eu também. - Fantástico. 269 00:13:11,165 --> 00:13:13,334 Quanto a procurar comida, o que eles sabem? 270 00:13:13,417 --> 00:13:16,837 Estou acostumada com os elementos, acho frutos rapidamente. 271 00:13:16,921 --> 00:13:20,674 Há 17 anos sou aficionada por plantas. 272 00:13:20,758 --> 00:13:23,803 - Eu sei bem o que temos que comer. - Eu diria o mesmo. 273 00:13:23,886 --> 00:13:25,012 Já tive crocodilos. 274 00:13:25,095 --> 00:13:28,307 Tenho jeito para trabalhos manuais. Eu sei tecer palmas. 275 00:13:28,390 --> 00:13:30,434 - Também sei tecer. - Legal. 276 00:13:31,310 --> 00:13:33,437 Quando você está viajando na Costa Rica, 277 00:13:33,521 --> 00:13:37,650 você só vai a mercados ou anda por aí pegando coisas e procurando comida? 278 00:13:37,733 --> 00:13:39,819 - Vou a mercados agrícolas. - Certo. 279 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 É uma decisão difícil decidir quem expulsar do time, 280 00:13:43,823 --> 00:13:45,074 mas não vou me meter, 281 00:13:45,157 --> 00:13:50,120 porque tenho 99,9% de certeza que ele não vai me expulsar. 282 00:13:50,204 --> 00:13:52,206 Não sou quem ele menos prefere. 283 00:13:53,624 --> 00:13:57,169 Muito bem. Eles sabem que é uma decisão difícil. 284 00:14:04,009 --> 00:14:06,720 - Você sai. Desculpa. - Está bem. É justo. 285 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 - Boa sorte. - Obrigada. 286 00:14:08,180 --> 00:14:11,767 Eu olho para Mary e ela disse 287 00:14:11,851 --> 00:14:14,228 que tem muita experiência em lugares tropicais, 288 00:14:14,311 --> 00:14:17,106 vai a mercados agrícolas e faz coisas turísticas. 289 00:14:17,189 --> 00:14:20,484 Mas isso não vai ser muito útil. Vai ter que sair. 290 00:14:20,568 --> 00:14:23,153 Para onde você vai primeiro, caça ou abrigo? 291 00:14:23,237 --> 00:14:25,239 Talvez eu vá para o abrigo. 292 00:14:25,322 --> 00:14:26,866 Você tem que ir lá primeiro. 293 00:14:26,949 --> 00:14:29,034 - Boa sorte. - Sem ressentimentos. 294 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 - Boa sorte. - Igualmente. 295 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 - Boa sorte. - Boa sorte. 296 00:14:31,912 --> 00:14:34,540 - Foi um prazer. - São muito queridos. Sim. 297 00:14:34,623 --> 00:14:39,461 Na carta dizia que a equipe você só pode ter cinco jogadores. 298 00:14:39,545 --> 00:14:45,134 Então, eles me jogaram na rua. Ou melhor, para a selva. 299 00:14:45,217 --> 00:14:46,302 Tchau, Mary. 300 00:14:47,428 --> 00:14:49,305 Nem é justo. 301 00:14:49,847 --> 00:14:51,765 Está na hora de trabalhar. 302 00:14:51,849 --> 00:14:53,017 Não nos conhecemos. 303 00:14:53,100 --> 00:14:56,896 Só fiquei uns cinco ou dez minutos com eles. 304 00:14:57,438 --> 00:15:00,149 Tenho que agir como um cachorrinho perdido 305 00:15:00,232 --> 00:15:03,777 e ir de equipe em equipe procurando um lar, 306 00:15:03,861 --> 00:15:05,779 que me faz sentir patética. 307 00:15:07,323 --> 00:15:11,201 Estou nervosa para tentar me vender para outro time. 308 00:15:11,285 --> 00:15:13,537 TEMPO ATÉ SER ELIMINADA 309 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Mas não vou desistir. 310 00:15:15,205 --> 00:15:18,042 Tenho 24 horas até ter que disparar o sinalizador. 311 00:15:20,753 --> 00:15:24,798 Enquanto Mary pensa no próximo passo para tentar permanecer no jogo, 312 00:15:24,882 --> 00:15:27,968 a Equipe Charlie, a única com lonas no kit, 313 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 procurando o local perfeito para construir o abrigo. 314 00:15:31,972 --> 00:15:33,807 A Equipe Charlie está a caminho. 315 00:15:33,891 --> 00:15:36,685 - Esse lugar é muito bom. - Está bem. 316 00:15:36,769 --> 00:15:38,395 - É areia. - É um bom lugar. 317 00:15:38,479 --> 00:15:42,650 Está bem. Só quero dar uma olhada lá. Querem vir comigo? 318 00:15:44,443 --> 00:15:48,113 Não há cocos. Gente, é perfeito! 319 00:15:48,864 --> 00:15:50,240 Aqui está mais molhado. 320 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Não vamos estar no chão. 321 00:15:52,826 --> 00:15:56,997 Vou ver, mas até agora, e não quero ser a problemática… 322 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 Eu faria ali. 323 00:15:58,165 --> 00:16:00,584 Vou começar a limpar aqui. 324 00:16:00,668 --> 00:16:02,127 Você quer economizar energia. 325 00:16:02,211 --> 00:16:04,838 Temos três horas para construir o abrigo lá. 326 00:16:05,339 --> 00:16:08,425 Em que você está pensando? Confio na sua experiência. 327 00:16:08,509 --> 00:16:12,721 - Quer que eu seja sincera? - Sim. Não tenha medo. 328 00:16:12,805 --> 00:16:15,641 Aqui está mais molhado e ali está mais seco. 329 00:16:15,724 --> 00:16:19,061 Eis o lado positivo. Não é definitivo. 330 00:16:19,144 --> 00:16:21,397 Se não for bom, podemos mudar-nos. 331 00:16:21,480 --> 00:16:25,776 Está bem. Toca a apanhar carradas de bambu, malta. 332 00:16:27,361 --> 00:16:30,280 Sou a Sarah, mas os meus amigos chamam-me Furacão. 333 00:16:30,364 --> 00:16:34,410 Não sei, sou elétrica. O que posso dizer? É tão simples quanto isso. 334 00:16:34,493 --> 00:16:37,162 Enquanto tratam disso, vou trabalhar na folhagem. 335 00:16:37,246 --> 00:16:38,080 Está bem. 336 00:16:38,163 --> 00:16:42,543 Boa, não estou a dispersar. Se estiver, por favor, digam-me. 337 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 No que toca a técnicas de sobrevivência… 338 00:16:46,672 --> 00:16:49,883 Esta parece uma centopéia gigante. Vejam como é enorme. 339 00:16:49,967 --> 00:16:54,304 … Eu diria que sou um 6,9. 340 00:16:54,805 --> 00:16:56,640 Que espécie de pinhata é essa? 341 00:16:56,724 --> 00:16:59,852 Um 7,5 em técnicas de sobrevivência. 342 00:16:59,935 --> 00:17:01,937 Vi tudo do Bear Grylls, sabe? 343 00:17:02,021 --> 00:17:05,232 Quero fazer um armazém de coco. Vou tentar tecer algo. 344 00:17:05,315 --> 00:17:07,276 Está bem. Vou ser sincera. 345 00:17:07,359 --> 00:17:09,987 Um 6,9 em uma escala de dez. Um 7 em uma escala de dez. 346 00:17:10,070 --> 00:17:11,572 Preciso de muitos paus. 347 00:17:11,655 --> 00:17:12,906 Acredito em mim. 348 00:17:12,990 --> 00:17:14,199 Vamos colocar a lona no chão. 349 00:17:14,283 --> 00:17:15,826 E sou esforçada. 350 00:17:15,909 --> 00:17:19,705 Podem ir buscar a caixa? Ponham-na aqui. 351 00:17:20,205 --> 00:17:22,583 Estou preparada física, mental e emocionalmente. 352 00:17:22,666 --> 00:17:23,876 Mas veremos. 353 00:17:23,959 --> 00:17:26,920 Passe o vídeo de mim chorando no meio da selva. 354 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Músculos, mano, quando você puder, 355 00:17:29,673 --> 00:17:33,302 tem um monte de folhas lá que precisa de teus braços grandes. 356 00:17:34,219 --> 00:17:35,929 Por ter jogado na NFL, 357 00:17:36,013 --> 00:17:39,308 acho que o que aprendi no futebol vai ser uma grande ajuda, 358 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 ou seja, consigo trabalhar em equipe. 359 00:17:41,894 --> 00:17:44,271 Direita, esquerda, direita, esquerda. 360 00:17:44,354 --> 00:17:46,815 Estive em equipes boas e ruins. 361 00:17:46,899 --> 00:17:50,402 Procuro pessoas de espírito forte que conseguem se adaptar 362 00:17:50,486 --> 00:17:52,404 e avançar em direção ao mesmo objetivo. 363 00:17:52,488 --> 00:17:56,325 - Meu Deus! - Gente, não bebam muita água de coco. 364 00:17:56,408 --> 00:17:57,785 Dá diarréia. 365 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Ainda estou conhecendo meus colegas. 366 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 É outro caranguejo ou é uma barata? 367 00:18:03,040 --> 00:18:06,335 Mas Sarah é um pouco hiperativa… 368 00:18:07,503 --> 00:18:09,171 Temos jantar, rapazes! 369 00:18:09,254 --> 00:18:11,590 … e às vezes você se distrai. 370 00:18:11,673 --> 00:18:14,259 Percebo que falo muito. 371 00:18:14,343 --> 00:18:16,345 Eu me sinto mal, não quero. 372 00:18:16,428 --> 00:18:19,389 Para mim, quanto menos se falar, melhor. 373 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 Alguém pode trazer uma faca? 374 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 Está bem. 375 00:18:22,643 --> 00:18:24,520 Não sei como será o futuro, 376 00:18:24,603 --> 00:18:26,688 que jogadas se vão fazer. 377 00:18:26,772 --> 00:18:28,440 - Nós o amarramos como uma lança. - Sim. 378 00:18:28,524 --> 00:18:29,608 O Músculos que o faça. 379 00:18:29,691 --> 00:18:32,778 Mas, nesse jogo, a maioria manda, 380 00:18:32,861 --> 00:18:37,699 portanto, se o teu comportamento prejudica o time, você sai. 381 00:18:37,783 --> 00:18:40,619 - Gente, tem alguém vindo. - Não acredito. 382 00:18:41,203 --> 00:18:43,622 Ela vai ter uma surpresa desagradável. 383 00:18:43,705 --> 00:18:45,791 - Nós a acolhemos esta noite? - Não. 384 00:18:45,874 --> 00:18:48,043 - De jeito nenhum. - Não, já temos cinco. 385 00:18:48,127 --> 00:18:49,002 Olá, galera. 386 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 - Como vai isso? - Vai bem. 387 00:18:51,213 --> 00:18:52,589 E vocês? 388 00:18:53,465 --> 00:18:54,633 Cá estamos. 389 00:18:54,716 --> 00:18:57,010 E se ela nos ajudar… Não, esquece. 390 00:18:57,094 --> 00:19:00,973 Vim aqui para saber se posso ficar nesse time. 391 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Quando lemos a carta da nossa, só podia ter cinco jogadores. 392 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Raios! 393 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 Então, fui expulsa. 394 00:19:07,479 --> 00:19:09,898 - Que loucura. - Sou da Carolina do Norte. 395 00:19:09,982 --> 00:19:11,984 - De que parte? - Wilmington. 396 00:19:12,067 --> 00:19:14,820 - Eu sou de Durham, boa. - Está bem. 397 00:19:14,903 --> 00:19:16,363 Ligação para a Carolina do Norte. 398 00:19:16,446 --> 00:19:19,032 Exceto que nosso bilhete dizia o mesmo. 399 00:19:19,116 --> 00:19:20,993 Certo. E eles já têm cinco? 400 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 - Já temos cinco. - Certo. 401 00:19:22,786 --> 00:19:28,250 Temos a opção de ficarmos os cinco ou expulsar um de nós e acolhê-la. 402 00:19:28,333 --> 00:19:29,751 Mantemos nossa equipe. 403 00:19:29,835 --> 00:19:32,296 - Sim. - Sim, e nós viemos primeiro. 404 00:19:32,379 --> 00:19:33,797 Sim, tudo bem. 405 00:19:33,881 --> 00:19:36,800 A maioria manda. Poderíamos votar. 406 00:19:38,010 --> 00:19:40,387 - O quê? - Para termos ela na equipe. 407 00:19:40,470 --> 00:19:42,472 Estou só dizendo. 408 00:19:42,556 --> 00:19:45,142 - Se é o que você quer fazer. - Só estou dizendo. 409 00:19:45,225 --> 00:19:47,060 Quer abrir mão do seu lugar? 410 00:19:47,144 --> 00:19:48,270 Tá brincando? 411 00:19:48,353 --> 00:19:51,398 Eu sei que é só o primeiro dia, mas não quero acreditar 412 00:19:51,481 --> 00:19:54,109 que a equipe escolha votar para expulsar alguém. 413 00:19:54,193 --> 00:19:56,904 O que você está tentando dizer? Você não gosta de mim? 414 00:19:56,987 --> 00:19:59,531 Estou estranhando a atitude do Wes. 415 00:20:00,115 --> 00:20:02,367 - Um de nós teria que sair. - Certo. 416 00:20:02,451 --> 00:20:04,453 - Acho que somos muito fortes. - Sim. 417 00:20:04,536 --> 00:20:06,622 - Sim. - Sim. Ninguém sai daqui. 418 00:20:06,705 --> 00:20:08,582 Vamos dar-lhe um coco. Veio de longe. 419 00:20:08,665 --> 00:20:10,876 - Para não desidratar. - Para te ajudar. 420 00:20:10,959 --> 00:20:14,004 Cada um tem seu jeito de ver as coisas. 421 00:20:14,755 --> 00:20:15,756 Vou me afastar. 422 00:20:17,007 --> 00:20:19,259 Mas o jogo apenas começou, 423 00:20:19,343 --> 00:20:23,347 portanto, vou me esforçar para me integrar e não irritar ninguém. 424 00:20:23,931 --> 00:20:26,058 Enquanto Charlie planeja use tudo o que você tem 425 00:20:26,141 --> 00:20:28,810 para construir um abrigo para a vantagem da primeira noite, 426 00:20:28,894 --> 00:20:32,731 a Equipe Alfa decide não usar recursos de caça 427 00:20:32,814 --> 00:20:35,651 até ter um abrigo adequado e uma fogueira. 428 00:20:35,734 --> 00:20:37,402 Gente, gosto disso. 429 00:20:37,486 --> 00:20:40,280 - Sim. - É disso que estou falando. 430 00:20:41,573 --> 00:20:45,160 Aqui temos água, um sítio plano e chão macio. 431 00:20:45,244 --> 00:20:46,620 É excelente! 432 00:20:47,120 --> 00:20:51,208 Podemos usar algumas destas árvores para posicionar coisas. 433 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 - Pousamos isto? - Sim. 434 00:20:53,085 --> 00:20:54,670 - Gostam do sítio? - Sim. 435 00:20:55,462 --> 00:20:57,297 Como ex-agente federal, 436 00:20:57,381 --> 00:21:00,592 aprendi como falar com as pessoas, como ganhar confiança. 437 00:21:00,676 --> 00:21:04,763 Ficaria feliz por ser o líder da minha equipa. 438 00:21:04,846 --> 00:21:08,392 Podemos usar as palmas longas para as camas e para tapar. 439 00:21:08,475 --> 00:21:09,476 Sim, gosto disso. 440 00:21:09,559 --> 00:21:13,355 Passei muito tempo na natureza e em ambientes desafiantes. 441 00:21:13,438 --> 00:21:15,857 Sei aproveitar o que o mato me dá 442 00:21:15,941 --> 00:21:19,569 e caçar e pescar à minha maneira calorias suficientes para continuar. 443 00:21:19,653 --> 00:21:23,323 Se eles têm um facão ou uma faca, tragam troncos e folhas. 444 00:21:23,407 --> 00:21:24,324 - Sim. - Está bem. 445 00:21:24,408 --> 00:21:26,451 Vamos à praia pegar as palmas? 446 00:21:26,535 --> 00:21:29,913 Tratem da madeira e então Maddy pode vir conosco. 447 00:21:34,084 --> 00:21:35,585 Meu nome é Maddy. 448 00:21:35,669 --> 00:21:37,087 Sou da Virgínia. 449 00:21:37,170 --> 00:21:40,549 Sou caçadora e sobrevivente nata. 450 00:21:41,550 --> 00:21:45,512 É muito importante para mim ganhar esse jogo, não só por mim, 451 00:21:45,595 --> 00:21:49,474 mas para ajudar minha família e dar-lhes uma vida melhor. 452 00:21:49,558 --> 00:21:52,102 Não quero decepcioná-los. 453 00:21:52,185 --> 00:21:57,691 Um desses arcos pesa 11 quilos. Fico com o de 16 quilos. 454 00:21:58,191 --> 00:22:01,570 Obviamente, ao escolher caça em vez de fogo e abrigo, 455 00:22:01,653 --> 00:22:03,405 não há garantias. 456 00:22:03,488 --> 00:22:06,325 Mas se você escolhe uma lona, você vai usá-la esta noite. 457 00:22:06,408 --> 00:22:10,078 Se você escolhe uma pederneira, tem boas chances de atear fogo. 458 00:22:10,162 --> 00:22:13,457 Já voltamos. Fica de olho nisso. Não o deixe sem supervisão. 459 00:22:13,540 --> 00:22:15,751 - Confia em mim. Dou cabo deles. - Está bem. 460 00:22:15,834 --> 00:22:17,210 Ao escolher um arco, 461 00:22:17,294 --> 00:22:21,006 recusas a recompensa imediata para ter sucesso a longo prazo. 462 00:22:21,089 --> 00:22:23,592 Mais adiante, não teremos tanta energia. 463 00:22:23,675 --> 00:22:25,302 Temos que aproveitar agora. 464 00:22:25,385 --> 00:22:29,765 Sabíamos que o acampamento de caça ia dar trabalho. 465 00:22:31,141 --> 00:22:34,227 Vai ter que trabalhar para ter fogo e abrigo. 466 00:22:34,311 --> 00:22:36,688 - Encontrei uma boa viga central. - Boa. 467 00:22:36,772 --> 00:22:38,023 Perfeito. 468 00:22:38,106 --> 00:22:41,902 Vou pegar o saco seco e enchê-lo com a madeira seca que encontrar. 469 00:22:41,985 --> 00:22:42,986 Está bem. 470 00:22:43,070 --> 00:22:46,031 Nosso acampamento é muito mais longe da praia 471 00:22:46,114 --> 00:22:48,283 do que os outros acampamentos. 472 00:22:48,867 --> 00:22:50,827 Não vejo palmeiras nenhuma. 473 00:22:50,911 --> 00:22:53,038 Vamos ter que ir mais vezes à praia. 474 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 E isso traz desafios. 475 00:22:54,706 --> 00:22:57,459 Temos que ir até a praia para ir buscar o bambu. 476 00:22:57,542 --> 00:23:01,046 Temos que descer ainda mais a praia para obter palmas que possamos usar. 477 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Tenho os sapatos encharcados. 478 00:23:04,549 --> 00:23:05,550 Isto é difícil. 479 00:23:06,259 --> 00:23:07,427 Foi muito duro. 480 00:23:07,511 --> 00:23:10,347 Só tínhamos cerca de três horas e meia até escurecer. 481 00:23:10,430 --> 00:23:13,725 - Temos de ir buscar mais bambu. - E vem aí chuva. 482 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Caramba! 483 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 - Não. - O abrigo não está bem. 484 00:23:18,480 --> 00:23:19,731 Não temos um teto? 485 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Não quero saber. 486 00:23:21,191 --> 00:23:22,984 Dei o litro a trazer o bambu. 487 00:23:23,652 --> 00:23:28,365 Neste momento, não temos abrigo, não temos teto. Não temos fogo. 488 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 Não consigo melhor. Lamento. 489 00:23:31,034 --> 00:23:33,954 Apercebemo-nos rapidamente de que não vamos longe. 490 00:23:34,037 --> 00:23:37,207 Meu Deus! Vamos dormir mesmo juntinhos. 491 00:23:37,290 --> 00:23:40,460 Eu sei. Temos… Não tem mais muito bambu. 492 00:23:41,169 --> 00:23:45,465 Sinceramente, a essa altura, dava-nos jeito ter mais ajuda. 493 00:23:45,549 --> 00:23:48,802 Malta. Já está. Abrigo feito. 494 00:23:48,885 --> 00:23:50,429 Isso é fantástico. 495 00:23:51,471 --> 00:23:52,597 Olá. 496 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Que tal vai isso? 497 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Estávamos tão focados no abrigo 498 00:24:01,606 --> 00:24:03,733 que nem nos lembramos 499 00:24:03,817 --> 00:24:05,986 de que poderia aparecer alguém. 500 00:24:06,069 --> 00:24:09,406 Quando Halle leu a carta que dizia que só podiam ser cinco pessoas, 501 00:24:09,489 --> 00:24:11,950 percebi que é como o jogo das cadeiras. 502 00:24:12,033 --> 00:24:14,244 Não há lugar para todos. 503 00:24:15,203 --> 00:24:18,415 Eu sei que eles já têm uma equipe de cinco, 504 00:24:18,498 --> 00:24:21,710 mas não tenho para onde ir. 505 00:24:21,793 --> 00:24:24,588 Talvez eu pudesse ajudar vocês esta noite. 506 00:24:24,671 --> 00:24:26,047 Quando apareci no Alfa, 507 00:24:26,131 --> 00:24:27,966 não tinham muito abrigo. 508 00:24:28,049 --> 00:24:31,928 Eram só palmas que juntaram e botaram no chão. 509 00:24:32,012 --> 00:24:34,431 Esta poderia ser minha oportunidade. 510 00:24:34,514 --> 00:24:36,308 Porque te expulsaram? 511 00:24:36,391 --> 00:24:40,228 Acho que foi porque eu e outra garota tínhamos aptidões semelhantes. 512 00:24:40,312 --> 00:24:44,107 Como tecer palmas e artesanato, coisas assim. 513 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 É pena, 514 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 não tive uma chance justa para provar meu valor. 515 00:24:48,904 --> 00:24:51,239 Não tiveste sorte. 516 00:24:51,323 --> 00:24:53,742 Ela parecia ser boa garota 517 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 e precisamos de ajuda. 518 00:24:55,410 --> 00:24:58,705 Mas, neste momento, a equipe tem uma boa dinâmica 519 00:24:58,788 --> 00:25:02,417 e não queremos abalar a confiança que já existe. 520 00:25:02,501 --> 00:25:04,252 É muito difícil. 521 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 Pode passar a noite aqui. 522 00:25:08,089 --> 00:25:11,051 É uma merda. No seu lugar, não sei o que faria. 523 00:25:11,134 --> 00:25:13,762 Mas você pode se juntar a nós. 524 00:25:13,845 --> 00:25:16,973 Não posso prometer nada daqui pra frente, mas… 525 00:25:17,057 --> 00:25:19,017 - Tudo bem. Veremos. - Sim. 526 00:25:19,100 --> 00:25:22,103 - Tomara que tenhamos uma fogueira. - É uma honra estar aqui. 527 00:25:22,187 --> 00:25:25,690 Mary apareceu e senti muita empatia por ela 528 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 porque ela foi expulsa sem poder mostrar o que vale. 529 00:25:30,737 --> 00:25:34,574 Acho que as pessoas julgam muito facilmente com base na aparência. 530 00:25:34,658 --> 00:25:38,995 Muito pensam que acordo, que vou fazer as unhas e me maquiar 531 00:25:39,079 --> 00:25:40,664 e não faço mais nada. 532 00:25:40,747 --> 00:25:43,041 Mas eu corro muitas maratonas. 533 00:25:43,124 --> 00:25:46,419 Joguei vôlei, basquete, futebol, fiz esportes com cavalos. 534 00:25:46,503 --> 00:25:49,089 Sou muito competitiva. Não gosto de perder. 535 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Não vou subestimar ninguém. 536 00:25:51,424 --> 00:25:53,176 Eles vão tentar tecer as palmas 537 00:25:53,260 --> 00:25:57,097 ou só pousá-las e empilhá-las para impedir a chuva? Qual é a ideia? 538 00:25:57,180 --> 00:25:58,223 Como preferir. 539 00:25:58,306 --> 00:26:02,185 Não é meu forte. Se você tiver uma ideia melhor, vá em frente. 540 00:26:02,269 --> 00:26:05,188 Queres lavar-te no riacho? Refrescar a cara e as mãos? 541 00:26:05,272 --> 00:26:08,567 Sim. É tão bom que tenham isso. 542 00:26:14,197 --> 00:26:18,159 As Ilhas Pérola do Panamá recebem mais de 250 cm de chuva por ano, 543 00:26:19,286 --> 00:26:21,329 o que a classifica como floresta tropical. 544 00:26:23,039 --> 00:26:26,585 E os jogadores estão aqui no início da época das monções. 545 00:26:31,089 --> 00:26:34,217 Sem abrigo adequado para bloquear as chuvas iminentes… 546 00:26:34,884 --> 00:26:36,636 Vou pôr isto aqui. 547 00:26:36,720 --> 00:26:39,848 … os jogadores correm o risco de terem hipotermia, 548 00:26:39,931 --> 00:26:42,058 frieiras, infeções de pele 549 00:26:42,976 --> 00:26:45,395 e um esgotamento implacável da motivação. 550 00:26:48,523 --> 00:26:50,191 ACAMPAMENTO BRAVO 551 00:26:50,275 --> 00:26:52,193 Queremos cortar alguns 552 00:26:52,277 --> 00:26:57,407 e levá-los para amarrar coisas para o abrigo. 553 00:26:57,490 --> 00:27:02,454 Está escurecendo e temos que tê-lo o mais rápido possível. 554 00:27:02,537 --> 00:27:05,707 Você tem experiência com abrigos? Já os construíste? 555 00:27:05,790 --> 00:27:09,669 Construí alguns no bosque do Colorado. 556 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 - Está bem. - Sim. 557 00:27:10,837 --> 00:27:16,051 Mas também, enquanto trabalho com eles, tento entender quem são. 558 00:27:16,134 --> 00:27:17,844 Este vai ser uma viga. 559 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Porque minha estratégia é chegar ao final do jogo com apenas duas pessoas. 560 00:27:24,267 --> 00:27:25,935 Mas a maioria manda, 561 00:27:26,019 --> 00:27:28,855 então, vou precisar de muita estratégia 562 00:27:28,938 --> 00:27:31,775 e de ter outras pessoas do meu lado, 563 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 convencê-las a eliminar alguém 564 00:27:35,820 --> 00:27:40,617 até sermos os dois últimos jogadores na Bravo tentando chegar ao fim, 565 00:27:40,700 --> 00:27:43,995 ganhar o milhão de dólares e dividir em partes iguais. 566 00:27:44,079 --> 00:27:46,665 Eu sei. Se pudéssemos varrer tudo isso… 567 00:27:46,748 --> 00:27:49,918 E, com sorte, essas duas pessoas são mulheres. 568 00:27:50,502 --> 00:27:53,880 Morgan é a outra mulher em nossa equipe. 569 00:27:53,963 --> 00:27:55,757 Só tenho que conhecê-la melhor. 570 00:27:55,840 --> 00:27:58,385 Vimos palmas lindas ali. 571 00:27:58,468 --> 00:27:59,969 Sim, quantas conseguirem. 572 00:28:00,053 --> 00:28:02,514 - Quer ajuda? - Não é preciso. 573 00:28:03,181 --> 00:28:05,517 Sean, você quer vir comigo e cortar palmas? 574 00:28:05,600 --> 00:28:06,851 - Sim. - Está bem. 575 00:28:09,229 --> 00:28:10,647 Carradas de bambu. 576 00:28:10,730 --> 00:28:13,733 Sim, aqui estão. Acho que deveríamos fazer um monte. 577 00:28:14,442 --> 00:28:17,779 Não queria estar em um time com outras garotas neste jogo. 578 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Sempre fui moleca. 579 00:28:19,072 --> 00:28:23,284 Eu me entendo melhor com os homens do que com as mulheres. 580 00:28:23,368 --> 00:28:26,538 Mas desde que não me incomodem, também não as incomodo. 581 00:28:26,621 --> 00:28:28,915 Bolas! Estou pisando nelas. Pronto. 582 00:28:28,998 --> 00:28:31,126 - Avisa se estiver indo rápido. - Você vai bem. 583 00:28:31,209 --> 00:28:33,336 A outra eu é Fortalhaça. 584 00:28:33,420 --> 00:28:35,922 Ela é o macho em mim. 585 00:28:36,798 --> 00:28:37,716 Adoro. 586 00:28:39,008 --> 00:28:41,469 Enquanto o Bravo se concentra apenas no abrigo… 587 00:28:41,970 --> 00:28:44,681 Como será que Bravo estará com o abrigo? 588 00:28:44,764 --> 00:28:46,349 … o Alfa divide o time 589 00:28:46,433 --> 00:28:49,936 na esperança de ter abrigo e fogo antes do anoitecer. 590 00:28:50,019 --> 00:28:52,564 - Você está sendo picado? Olha as costas. - Parece. 591 00:28:52,647 --> 00:28:54,315 - Estou picado? - Um pouco. 592 00:28:54,399 --> 00:28:58,236 Como não temos abrigo coberto e fogo, 593 00:28:58,319 --> 00:28:59,988 vamos ser comidos vivos. 594 00:29:00,071 --> 00:29:02,073 Você quer mesmo ficar aqui com a gente? 595 00:29:02,782 --> 00:29:03,867 Sim. 596 00:29:03,950 --> 00:29:07,412 Com o riacho aqui, deve ter muitos mosquitos, mas… 597 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 - Sim. - Então. 598 00:29:09,831 --> 00:29:13,752 Estou em uma situação complicada. Eu só tenho 24 horas 599 00:29:13,835 --> 00:29:16,963 e esta é minha última chance de fazer parte de uma equipe. 600 00:29:17,046 --> 00:29:20,175 Com mais palmas, ficará confortável para dormir. 601 00:29:20,675 --> 00:29:24,471 Só lhes queria mostrar que estava disposta a esforçar-me com eles. 602 00:29:30,643 --> 00:29:33,354 Queria mostrar-lhes que posso ser uma mais-valia. 603 00:29:33,938 --> 00:29:36,274 Boas notícias, meninas. É só músculos! 604 00:29:36,357 --> 00:29:39,277 Sei que precisam mesmo de um abrigo. 605 00:29:39,360 --> 00:29:42,864 E eu faço croché, adoro tecer e fazer essas coisas. 606 00:29:42,947 --> 00:29:45,909 Talvez possa ajudá-los com isso. 607 00:29:45,992 --> 00:29:50,497 Afasta-os mais um pouco, para ser maior no meio. 608 00:29:50,997 --> 00:29:52,582 Não os conheço. 609 00:29:52,665 --> 00:29:55,627 E se serrares primeiro, depois cortas e voltas a serrar? 610 00:29:55,710 --> 00:29:58,880 A minha única hipótese agora é criar uma conexão com alguém 611 00:29:58,963 --> 00:30:01,758 e que a maioria exclua outro jogador. 612 00:30:01,841 --> 00:30:05,303 Se você cortar um pouco o lado ajudaria a entrar mais? 613 00:30:05,386 --> 00:30:08,473 Estou trabalhando a ponta que parece se encaixar naquela ranhura. 614 00:30:08,556 --> 00:30:11,601 Tento criar uma conexão com cada um… 615 00:30:11,684 --> 00:30:14,270 Quer que eu comece pelo meio? Te atrapalha? 616 00:30:14,354 --> 00:30:16,356 Não, se você puder ajudar. 617 00:30:16,439 --> 00:30:18,817 … para convencê-los a me aceitar. 618 00:30:20,235 --> 00:30:23,029 - Está com boa aparência. - Obrigada. 619 00:30:23,112 --> 00:30:26,324 Isso é tão egoísta. Tomara que Charlie também não tenha fogo. 620 00:30:29,118 --> 00:30:31,412 Estamos mesmo num clima equatorial. 621 00:30:31,496 --> 00:30:32,539 Sim, mano. 622 00:30:32,622 --> 00:30:35,542 Embora a Charlie tenha usado todos os recursos do abrigo 623 00:30:35,625 --> 00:30:36,918 em seu benefício… 624 00:30:37,418 --> 00:30:41,714 Vamos empenhar-nos nisto e, com sorte, jantamos esta noite. 625 00:30:41,798 --> 00:30:43,132 - Merda! - Raios! 626 00:30:43,216 --> 00:30:47,387 … sem pederneiras, têm de usar métodos primitivos para atear o fogo. 627 00:30:48,054 --> 00:30:50,265 Vamos ter fogo esta noite. Confiem em mim. 628 00:30:50,348 --> 00:30:51,975 Eu confio em ti. 629 00:30:52,475 --> 00:30:57,856 Sou especialista em micropigmentação, então, as pessoas subestimam-me. 630 00:30:57,939 --> 00:31:00,191 Disseste que eras boa nisto, certo? 631 00:31:00,275 --> 00:31:03,945 Pratico muito e garanto-te que é assim que se faz, 632 00:31:04,028 --> 00:31:04,988 eu sei fazê-lo. 633 00:31:05,071 --> 00:31:07,657 Para me preparar para este jogo, 634 00:31:07,740 --> 00:31:10,034 procurei um nutricionista, 635 00:31:10,118 --> 00:31:12,620 um treinador pessoal, um instrutor de arco e flecha 636 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 e um instrutor de sobrevivência primitiva. 637 00:31:18,334 --> 00:31:19,752 - Fumo! - Está a fumegar! 638 00:31:20,253 --> 00:31:23,298 Depois dos treinos que fiz na floresta, 639 00:31:23,381 --> 00:31:26,384 sinto-me competente nas minhas técnicas de sobrevivência. 640 00:31:26,467 --> 00:31:27,719 Seis! 641 00:31:27,802 --> 00:31:32,307 - Sete, oito, nove… - Vá lá, Leiya! 642 00:31:32,390 --> 00:31:34,100 - Continua. - … dez! 643 00:31:34,183 --> 00:31:35,935 Isso… Vá lá. 644 00:31:36,019 --> 00:31:37,979 É por tentativa e erro. 645 00:31:40,106 --> 00:31:43,109 No Acampamento Bravo, com as pederneiras no kit… 646 00:31:43,192 --> 00:31:44,944 - Já está. - Boa. 647 00:31:45,028 --> 00:31:47,447 … é fácil atear o fogo. 648 00:31:54,621 --> 00:31:55,538 Fogo! 649 00:31:55,622 --> 00:31:57,832 - É assim que se faz fogo! - Boa. 650 00:31:58,333 --> 00:32:02,545 Há algo primitivo sobre ter um fogo que faz você se sentir muito poderoso. 651 00:32:03,296 --> 00:32:07,383 Bravo foi a primeira equipe desfrutando de proteínas fervidas. 652 00:32:09,093 --> 00:32:10,011 Sim! 653 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 - Você sabe bem? - Senti um gosto de caranguejo. 654 00:32:13,097 --> 00:32:15,642 Deve ser uma iguaria em alguns restaurantes de sushi. 655 00:32:17,810 --> 00:32:18,937 Tenho palmas! 656 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 - Boa. - Bom trabalho! 657 00:32:20,563 --> 00:32:22,732 - Vamos cuidar do teto. - Sim. 658 00:32:22,815 --> 00:32:23,775 Tens filhos? 659 00:32:24,359 --> 00:32:26,653 - Sim. Tenho dez filhos. - Você tem dez filhos? 660 00:32:26,736 --> 00:32:28,071 Não são humanos. 661 00:32:28,571 --> 00:32:30,865 Eles são animais de estimação. Salvamos animais. 662 00:32:30,949 --> 00:32:31,950 Que legal! 663 00:32:33,242 --> 00:32:36,287 Neste momento, a equipe está indo bem. 664 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 Estamos todos trabalhando e engajados, 665 00:32:39,749 --> 00:32:42,794 pois queremos construir o abrigo antes que escureça. 666 00:32:42,877 --> 00:32:46,089 Todas as palmas que pudermos empilhar antes que comece a chover. 667 00:32:46,172 --> 00:32:49,092 - Quanto mais, melhor. - Para impedir a água. 668 00:32:49,676 --> 00:32:55,056 Essa é a equipe que eu sei que vai me levar até o fim do jogo. 669 00:32:55,556 --> 00:32:59,018 O dia está acabando. Satisfeita com o abrigo? 670 00:32:59,102 --> 00:33:01,020 - Adoro ele. - Concordo. 671 00:33:03,272 --> 00:33:05,608 À medida que anoitece na ilha, 672 00:33:05,692 --> 00:33:09,737 as equipes reforçam os abrigos e se preparam para a noite chuvosa. 673 00:33:10,405 --> 00:33:12,699 - Onde vamos dormir? - Ali, querida. 674 00:33:12,782 --> 00:33:13,950 Sim, os homens ali. 675 00:33:14,033 --> 00:33:16,661 E as mulheres dormem aqui? 676 00:33:16,744 --> 00:33:19,080 Você vai… Onde você vai dormir? 677 00:33:19,163 --> 00:33:21,332 Onde vocês quiserem. 678 00:33:21,416 --> 00:33:23,710 Você também pode trazer sua cena 679 00:33:23,793 --> 00:33:26,546 e dormir comigo e Dave. 680 00:33:26,629 --> 00:33:27,839 Está bem. 681 00:33:29,007 --> 00:33:31,551 Embora a Equipe Charlie tenha desistido do fogo… 682 00:33:33,177 --> 00:33:34,178 Caraças! 683 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 … quando a chuva começa a cair, 684 00:33:36,180 --> 00:33:39,142 as lonas lhes dão proteção. 685 00:33:39,225 --> 00:33:42,979 Neste momento, a Equipe Charlie está confortável. 686 00:33:43,062 --> 00:33:46,107 Entram umas gotinhas, mas não é um abrigo ruim. 687 00:33:46,190 --> 00:33:47,900 Podes crer. 688 00:33:47,984 --> 00:33:48,901 É minha casa. 689 00:33:48,985 --> 00:33:50,361 Bravo pode ter fogo… 690 00:33:50,445 --> 00:33:53,531 Como está a fogueira? Nós a atiçamos mais? 691 00:33:53,614 --> 00:33:56,534 - Isso está em questão, atiçá-la? - Sim. 692 00:33:56,617 --> 00:34:00,747 … mas você rapidamente percebe que o abrigo precisará de melhorias. 693 00:34:00,830 --> 00:34:01,748 Estou todo molhado. 694 00:34:02,415 --> 00:34:05,084 Daí temos que acabar o outro lado. 695 00:34:05,168 --> 00:34:06,711 - Sim. - Para os dias de chuva. 696 00:34:06,794 --> 00:34:10,131 Sim, estou levando com ela. Estou encharcado. 697 00:34:10,214 --> 00:34:14,343 O Acampamento Alfa desistiu do teto e da fogueira… 698 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 Sem fogo e sem teto. 699 00:34:16,679 --> 00:34:18,931 Estou encharcada e com frio. 700 00:34:19,015 --> 00:34:21,642 … e procura outras formas de se manter quente 701 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 durante a chuva torrencial. 702 00:34:23,561 --> 00:34:26,189 Isso. Anda. Vem pra cá. 703 00:34:26,272 --> 00:34:28,900 - Boa. Assim está melhor. - Está bem. 704 00:34:29,609 --> 00:34:31,444 Põe-te como quiseres. 705 00:34:31,527 --> 00:34:33,404 - Sobrevivência. - Isso. 706 00:34:33,905 --> 00:34:35,656 Tão fofos! 707 00:34:35,740 --> 00:34:38,117 Acho que é para eles se manterem aquecidos. 708 00:34:38,201 --> 00:34:39,827 Mas ele é um homem. 709 00:34:41,079 --> 00:34:44,624 E ela está em uma situação desesperadora. 710 00:34:45,625 --> 00:34:47,376 Mas ele não vai escolhê-la. 711 00:34:48,461 --> 00:34:49,587 Espero que não. 712 00:34:50,838 --> 00:34:53,549 Não acho que isso possa ser melhor. 713 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 DIA 2 714 00:35:09,315 --> 00:35:11,109 TEMPERATURA: 38 ºC 715 00:35:12,026 --> 00:35:15,655 A noite passada foi surpreendentemente péssima. 716 00:35:16,155 --> 00:35:19,784 - Trabalhamos bem as palmas. - Fatos. 717 00:35:19,867 --> 00:35:23,037 - Ainda bem que as pegamos. - Sim. 718 00:35:23,121 --> 00:35:26,082 A primeira noite foi muito difícil. 719 00:35:26,165 --> 00:35:31,504 Passamos a noite sem um teto na chuva torrencial. 720 00:35:31,587 --> 00:35:35,550 Apesar de ter sido ruim, sabíamos que só poderia melhorar. 721 00:35:37,760 --> 00:35:38,886 É muito bom. 722 00:35:41,597 --> 00:35:42,890 TEMPO ATÉ SER ELIMINADA 723 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 É bom, não é? 724 00:35:44,851 --> 00:35:49,230 Não desistirei. É a última chance de fazer parte de uma equipe. 725 00:35:49,313 --> 00:35:52,775 Ontem à noite, foi um pouco estranho aconchegar-me a um estranho. 726 00:35:52,859 --> 00:35:55,194 Mas Ben parece ser o líder 727 00:35:55,278 --> 00:35:58,823 e, em situações de sobrevivência, você faz o que for preciso. 728 00:35:58,906 --> 00:36:02,118 Estive no Quênia. Eles fazem água de coco fermentada. 729 00:36:02,201 --> 00:36:03,411 Aposto que é boa. 730 00:36:03,494 --> 00:36:07,290 E depois bebes diretamente do coco. É só álcool. 731 00:36:08,583 --> 00:36:10,710 Gosto muito de piña colada. 732 00:36:10,793 --> 00:36:12,712 A minha única hipótese agora 733 00:36:12,795 --> 00:36:16,340 é se o Ben me defender para ficar e expulsasse alguém. 734 00:36:17,341 --> 00:36:18,968 Ficou bom. 735 00:36:20,761 --> 00:36:22,221 - Certo? - Muito bom. 736 00:36:22,305 --> 00:36:25,349 O que achas de ela se juntar a nós? 737 00:36:26,642 --> 00:36:27,685 Bem… 738 00:36:28,186 --> 00:36:33,733 - Seria ótimo se conseguisse atear o fogo. - Sim, mas não parece estar a esforçar-se. 739 00:36:35,818 --> 00:36:37,987 - Tem bom coração. - Pois, não sei. 740 00:36:38,487 --> 00:36:40,114 Ela deu-me logo… 741 00:36:41,657 --> 00:36:45,077 Estou a falar muito alto? Deu-me má impressão na praia. 742 00:36:45,161 --> 00:36:46,454 - Má impressão? - Sim. 743 00:36:46,954 --> 00:36:47,955 Não gostei. 744 00:36:48,873 --> 00:36:53,669 Essa garota era um sexto par de mãos que precisávamos desesperadamente. 745 00:36:53,753 --> 00:36:58,591 Ele fez um cobertor fantástico para Ben. Ou seja, ela era o cobertor. 746 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 Eis a questão. 747 00:37:00,384 --> 00:37:03,012 Se você vier para a equipe, um de nós sai. 748 00:37:03,095 --> 00:37:05,348 E não serei eu. 749 00:37:05,431 --> 00:37:06,974 O que os outros pensam? 750 00:37:07,058 --> 00:37:09,602 Acho que Mary teve azar. 751 00:37:09,685 --> 00:37:11,437 - Pode ter sido um de nós. - Sim. 752 00:37:11,520 --> 00:37:12,730 É um jogo impiedoso… 753 00:37:12,813 --> 00:37:15,024 É muito simpática. Gosto muito dela. 754 00:37:15,107 --> 00:37:16,776 Sim. Gosto dela como pessoa. 755 00:37:16,859 --> 00:37:18,152 … assim como eu. 756 00:37:18,236 --> 00:37:21,614 É horrível ter sido expulsa, mas não sinto pena dela. 757 00:37:21,697 --> 00:37:23,950 Nessas situações, sou muito durona. 758 00:37:24,033 --> 00:37:28,120 Sou boxeador profissional e ex-campeã mundial peso-leve. 759 00:37:28,621 --> 00:37:30,998 Na minha única derrota, eles quebraram meu nariz 760 00:37:31,082 --> 00:37:33,542 e continuei lutando até o fim, 761 00:37:33,626 --> 00:37:35,044 apesar do sangue. 762 00:37:35,127 --> 00:37:38,172 Tens que lutar e ela não parece ser uma lutadora. 763 00:37:38,256 --> 00:37:39,257 Não. 764 00:37:39,757 --> 00:37:41,842 Resumindo… 765 00:37:41,926 --> 00:37:44,220 - Continuo achando o mesmo. - Não vai ficar. 766 00:37:44,303 --> 00:37:47,723 - Não vou dar meu lugar, isso é certo. - Sim, concordo. 767 00:37:48,224 --> 00:37:49,850 Mary foi muito simpática, 768 00:37:49,934 --> 00:37:52,270 mas somos uma equipe. 769 00:37:52,353 --> 00:37:55,940 Se a maioria decidir que ela não fica, que assim seja. 770 00:37:56,732 --> 00:38:01,320 Olá. Acho que isso é um adeus. 771 00:38:01,404 --> 00:38:04,282 Não é nada pessoal. Gostamos muito de você. 772 00:38:04,365 --> 00:38:06,951 Se pudéssemos ser seis, adoraríamos ter você aqui, mas… 773 00:38:08,911 --> 00:38:11,998 Só quero te dar um abraço. Você é tão querida. 774 00:38:12,081 --> 00:38:15,626 Faz parte do jogo. Nem tive oportunidade. 775 00:38:18,129 --> 00:38:20,840 Vou sentir saudades de vocês. Vejo você do outro lado. 776 00:38:20,923 --> 00:38:21,924 Adeus. 777 00:38:25,970 --> 00:38:28,306 Estou triste por ser a primeira a sair. 778 00:38:28,389 --> 00:38:33,311 É absolutamente desanimador não poder tentar mais de 24 horas. 779 00:38:33,394 --> 00:38:34,937 Porque é depois de 24 horas 780 00:38:35,021 --> 00:38:37,690 que o jogo começa e se torna real. 781 00:38:39,525 --> 00:38:41,652 - Desejo-lhe o melhor. - Eu também. 782 00:38:43,321 --> 00:38:46,866 Acho que ninguém quereria estar no lugar dela. 783 00:38:52,163 --> 00:38:53,080 Dispara. 784 00:38:54,081 --> 00:38:54,957 Deus… 785 00:39:00,963 --> 00:39:01,964 Não! 786 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 - O que era? O primeiro sinalizador? - Não acredito. 787 00:39:05,301 --> 00:39:06,802 Ali está! 788 00:39:06,886 --> 00:39:08,804 - É um sinalizador! Vamos! - Sim! 789 00:39:08,888 --> 00:39:11,557 - Tinha que ser o Alfa. Tinha que ser. - O Alfa. 790 00:39:11,640 --> 00:39:14,727 Mary estava no Alpha, certo? Tem que ser Mary. 791 00:39:14,810 --> 00:39:16,270 Boa sorte, garota. 792 00:39:16,354 --> 00:39:19,607 Veja aquele primeiro sinalizador, me deixou empolgado. 793 00:39:19,690 --> 00:39:23,486 Mas você nunca sabe quando as coisas mudam a teu favor ou contra ti. 794 00:39:23,569 --> 00:39:25,780 Nesse caso, Mary teve muito azar. 795 00:39:25,863 --> 00:39:28,949 Portanto, neste jogo, você tem esperar o inesperado. 796 00:39:29,533 --> 00:39:30,659 Adeusinho. 797 00:39:31,660 --> 00:39:34,330 - Ainda aqui. - Vamos lá. 798 00:39:34,413 --> 00:39:36,916 Deste ninguém sai. Vamos ficar bem. 799 00:39:37,500 --> 00:39:40,503 - É uma pena. É uma pessoa a menos. - Vamos focar no fogo. 800 00:39:41,087 --> 00:39:42,088 Menos uma pessoa. 801 00:39:48,844 --> 00:39:50,971 - Menos um. - Menos um. Vamos. 802 00:39:51,055 --> 00:39:52,223 Segundo dia. 803 00:39:53,349 --> 00:39:56,185 Eu sou alguém que tem um pensamento lógico 804 00:39:56,769 --> 00:40:01,941 e quando eu vi Mary disparando o sinalizador é que refleti. 805 00:40:02,024 --> 00:40:03,901 E se houver outra reviravolta? 806 00:40:03,984 --> 00:40:08,030 Há algo importante sobre o qual eu queria falar com você. 807 00:40:08,114 --> 00:40:08,948 Sim. 808 00:40:09,031 --> 00:40:13,869 Neste jogo, eu queria ter um time só de mulheres para chegar ao fim, 809 00:40:13,953 --> 00:40:16,497 mas a maioria na Bravo são homens. 810 00:40:16,580 --> 00:40:19,291 Só quero garantir que estou sempre preparada, 811 00:40:19,375 --> 00:40:22,628 por isso, talvez eu deva fazer um acordo com Morgan 812 00:40:22,711 --> 00:40:24,422 para nos manter-nos a salvo. 813 00:40:25,005 --> 00:40:26,632 Ambas queremos ser 814 00:40:27,550 --> 00:40:30,177 as primeiras mulheres… - Sem dúvida. 815 00:40:30,261 --> 00:40:31,429 … ganhando o Outlast. 816 00:40:31,512 --> 00:40:34,181 - E vamos ser. - Acredito. 817 00:40:34,265 --> 00:40:40,813 Mas e se outro jogador for obrigado a deixar o time? 818 00:40:40,896 --> 00:40:42,898 - Como isso que aconteceu. - Sim. 819 00:40:43,524 --> 00:40:47,486 Que tal acordarmos agora que, se uma de nós for expulsa, 820 00:40:47,570 --> 00:40:52,032 a outra se junta a ela 821 00:40:52,116 --> 00:40:53,868 e criamos uma equipe de duas, 822 00:40:53,951 --> 00:40:56,287 só pra outra ficar a salvo? 823 00:40:57,121 --> 00:40:58,080 Ótimo. 824 00:40:58,831 --> 00:41:03,252 Abby começa a falar comigo sobre criarmos uma aliança. 825 00:41:03,836 --> 00:41:08,799 E eu penso: "Não. De jeito nenhum." 826 00:41:08,883 --> 00:41:11,760 Se forem eles a escolher, 827 00:41:11,844 --> 00:41:15,222 eles provavelmente vão querer que fiquem os homens, né? 828 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 Vão expulsar uma de nós do time. 829 00:41:19,477 --> 00:41:22,563 É apenas o segundo dia, mas eu conheço os caras como eu. 830 00:41:22,646 --> 00:41:24,857 Eu sei que eles pensam que sou um deles. 831 00:41:24,940 --> 00:41:26,525 Mostrei-lhes a Fortalhaça, 832 00:41:26,609 --> 00:41:28,068 portanto, sou um deles. 833 00:41:28,152 --> 00:41:32,156 Se eles tiverem que expulsar alguém, Eu sei que não serei eu. 834 00:41:32,239 --> 00:41:35,534 Para ser sincera, por ser tão cedo no jogo, eu calei a boca, 835 00:41:35,618 --> 00:41:40,247 mas jamais consideraria fazer este acordo. 836 00:41:40,831 --> 00:41:43,501 Acho que deveríamos resolver na hora. 837 00:41:43,584 --> 00:41:45,419 Certo. Sim. 838 00:41:45,503 --> 00:41:48,380 - Vamos pensar nos caranguejos. - Onde está a árvore? 839 00:41:48,464 --> 00:41:49,840 Ficava a seguir… 840 00:41:49,924 --> 00:41:52,718 Acho que é lá. 841 00:41:54,094 --> 00:41:58,140 Pela reação de Morgan, ela não pensa da mesma forma. 842 00:41:58,224 --> 00:42:01,602 Então isso muda minha estratégia. 843 00:42:01,685 --> 00:42:04,230 Eu só preciso ver o que acontece a seguir. 844 00:42:04,313 --> 00:42:07,525 Tenho que estar sempre resolvendo problemas 845 00:42:07,608 --> 00:42:09,610 para descobrir qual é a estratégia 846 00:42:09,693 --> 00:42:12,321 que vai me levar até o fim do jogo. 847 00:42:13,113 --> 00:42:14,698 - Não, olha! - O que é? 848 00:42:14,782 --> 00:42:18,744 Vai ser nosso coquetel. Desculpe, vamos beber você esta noite. 849 00:42:18,827 --> 00:42:20,579 Vocês são enormes. 850 00:42:21,705 --> 00:42:24,124 - Vamos beber vocês. - Comem uns aos outros. 851 00:42:24,208 --> 00:42:25,834 - Não é estranho? - Certo. 852 00:42:29,463 --> 00:42:31,382 Nos três dias seguintes, 853 00:42:31,465 --> 00:42:34,260 os elementos implacáveis da selva do Panamá… 854 00:42:34,343 --> 00:42:35,928 Isso é uma floresta tropical. 855 00:42:36,011 --> 00:42:37,263 … desafiam as equipes… 856 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 Estou suando em bica. 857 00:42:39,014 --> 00:42:41,392 … e testam sua vantagem. 858 00:42:43,143 --> 00:42:46,272 A Equipe Bravo pode contar com fogo consistente, 859 00:42:48,315 --> 00:42:51,527 o que você deu a eles muita água potável e proteína cozida. 860 00:42:52,111 --> 00:42:53,737 - Olha aquele. - Sim. 861 00:42:53,821 --> 00:42:55,990 - Hoje tem coquetel. - Coquetel de caranguejo. 862 00:42:56,073 --> 00:43:00,578 Isso permitiu que eles dispensassem tempo e energia no reforço do abrigo. 863 00:43:00,661 --> 00:43:01,829 Bom trabalho. 864 00:43:02,413 --> 00:43:05,332 - Nosso abrigo é o melhor. - Nos safamos bem. 865 00:43:06,125 --> 00:43:08,252 Alfa, que escolheu a vantagem da caça… 866 00:43:08,836 --> 00:43:11,338 Nunca estive tão molhada e gelada. 867 00:43:11,422 --> 00:43:12,423 Sim. 868 00:43:12,506 --> 00:43:14,383 … ficou indefesa contra a chuva. 869 00:43:14,466 --> 00:43:16,427 Esse não foi o jogo que vim jogar. 870 00:43:16,510 --> 00:43:18,137 Estamos em desvantagem. 871 00:43:18,762 --> 00:43:20,222 Arco e flechas… 872 00:43:20,931 --> 00:43:25,019 De quase nada nos adianta caçar, não temos como cozinhar as presas. 873 00:43:25,644 --> 00:43:27,062 Isso não basta. 874 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 Do outro lado da ilha, 875 00:43:29,773 --> 00:43:31,984 a Charlie desfrutou da proteção da chuva. 876 00:43:33,902 --> 00:43:35,070 Raios! 877 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 Mas em quatro dias… 878 00:43:37,656 --> 00:43:39,408 Como você está indo, senhora? 879 00:43:39,491 --> 00:43:41,910 … Leiya ainda não conseguiu fazer fogo. 880 00:43:41,994 --> 00:43:44,872 Não dormi nada nas últimas duas noites. 881 00:43:44,955 --> 00:43:48,083 Pensando, sobretudo, em ter fogo. 882 00:43:49,418 --> 00:43:51,754 Também não temos tido comida 883 00:43:52,546 --> 00:43:53,881 e a água é muito limitada. 884 00:43:55,090 --> 00:43:58,510 Para uma especialista em fogueiras, não parece saber como fazê-las. 885 00:43:58,594 --> 00:44:00,971 - Você não consegue nem atear o fogo. - Eu sei. 886 00:44:01,639 --> 00:44:04,433 DIA 5 887 00:44:07,478 --> 00:44:08,437 Wes está bem? 888 00:44:10,314 --> 00:44:11,482 Céus! 889 00:44:11,565 --> 00:44:14,568 Não sei o que eles estão comendo, 890 00:44:15,319 --> 00:44:17,237 mas esses homens não valem nada! 891 00:44:17,946 --> 00:44:21,742 Pessoalmente, estou focando em fazer um abrigo suspenso 892 00:44:21,825 --> 00:44:25,329 e Leiya está tentando acender o fogo, 893 00:44:25,412 --> 00:44:29,500 mas Wes está deitado, na preguiça, e não faz nada. 894 00:44:29,583 --> 00:44:30,793 É frustrante. 895 00:44:36,423 --> 00:44:39,426 Eu nem sei o que fazer. Eu me calo? 896 00:44:46,100 --> 00:44:48,185 Em equipe trabalhar para o sonho realizar. 897 00:44:48,894 --> 00:44:51,397 Por este andar, não fica feito hoje. 898 00:44:51,480 --> 00:44:52,523 Caramba! 899 00:44:52,606 --> 00:44:55,359 Faz uma hora que estou carregando isso. 900 00:44:56,151 --> 00:44:58,779 Bom trabalho. E o quê? Vai falar alguma coisa? 901 00:44:58,862 --> 00:45:01,407 Vai ser boazinha ou passivo-agressiva? 902 00:45:01,490 --> 00:45:03,283 - Não estou sendo… - É bom senso. 903 00:45:03,367 --> 00:45:05,327 "Wes, você vai me ajudar com isso?" 904 00:45:05,411 --> 00:45:08,038 Mano, eu não vou estar sempre pedindo para você ajudar. 905 00:45:08,122 --> 00:45:11,625 Sarah tinha mesmo razão sobre Wes não ajudar muito. 906 00:45:12,209 --> 00:45:15,587 Eu não acho que ele esteja aqui para trabalhar duro. 907 00:45:15,671 --> 00:45:18,841 Não há meio-termo entre você mandar fazer e perguntar? 908 00:45:18,924 --> 00:45:21,552 Me respeite como quer que eu te respeite. 909 00:45:21,635 --> 00:45:24,388 Você continua com essa atitude ameaçadora. 910 00:45:24,471 --> 00:45:26,265 E "mano"? Não sou seu mano. 911 00:45:26,348 --> 00:45:29,643 Você pode falar comigo como gente. "Wes, eu preciso de ajuda com isso." 912 00:45:29,727 --> 00:45:32,271 Apesar de ter pena dela, 913 00:45:33,063 --> 00:45:35,399 aprendi a me concentrar na minha tarefa 914 00:45:35,983 --> 00:45:38,610 e a nem sempre intervir. 915 00:45:38,694 --> 00:45:41,739 Estou me esforçando para trabalhar em equipe. 916 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Lá está você se fazendo de vítima. 917 00:45:43,949 --> 00:45:47,161 - "Eu só faço perguntas." - Você continua interrompendo. 918 00:45:47,244 --> 00:45:49,371 Estou tentando ter uma conversa. 919 00:45:49,455 --> 00:45:51,832 Se você quer falar, eu deixo você falar. 920 00:45:53,792 --> 00:45:57,337 Acho que Sarah sente que ninguém a ouve. 921 00:45:57,421 --> 00:46:00,632 Mas se você está constantemente falando, a galera desliga. 922 00:46:00,716 --> 00:46:05,596 E eu vejo que às vezes o Wes ferve em pouca água. 923 00:46:05,679 --> 00:46:08,849 Podemos ter uma conversa produtiva? 924 00:46:08,932 --> 00:46:11,894 Ouvir as pessoas discutindo me irrita. 925 00:46:11,977 --> 00:46:14,813 Por isso, não me envolvi. 926 00:46:15,397 --> 00:46:18,776 - A última coisa que eu te disse foi… - Você é mesmo mal-educado. 927 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 - Não faz mal. - Não, faz. 928 00:46:20,944 --> 00:46:22,821 Wes, como é mais velho, 929 00:46:22,905 --> 00:46:26,366 não vai aturar isso, porque ela não sabe ficar quieta. 930 00:46:26,450 --> 00:46:30,078 - Você fala de trabalho em equipe… - Você não trabalha em equipe. 931 00:46:30,162 --> 00:46:31,622 - Desculpa? - Você é falsa. 932 00:46:31,705 --> 00:46:35,125 Sei reconhecer um câncer em uma equipe 933 00:46:35,209 --> 00:46:37,252 e isso pode colocar tudo a perder. 934 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 Não podemos permitir. 935 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 Mano, você está sendo infantil. 936 00:46:41,757 --> 00:46:44,051 - Fala aí. - Muito infantil. 937 00:46:44,134 --> 00:46:46,261 Esse infantil vai se pôr a andar. 938 00:46:46,345 --> 00:46:48,347 Isso não é aceitável. 939 00:46:48,430 --> 00:46:49,890 Cale a boca, gaja. 940 00:46:49,973 --> 00:46:53,101 Nesse jogo, a maioria manda, por isso, na hora certa, 941 00:46:53,185 --> 00:46:58,232 serei o primeiro a sugerir que expulsemos Sarah. 942 00:46:58,941 --> 00:47:02,319 Estou me esforçando tanto, e tentando não ofender ninguém, 943 00:47:03,070 --> 00:47:05,364 e o fato de ninguém me defender… 944 00:47:05,864 --> 00:47:10,285 Ninguém ter dito nada daquela atitude é muito preocupante. 945 00:47:16,583 --> 00:47:20,003 Ao longo da costa, a Equipe Alfa recolhe palmas para seu abrigo. 946 00:47:20,087 --> 00:47:23,715 Este vai ser um dos últimos grandes carregamentos, 947 00:47:23,799 --> 00:47:27,386 pois, sem nos alimentarmos, não podemos gastar tanta energia. 948 00:47:27,970 --> 00:47:30,848 Sua necessidade de comida é cada vez mais urgente. 949 00:47:31,390 --> 00:47:33,976 Eles estão fazendo o que eu fiz ontem. 950 00:47:34,476 --> 00:47:36,270 Estão se esforçando demais. 951 00:47:36,353 --> 00:47:39,898 Nunca passei cinco dias sem comer. 952 00:47:39,982 --> 00:47:43,235 É de longe a mais intensa dor de fome que já senti. 953 00:47:43,318 --> 00:47:46,738 - Ainda vamos procurar comida aqui, certo? - Podemos. 954 00:47:46,822 --> 00:47:51,201 Por isso, quero muito ir caçar, mas realmente precisamos de fogo. 955 00:47:51,285 --> 00:47:54,079 Acho que deveríamos tentar 956 00:47:54,621 --> 00:47:56,832 e ir procurar algo para comer. 957 00:47:57,875 --> 00:48:00,252 Como esta gaivota? 958 00:48:02,754 --> 00:48:03,589 Sim. 959 00:48:04,298 --> 00:48:05,924 Não sei. O que você acha? 960 00:48:07,092 --> 00:48:10,178 Se não tivermos fogo, vai estragar. 961 00:48:10,262 --> 00:48:11,555 Quanto tempo você aguenta? 962 00:48:12,431 --> 00:48:14,182 Com essa temperatura, uma noite. 963 00:48:14,266 --> 00:48:15,976 Tenho sede de sangue. 964 00:48:17,311 --> 00:48:19,479 Se a caçares, arranjaremos solução. 965 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 O que fazemos se a matarmos? 966 00:48:40,792 --> 00:48:42,085 Conseguiu! 967 00:48:42,920 --> 00:48:44,296 Meu Deus! 968 00:48:45,297 --> 00:48:48,926 Não sei o que vamos fazer com ela. Boa! 969 00:48:49,593 --> 00:48:51,345 O que fazemos com ela? 970 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 Limpamo-la. 971 00:48:53,221 --> 00:48:54,097 Salgamo-la. 972 00:48:54,681 --> 00:48:58,769 Neste ponto, há muita pressão para acendermos uma fogueira, 973 00:48:58,852 --> 00:49:01,730 pois temos nossa primeira refeição 974 00:49:01,813 --> 00:49:04,483 e não podemos comê-la porque não temos fogo. 975 00:49:04,566 --> 00:49:08,028 Vamos até lá. Tenho um kit pronto. 976 00:49:08,111 --> 00:49:11,949 E começamos perguntando: "Eles trocam um arco por fogo?" 977 00:49:12,032 --> 00:49:17,037 É agora ou nunca. Sem fogo esta noite, temos que jogar a gaivota fora. 978 00:49:17,120 --> 00:49:18,997 Estamos perdendo tempo. Fazemos isso? 979 00:49:19,081 --> 00:49:20,290 - Sim. - Vamos. 980 00:49:20,374 --> 00:49:23,251 Boa sorte. Tragam o fogo. Força aí! 981 00:49:24,211 --> 00:49:29,549 A decisão da Equipe Alfa de fazer os 2,5 quilômetros até o Bravo, 982 00:49:29,633 --> 00:49:32,010 o único acampamento com fogo, 983 00:49:32,094 --> 00:49:36,056 marcará a primeira interação oficial entre as equipes desde o início do jogo. 984 00:49:36,723 --> 00:49:40,978 A coisa mais valiosa no jogo são aquelas pederneiras. 985 00:49:41,061 --> 00:49:42,479 E a Bravo as tem. 986 00:49:43,105 --> 00:49:47,901 O objetivo hoje é fazer a troca como planejamos. 987 00:49:51,154 --> 00:49:52,155 Quem são esses? 988 00:49:52,239 --> 00:49:53,323 Vêm até nós? 989 00:49:54,157 --> 00:49:56,618 Veem-nos chegando. Estou ficando nervosa. 990 00:49:57,202 --> 00:49:58,328 Olá! 991 00:49:58,412 --> 00:50:00,288 Queremos mostrar a eles um fogo bom? 992 00:50:00,372 --> 00:50:02,541 - Sim. - Vamos até eles. 993 00:50:02,624 --> 00:50:06,920 E eis que pelo meio da vegetação, se aproximam dois visitantes do Alfa. 994 00:50:07,004 --> 00:50:09,840 Não sei o que está acontecendo, mas quero mostrar a eles 995 00:50:09,923 --> 00:50:12,592 que não são tão fortes quanto o Bravo. 996 00:50:12,676 --> 00:50:14,344 Sopra bem. 997 00:50:15,721 --> 00:50:16,888 Como vocês estão? 998 00:50:17,472 --> 00:50:18,348 A relaxar. 999 00:50:18,432 --> 00:50:20,642 Viemos ver como vive a outra metade. 1000 00:50:20,726 --> 00:50:21,560 Gosto disso. 1001 00:50:21,643 --> 00:50:23,061 Parece ser bom. 1002 00:50:23,687 --> 00:50:24,855 Trouxeram prendas? 1003 00:50:26,273 --> 00:50:28,734 - Podem nos receber? - Na boa, venham. 1004 00:50:30,360 --> 00:50:32,696 Fomos até onde estava a fumaça. 1005 00:50:32,779 --> 00:50:36,450 O abrigo era muito bom e tinham uma fogueira. 1006 00:50:36,533 --> 00:50:40,954 Estavam muito melhor que nós. 1007 00:50:41,038 --> 00:50:42,914 Isso é preocupante. 1008 00:50:43,540 --> 00:50:45,584 - Tudo bem? Sou o Ben. - Prazer. Pharaoh. 1009 00:50:45,667 --> 00:50:47,753 - Pharaoh. - Sean. Muito prazer. 1010 00:50:47,836 --> 00:50:48,920 - Maddy. - Prazer. 1011 00:50:49,004 --> 00:50:50,172 Olá. Sou a Morgan. 1012 00:50:50,922 --> 00:50:51,965 Podemos entrar? 1013 00:50:52,049 --> 00:50:55,260 Força. Estamos só a fazer fumo para afastar os insetos. 1014 00:50:55,343 --> 00:50:58,138 Podes crer. São uma praga. 1015 00:50:58,221 --> 00:51:01,391 Têm um bom abrigo. A tempestade de ontem foi violenta. 1016 00:51:01,475 --> 00:51:04,519 - Não parava. - Soube bem. Foi bom. 1017 00:51:05,479 --> 00:51:08,106 - Os insetos são uma praga. - São? 1018 00:51:08,190 --> 00:51:11,193 - Não nos largam. - Têm fumaça protegendo vocês? 1019 00:51:11,276 --> 00:51:14,112 - Não temos fumaça nos protegendo. - Não? 1020 00:51:19,076 --> 00:51:20,619 Ainda não atearam o fogo? 1021 00:51:21,203 --> 00:51:22,037 - Não. - Céus… 1022 00:51:22,120 --> 00:51:24,623 Eu sei. Mas sabe o que fizemos? 1023 00:51:24,706 --> 00:51:26,333 Caçamos a primeira presa. 1024 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 - O que é? - Uma gaivota. 1025 00:51:28,126 --> 00:51:31,755 - Certo. - Sim, eu a limpei e está em salmoura. 1026 00:51:31,838 --> 00:51:34,049 - Estamos ansiosos para comê-la. - Boa. 1027 00:51:34,966 --> 00:51:36,510 Uma cobra. 1028 00:51:36,593 --> 00:51:39,054 - Caraças, olha isso! - Pega ela! 1029 00:51:42,891 --> 00:51:44,976 - Vejam só. - Eles têm medo de cobras? 1030 00:51:45,060 --> 00:51:46,103 Posso pegar você? 1031 00:51:46,186 --> 00:51:48,271 - É mansa. - Oi, amiga. 1032 00:51:48,355 --> 00:51:51,525 Apareceu quando vocês apareceram. Deve ser um sinal. 1033 00:51:51,608 --> 00:51:54,611 - Não sei se isso é bom ou mau. - É uma cobra mansa. 1034 00:51:54,694 --> 00:51:56,446 A minha primeira impressão 1035 00:51:56,530 --> 00:51:59,574 é de que não estamos em sintonia. 1036 00:52:00,158 --> 00:52:02,953 Respeitamo-la, por isso, vamos soltá-la. 1037 00:52:03,036 --> 00:52:05,247 Sou amigo dos répteis. 1038 00:52:05,330 --> 00:52:07,582 São animais que sempre estimei. 1039 00:52:07,666 --> 00:52:11,044 Seria como o cão ou o gato para algumas pessoas. 1040 00:52:11,128 --> 00:52:12,462 Até logo, amiga. 1041 00:52:12,546 --> 00:52:17,175 Estamos literalmente a morrer à fome e quando uma cobra entrou no acampamento, 1042 00:52:17,259 --> 00:52:19,761 quando menos esperávamos, soltaram-na? 1043 00:52:19,845 --> 00:52:24,224 Têm uma fogueira. Podiam ter comido proteínas ao jantar, mas recusaram. 1044 00:52:25,725 --> 00:52:27,102 É o Alfa. 1045 00:52:27,185 --> 00:52:29,563 - Tiveram sorte? - Temos lesmas-do-mar. 1046 00:52:29,646 --> 00:52:30,522 Boa! 1047 00:52:30,605 --> 00:52:32,440 Boa! Lesmas-do-mar. 1048 00:52:32,524 --> 00:52:33,441 Lesmas-do-mar! 1049 00:52:34,025 --> 00:52:37,696 É bastante óbvio que estamos mais desesperados do que eles. 1050 00:52:37,779 --> 00:52:39,614 Aqui está o que estamos pensando. 1051 00:52:39,698 --> 00:52:41,408 Temos um arco. 1052 00:52:41,491 --> 00:52:43,535 Temos um extra para vocês. 1053 00:52:43,618 --> 00:52:46,580 Gostávamos de ter fogo e sabemos que eles têm mais pederneiras. 1054 00:52:48,915 --> 00:52:50,500 É um kit completo. 1055 00:52:50,584 --> 00:52:51,668 Boa. 1056 00:52:51,751 --> 00:52:53,587 - Nós o preparamos para vocês. - Legal. 1057 00:52:53,670 --> 00:52:54,838 O que vocês acham? 1058 00:52:56,840 --> 00:52:59,259 Temos que conversar. 1059 00:52:59,342 --> 00:53:04,097 Talvez nós lhe demos uma resposta amanhã, depois que pensamos nisso. 1060 00:53:09,019 --> 00:53:11,938 Mas é definitivamente algo a considerar. 1061 00:53:12,022 --> 00:53:14,608 Queríamos fazer esse acordo hoje. 1062 00:53:15,901 --> 00:53:18,570 - Temos que cozinhar a gaivota. - Sim. 1063 00:53:18,653 --> 00:53:20,572 - Sim. Uma gaivota. - Está bem. 1064 00:53:20,655 --> 00:53:21,656 Sim. Limpei-a. 1065 00:53:22,282 --> 00:53:25,827 Mas estamos ansiosos para comê-la. 1066 00:53:25,911 --> 00:53:27,162 - Boa. - Sim. 1067 00:53:27,245 --> 00:53:30,373 Gostávamos que fosse um gesto de boa vontade 1068 00:53:30,457 --> 00:53:32,417 e uma troca justa e equilibrada. 1069 00:53:33,043 --> 00:53:35,003 Um arco pelo fogo. 1070 00:53:35,086 --> 00:53:37,672 E concordamos em jogar um jogo limpo. 1071 00:53:41,718 --> 00:53:44,429 Sim, vamos conversar. Já falamos. 1072 00:53:44,512 --> 00:53:45,972 - Já conversamos. - Claro. 1073 00:53:47,307 --> 00:53:49,309 Vamos para aqui conversar. 1074 00:53:50,936 --> 00:53:51,978 O que você acha? 1075 00:53:53,855 --> 00:53:59,402 Não é necessariamente um gesto de boa vontade. Precisam de fogo. 1076 00:53:59,486 --> 00:54:03,281 Podemos falar sobre isso, mas acho que ainda é cedo. 1077 00:54:03,365 --> 00:54:05,492 - Podem cozinhá-la. - Queremos metade. 1078 00:54:05,575 --> 00:54:07,410 Mas queremos pensar melhor. 1079 00:54:07,494 --> 00:54:09,621 Eles sabem que temos que cozinhar a carne hoje. 1080 00:54:09,704 --> 00:54:13,166 Termos que esperar até amanhã, de propósito, é ruim para nós. 1081 00:54:13,250 --> 00:54:16,711 Pergunta mais detalhes sobre o que vem com o arco. 1082 00:54:16,795 --> 00:54:19,631 Se não estamos interessados, é para esquecer. 1083 00:54:20,131 --> 00:54:22,092 Queremos um arco. 1084 00:54:22,592 --> 00:54:25,804 - Se conseguirmos ter fogo sem eles… - Podem vir. 1085 00:54:27,681 --> 00:54:28,598 E então? 1086 00:54:28,682 --> 00:54:32,769 Conversamos e achamos que ainda é muito cedo 1087 00:54:33,436 --> 00:54:35,647 para abrirmos mão de recursos valiosos. 1088 00:54:36,314 --> 00:54:40,860 Mas, se quiserem, para não desperdiçarem a carne, 1089 00:54:40,944 --> 00:54:43,780 eles podem trazê-la e cozinhá-la aqui. 1090 00:54:43,863 --> 00:54:45,907 Podem compartilhar a carne conosco. 1091 00:54:48,868 --> 00:54:51,997 E falamos sobre isso mais tarde. 1092 00:54:56,960 --> 00:54:58,920 O que vos parece? 1093 00:54:59,004 --> 00:55:02,549 Eu não estou disposta a desistir de nossa primeira presa 1094 00:55:02,632 --> 00:55:04,592 por algo que não é uma garantia. 1095 00:55:04,676 --> 00:55:08,013 "Compartilhe a carne conosco e damos a vocês uma pederneira." 1096 00:55:08,096 --> 00:55:09,973 Isso seria uma troca justa. 1097 00:55:10,056 --> 00:55:14,394 Posso perguntar por que eles querem todas as pederneiras? 1098 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Gostamos do arco e flecha, mas gostamos mais da pederneira. 1099 00:55:20,984 --> 00:55:22,819 - É só isso. - Está bem. 1100 00:55:23,403 --> 00:55:25,363 Se o arco não é útil, 1101 00:55:25,447 --> 00:55:27,741 há algo mais com o qual possamos ajudar? 1102 00:55:31,328 --> 00:55:34,789 Aqui está o que vai acontecer. Quanto mais demorarem, 1103 00:55:34,873 --> 00:55:37,584 mais chances temos de conseguirmos fazer fogo 1104 00:55:37,667 --> 00:55:39,878 e o acordo não será mais viável. - Legal. 1105 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 Vá lá. 1106 00:55:42,380 --> 00:55:44,341 Não queremos ser hostis. 1107 00:55:44,424 --> 00:55:48,428 Tretas. Viemos aqui para dizer: "Que vença o melhor time" 1108 00:55:48,511 --> 00:55:51,348 e vocês dizem: "Vão se ferrar." - Não dissemos nada disso. 1109 00:55:51,431 --> 00:55:53,308 Quer saber? Isso é jogo sujo. 1110 00:56:46,194 --> 00:56:49,114 Legendas: Cristiana Antas