All language subtitles for Strong.Girl.Nam-soon.S01E02.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-AppleTor-NF-v2

THE FOLLOWING PROGRAM MAY NOT
BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

THIS PROGRAM CONTAINS INDIRECT
AND VIRTUAL ADVERTISING

STRONG GIRL NAM-SOON

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, RELIGIONS,
INSTITUTIONS, COMPANIES, & LOCATIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED

IN COMPLIANCE WITH
ANIMAL WELFARE GUIDELINES

CHILD ACTORS WERE
FILMED IN SAFE CONDITIONS

WITH EXPERT PSYCHOLOGICAL COUNSELING

Did…

Did you…

use your powers?

- No.
- Then who was it?

Was it Hwa-ja?

It wasn't her.

What?

- All good. You may go.
- Thank you.

Right. Thank you for your patience.

Hold on.

What is it?

They're masks.

- May I take a look?
- Sure.

They're relief supplies.
I'm a nurse, you see.

Right, it was just to make sure.

- Thank you for your cooperation.
- Place your suitcase here.

Next.

Please open your bag.
This is a drug investigation.

I don't do drugs.

Even without them, I'm happy every day.

These days,
even paper can be laced with drugs.

See? I don't need drugs to be happy.

What are these?

Moriny del.

Mane hair.

The mane of a horse.

And this is argai.

Ppappa's anklebone.

Why did you bring
a horse's mane and bones?

It's to treasure Ppappa's soul.

- It's a Mongolian tradition.
- Are you Mongolian?

No, I'm a Gangnam person.

Although I grew up in Mongolia.

If you're Korean, just say so.

Why are you saying
you're a Gangnam person?

Are you even Korean?

I sure am.

Either way, these will be confiscated.

But they're not drugs!

That's up to us to decide.

What's this?

It means a great deal to me,
so handle it with caution.

What the heck is this?

Does this also look like drugs to you?

- Why you…
- What is it? Hand it over.

It's quite heavy.

Is this gold-plated?

It means the world to me.

I see.

We'll be inspecting this as well.

Look here, cop.

Our forensics team will test it.

There's no way of knowing
what's inside this,

so you will get it back
once it has been cleared.

Not this.

I need it to find my mom.

Your mom?

I have to find my mom.

Have you lost her?

I'm a police officer.

I'll help you

find your mom.

Okay.

Promise me.

What's your name?

It's Kang Hee-sik.

I'll engrave that name on my heart.

The smell of Gangnam.

Gangnam.

I'm here.

Did I keep you waiting?

Let's do this!

EPISODE 2
GANGNAM, HERE I COME

All passengers on board
landed safe and sound.

Mid-flight, a female passenger
kicked the door and jumped out.

You don't believe me, do you?

Find her and ask her yourself.

It's not easy to find a place
looking over the Han River,

so consider yourself lucky.

My sister and her husband
have gone to the US

to teach for a year.

If you wish to stay longer
after three months, go ahead.

No, three months is more than enough.

I will find my parents during that time.

But why are you talking informally to me?

I'm older than you.

This is the Korean I learned for a decade,
and now I'm stuck with it.

I see.

I'll get going then.

Please call me if you have any questions.

Got it.

Bye!

Korean people are the nicest.

I'm a police officer.

I'll help you

find your mom.

Okay, I'll put my faith in you.

Tail Hwa-ja for me.

There's a good chance
she isn't my Nam-soon.

Why the sudden doubt?

The women in my family

can sense each other's energy.

When one of us
uses a tremendous amount of power,

the others react to it.

However,

Hwa-ja…

didn't use her powers that night.

Yes, ma'am. Understood.

Mom!

I'll find you no matter what!

No matter how big this country is,

I can do it!

I miss you,

Mom

and Dad!

GANGHAN POLICE PRECINCT

Coin mixing.

It makes sure the money is untraceable.

The distributor tells the buyer

to wire one Bitcoin
as payment for the drugs

to address A, their disposable wallet.

The buyer then purchases one Bitcoin
and wires it to the account.

This is where the coin mixing begins.

The wired Bitcoin is split

and transferred into wallets
with the addresses B, C, D, E, and F.

They're split again

and wired to wallets G, H, I, J, and K.

Sir?

- I'm back, sir.
- When will we have the test results?

Hee-sik is waiting for it at the NFS.

Let me go over these for you.

This is a real snack made up of 90% wheat.

Forget about that. What about this?

This? It's a horse's mane.

And this is a horse's anklebone.

And this is 24K pure gold.

Pure gold?

What's embedded here are diamonds.

- Diamonds?
- Yes.

How much would this be worth?

- Just a second.
- Sure.

- Hello?
- Hee-sik.

We got a positive ID on that woman.

- The one with the leather boots.
- Really?

She's not your average lady.

The problem-solver of Gangnam

and a woman of wealth.

I'll send you her file.

GEUMJU CONSTRUCTION

HWANG GEUM-JU

GOLD BLUE'S CEO HWANG FINDS
HER LONG-LOST DAUGHTER AFTER 17 YEARS!

I have to

find my mom.

A gold magic wand.

Who is this woman?

CEO HWANG GEUM-JU

RECENT CALLS
MS. PARK

Ms. Park,

don't worry.

I'm here for you.

When you go to the police tomorrow,

tell them the truth about everything.

No one will dare to harm you.

You'll be able to get better with rehab.

Please trust me and do as I say.

What the hell?

Damn it.

It wasn't suicide.

She jumped while hallucinating.

If we had detained her,

she wouldn't have died.

It was the only way to trace
those higher up.

This won't end until we lock up
those high up in the food chain.

Hee-sik's not back yet?

Apparently, no drugs were detected.

It's a flop.

What was with that intel then?

I was told they'd be there.

No, please proceed with it
as we suggested.

Yes.

I'm sure you heard
about Ms. Park's passing.

Make sure all her belongings
are returned to her family.

What? All of them?

- Yes.
- Yes, ma'am.

Are you going to continue
your crusade in leather boots

even after finding your daughter?

- I must.
- But why?

The unthinkable has happened.

Korea is no longer a drug-free country.

I must protect it from crimes.

How is my money being spent?

I pay over 400 billion won
in taxes every year,

but I can't tell
if it's being spent wisely.

So I'll take matters into my own hands.

Is that the only reason?

Please don't get me wrong.
I've always been curious, that's all.

Why are you taking it upon yourself
to disrupt the ecosystem?

I mean…

It all began

because of my daughter Nam-soon.

I believed that the heavens

would protect her
for every good deed I accomplished.

But now,

it has become my lifelong mission.

There's a lot in this world

that I must take care of.

Being outdoors all the time
gave me a tan I never asked for.

Hey.

- I'm back.
- Hi.

The person you called is not available.

Please leave a message after the tone…

I thought she wanted me to call
as soon as I got her things back.

"Korean name, Gang Nam-soon."

Gang Nam-soon?

- Who on earth are you?
- Who are you?

This unit is supposed to be on the market.

I booked this place for three months

through an agent on Airdnd last night.

What?

Hold on while I call the homeowner.

It seems she took everything
from your phone to your passport

so you couldn't report her.

She was so nice though.

Are you saying I was conned?

All con artists are nice to their marks,

and they're impossible to catch.

I can't believe it.

Don't waste your time like this

and find a place to stay before nightfall.

Do you have any extra money?

Why did I even ask?

She probably stole everything.

You're not allowed
to enter this room without permission.

You're allowed in here,

but why am I not allowed?
I'm her daughter.

I've been serving Ms. Hwang for ten years,

and I'm the only one
who can enter this room.

The door to the room suddenly opened,
so I stumbled into it.

Please make sure
never to enter this room again.

By the way,

is that a safe?

Yes, and only Ms. Hwang can open it.

The lock requires her fingerprint.

TO HAN RIVER

HAN RIVER PARK

Korea can't do this to me.

How could one of its people con me?

Yes, this is the place. Han River!

Who knew Korea also had ger?

GANGNAM HAN RIVER PARK
RESTROOM CONSTRUCTION

- Are you throwing these out?
- Yes.

- I'll take them.
- Sure.

THIS TREE IS SET TO BE REMOVED

Excellent.

All right. One, two.

Can you turn around?

- Sure.
- One, two.

I can't believe you're taking photos
at a time like this.

We don't do same-day cancellations.

I'll wrap this up quickly.

The photos are for a matchmaking agency.

I need to bring my A-game.

As if this would increase your chances
in that department.

Why you little…

My dream is to be
a wise father and caring husband.

If we miss out our window to get married,

we'll end up like our team leader.

I think you're already heading there.

Hee-sik, they took the bait.
Get over here.

We're getting called in. Get changed.

Excuse me.

Here's a discount coupon for my studio.

I'd love to take photos
of your handsome looks.

Sure.

BONG PHOTO GALLERY
30% DISCOUNT

I'll be waiting.

Have a good day.

- All right, goodbye.
- Goodbye.

Is it good, Nam-in?

Yes, it's good.

You're always so relaxed.

That's true.

So you booked the unit through Airdnd
back in Mongolia?

Yeah.

You paid 50,000 won more
since it had a rooftop terrace.

Yeah.

She offered a discount
if I paid in advance, so I did.

Your Korean is quite fluent.

I'm Korean, after all.

But I didn't learn honorifics
while studying the language.

That's why I speak like this.
I hope you understand.

All right.

Do you remember what she looked like?

Yeah, I do.

It's done.

We secured the security footage.

We'll contact you when we have a suspect.

But how can we contact you
if you have lost your phone?

You're right.

First,

there's a cop I must find.

The cop who took my things

for a drug investigation at the airport.

He said he'd contact me.

Do you know his name?

It's Kang Hee-sik.

- Gan I-sik.
- Excuse me?

Gan I-sik.

As in liver transplant?

Yeah, Gan I-sik.

I couldn't forget that weird name
even if I wanted to.

Do you remember his face?

He's super handsome.

But…

he's totally my type.

Busan Regional Customs
confiscated 90 kg of smuggled drugs,

presumably from Vietnam.

No way. 90 kg?

That's worth enough
to feed this whole country for a year.

By the way,

what was with the NIS intel?

They were sure about a mule from Mongolia.

They've been striking out a lot lately.

Tell me about it.

Anyway, I wonder how those two are doing.

Come check out our latest products.

- Right.
- No, thank you.

- What's wrong?
- My hair.

What about it?

Come over here.

- What are you doing?
- Now you look younger.

Otherwise, we won't look like newlyweds,

especially since I'm such a baby face.

The heck?

- Sweetheart.
- What the hell?

This is sexual harassment.
I'll report you.

You mean report our marriage
for registration?

Let's just get going.

Young-tak, she's heading inside.

Okay. Now…

Off you go.

Is the person who gave you this
in the parking lot?

Where's your next stop?

The nursing room…

at K-Mart.

Let's go to the parking lot.

Are you really reducing my sentence?

Of course.

If you're lucky, you can get a medal
if you help us catch the boss.

As if I need one.

- So you don't do drugs?
- I don't.

Why do something that'll damage your body
and ruin your life?

Unbelievable.

Is that her?

Yes, it's her.

What am I seeing?

Could that cop's disguise be any lousier?

I know. Blame our budget.

We should be allocating more funds
to the police like the US.

- I know.
- You can't get

digital forensics, forensic science,
and whatnot in that state.

Exactly.

Jeez.

You little punk.

Damn it.

Hey, wait.

You… Let's go.

Hey, you!

That guy is crazy. You can't go that way!

We got you now.

What the hell? Move your car!

No way.

You move your car instead!

Get in here.

Hey, I'm hungry.
Order Chinese food for me.

- Ask for extra pickled radish.
- Sure.

We're back.

Hee-sik, get changed.

It's the evidence
confiscated at the scene.

Hey!

Get out of my house this second.

How is this your place?

- Is it yours then?
- Yes.

It's our place,
though it hasn't been registered.

What?

Who are you guys?

I'm a bohemian.

A free-spirited soul who finds a home
wherever his head can rest.

- So you're vagrants.
- Yes, exactly.

"Vagrants"? How dare you?

We are victims
of this terrible social system

that temporarily put us out of a home.

What's wrong with everyone I've met
since landing in Korea?

Are you a foreigner?

What's it to you?

She definitely is.

You're standing on
what is obviously government property.

Camping out here
when you don't own the land

is considered unauthorized camping.

- What?
- Hey.

Why did you build this fancy tent here?

One might think it's a Mongolian ger.

- You know what a ger is?
- I do.

So what's your story?

How did you go
from tourist to homeless overnight?

I've never heard of that happening.

Korea's a great country,
but it has too many scammers.

We rank number one in that field.

Do you know why?

Because they only get a slap on the wrist.

- Indeed.
- That's the issue.

Take Ms. No, for example.

She's homeless
as a result of being scammed.

Darn it. My money.

Anyway, it sounds like
you're going to keep staying here.

Am I right?

Yes, that's right.

Fine. Then here's the plan.

I'll make you another ger next to mine.

You'll build a house for us?

Yeah. It's no big deal.

So for now, please leave mine.

- You stink.
- No way.

Nothing in this world is for free.
What can we do in return?

I'll think of something
you vagrants could offer me.

For now, just get out.

We will provide you
with information of value.

A full Michelin guide
to free soup kitchens.

A detailed map of Gangnam
rivaling Daedongyeojido

that includes restrooms with showers

and places that offer free calls.

I will provide you with the know-how
on how to live without using money.

What I tell you can't be found
on any old online sites.

I'm grateful for the offer,

but it kind of feels like
I've become a vagrant myself.

Fine.

You have a deal.

Right now,

I'd like to grab dinner.

Let's eat.

Dinner will be on us today.

ANGEL OF HEAVEN SOUP KITCHEN

FREE MEALS EVERY MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY

It's so good.

It's sweet and savory.

I'm so happy.

Have your fill.

Sadang-dong is good on Fridays,

and Jongno is good on the weekends.

But that place gets too busy.

It's because they serve meat dishes.

Tomorrow, we're off to Yongsan.

Father Ji Deok-gu runs the place.

He spares no expense
and even serves Naju rice.

He runs it well. I approve.

You sure are picky for vagrants.

Good for you.

She hasn't been picking up all day.

Please leave a message after the tone.

- Did something happen to her?
- Standard call charges will apply.

Ms. Gang, why haven't you been picking up?

Call me as soon as you get this message.

I'm leaving you my personal number.

It's 010-0491-1077.

I don't appreciate doing my work twice.

Leave this to me. You go grab some food.

Okay.

You're up.

Let me go already.

I don't know anything about this.

Of course you don't know anything.

My guess is that drugs fall from the sky.

No one knows anything about them.

Everything disappears
after we check the message on I-gram.

How many times do I have to repeat myself?

So just tell us
who you met through I-gram.

I know nothing about the distributor.

Not their face, name, or number.

Besides, their handle and address changes

tens of thousands of times a day.

Look here, Mr. Sung.

Don't make things harder for yourself
and come clean.

What will you do for me if I do?

What else?

We'll show you mercy.

You know that cooperating
can lessen your sentence.

What is this, amateur hour?

Chamma.

His phone is unlocked,
so get whatever is on it.

Got it.

Look at how he shaved his hair
just to get out of a drug test.

Who can say Korea is a drug-free country

when we have dopeheads everywhere?

What are we dealing with here?

Its chemical formula

is C₆₉H₂₆N₇.

In solid form,
it looks like ripped-up tissue paper.

However, when dissolved in water,

it transforms into C₆₉H₂₈N₇O.

It becomes a new synthetic drug,

one that is 200 times stronger
than the deadly fentanyl

and 400 times stronger than heroin.

Even 0.00001 g of this
can instantly kill you.

This will revolutionize
the drug scene completely.

All one needs to do
is stick it in their ear.

It reacts 300 times faster

when delivered to the brain than inhaled.

It leaves your system 20 times faster

and can't be detected in urine.

Detective Kang.

Yes?

You worked customs
at Incheon Airport yesterday, right?

- That's right.
- By any chance,

do you remember meeting a woman
called Gang Nam-soon?

Yes.

Someone scammed her

and took her phone
to stop her from reporting it.

No wonder I couldn't reach her.

Where is she at the moment?

There's no way to reach her
since she has no phone.

She just said she'd be back.

Why did that have to happen to her?

Please call me right away
if she comes back.

Of course.

She described you as a handsome officer.

That's how I knew right away it was you.

I see she has taste.

ARABESQUE CROWN TOP LUXURY PARK MANSION

METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER TOWER

This is incredible.

- Is this our home now?
- How is this possible?

It's so nice!

Nam-soon, thank you so much.

This is better than any house out there.

Do you know how expensive
Gangnam apartments are?

They're more than two billion won.

We'll never be able to own one
in our lifetime.

I'd love to register this as my property.

Are you kidding me?

- Get out here.
- What nonsense is this?

Get out this instant!

Who dragged these pests out here?

- Unbelievable.
- Here they are.

What on earth is this?

What do you think you're doing?

We reported you
for ruining the natural landscape.

Take these down now!

We work our butts off

trying to keep this park safe
from homeless people.

How dare you build this?
Take them down this instant!

You're blocking the path
by putting these here.

If you lack common sense,
you should at least know your place.

Take them down immediately.

The park allows campers
to set up their tents here.

I'll have it authorized
at the district office.

Did you hear that?

- Unbelievable.
- You punk!

- "Punk"?
- I've had enough of this.

Let's take them down!

- Sounds perfect.
- Take them down.

Please look the other way just this once!

Darling!

You're talking about our home.

Darling, I'm hurt.

Gosh, you're scraped all over.

What the hell was that?

Darling!

Talk about a colossal mess.

The mess has been made and then some.

Everyone here
will come to the station with us.

But we didn't do anything wrong!

What on earth did we do wrong?

It's the police
who let the park be overrun.

I didn't pay those taxes

so that the homeless
could set up their tents.

If you don't have a home,
you should go to prison instead.

If you don't take them down,

- we'll keep filing complaints.
- What he said.

- Unbelievable.
- All right.

- What is this?
- You lousy civil servants.

Talk about incompetence!

Unbelievable.

Is this the best you people can do?

How can you let this happen?

We're protecting the environment.

I only came here…

to find my mom.

This isn't what I dreamed of.

I waited ten years for this trip to Korea

caring for our sheep

and saving up money.

I studied Korean every day
for five hours a day

and dreamed of coming here every night.

Have you eaten?

I looked for you all day.

Here.

At least this remained safe,
thanks to you.

The scammer took everything else I owned.

She would've taken this too
if you hadn't confiscated it.

I heard you didn't learn honorifics
while studying Korean.

The precinct officer told me.

My Korean tutor back in Mongolia

was a 93-year-old Mongolian lady

who lived in Korea for 50 years.

So she only taught me informal speech.

I picked up on honorifics
while watching Korean TV shows,

but it's hard to make it stick.

I'm sure it'll fix itself
during my stay here.

Does it bother you, cop?

It does.

Right.

This is why early education matters.

Then I'll be informal to you too.

Aren't you already doing so?

That's true.

Are you really going to help me

find my mom?

I keep my promises.

It's long overdue,

but I'll protect my mom
from the second I meet her.

If she's broke,

I'll work every day
to treat her to delicious meals

and build her a ger
if she doesn't have a house.

Do you remember her name or face?

No.

I don't remember a thing.

This was given to me by my parents

who found and raised me in Mongolia.

They said I was carrying this at the time.

I doubt you'll need to work a job
even after you meet your mom.

That's pure gold.

That lady seems to be loaded for sure.

The basement safe seems impenetrable,

so I'll have to make do
with the jewelry in her bedroom.

I'll need your help.

Wouldn't it be better
to stay as her daughter?

Her real daughter could show up.

There's a good chance she's dead
seeing how she hasn't shown up yet.

No.

I think she's alive somewhere.

I can feel it.

But…

there is one problem.

The women in that family are super strong.

Her daughter Nam-soon
was just as strong as the lady,

and her mom is also
a force to be reckoned with.

Eat up.

I ripped off about 100 million won
from that woman so far,

not including the prize money.

A hundred million?

Let me know when you find my mom.

How can I when you don't have a phone?

You can come and find me.

I'm a busy man, so get yourself a phone.

Maybe you should find
that scammer quickly.

I know I'm a police officer,
but you're ordering me around too much.

Isn't catching bad guys a priority?

Isn't catching bad guys a given?

I'll keep on living in that ger.

Tell the other cops not to disturb me.

You can't keep staying there.

Do the police

think it's more urgent
to kick out the homeless

rather than to capture scammers?

Fine. I'll catch the scammer first.

Wait.

Here you go.

You were scammed out of your money.

Don't put yourself in danger outdoors
and get a room.

I'll pay you back as soon as I get a job.

To get a job, you'll need a new passport.

I'll vouch for you,
so come with me to the embassy.

Go here to get your passport photo taken.

BONG PHOTO GALLERY
30% DISCOUNT

Thanks.

But cop, where do you live?

Why are you asking? To find me there?

Aren't you a smart one?

Over there.

I live on the top floor of that building.

Got it.

Now shoo.

Is there anything else you need?

All in good time. Now shoo!

You're back.

Hello.

Is everything quiet?

Yes, all seems well for now.

What an ugly sight.

Look at what they've done to the park.

Take them down
before they attract the homeless.

- Don't wait for them to move out.
- Got it, sir.

Why?

What do you mean, "why?"

Should we sit idly by
and let this continue?

The complaints will pile on.

"Do the police

think it's more urgent
to kick out the homeless

rather than to capture scammers?"

That's what the ger architect asked.

The architect?

Are you being serious?

We should arrest the scammer first

to show the law protects people
before insisting they follow it.

Telling them to follow the law
without protecting their rights

makes the police just as bad
as the scammers out there.

What's with you?

Whose side are you on?

Taking sides? Please.

If I must label it,

I'm an errand boy of the people
who sides with the innocent.

I believe our priority should be

to help a citizen
who was scammed out of a place to stay.

I'll clock out for the day then.

Hey, it's me.

It's about what I requested
regarding the missing daughter.

Can you get me a list of girls
who went missing between 2006 and 2023?

She was lost in Mongolia,

so the list will be short
if narrowed down to international cases.

Thanks again. I'll wait for your call.

Goodbye.

Look at him throwing a party for himself.

I'm not sure what he achieved

to get him dancing like that
in his undies.

Hey, lovebirds. Rise and shine.

- Hey!
- We're already awake.

The early bird catches the worm.

Let's go. We must hustle to get breakfast.

The line will only get longer with time.

You're diligent for a vagrant.

I didn't become a vagrant
because I was lazy.

It's because I was unlucky.

Who parked their car like this?

Hello?

I'm calling
from the Golden Imperial parking lot.

You need to move your car.

Damn it. I was sleeping.

Push it or something. Do it yourself.

You don't mind if your tires get damaged?

For crying out loud.
Stop bothering me, you old hag.

Hey, Granny.

If you're old, don't bother going out.

Just stay home and watch
your grandkids or something, got it?

I'm busy as it is.

Is this freaking bastard
being serious right now?

I could just snap your neck.

That wouldn't be enough
to teach that little jerk a lesson.

What was that?

I can't understand a word you're saying.

Whatever, I'm hanging up.

Where's my car?

Damn it. Where did I put it?

Is that it?

I think it is. Is it?

My baby!

Why are you lying upside down?

I've only paid off
three months of installments!

The Heritage Club requires
a certain dress code, ma'am.

If they want matching attire,

they should wear school uniforms.

One must be at the top of the pyramid

to flip it upside down.

You said it yourself

that you had to be among the elite
to change the world.

That's right.

I said I'll make the world
a better place with what I have.

Yes.

You also said it was for Nam-soon's sake.

That's right.

Did you look into Hwa-ja?

Yes, ma'am.

Tell me.

She…

isn't your daughter.

Would you like the recording?

No.

I'd rather not hear it.

How should I deal with her?

For now,

observe quietly.

Please don't be too disappointed, ma'am.

I'm sure you'll find your daughter.

My daughter

is currently in Korea.

She's somewhere close.

I can feel it.

Mother, are you heading out today?

Yes.

Then…

would it be all right
to have some friends over today?

Sure.

Have fun.

ARABESQUE CROWN TOP LUXURY PARK MANSION

Hey.

I'm heading out on a call.

I didn't ask.

Here. You can use this.

It's my personal phone. Take it for now.

You shouldn't have…

is what you thought I'd say, right?

Nope. I'm taking it.

My number's on speed dial one, so call me.

Sure. Thanks, kiddo.

Learning Korean from an old lady
made you sound like one.

What are you grumbling about, kiddo?

Head off to work already.

Catch the person who scammed me
and find my mom.

You seem too at ease for a cop.

Now shoo.

Yes, ma'am.

I saw you drinking Pangtao beer.

You were dancing too.

What?

In neon undies of all things.

I'm too busy today
to keep talking with you.

- Come back tomorrow.
- Why should I?

We have to go to the embassy.

- Let's go.
- Let's move.

What's with her shameless confidence?

Wait, neon undies?

How did she see me last night?

Who is this woman?

I made it this far on my own two feet,

which makes them quite valuable.

I couldn't let them sit in any old shoes.

If you say so.

To make it wherever you want,
one's feet must be comfortable.

Then,

let us raise our glasses
to celebrate our newest member.

Please welcome

the newest member of our club,
Ms. Hwang Geum-ju.

- Cheers.
- Cheers.

How about a toast?

Me?

Yes.

I hope for a world that is livable
not only for those with money

but also for everyone else in this world.

Cheers.

There's no such world.

You must be feisty
because you're new here.

Give it your best.

But the world will never change.

I'm willing to give it a shot.

So just watch.

It seems to be something you're good at,

seeing how you've been completely occupied
with watching that lady over there.

I saw it all.

Excuse me. I must leave, everyone.

You're in the wrong place.

Go here if you wish to change the world.

This is the place

that only grants access to special people.

JOB LISTINGS

HIRING MOVIE EXTRAS

GAN I-SIK

Hey.

Ninety-eight.

You'll need a photo

for your passport tomorrow.
Did you take it?

Okay, I'll go and get one.

When you do…

Hello?

For some reason,
I feel like I'm being dragged around.

It's not too bad though.

Careful not to crap yourself.

BONG PHOTO GALLERY

Wait.

On Wednesdays, we close at 6 p.m.

But I need a passport photo.

I'm sorry.

I guess I have no choice.

I'll take it someplace else.

You shouldn't address elders
so informally…

Hang on.

STRONG GIRL NAM-SOON

The drug was smuggled
in one of her possessions.

It was disguised as something
we could never think of.

It seems like a synthetic drug.

This drug could be terrifying.

Either way, I'm eating that.

- Do you want to get fired?
- No, but maybe you do!

Give me a tarot reading
on Nam-soon's whereabouts.

Like destiny,
a savior will come to the rescue.

She's coming our way.

I hear you're looking for your daughter.
Is it true that you found her?

Get me everything on a police officer
by the name of Kang Hee-sik and fast.

I've changed my mind.

I'm staying as her daughter.

What do you think you're doing?

You'll pay for this.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs