All language subtitles for police.story.-.immer.im.einsatz.s05e03.river_of_promises

You can't go on meeting like this, lady.

What are you going to do today?

I don't know. Maybe I'll just lay around
here.

Your mother called me yesterday at my
place, and she wants us to come up to

Santa Clara for the weekend.

What did you tell her?

Wait a minute. What time is it?

It's 2 .30.

Oh, man.

Carolyn, I'm late.

I told her that I'd love to, but I
didn't know if I could talk you into it

not. If you're going up there and
mellowing out, we'll see what's shaking

towards the end of the week.

I'm sorry. I'll see you, Paige.

Okay.

I'll leave your key under the mat.

Now, you can't do three. Every morning,
baby, I get out there and I'm doing

three miles.

What are you doing? I mean, half hours?

The dude's out there doing half hour
miles.

What time you get up? 4 a .m.? You're
jealous.

Come on. Because I'm lean and flipped
like a cat and you're getting big and

It's all muscle.

Bull. Four out of three, a 415 family to
2014 -6.

Use caution, possible gun involved.

See the woman at 2012 for further.

The animals are restless.

Yeah. Four out of three. Roger. Two in
an ETA. Request backup.

Another happy night in the barrio. The
colors change, but the game stays the

same. Here we go.

Does he have a piece?

Did you see a gun?

¿Dio una pistola?

Creo que sí.

No estoy segura.

Sí, sí.

We got a piece. I got the front. You get
the kid out of there. Váyase para allá,

señora.

Mr. Rivera!

Señor Rivera!

This is the police. Come out with your
hands raised.

We don't want anyone to get hurt. Come
on out.

Salgase.

Soy la policia. Salgase.

Calm down, ma 'am.

I'm the police.

Where is he?

All right, bunch of you, out.

Man, you got no ears?

I want your hands on the wheels.

And I want you sliding across, getting
out of the car on this side.

Now.

Hey.

Miguel! He's down! He's down!

You all right?

Yeah, I'm all right.

Someone get the watch commander and send
for the coroner.

Come on, let's go.

Come on, come on.

What's taking Marilla so long? What's
going on?

Drink your coffee.

Captain, can we see you a minute? Well,
what's the problem?

Well, let's have it. Come on.

You said he pulled out on you, huh?
Yeah.

What kind of a gun was it?

I don't know. It was chrome -plated.

A Colt Smith. He pulled and pointed it
at my chest.

You're sure?

Yeah, I'm sure. What's going on?

That's the buddy I tried to shoot you
with.

You sure?

You searched?

Every square inch.

Guy tried to blow you up with a pair of
pliers.

I gotta get out of here.

Yeah, but I go through the moves dazed
out, like a robot.

Come on, what are you talking about?

Jack, the old high of the street action
is gone.

I mean, it's like I... I feel right
here... a

buzz, a vacuum.

Come on, buddy.

Can't you just get rid of it? Get rid of
it? I can't describe it.

I mean, it's like...

Nothing means anything anymore.

I don't know what to say to you, man.

There's nothing to say.

I've had it.

What do you want to do?

Quit.

I'm not going to push a gun down the
street anymore. The job stinks.

It tells you you're a hot dog, but
you're a good cop.

I'm getting good at killing people.

Now, we all go through that.

You've got to come to grips with it.

Give me 30 days to be sure before I
split.

You know Cordelia down at the
storefront?

Yeah, but that's in the barrio.

Well, he's screaming for help.

You're it.

You've got all the qualifications.

Oh, come on, Captain. First the shrink,
now you.

Would you send me down there if my name
was O 'Herlihy? You speak Spanish.

What the hell do you think I'm going to
send into the barrio, a Hindu?

Now, that's where you're going.

Or walk now?

Thanks a lot. You're welcome.

Take a week off and grow a beard or
something ethnic.

I'll tell you what I'm going to do.

I'm going to wear my black mariachi
pants with silver tassels on the side

big black sombrero. Hey, that's a great
idea.

And I carried this box for 12 blocks on
this hot day. And when I get the box

home, no TV. Only this. A screen.

And bricks.

So it's heavy.

What's the name of the company?

Royal. And he's on to human resources.

Workman's count.

Si, senor.

What they say, no money ever got into
them.

What about the union?

No union.

The four men, I found out.

Kept my dues in his pocket. The union
says I never paid. They don't know me.

How long have you been working there?
Since 1957.

Six days.

Sometimes seven days a week.

I've been caught in these gravestones.

See my hands?

Medical insurance?

No medical.

What about welfare? That's yours too.

No.

No welfare.

He won't. He's afraid.

I'll be deported.

They don't do that.

But tomorrow they pass new law.

My name is List.

I go.

What's the cutoff date?

1948. He's not entitled to
documentation.

What do we do?

Their way to prove conspiracy?

Arrest the foreman for fraud?

But he doesn't get any money that way.

Well, maybe I could shake up the
monument company. Check that out.

Señora, cálmese, por favor.

I'm Officer Ratazzi. Can I help you? Sí,
usted me la tiene que buscar y

encontrármela, señor.

Por favor, cálmese.

Con calma y en inglés, por favor.

Señor, my daughter, she go to work for a
doctor as a maid from the

family.

My daughter.

She is illegal.

But he made her a slave instead.

Like an esclava.

You go save her.

You take your gun and you go find her.

You are the man with a gun.

This is where she is.

She is right here.

This is where she is.

I must say no.

Call him and see.

Blanca, you take care of her.

We work it.

But this is right out of a Mexican soap
opera.

I said we work it.

Trace the number back, and then we'll
roll past and have a look.

All right.

We've hit the place. But let me ask you
something, Cordelia.

Out of all those people who come through
that door, how many are illegal?

You think they'd come in if we asked?

We're here to help everybody.

We're going to save your daughter,
senora.

We better get that evil doctor and tie
him up and drag him through the streets.

See?

Cesar, don't get in no fights.

Please, do not fight with him again.

And how? How am I supposed to not do
that?

Think of the children.

You remember them.

And you try not to get mad.

All right, Eva.

I will think of the children.

I will think of my wife.

And I will stay cool.

Bye, kids.

Bye, Dad.

Hey, what's that you're wearing, huh?

A Batman.

Batman, huh?

Mama's been reading too many Mexican
comic books.

This guy's probably an 80 -year -old
proctologist.

Wrong with Taza. The dude's a
veterinarian.

Well, I think I remember her.

She worked for me for about two days.

It was terrible.

Very sloppy girl.

I asked her to leave.

You say she went to Detroit?

I think so, but I'm not sure.

What kind of these these are golden
retrievers wonderful dogs

Yeah

No,

no, no.

No, I'm not going to hurt you.

Okay? Nobody's going to hurt you
anymore.

I'm not him.

I'm not him. I'm not going to hurt you.

I sent an ad in.

It's in our paper.

San Luis's.

Where my grandparents live.

It said $100 a week for maids.

And when I come here, they tell me $40.

$100 job. It is gone, they say.

And then they sent me to the doctor.

After what this man did to you, you
don't want to testify? You don't want to

him in jail? No.

Why not?

Consuelo, what about other girls?

Do you want what happened to you happen
to them?

No, I don't want that.

I don't want anyone to know what
happened to me.

No one must know.

Consuelo, you gotta help us so we can do
our job, please. Your husband's still

in Mexico.

If they find out what happened to me,

my husband, my family, you

think it could ever be the same?

They don't have to know.

A doctor's lawyer, he will tell them to
threaten me, to shut me up or the...

Ladies, cousins in Mexico beat up my
husband.

She's right.

I want to put that doctor in jail. I
want to put that fat lady in jail.

With this gun, we'll put them all in
jail. Your husband will never know.

Shut up. That's it.

Nurse, give me 50 milligrams of... And
she's a walking museum of infection.

BD, bronchial pneumonia,
gastroenteritis.

What happened to her?

An evil doctor.

Hey, compadre.

Vamos a ir a tomarnos una cerveza. Eso
está claro.

Okay. Claro que sí.

What is... What do you want?

What do you keep standing there staring
at me for?

What is it?

Huh? Do we have an understanding cousin
or not?

You plan on hollering some more, making
trouble.

Because if that's what it is, man, I
call immigration.

And they come and get you, your wife,
your kids, your whole tribe.

They get sent back right out of this
country, man.

So let's get it straight, huh?

We got an understanding.

Okay.

And to show you there's no hard
feelings, I'm gonna buy you a beer.

Right after you shit.

Are

you

crazy, man?

I bust my back for nickels and dimes.

I sweat for $2 an hour at this machine
for two years, and you are going to put

your hands in my pocket and take my
money out?

And I'm supposed to pretend it's okay.

We are friends.

You buy me a beer.

Man, you can take your beer. You are
going back across that border, turkey.

Right now. Fine, fine, fine, man.

I'd rather be put in Mexico and drink a
beer with you here.

Gino, what's going on?

Raymond, you too.

Do you know what you can do with your
job?

Go ahead.

Go ahead. Go ahead. Call immigration.

But when they come, I'm going to tell
them what you have in the garage.

About the TV sets, the cars, the radios,
and all the stolen junk you have in

there. How you take it down to Mexico,
I'm going to tell them all.

Gracie, shut up.

Nobody's calling immigration.

Okay?

I said, okay?

Okay.

The man wants to not work here anymore.
That's all right. That's fine. It's a

free country.

We pay him off, and he goes on his way.

Gatmano, come on into the office.

You too, Fuentes.

What can I do for you, senora?

You find my husband.

He did not come home last night.

Well, maybe he got sick.

Maybe he had a couple of beers with his
pal.

No, no.

You find him.

Right.

What's the family name?

Guzman.

My husband, he is Cesar.

Cesar Guzman.

Cesar Guzman.

He had passion. It made him alive.

He fought with the people at the Raymond
factory because they stole his money.

Raymond factory?

Say, they tell him to give them money to
work there.

Kickbacks to staying the job.

Money he made by working so hard.

Money to feed the children, to pay for
the house that we live in.

Simple money.

Like life's blood.

Without it, you do not eat, live.

That is what they stole from him.

What are you going to do now?

Stay here in America.

Cesar wanted our children to be raised
Americans.

So that is what we will be.

Mrs. Guzman, I'd like to talk to you in
a couple of days.

No. What's the matter? We're talking
now.

You want me to tell you things.

I will tell you nothing.

I want to stay here.

The bad men at the factory will call the
immigration if they think I help you.

They won't know.

It is all on me now.

The children, the family.

I want nothing to do with you now.

I've got to do something about it.

What are you moaning to me for? I've
never seen anything like this. This

lady. Forget it. She knows. She's smart.

If she becomes a problem, the problem
gets deported.

Homicide has it, they'll do what they
can. Which is nothing, and you know it.

They won't even talk to them.

The investigation will get buried right
along with Mrs. Guzmano's seizure.

But it's not going to get buried this
time.

All right, I'll bite.

Why should a department, which is busy
enough as it is, trying to hold back the

tide, drop everything it's doing for
some dead illegal?

Because this dead illegal is tied with a
place and a name.

Raymond Metal Shop. For years, Raymond's
been numero uno on the hot car pipeline

across the border.

He fences business machines, TVs, guns,
you name it. Now you see them, now

they're in old Mexico.

No way to recover means, no way to clear
cases.

He makes us look like the Keystone Cops.

Please, retaza.

We never laid a glove on this guy. His
lawyers have danced him out every time,

but now we got homicide.

And now you want to dance a couple of
more rounds, huh? I want to bust up his

operation. I want to bust him.

We're always complaining we catch the
guys on the phones, but never the big

in the back rooms.

All I'm saying is a couple of weeks, a
couple of bucks, and one tread -worn

and we can have this one. It'd be like
grabbing flypaper if we go.

Especially with a hothead like you.

Frank.

We'll take it upstairs.

I'll buy it if the commander will.

And he'll buy it if the deputy chief
will.

Now, that may not sound like much of a
decision.

But in this department, it is.

Now, here it is.

Bertazastatz in Nogales comes in as an
illegal agent.

Works with the coyote, the smugglers,
the labor brokers, and into the

and the scam artists. The whole
ballgame.

And Raymond?

I can retrace Cesar Guzman's steps with
the coyote he used. A dude called

Elindio. The word at the storefront is
he supplies Raymond with his labor.

It's word of yours.

You know it's good? It's what the people
say when they don't think we're

listening. Once I'm up here, I can work
the Guzmano homicide from the inside.

The Raymond factory.

I'll get everything we need.

I don't like undercover operations,
especially in foreign countries.

The official side's too sticky. Not if
there's no official side.

Look, whether we work with our own
liaison or any federal agency,

The minute the Federales find out that
Rataz is in Mexico, he's as good as

That's what I like to see, faith in your
fellow officers.

I have faith in our pay skills, sir, not
in what the Mexican police bring home.

If I was one of them, I'd need to do
favors, too.

The Mordida is a way of life.

Who's your backup man down there?

Cordelia. If there's any trouble, he
calls in the troops.

You've gone under before?

You've seen my folder.

You get snuffed down there, I'll have
the state, federal, and Mexican

governments all wanting a piece of me.

Okay, okay.

Take a shot at these turkeys. I'll speak
to my deputy chief.

I'll recommend a go on this thing.

Yes, sir.

Iritaza, one cowboy move and I blow the
whistle on you.

I got it.

Adios.

I thought this job stinks and you were
going to quit.

I haven't decided to stay.

I just figured if I go out, I want to go
out with a bang.

But it's going to be over in a couple of
weeks.

We can make up for lost time, I promise.

Couldn't we at least have the weekend?

We could go to your mother's, you know.

You said that it would take at least a
week to coordinate wherever it is you're

going. I need the week to get Mexican.

Mexican?

What are you now?

Look, they call us pochos, California
Mexicans. The term is not complimentary.

But the people from the back country,
they're different.

Their values, their fears.

I've got to learn.

I've got to feel like them.

I've got to be believable in a week.

You see, all of us aren't really alike,
huh?

Would you stop?

Don't you think I know you by now?

The more there is to worry about, the
more you joke.

It's dangerous, isn't it?

It's really dangerous.

I wouldn't be doing it if I didn't think
we could pull it off.

I don't know what to say.

There's nothing you can say.

Hey,

amigo.

Amigo, this is your lucky day.

I don't want any tickets, hombre.
Gracias.

Hey, you need something. That's no
secret.

I see you get off the bus from Culiacán
yesterday. You're here again today.

You want to get over. I know it.

So do most of the people here, but
that's no secret.

I got a name, El Indio.

Didn't I say this was your lucky day?

Hey, cousin, I hear you're looking for
somebody.

I keep looking for El Indio. El Indio?

I'm the best coyote in Nogales.

And whatever he charges, I'll take your
cross for $50 less.

Come on, come with me. So you and your
compadres can take what I got and leave

me in a ditch, eh, cousin?

You asked, huh?

I was told El Indio's reliable.

Where does El Indio stay?

Just down on the corner.

You ask my friend.

El Indio is confirmed.

He hangs out at a place called the
Tropicana.

Everything's called the Tropicana down
here.

With any luck, I'll go tonight.

Is it true that the streets in America
are paved with gold?

That's right. And they also have
telephone booths. Don't forget, this is

we part company.

Well, I'll get in touch as soon as I get
in.

Here comes the next Mrs.

Cordelia.

Forget it. To get any place with that
one, you have to have a car that runs.

It'll run.

Zuniga, Miguel Zuniga.

So, Senor Zuniga, you know how much the
fee is?

No, Senor. How much is it?

Four hundred.

Well, that is fine, Senor, because I
have two hundred dollars.

What do we do, or should I go to someone
else?

I'll take you for the two hundred
because I like you.

But you gotta pay me back three hundred
more.

My cousin in the U .S., Aguilar Smith.

Personal favor to me, he will help you
out and get you a job.

And each week, you pay money to him.

Money for me.

Gracias, friend.

Adios.

You're going to go real soon now.

Okay, right now, I'm going to collect
the money and valuables so you don't

them in the water.

Or if we get stopped.

You give return.

Hey, Primoz, you better give me your
valuable stuff.

I don't want you to lose them.

Hey.

I have nothing.

You better give me your jewelry, lady,
or you lose them.

Do you want to lose them?

I want to. The senorita does not care to
either bring them.

Thank you.

You are going up north to work?

Yes, and to be a nurse. I will go to
school at night.

What kind of work are you going to do?

I have a wonderful job as a maid for
$100 a week.

Where are you from?

Culiacan. And you?

Not too far.

Right?

My father's father.

Your what? He waded across this river.

Okay?

Oh.

You wait here.

How long?

Till three o 'clock.

Then someone will come for us.

Don't worry, don't worry.

Wait till three o 'clock.

What are you asking all these questions
for?

Hey, you.

Hey, you.

You come with me.

I'm going to take you to a place you'll
be more comfortable.

I want to stay here.

I said come with me, lady.

Please.

I want to stay. I could leave you here,
and the immigration will take you back

across the border.

Hey, senor. Hey, man.

Shut up.

Por favor, please. Por favor, don't
interfere.

How do we get enough without our money?

It took so long to save.

Hey, primo.

Be careful.

Hey, don't worry. They will take it over
it. I know.

Calma.

I am sorry.

I'm going to America.

Do you hear me?

Nothing will stop me.

Another truck will come for us after the
American checkpoint is closed.

Until then, we wait.

You know, I'm the best pollero on the
border.

Come on, come on. He's here.

In the van.

Let's go. Vámonos.

Venga, venga, venga.

Let's go.

Adiós, amigos.

You're valuable, sir. You will return
later, okay?

They

seem

to have this problem with people, senor,
you know?

How you doing?

How's your wife?

She's fine.

Are you the girl from Sinaloa?

All three of you?

Are you the one they said would arrange
the job?

I'm the one.

Now follow me.

You have to move very quickly here in
the United States.

I want to see you again, pretty lady.

I mean it.

I hope I see you, too.

Hey, Miguel Zuniga?

That is me, senor.

Ah.

You stay here.

The rest of you go with them, please.

Hey, friend.

What happened to Tiende, the guy down
there?

Do you know what happens to you now?

No, no, no.

No one's going to break your bones.

There's no need.

I'm leaving you all alone in a strange
country.

Maybe you'll even be glad when
immigration takes you back.

So you'll have time to think about what
a bad idea it was to beat up Tiende and

try to rob him.

Adios, amigo.

The man raped a girl from my village.

What are you talking about?

Tiende, he say I steal his money. He
lied. He raped a girl. Wait a minute.

He wouldn't.

He's been told.

The man is stupid.

I see Tiende again. I will kill him.

Tiende is stupid.

He risks everything.

No more.

I'll see to him.

You're not like the other pollos, are
you?

I do what must be done, senor.

And you don't mind speaking out?

I like you.

I'm going to get you a special job.

This is $12, you know.

The man he saved money for.

$12 times $2?

You want to work here again?

It's you. Where have you been?

Remember that girl in Nogales? I
followed her, pal.

Come on, Retaza. What's going on? Hertz
has been all over my back.

You at the metalworks?

No.

Retaza. Hey, I'm going to fix it. I'll
get there.

You better.

In the meantime, I've got a little goody
for you.

The middleman up here for Lindy is a
dude named Aguilar Smith.

Yeah, I know him. He runs an immigration
club.

Yeah, well, I'll find out what else he
might be running. We'll call it a retaza

bonus. See you later.

Will you keep... Oh, you turkey.

Hard work is what made this country
great.

Everybody had to work hard when they
first came here. You've got to work

too. But you said you would take care of
me.

You do want to stay here and become an
American, don't you?

Oh, I want to be an American, yes.

All right, then.

Congratulations.

Gracias. The Immigration Club will
handle all the papers and take care of

the taxes and social securities and
things for you to build the equities you

need so you can get your green card from
immigration and work here legally.

But what do I do?

Nothing. You just bring me your money,
and I'll take care of everything. We

friends at immigration that we take care
of with a little mordida.

And if that doesn't work, my friend,
there's the club marriage bureau.

So, maybe we find you an American wife?

Señor, I am going to join your
immigration club.

Buenas tardes.

Buenas.

I am Miguel Zuniga.

Aguilar Smith said you'd be expected.

Oh, yes.

Pedro de Leon.

Miguel, you look at the city, huh?

Well, that's what I do. What do you see?

I see all of the lights.

Oh, no.

There are other things, beautiful
things.

I look at those lights and I think of
Christmas trees and the

nacimiento when I was a child in Sinaloa
with my family.

Lights, like diamonds from out of the
sky.

You come up here every night, Pedro?

Oh, yes.

I look at those lights, make me feel
them.

It makes the whole day go away.

What kind of work do you do? I'm a
farmer.

Oh, here?

Oh, here I am a dishwasher.

Every day, six days, twelve hours.

I'm like a boiled ham inside.

Tough. What do you save the money for?

To buy farm tools and good seed.

My wife and three kids.

I'm in Sinaloa.

Now, my two daughters are real good.

But this boy, Miguel, is terrible.

I love him.

He goes into places, hiding.

He's bigger now. It's been a year since
I've seen him.

Very nice, Pedro.

You've got to be careful.

I've been deported four times. The last
time I lost 2 ,000.

They take my money away.

Now I come back to start over.

Save my money so I can bring them over
here.

The cook at the restaurant, you know.

The cook, he says, what are you doing
here again, Pedro? I thought you'd go

to be the farmer.

You go back to your village.

I stay here.

We do the work they don't want.

Be careful.

Don't go out at night.

Keep your money in your pockets.

Don't let them get you.

Any of them.

You must keep your dreams real.