1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 3 00:00:08,726 --> 00:00:11,886 EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 4 00:00:48,714 --> 00:00:52,009 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 5 00:00:52,380 --> 00:00:54,206 GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM, SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA 6 00:00:54,286 --> 00:00:55,271 MINDEN KARAKTER, VALLÁS, INTÉZMÉNYEK, VÁLLALATOK ÉS HELYSZÍNEK 7 00:00:55,352 --> 00:00:56,548 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 8 00:00:56,629 --> 00:00:57,594 AZ ÁLLATOKKAL VONATKOZÓ JELENETEKET FELVEZETEK 9 00:00:57,675 --> 00:00:58,620 MEGFELELŐEN ÁLLATJÓLÉTI IRÁNYELVEK 10 00:00:58,701 --> 00:00:59,806 GYERMEKSZÍNÉSZEK VOLTAK BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEKBEN FELVEZETT 11 00:00:59,887 --> 00:01:00,992 SZAKÉRTŐ PSZICHOLÓGIAI TANÁCSADÁSSAL 12 00:02:09,663 --> 00:02:10,748 Vajon… 13 00:02:10,831 --> 00:02:11,874 Vajon… 14 00:02:12,708 --> 00:02:14,543 használja az erőit? 15 00:02:15,169 --> 00:02:16,712 - Nem. - Akkor ki volt? 16 00:02:18,380 --> 00:02:19,381 Hwa-ja volt? 17 00:02:19,465 --> 00:02:20,591 Nem ő volt az. 18 00:02:20,674 --> 00:02:21,675 Mi? 19 00:02:29,934 --> 00:02:32,394 - Minden jó. Mehetsz. - Köszönöm. 20 00:02:38,484 --> 00:02:40,402 Jobbra. Köszönjük türelmét. 21 00:02:40,486 --> 00:02:41,487 Kapaszkodj. 22 00:02:41,570 --> 00:02:42,613 Mi az? 23 00:02:45,866 --> 00:02:46,700 Ezek maszkok. 24 00:02:47,284 --> 00:02:49,453 - Megnézhetem? - Persze. 25 00:02:56,544 --> 00:02:58,921 Ezek segélyszállítmányok. Én ápolónő vagyok, látod. 26 00:03:02,216 --> 00:03:03,968 Igaz, csak a meggyőződés volt. 27 00:03:04,843 --> 00:03:07,221 - Köszönjük együttműködését. - Tedd ide a bőröndödet. 28 00:03:07,304 --> 00:03:08,514 Következő. 29 00:03:10,557 --> 00:03:12,559 Kérem nyissa ki a táskáját. Ez egy kábítószer-vizsgálat. 30 00:03:14,603 --> 00:03:16,188 Nem drogozom. 31 00:03:16,272 --> 00:03:18,941 Nélkülük is boldog vagyok minden nap. 32 00:03:21,527 --> 00:03:24,655 Ezekben a napokban, még a papírt is be lehet fűzni gyógyszerekkel. 33 00:03:26,699 --> 00:03:29,451 Látod? Nincs szükségem drogokra, hogy boldog legyek. 34 00:03:43,257 --> 00:03:44,341 Mik ezek? 35 00:03:44,425 --> 00:03:45,718 Moriny del. 36 00:03:46,427 --> 00:03:47,303 Sörény haj. 37 00:03:48,220 --> 00:03:49,388 A ló sörénye. 38 00:03:50,389 --> 00:03:52,016 Ez pedig az argai. 39 00:03:52,099 --> 00:03:53,100 Ppappa bokacsontja. 40 00:03:53,183 --> 00:03:55,269 miért hoztál egy ló sörénye és csontjai? 41 00:03:55,352 --> 00:03:57,688 Ppappa lelkét kell kincsként kezelni. 42 00:03:58,272 --> 00:04:00,107 - Mongol hagyomány. - Mongol vagy? 43 00:04:00,190 --> 00:04:01,442 Nem, én Gangnam ember vagyok. 44 00:04:02,359 --> 00:04:03,819 Bár én Mongóliában nőttem fel. 45 00:04:05,613 --> 00:04:07,448 Ha koreai vagy, csak mondd. 46 00:04:07,531 --> 00:04:09,116 miért mondod Gangnam ember vagy? 47 00:04:09,199 --> 00:04:10,367 te egyáltalán koreai vagy? 48 00:04:10,451 --> 00:04:11,702 biztos vagyok. 49 00:04:13,329 --> 00:04:14,955 Akárhogy is, ezeket elkobozzák. 50 00:04:15,039 --> 00:04:16,582 De ezek nem drogok! 51 00:04:17,166 --> 00:04:18,876 Ezt mi döntjük el. 52 00:04:21,920 --> 00:04:23,005 Mi ez? 53 00:04:23,631 --> 00:04:26,508 Nagyon sokat jelent nekem, ezért óvatosan bánjon vele. 54 00:04:30,721 --> 00:04:32,389 Mi a fene ez? 55 00:04:32,473 --> 00:04:34,683 Ez is drognak tűnik neked? 56 00:04:35,309 --> 00:04:37,519 - Miért te… - Mi az? Add át. 57 00:04:40,230 --> 00:04:41,565 Elég nehéz. 58 00:04:41,649 --> 00:04:42,733 Ez aranyozott? 59 00:04:42,816 --> 00:04:44,652 Számomra a világot jelenti. 60 00:04:44,735 --> 00:04:45,819 Értem. 61 00:04:45,903 --> 00:04:47,613 Ezt is megvizsgáljuk. 62 00:04:47,696 --> 00:04:48,781 Ide figyelj, rendőr. 63 00:04:48,864 --> 00:04:50,616 Törvényszéki szakértői csapatunk tesztelni fogja. 64 00:04:50,699 --> 00:04:52,701 Nem lehet tudni mi van ebben, 65 00:04:52,785 --> 00:04:55,245 így visszakapod ha már törölték. 66 00:05:08,300 --> 00:05:09,385 Ezt nem. 67 00:05:10,427 --> 00:05:12,346 Szükségem van rá, hogy megtaláljam anyámat. 68 00:05:13,514 --> 00:05:14,473 Anyukád? 69 00:05:15,474 --> 00:05:18,435 Meg kell találnom anyámat. 70 00:05:20,521 --> 00:05:22,731 Elvesztetted őt? 71 00:05:31,699 --> 00:05:32,950 Rendőr vagyok. 72 00:05:33,909 --> 00:05:35,285 segítek neked 73 00:05:35,953 --> 00:05:37,246 találd meg anyukádat. 74 00:05:48,757 --> 00:05:49,675 Rendben. 75 00:05:51,427 --> 00:05:52,553 Ígérd meg. 76 00:06:04,022 --> 00:06:05,065 mi a neved? 77 00:06:06,066 --> 00:06:07,067 Kang Hee-sik vagyok. 78 00:06:08,694 --> 00:06:11,572 Ezt a nevet a szívembe vésem. 79 00:06:20,956 --> 00:06:23,083 Gangnam illata. 80 00:06:28,255 --> 00:06:30,507 Gangnam. 81 00:06:48,066 --> 00:06:49,651 itt vagyok. 82 00:06:49,735 --> 00:06:51,069 Megvártalak? 83 00:06:51,612 --> 00:06:53,113 Tegyük ezt! 84 00:07:00,913 --> 00:07:05,751 2. EPISZÓD GANGNAM, ITT JÖVEK 85 00:07:08,045 --> 00:07:10,964 Minden utas a fedélzeten épségben landolt. 86 00:07:11,048 --> 00:07:15,052 Repülés közepén, egy női utas berúgta az ajtót és kiugrott. 87 00:07:15,135 --> 00:07:17,262 Nem hiszel nekem, igaz? 88 00:07:17,346 --> 00:07:21,600 Keresse meg őt, és kérdezze meg tőle magát. 89 00:07:28,190 --> 00:07:30,776 Nem könnyű helyet találni a Han folyóra nézve, 90 00:07:30,859 --> 00:07:32,236 szóval tartsd magad szerencsésnek. 91 00:07:32,319 --> 00:07:34,822 A nővérem és a férje az USA-ba mentek 92 00:07:34,905 --> 00:07:35,823 egy évig tanítani. 93 00:07:35,906 --> 00:07:38,992 Ha tovább akar maradni három hónap után, hajrá. 94 00:07:39,076 --> 00:07:41,036 Nem, három hónap bőven elég. 95 00:07:41,119 --> 00:07:43,288 Ezalatt meg fogom keresni a szüleimet. 96 00:07:43,372 --> 00:07:45,791 De miért beszélsz informálisan velem? 97 00:07:45,874 --> 00:07:46,875 idősebb vagyok nálad. 98 00:07:46,959 --> 00:07:50,504 Ez az a koreai, amit egy évtizede tanultam, és most elakadtam vele. 99 00:07:51,296 --> 00:07:52,214 Értem. 100 00:07:52,714 --> 00:07:54,299 Akkor indulok. 101 00:07:54,383 --> 00:07:56,760 Kérem hívjon, ha kérdése van. 102 00:07:56,844 --> 00:07:57,845 Értem. 103 00:08:02,766 --> 00:08:03,976 Viszlát! 104 00:08:06,562 --> 00:08:10,649 A koreai emberek a legkedvesebbek. 105 00:08:14,653 --> 00:08:15,988 Rendőr vagyok. 106 00:08:17,155 --> 00:08:18,282 segítek neked 107 00:08:19,491 --> 00:08:20,534 találd meg anyukádat. 108 00:08:21,994 --> 00:08:23,996 Oké, bízom benned. 109 00:08:49,479 --> 00:08:51,106 Tail Hwa-ja nekem. 110 00:08:51,189 --> 00:08:54,192 Jó esély van rá nem ő az én Nam-soon. 111 00:08:54,276 --> 00:08:55,360 Miért a hirtelen kétség? 112 00:08:56,695 --> 00:08:58,363 A nők a családomban 113 00:08:58,447 --> 00:09:00,240 érzékelik egymás energiáját. 114 00:09:00,324 --> 00:09:02,910 Amikor valamelyikünk hatalmas mennyiségű energiát használ, 115 00:09:02,993 --> 00:09:04,578 a többiek reagálnak rá. 116 00:09:05,746 --> 00:09:06,747 azonban 117 00:09:07,539 --> 00:09:08,582 Hwa-ja… 118 00:09:09,625 --> 00:09:11,293 nem használta az erejét azon az éjszakán. 119 00:09:12,377 --> 00:09:14,504 Igen, asszonyom. Megértve. 120 00:09:32,731 --> 00:09:34,608 Anya! 121 00:09:35,484 --> 00:09:39,780 Megkereslek bármit is! 122 00:09:40,322 --> 00:09:43,867 Nem számít, milyen nagy ez az ország, 123 00:09:43,951 --> 00:09:48,246 meg tudom csinálni! 124 00:09:48,747 --> 00:09:51,208 hiányzol, 125 00:09:51,291 --> 00:09:52,501 Anya 126 00:09:53,043 --> 00:09:56,171 és apa! 127 00:10:05,681 --> 00:10:07,724 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 128 00:10:07,808 --> 00:10:08,767 Érmekeverés. 129 00:10:08,850 --> 00:10:10,644 Biztosítja, hogy a pénz nyomon követhetetlen legyen. 130 00:10:10,727 --> 00:10:12,270 A forgalmazó elmondja a vevőnek 131 00:10:12,354 --> 00:10:15,065 egy bitcoin bekötésére fizetésként a gyógyszerekért 132 00:10:15,148 --> 00:10:18,110 hogy megszólítsák A-t, eldobható pénztárcájukat. 133 00:10:18,193 --> 00:10:21,530 A vevő ezután vásárol egy Bitcoint és átutalja a számlára. 134 00:10:21,613 --> 00:10:23,991 Itt kezdődik az érmekeverés. 135 00:10:24,074 --> 00:10:26,410 A vezetékes Bitcoin fel van osztva 136 00:10:26,493 --> 00:10:29,579 és áthelyezik a pénztárcákba B, C, D, E és F címekkel. 137 00:10:29,663 --> 00:10:31,415 Megint szétváltak 138 00:10:32,082 --> 00:10:34,584 és a G, H, I, J és K pénztárcához kötve. 139 00:10:34,668 --> 00:10:35,752 Uram? 140 00:10:37,379 --> 00:10:40,048 - Visszajöttem, uram. - Mikor lesz a teszt eredménye? 141 00:10:40,632 --> 00:10:43,218 Hee-sik vár rá az NFS-en. 142 00:10:43,301 --> 00:10:44,386 143 00:10:44,469 --> 00:10:45,887 Hadd vizsgáljam át ezeket neked. 144 00:10:48,348 --> 00:10:50,475 Ez egy igazi snack 90%-ban búzából. 145 00:10:53,061 --> 00:10:54,771 Ezt felejtsd el. Mi van ezzel? 146 00:10:54,855 --> 00:10:57,232 Ez? Ez egy ló sörénye. 147 00:10:59,317 --> 00:11:01,903 Ez pedig egy ló bokacsontja. 148 00:11:02,821 --> 00:11:05,532 És ez 24K tiszta arany. 149 00:11:05,615 --> 00:11:06,533 Tiszta arany? 150 00:11:06,616 --> 00:11:08,744 Ami ide van ágyazva, azok gyémántok. 151 00:11:09,286 --> 00:11:11,329 - Gyémántok? - Igen. 152 00:11:12,039 --> 00:11:13,582 Mennyit érne ez? 153 00:11:15,500 --> 00:11:16,626 - Csak egy pillanat. - Persze. 154 00:11:17,711 --> 00:11:18,962 - Halló? - Hee-sik. 155 00:11:19,046 --> 00:11:20,714 Pozitív személyi igazolványunk van arra a nőre. 156 00:11:21,339 --> 00:11:23,175 - A bőrcsizmával rendelkező. - Tényleg? 157 00:11:23,258 --> 00:11:24,926 Ő nem az átlagos hölgy. 158 00:11:25,010 --> 00:11:26,428 Gangnam problémamegoldója 159 00:11:26,511 --> 00:11:28,013 és egy gazdag nő. 160 00:11:28,096 --> 00:11:29,347 Elküldöm a fájlját. 161 00:11:34,895 --> 00:11:36,271 GEUMJU ÉPÍTÉS 162 00:11:36,354 --> 00:11:39,357 HWANG GEUM-JU 163 00:11:39,858 --> 00:11:43,236 A GOLD BLUE vezérigazgatója, HWANG MEGTALÁLJA RÉG ELVESZTETT LÁNYA 17 ÉV UTÁN! 164 00:11:45,697 --> 00:11:46,698 Meg kell 165 00:11:47,741 --> 00:11:49,075 találd meg anyámat. 166 00:11:55,832 --> 00:11:57,584 Egy arany varázspálca. 167 00:11:59,419 --> 00:12:00,712 Ki ez a nő? 168 00:12:15,060 --> 00:12:16,478 vezérigazgató, HWANG GEUM-JU 169 00:12:32,160 --> 00:12:34,496 LEGÚJABB HÍVÁSOK MS. PARK 170 00:12:40,460 --> 00:12:41,628 Ms. Park, 171 00:12:42,254 --> 00:12:43,672 ne aggódj. 172 00:12:43,755 --> 00:12:44,881 Itt vagyok neked. 173 00:12:45,507 --> 00:12:47,300 Amikor holnap elmegy a rendőrségre, 174 00:12:47,384 --> 00:12:49,761 mondd el nekik az igazat mindenről. 175 00:12:50,512 --> 00:12:53,056 Senki sem mer majd ártani neked. 176 00:12:54,975 --> 00:12:58,687 A rehabilitációval jobban leszel. 177 00:13:00,397 --> 00:13:01,940 Kérem, bízzon bennem, és tegye, amit mondok. 178 00:13:28,425 --> 00:13:29,426 mi a fene? 179 00:13:30,594 --> 00:13:31,845 A fenébe. 180 00:13:41,229 --> 00:13:42,606 Nem öngyilkosság volt. 181 00:13:43,106 --> 00:13:44,858 Hallucinálva ugrott. 182 00:13:44,941 --> 00:13:46,401 Ha őrizetbe vettük volna, 183 00:13:46,484 --> 00:13:47,652 nem halt volna meg. 184 00:13:47,736 --> 00:13:49,905 Ez volt az egyetlen módja a nyomkövetésnek akik feljebb vannak. 185 00:13:49,988 --> 00:13:53,992 Ennek nem lesz vége, amíg be nem zárjuk akik magasan vannak a táplálékláncban. 186 00:13:56,161 --> 00:13:57,412 Hee-sik még nem jött vissza? 187 00:13:57,495 --> 00:14:00,040 A jelek szerint nem észleltek kábítószert. 188 00:14:00,749 --> 00:14:01,666 Ez egy bukott. 189 00:14:01,750 --> 00:14:04,210 Mi volt akkor ezzel az intelligenciával? 190 00:14:05,378 --> 00:14:06,755 Azt mondták, ott lesznek. 191 00:14:08,882 --> 00:14:11,301 Nem, kérem, folytassa vele ahogy mi javasoltuk. 192 00:14:11,384 --> 00:14:12,427 Igen. 193 00:14:22,562 --> 00:14:25,357 Biztosan hallottad Ms. Park elhunytáról. 194 00:14:26,274 --> 00:14:28,568 Győződjön meg róla minden holmiját visszakerül a családjához. 195 00:14:28,652 --> 00:14:31,196 Mi? mindet? 196 00:14:31,780 --> 00:14:33,156 - Igen. - Igen, asszonyom. 197 00:14:33,907 --> 00:14:37,118 Fogod-e folytatni keresztes hadjáratod bőrcsizmában 198 00:14:37,202 --> 00:14:39,079 még a lánya megtalálása után is? 199 00:14:39,162 --> 00:14:41,957 - Muszáj. - De miért? 200 00:14:42,040 --> 00:14:43,833 Megtörtént az elképzelhetetlen. 201 00:14:43,917 --> 00:14:46,127 Korea már nem drogmentes ország. 202 00:14:48,338 --> 00:14:50,840 Meg kell védenem a bűnöktől. 203 00:14:52,259 --> 00:14:53,551 Hogyan költik el a pénzemet? 204 00:14:55,011 --> 00:14:58,014 Több mint 400 milliárd wont fizetek adóban minden évben, 205 00:14:58,098 --> 00:15:00,225 de nem tudom megmondani ha okosan költik el. 206 00:15:00,725 --> 00:15:02,352 Szóval a kezembe veszem a dolgokat. 207 00:15:02,852 --> 00:15:04,396 Ez az egyetlen ok? 208 00:15:05,021 --> 00:15:08,275 Kérlek ne érts félre. Mindig is kíváncsi voltam, ennyi. 209 00:15:08,358 --> 00:15:12,946 Miért veszed magadra megzavarni az ökoszisztémát? 210 00:15:13,029 --> 00:15:14,030 úgy értem… 211 00:15:17,200 --> 00:15:18,243 Az egész kezdődött 212 00:15:18,827 --> 00:15:20,662 Nam-soon lányom miatt. 213 00:15:22,038 --> 00:15:23,498 Elhittem, hogy az egek 214 00:15:24,791 --> 00:15:27,460 megvédené őt minden jó cselekedetemért, amit véghezvittem. 215 00:15:28,545 --> 00:15:29,838 De most, 216 00:15:30,338 --> 00:15:32,465 életre szóló küldetésemmé vált. 217 00:15:32,966 --> 00:15:35,343 Sok minden van ezen a világon 218 00:15:36,428 --> 00:15:38,221 hogy gondoskodnom kell róla. 219 00:15:43,685 --> 00:15:46,104 Állandóan a szabadban lenni olyan barnulást adott, amit soha nem kértem. 220 00:15:47,939 --> 00:15:48,773 Szia. 221 00:15:49,357 --> 00:15:51,067 - Visszajöttem. - Szia. 222 00:16:05,123 --> 00:16:06,458 A hívott személy nem elérhető. 223 00:16:06,541 --> 00:16:10,086 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után… 224 00:16:10,170 --> 00:16:12,797 Azt hittem, azt akarja, hogy hívjam amint visszakaptam a dolgait. 225 00:16:18,470 --> 00:16:21,139 – Koreai név, Gang Nam-soon. 226 00:16:29,856 --> 00:16:31,107 Gang Nam-hamarosan? 227 00:16:43,745 --> 00:16:45,830 - Ki a csuda vagy te? - Ki vagy te? 228 00:16:45,914 --> 00:16:48,249 Ez az egység állítólag a piacon van. 229 00:16:49,459 --> 00:16:51,544 Három hónapra foglaltam le ezt a helyet 230 00:16:51,628 --> 00:16:54,255 az Airdnd egyik ügynökén keresztül tegnap este. 231 00:16:54,339 --> 00:16:55,382 Mi? 232 00:16:55,465 --> 00:16:57,884 Várjon, amíg felhívom a háztulajdonost. 233 00:17:03,598 --> 00:17:06,351 Úgy tűnik, mindent elvett telefonjáról az útlevelébe 234 00:17:06,434 --> 00:17:07,977 így nem jelenthette fel. 235 00:17:08,061 --> 00:17:09,771 Pedig olyan kedves volt. 236 00:17:09,854 --> 00:17:11,231 Azt akarod mondani, hogy becsaptak? 237 00:17:11,314 --> 00:17:14,025 Minden szélhámos kedves a jegyéhez, 238 00:17:14,109 --> 00:17:16,152 és lehetetlen elkapni őket. 239 00:17:17,028 --> 00:17:18,530 Nem hiszem el. 240 00:17:18,613 --> 00:17:20,657 Ne vesztegesse az idejét így 241 00:17:20,740 --> 00:17:23,451 és keress egy szállást még az est beállta előtt. 242 00:17:24,285 --> 00:17:25,829 Van plusz pénzed? 243 00:17:25,912 --> 00:17:26,955 Miért is kérdeztem? 244 00:17:27,038 --> 00:17:28,498 Valószínűleg mindent ellopott. 245 00:18:17,714 --> 00:18:20,341 Nem szabad engedély nélkül belépni ebbe a szobába. 246 00:18:24,387 --> 00:18:26,389 Beengednek ide, 247 00:18:26,473 --> 00:18:29,225 de miért nem engedik? A lánya vagyok. 248 00:18:29,309 --> 00:18:31,394 Tíz éve szolgálom Hwang asszonyt, 249 00:18:31,478 --> 00:18:33,855 és én vagyok az egyetlen aki beléphet ebbe a szobába. 250 00:18:33,938 --> 00:18:37,233 Hirtelen kinyílt a szoba ajtaja, így belebotlottam. 251 00:18:37,817 --> 00:18:39,986 Kérjük, győződjön meg róla hogy soha többé ne lépjen be ebbe a szobába. 252 00:18:40,069 --> 00:18:41,404 Mellesleg 253 00:18:43,364 --> 00:18:45,408 ez széf? 254 00:18:45,492 --> 00:18:48,369 Igen, és csak Ms. Hwang tudja kinyitni. 255 00:18:48,453 --> 00:18:50,038 A zárhoz az ujjlenyomata szükséges. 256 00:18:59,380 --> 00:19:00,840 A HAN FOLYÓHOZ 257 00:19:02,717 --> 00:19:04,469 HAN FOLYÓI PARK 258 00:19:11,768 --> 00:19:15,355 Korea ezt nem teheti meg velem. 259 00:19:16,147 --> 00:19:18,149 Hogy tudott az egyik embere átverni? 260 00:19:33,998 --> 00:19:36,960 Igen, ez az a hely. Han folyó! 261 00:19:42,507 --> 00:19:44,133 Ki tudta, hogy Koreában is van ger? 262 00:19:46,511 --> 00:19:48,596 GANGNAM HAN FOLYÓI PARK MŰVÉDŐ ÉPÍTÉSE 263 00:19:49,305 --> 00:19:51,182 - Kidobod ezeket? - Igen. 264 00:19:51,266 --> 00:19:52,976 - Elviszem őket. - Persze. 265 00:21:01,252 --> 00:21:02,420 EZ A FÁ ELTÁVOLÍTÁSRA BEÁLLÍTVA 266 00:21:50,551 --> 00:21:51,594 Kiváló. 267 00:21:53,513 --> 00:21:54,597 Minden rendben. Egy, kettő. 268 00:21:55,181 --> 00:21:56,182 Meg tudsz fordulni? 269 00:21:56,265 --> 00:21:57,225 - Persze. - Egy, kettő. 270 00:21:57,308 --> 00:22:00,561 Nem hiszem el, hogy fotózol ilyenkor. 271 00:22:00,645 --> 00:22:02,480 Aznapi lemondást nem vállalunk. 272 00:22:03,231 --> 00:22:04,482 Gyorsan lezárom. 273 00:22:04,565 --> 00:22:06,484 A képek egy partnerkereső ügynökségnek készültek. 274 00:22:07,068 --> 00:22:08,903 Hoznom kell az A-játékomat. 275 00:22:10,321 --> 00:22:13,116 Mintha ez növelné az esélyeit azon az osztályon. 276 00:22:13,199 --> 00:22:14,158 Miért te kicsi… 277 00:22:14,242 --> 00:22:16,869 Az az álmom, hogy legyek bölcs apa és gondoskodó férj. 278 00:22:16,953 --> 00:22:19,372 Ha kihagyjuk az ablakunkat, hogy férjhez menjünk, 279 00:22:19,455 --> 00:22:20,998 olyan leszünk, mint a csapatvezetőnk. 280 00:22:21,833 --> 00:22:23,126 Szerintem már indulsz is oda. 281 00:22:51,362 --> 00:22:53,865 Hee-sik, elvitték a csalit. Gyere ide. 282 00:22:53,948 --> 00:22:55,741 Behívnak minket. Öltözz át. 283 00:22:58,411 --> 00:22:59,412 Elnézést. 284 00:23:00,913 --> 00:23:02,707 Itt van egy kedvezménykupon a stúdiómhoz. 285 00:23:03,374 --> 00:23:05,460 Szívesen fotóznék a jóképű megjelenésedről. 286 00:23:05,543 --> 00:23:06,461 Persze. 287 00:23:06,544 --> 00:23:07,962 BONG FOTÓGALÉRIA 30% KEDVEZMÉNY 288 00:23:08,838 --> 00:23:09,755 Várni fogok. 289 00:23:10,339 --> 00:23:11,340 Jó napot kívánok. 290 00:23:11,424 --> 00:23:13,718 - Rendben, viszlát. - Viszlát. 291 00:23:24,812 --> 00:23:26,522 Jó, Nam-in? 292 00:23:27,565 --> 00:23:28,941 Igen, jó. 293 00:23:29,025 --> 00:23:30,610 Mindig olyan nyugodt vagy. 294 00:23:30,693 --> 00:23:31,777 Ez igaz. 295 00:23:35,740 --> 00:23:38,910 Tehát az Airdnd-n keresztül foglalta le az egységet vissza Mongóliába? 296 00:23:38,993 --> 00:23:39,827 Igen. 297 00:23:40,745 --> 00:23:43,039 50.000 vonttal többet fizettél mivel volt tetőterasza. 298 00:23:43,122 --> 00:23:44,248 Igen. 299 00:23:44,332 --> 00:23:47,251 Kedvezményt ajánlott fel ha előre fizettem, akkor megtettem. 300 00:23:47,335 --> 00:23:48,836 A koreai nyelved elég folyékonyan beszél. 301 00:23:48,920 --> 00:23:50,296 Végül is koreai vagyok. 302 00:23:51,881 --> 00:23:55,468 De nem tanultam kitüntetést miközben a nyelvet tanulta. 303 00:23:56,010 --> 00:23:58,763 Ezért beszélek így. Remélem megérted. 304 00:23:58,846 --> 00:24:00,056 Minden rendben. 305 00:24:01,516 --> 00:24:02,934 Emlékszel, hogy nézett ki? 306 00:24:03,017 --> 00:24:04,560 Igen, igen. 307 00:24:05,770 --> 00:24:06,812 kész. 308 00:24:07,313 --> 00:24:08,773 Biztosítottuk a biztonsági felvételeket. 309 00:24:08,856 --> 00:24:10,525 Felvesszük Önnel a kapcsolatot, ha gyanúsítottunk van. 310 00:24:11,484 --> 00:24:14,529 De hogyan léphetünk kapcsolatba Önnel ha elvesztette a telefont? 311 00:24:15,655 --> 00:24:16,614 igazad van. 312 00:24:19,283 --> 00:24:20,159 Először is, 313 00:24:20,243 --> 00:24:21,661 van egy rendőr, akit meg kell találnom. 314 00:24:22,411 --> 00:24:24,997 A zsaru, aki elvitte a cuccaimat 315 00:24:25,081 --> 00:24:26,916 kábítószer-vizsgálatra a repülőtéren. 316 00:24:27,959 --> 00:24:30,169 Azt mondta, felveszi velem a kapcsolatot. 317 00:24:30,753 --> 00:24:31,963 Tudod a nevét? 318 00:24:33,089 --> 00:24:34,131 Kang Hee-sik. 319 00:24:34,924 --> 00:24:36,759 - Gan I-sik. - Elnézést? 320 00:24:36,842 --> 00:24:39,262 Gan I-sik. 321 00:24:39,845 --> 00:24:41,556 Mint a májátültetésnél? 322 00:24:41,639 --> 00:24:43,516 Igen, Gan I-sik. 323 00:24:43,599 --> 00:24:46,185 Nem tudtam elfelejteni ezt a furcsa nevet még ha akarnám is. 324 00:24:46,727 --> 00:24:48,271 Emlékszel az arcára? 325 00:24:51,899 --> 00:24:54,777 Szuper jóképű. 326 00:24:56,070 --> 00:24:57,196 De… 327 00:24:57,822 --> 00:24:59,073 ő teljesen az én típusom. 328 00:25:25,933 --> 00:25:28,394 Busani regionális vámhatóság 90 kg csempészett kábítószert foglaltak le, 329 00:25:28,477 --> 00:25:29,604 feltehetően Vietnamból. 330 00:25:29,687 --> 00:25:31,856 Szó sem lehet róla. 90 kg? 331 00:25:31,939 --> 00:25:34,233 Ez eleget ér hogy ezt az egész országot egy évig megetesse. 332 00:25:34,317 --> 00:25:35,359 Mellesleg 333 00:25:35,943 --> 00:25:37,236 mi volt a NIS intellel? 334 00:25:37,320 --> 00:25:39,280 Biztosak voltak egy Mongóliából származó öszvérben. 335 00:25:39,363 --> 00:25:42,116 Az utóbbi időben sokat sztrájkoltak. 336 00:25:42,199 --> 00:25:43,200 Mesélj róla. 337 00:25:45,119 --> 00:25:47,705 Mindenesetre kíváncsi vagyok, hogy állnak ketten. 338 00:25:50,791 --> 00:25:52,710 Gyere és nézd meg legújabb termékeinket. 339 00:25:52,793 --> 00:25:54,754 - Helyes. - Nem, köszönöm. 340 00:25:57,256 --> 00:25:59,216 - Mi a baj? - A hajam. 341 00:25:59,300 --> 00:26:00,259 Mi van vele? 342 00:26:02,678 --> 00:26:03,763 Gyere ide. 343 00:26:06,057 --> 00:26:07,975 - Mit csinálsz? - Most fiatalabbnak nézel ki. 344 00:26:08,059 --> 00:26:09,894 Különben nem fogunk úgy kinézni, mint egy ifjú házasok, 345 00:26:09,977 --> 00:26:11,520 főleg, hogy én olyan baba arc vagyok. 346 00:26:11,604 --> 00:26:12,438 A fenébe? 347 00:26:12,521 --> 00:26:14,940 - Édesem. - Mi a fene? 348 00:26:15,024 --> 00:26:16,817 Ez szexuális zaklatás. majd feljelentem. 349 00:26:16,901 --> 00:26:19,695 Úgy érted, jelentsd be a házasságunkat regisztrációhoz? 350 00:26:20,613 --> 00:26:21,697 Csak induljunk. 351 00:26:22,448 --> 00:26:24,408 Young-tak, befelé tart. 352 00:26:27,828 --> 00:26:29,372 Rendben. Most… 353 00:26:30,247 --> 00:26:31,290 Menj el. 354 00:27:08,035 --> 00:27:10,121 Az a személy, aki ezt neked adta a parkolóban? 355 00:27:14,667 --> 00:27:15,793 Hol van a következő állomásod? 356 00:27:17,795 --> 00:27:18,963 Az ápolószoba… 357 00:27:19,755 --> 00:27:21,090 a K-Martban. 358 00:27:21,924 --> 00:27:23,467 Menjünk a parkolóba. 359 00:27:31,100 --> 00:27:32,977 Tényleg csökkented a büntetésemet? 360 00:27:33,561 --> 00:27:35,062 Természetesen. 361 00:27:35,146 --> 00:27:37,690 Ha szerencséd van, érmet szerezhetsz ha segítesz elkapni a főnököt. 362 00:27:37,773 --> 00:27:38,983 Mintha szükségem lenne egyre. 363 00:27:39,900 --> 00:27:41,944 - Szóval nem drogozol? - Én nem. 364 00:27:42,027 --> 00:27:45,656 Miért csinálsz valamit, ami károsítja a testedet és tönkreteszi az életét? 365 00:27:45,740 --> 00:27:46,824 Hihetetlen. 366 00:27:49,744 --> 00:27:50,911 Ő az? 367 00:27:50,995 --> 00:27:52,329 Igen, ő az. 368 00:27:54,707 --> 00:27:55,791 mit látok? 369 00:27:55,875 --> 00:27:57,543 Lehet, hogy a zsaru álruhája vacakabb? 370 00:27:57,626 --> 00:27:59,628 tudom. A költségvetésünket hibáztassuk. 371 00:27:59,712 --> 00:28:02,715 Több forrást kellene elkülönítenünk a rendőrségnek, mint az Egyesült Államoknak. 372 00:28:02,798 --> 00:28:03,841 - Tudom. - Nem kaphatsz 373 00:28:03,924 --> 00:28:07,094 digitális kriminalisztika, kriminalisztika, és miegymás abban az állapotban. 374 00:28:07,178 --> 00:28:08,345 Pontosan. 375 00:28:08,929 --> 00:28:09,930 Jesszusom. 376 00:28:18,481 --> 00:28:19,815 Te kis punk. 377 00:28:20,941 --> 00:28:21,984 A fenébe. 378 00:28:22,693 --> 00:28:24,069 Hé, várj. 379 00:28:24,153 --> 00:28:25,571 Te… Menjünk. 380 00:28:36,332 --> 00:28:37,583 Hé, te! 381 00:28:37,666 --> 00:28:39,668 Ez a srác őrült. Így nem mehetsz! 382 00:28:55,851 --> 00:28:56,977 Megkaptuk most. 383 00:28:59,939 --> 00:29:01,941 mi a fene? Mozgassa az autóját! 384 00:29:02,775 --> 00:29:03,651 Szó sem lehet róla. 385 00:29:03,734 --> 00:29:05,069 Inkább mozdítsd el az autódat! 386 00:29:07,929 --> 00:29:08,930 Gyere be ide. 387 00:29:10,139 --> 00:29:12,183 Hé, éhes vagyok. Rendelj nekem kínai ételt. 388 00:29:12,266 --> 00:29:13,476 - Kérjen extra ecetes retket. - Persze. 389 00:29:13,559 --> 00:29:14,644 Visszajöttünk. 390 00:29:14,727 --> 00:29:16,187 Hee-sik, öltözz át. 391 00:29:17,188 --> 00:29:19,106 Ez a bizonyíték a helyszínen lefoglalták. 392 00:29:48,511 --> 00:29:49,804 Hé! 393 00:29:52,139 --> 00:29:54,267 Menj ki a házamból most. 394 00:29:54,850 --> 00:29:57,812 Milyen ez a te helyed? 395 00:29:57,895 --> 00:29:59,689 - Akkor a tiéd? - Igen. 396 00:29:59,772 --> 00:30:01,857 Ez a mi helyünk, bár nincs regisztrálva. 397 00:30:01,941 --> 00:30:03,025 Mi? 398 00:30:03,109 --> 00:30:04,151 Kik vagytok srácok? 399 00:30:06,988 --> 00:30:08,614 Bohém vagyok. 400 00:30:08,698 --> 00:30:13,077 Szabadlelkű lélek, aki otthonra talál ahol a feje pihenhet. 401 00:30:13,160 --> 00:30:14,787 - Szóval csavargók vagytok. - Igen, pontosan. 402 00:30:14,870 --> 00:30:16,038 "Vándorok"? Hogy merészeled? 403 00:30:16,747 --> 00:30:19,292 Áldozatok vagyunk ennek a szörnyű társadalmi rendszernek 404 00:30:19,375 --> 00:30:22,295 ami ideiglenesen kiszorított minket az otthonunkból. 405 00:30:22,378 --> 00:30:26,340 Mi a baja mindenkinek, akivel találkoztam amióta Koreában landolt? 406 00:30:26,424 --> 00:30:27,425 Ön külföldi? 407 00:30:27,508 --> 00:30:28,676 mi közöd hozzá? 408 00:30:28,759 --> 00:30:29,677 Biztosan az. 409 00:30:29,760 --> 00:30:32,430 Te állsz ami nyilvánvalóan állami tulajdon. 410 00:30:32,513 --> 00:30:34,598 Kemping itt amikor nem tiéd a föld 411 00:30:34,682 --> 00:30:36,559 jogosulatlan táborozásnak minősül. 412 00:30:36,642 --> 00:30:37,768 - Mit? - Hé. 413 00:30:37,852 --> 00:30:40,479 Miért építetted ide ezt a díszes sátrat? 414 00:30:40,563 --> 00:30:43,065 Azt gondolhatnánk, hogy ez egy mongol ger. 415 00:30:43,649 --> 00:30:45,776 - Tudod, mi az a ger ? - Én igen. 416 00:30:47,361 --> 00:30:48,988 Szóval mi a te történeted? 417 00:30:49,613 --> 00:30:52,033 Hogy ment turistából hajléktalanná egyik napról a másikra? 418 00:30:52,116 --> 00:30:53,743 Soha nem hallottam, hogy ez megtörtént. 419 00:30:58,372 --> 00:31:01,042 Korea egy nagyszerű ország, de túl sok csalója van. 420 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 Az első helyen állunk ezen a területen. 421 00:31:03,002 --> 00:31:04,128 Tudod miért? 422 00:31:04,211 --> 00:31:06,297 Mert csak egy pofont kapnak a csuklón. 423 00:31:06,380 --> 00:31:07,590 - Valóban. - Ez a baj. 424 00:31:07,673 --> 00:31:09,091 Vegyük például Ms. No-t. 425 00:31:09,175 --> 00:31:12,720 Hajléktalan átverés eredményeként. 426 00:31:12,803 --> 00:31:14,263 A fenébe. Az én pénzem. 427 00:31:14,347 --> 00:31:17,725 Egyébként úgy hangzik továbbra is itt fogsz maradni. 428 00:31:17,808 --> 00:31:19,101 igazam van? 429 00:31:19,185 --> 00:31:20,644 Igen, ez így van. 430 00:31:21,771 --> 00:31:24,857 Finom. Akkor itt a terv. 431 00:31:25,441 --> 00:31:27,610 Csinálok neked egy másik gert az enyém mellé. 432 00:31:29,403 --> 00:31:31,113 Építesz nekünk házat? 433 00:31:31,197 --> 00:31:33,699 Igen. Nem nagy baj. 434 00:31:34,533 --> 00:31:37,870 Szóval most kérlek hagyd az enyémet. 435 00:31:37,953 --> 00:31:39,663 - Büdös vagy. - Dehogyis. 436 00:31:40,289 --> 00:31:43,501 Ezen a világon semmi sincs ingyen. Mit tehetünk cserébe? 437 00:31:43,584 --> 00:31:46,712 majd kigondolok valamit ti csavargók ajánlhatnátok nekem. 438 00:31:46,796 --> 00:31:48,589 Egyelőre csak szállj ki. 439 00:31:49,298 --> 00:31:51,801 Mi biztosítjuk Önnek értékes információkkal. 440 00:31:52,343 --> 00:31:54,428 Teljes Michelin útmutató felszabadítani a népkonyhákat. 441 00:31:54,512 --> 00:31:56,847 Gangnam részletes térképe rivalizál Daedongyeojidoval 442 00:31:56,931 --> 00:31:58,265 amely magában foglalja a zuhanyzós mellékhelyiségeket 443 00:31:58,349 --> 00:31:59,475 és olyan helyeken, ahol ingyenes hívásokat kínálnak. 444 00:31:59,558 --> 00:32:03,020 Megadom a know-how-t hogyan lehet pénz nélkül élni. 445 00:32:03,104 --> 00:32:06,524 Amit mondok, azt nem lehet megtalálni bármely régi online webhelyen. 446 00:32:07,191 --> 00:32:08,859 Hálás vagyok az ajánlatért, 447 00:32:09,735 --> 00:32:11,695 de valahogy úgy érzi Én magam is csavargó lettem. 448 00:32:12,947 --> 00:32:13,864 Finom. 449 00:32:14,824 --> 00:32:15,908 Megállapodtál. 450 00:32:17,076 --> 00:32:18,035 Jelenleg 451 00:32:18,119 --> 00:32:19,453 Szeretnék vacsorázni. 452 00:32:19,537 --> 00:32:20,413 együnk. 453 00:32:22,581 --> 00:32:24,125 A vacsora ma ránk kerül. 454 00:32:24,208 --> 00:32:25,543 MENNYI ANGYAL LEVESKONYHA 455 00:32:25,626 --> 00:32:28,129 INGYENES ÉTKEZÉS MINDEN HÉTFŐN, SZERDÁN, PÉNTEKEN 456 00:32:52,611 --> 00:32:53,988 Olyan jó. 457 00:32:54,071 --> 00:32:55,781 Édes és sós. 458 00:32:56,657 --> 00:32:58,576 olyan boldog vagyok. 459 00:32:58,659 --> 00:32:59,952 Érezd jól magad. 460 00:33:00,035 --> 00:33:01,620 A Sadang-dong jó pénteken, 461 00:33:01,704 --> 00:33:03,164 és Jongno jó a hétvégén. 462 00:33:03,747 --> 00:33:05,082 De ez a hely túl forgalmas. 463 00:33:05,166 --> 00:33:06,584 Ez azért van, mert húsételeket szolgálnak fel. 464 00:33:06,667 --> 00:33:08,419 Holnap indulunk Yongsanba. 465 00:33:08,502 --> 00:33:10,588 Ji Deok-gu atya vezeti a helyet. 466 00:33:10,671 --> 00:33:13,215 Nem kíméli a költségeket és még Naju rizst is felszolgál. 467 00:33:13,299 --> 00:33:14,925 Jól vezeti. helyeslem. 468 00:33:15,009 --> 00:33:16,635 Biztosan válogatós vagy a csavargókra. 469 00:33:16,719 --> 00:33:17,803 Jó neked. 470 00:33:24,768 --> 00:33:26,562 Egész nap nem vette fel. 471 00:33:26,645 --> 00:33:28,939 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 472 00:33:29,023 --> 00:33:32,568 - Történt vele valami? - A normál hívásdíjak érvényesek. 473 00:33:34,862 --> 00:33:37,448 Ms. Gang, miért nem vette fel? 474 00:33:38,365 --> 00:33:40,075 Hívjon azonnal, amint megkapja ezt az üzenetet. 475 00:33:40,159 --> 00:33:41,911 Meghagyom a személyes számomat. 476 00:33:41,994 --> 00:33:44,163 Ez a 010-0491-1077. 477 00:33:50,085 --> 00:33:52,046 Nem értékelem, ha kétszer csinálom a munkámat. 478 00:33:52,838 --> 00:33:54,798 Hagyd ezt rám. Menj, vegyél egy kis kaját. 479 00:33:54,882 --> 00:33:55,841 Rendben. 480 00:33:56,842 --> 00:33:57,885 Fenn vagy. 481 00:34:00,471 --> 00:34:02,348 Hadd menjek már. 482 00:34:02,431 --> 00:34:04,767 Nem tudok erről semmit. 483 00:34:04,850 --> 00:34:07,311 Természetesen nem tudsz semmit. 484 00:34:07,394 --> 00:34:10,272 Szerintem a drogok az égből hullanak alá. 485 00:34:10,356 --> 00:34:11,732 Senki nem tud róluk semmit. 486 00:34:11,815 --> 00:34:14,568 Minden eltűnik miután ellenőriztük az üzenetet az I-gramon. 487 00:34:14,652 --> 00:34:16,862 Hányszor kell ismételnem magam? 488 00:34:16,946 --> 00:34:20,574 Szóval csak mondd el nekünk akivel I-gramon keresztül találkoztál. 489 00:34:20,658 --> 00:34:22,159 A forgalmazóról nem tudok semmit. 490 00:34:22,243 --> 00:34:25,538 Nem az arcukat, a nevüket vagy a számát. 491 00:34:27,456 --> 00:34:30,668 Emellett a fogantyújuk és a címük is megváltozik 492 00:34:30,751 --> 00:34:32,836 naponta több tízezer alkalommal. 493 00:34:35,422 --> 00:34:36,382 Ide figyeljen, Mr. Sung. 494 00:34:36,966 --> 00:34:39,385 Ne nehezítsd meg magadnak a dolgokat és gyere tiszta. 495 00:34:41,470 --> 00:34:43,806 Mit tennél értem, ha megteszem? 496 00:34:43,889 --> 00:34:45,140 Mi mást? 497 00:34:45,224 --> 00:34:47,101 Irgalmat mutatunk neked. 498 00:34:47,184 --> 00:34:50,229 Tudod, hogy az együttműködés enyhítheti a büntetését. 499 00:34:50,312 --> 00:34:51,897 Mi ez, amatőr óra? 500 00:35:08,414 --> 00:35:09,498 Chamma. 501 00:35:10,082 --> 00:35:12,376 A telefonja fel van oldva, szóval vedd fel, ami rajta van. 502 00:35:12,459 --> 00:35:13,502 Értem. 503 00:35:17,214 --> 00:35:20,509 Nézd meg, hogyan borotválta meg a haját csak hogy kikerüljön egy drogtesztről. 504 00:35:21,594 --> 00:35:24,346 Ki mondhatja, hogy Korea drogmentes ország 505 00:35:24,430 --> 00:35:27,141 amikor mindenhol doppingolunk? 506 00:35:29,059 --> 00:35:31,395 Mivel foglalkozunk itt? 507 00:35:34,898 --> 00:35:36,233 A kémiai képlete 508 00:35:36,317 --> 00:35:40,029 jelentése C69H26N7. 509 00:35:40,112 --> 00:35:42,740 Szilárd formában, úgy néz ki, mint egy feltépett selyempapír. 510 00:35:42,823 --> 00:35:45,326 Vízben oldva azonban 511 00:35:45,409 --> 00:35:48,662 C₆9H8N7O-vá alakul át. 512 00:35:48,746 --> 00:35:51,081 Új szintetikus kábítószerré válik, 513 00:35:51,165 --> 00:35:53,876 amelyik 200-szor erősebb mint a halálos fentanilt 514 00:35:53,959 --> 00:35:55,919 és 400-szor erősebb a heroinnál. 515 00:35:56,003 --> 00:36:00,591 Ebből akár 0,00001 g is azonnal megölhet. 516 00:36:01,467 --> 00:36:03,844 Ez forradalmasítani fog a drogos jelenetet teljesen. 517 00:36:30,162 --> 00:36:32,164 Mindent meg kell tennie bedugják a fülükbe. 518 00:36:32,790 --> 00:36:34,041 300-szor gyorsabban reagál 519 00:36:34,124 --> 00:36:36,168 az agyba juttatva, mint belélegezve. 520 00:36:36,251 --> 00:36:38,337 20-szor gyorsabban hagyja el a rendszert 521 00:36:38,420 --> 00:36:40,589 és nem lehet kimutatni a vizeletben. 522 00:36:42,758 --> 00:36:43,926 Kang nyomozó. 523 00:36:44,760 --> 00:36:45,803 Igen? 524 00:36:46,303 --> 00:36:48,222 Vámon dolgoztál tegnap az Incheon repülőtéren, igaz? 525 00:36:49,056 --> 00:36:50,391 - Így van. - Bármilyen véletlenül, 526 00:36:50,474 --> 00:36:52,893 emlékszel, hogy találkoztál egy nővel hívják Gang Nam-soon? 527 00:36:52,976 --> 00:36:53,811 Igen. 528 00:36:53,894 --> 00:36:54,978 Valaki átverte 529 00:36:55,062 --> 00:36:57,815 és elvette a telefonját hogy megakadályozza, hogy beszámoljon róla. 530 00:36:59,149 --> 00:37:01,276 Nem csoda, hogy nem tudtam elérni. 531 00:37:01,860 --> 00:37:02,903 Hol van jelenleg? 532 00:37:02,986 --> 00:37:06,281 Nincs mód arra, hogy elérje mivel nincs telefonja. 533 00:37:06,365 --> 00:37:07,449 Csak azt mondta, hogy visszajön. 534 00:37:08,534 --> 00:37:10,536 Miért kellett ennek megtörténnie vele? 535 00:37:11,036 --> 00:37:13,914 Kérem azonnal hívjon ha visszajön. 536 00:37:13,997 --> 00:37:14,832 Természetesen. 537 00:37:17,543 --> 00:37:20,587 Jóképű tisztként jellemezte magát. 538 00:37:21,088 --> 00:37:22,965 Így azonnal tudtam, hogy te vagy az. 539 00:37:28,595 --> 00:37:30,013 Látom van ízlése. 540 00:37:44,153 --> 00:37:45,320 ARABESQUE CROWN TOP LUXUS PARK KÚRA 541 00:37:45,404 --> 00:37:46,572 METRO TRUMP TÉR SZUPER-DUPER TORONY 542 00:37:49,950 --> 00:37:51,201 Ez hihetetlen. 543 00:37:53,537 --> 00:37:55,956 - Ez most az otthonunk? - Hogyan lehetséges ez? 544 00:37:56,039 --> 00:37:57,833 Ez nagyon szép! 545 00:37:57,916 --> 00:38:00,836 Nam-soon, nagyon köszönöm. 546 00:38:00,919 --> 00:38:03,797 Ez jobb, mint bármelyik ház odakint. 547 00:38:03,881 --> 00:38:06,091 Tudod milyen drága Gangnam apartmanok? 548 00:38:06,175 --> 00:38:07,968 Több mint kétmilliárd won. 549 00:38:10,137 --> 00:38:13,182 Soha nem leszünk képesek birtokolni egyet a mi életünkben. 550 00:38:13,265 --> 00:38:15,350 Szeretném ingatlanomként bejegyeztetni. 551 00:38:16,393 --> 00:38:17,394 viccelsz velem? 552 00:38:17,478 --> 00:38:19,563 - Menj innen. - Mi ez a hülyeség? 553 00:38:19,646 --> 00:38:20,814 Menj ki azonnal! 554 00:38:20,898 --> 00:38:22,983 Ki hurcolta ki ide ezeket a kártevőket? 555 00:38:23,066 --> 00:38:24,276 - Hihetetlen. - Itt vannak. 556 00:38:24,359 --> 00:38:25,569 Mi a franc ez? 557 00:38:25,652 --> 00:38:27,946 Mit gondolsz, mit csinálsz? 558 00:38:28,030 --> 00:38:30,073 Feljelentettük a természeti táj tönkretételéért. 559 00:38:30,157 --> 00:38:31,283 Vedd le ezeket most! 560 00:38:31,366 --> 00:38:32,409 Ledolgozzuk a fenekünket 561 00:38:32,493 --> 00:38:36,205 próbálja biztonságban tartani ezt a parkot hajléktalanoktól. 562 00:38:36,288 --> 00:38:38,624 Hogy merészeled ezt építeni? Azonnal vedd le őket! 563 00:38:38,707 --> 00:38:41,585 Elzárod az utat ezeket ide rakva. 564 00:38:41,668 --> 00:38:44,296 Ha hiányzik a józan ész, legalább tudnia kell a helyét. 565 00:38:44,379 --> 00:38:46,089 Azonnal vedd le őket. 566 00:38:46,173 --> 00:38:49,927 A park lehetővé teszi a táborozókat hogy itt állítsák fel a sátraikat. 567 00:38:50,010 --> 00:38:51,595 Engedélyezem járási hivatalban. 568 00:38:51,678 --> 00:38:52,971 Hallottad? 569 00:38:53,055 --> 00:38:54,014 - Hihetetlen. - Te punk! 570 00:38:54,097 --> 00:38:55,724 - "Punk"? - Elegem van ebből. 571 00:38:55,808 --> 00:38:57,100 Szedjük le őket! 572 00:38:57,184 --> 00:38:59,478 - Tökéletesen hangzik. - Vedd le őket. 573 00:39:11,990 --> 00:39:14,451 Kérem, most egyszer nézzen másfelé! 574 00:39:17,496 --> 00:39:18,789 Drágám! 575 00:39:23,836 --> 00:39:26,129 Az otthonunkról beszélsz. 576 00:39:33,887 --> 00:39:35,514 Drágám, megsérültem. 577 00:39:35,597 --> 00:39:37,474 Úristen, mindenhol össze vagy kaparva. 578 00:39:46,650 --> 00:39:48,735 Mi a fene volt ez? 579 00:39:48,819 --> 00:39:49,903 Drágám! 580 00:39:56,243 --> 00:39:57,786 Kolosszális káoszról beszéljünk. 581 00:39:57,870 --> 00:39:59,705 A rendetlenség megtörtént, majd néhány. 582 00:39:59,788 --> 00:40:03,083 Mindenki itt velünk jön az állomásra. 583 00:40:03,166 --> 00:40:05,294 De nem csináltunk semmi rosszat! 584 00:40:06,587 --> 00:40:08,463 Mi a fenét csináltunk rosszul? 585 00:40:08,547 --> 00:40:10,632 Ez a rendőrség akik hagyták ellepni a parkot. 586 00:40:10,716 --> 00:40:12,801 Nem én fizettem azokat az adókat 587 00:40:12,885 --> 00:40:15,095 hogy a hajléktalanok felállíthatták a sátraikat. 588 00:40:15,178 --> 00:40:17,264 Ha nincs otthonod, inkább börtönbe kellene menned. 589 00:40:17,347 --> 00:40:18,807 Ha nem szeded le őket, 590 00:40:18,891 --> 00:40:21,226 - Folyamatosan panaszkodunk. - Amit mondott. 591 00:40:21,310 --> 00:40:22,477 - Hihetetlen. - Rendben. 592 00:40:22,561 --> 00:40:24,271 - Mi ez? - Te tetves köztisztviselők. 593 00:40:24,354 --> 00:40:26,481 Beszélj a hozzá nem értésről! 594 00:40:26,565 --> 00:40:27,983 Hihetetlen. 595 00:40:28,567 --> 00:40:31,069 Ez a legjobb, amit tehetnek? 596 00:40:31,153 --> 00:40:32,487 Hogyan hagyhatod, hogy ez megtörténjen? 597 00:40:32,571 --> 00:40:34,323 Védjük a környezetet. 598 00:40:34,406 --> 00:40:35,699 csak ide jöttem… 599 00:40:37,659 --> 00:40:40,329 hogy megtaláljam anyámat. 600 00:40:43,373 --> 00:40:47,002 Nem erről álmodoztam. 601 00:40:50,172 --> 00:40:53,467 Tíz évet vártam erre a koreai utazásra 602 00:40:54,051 --> 00:40:55,344 a juhainkról való gondoskodás 603 00:40:56,553 --> 00:40:58,263 és pénzt takarít meg. 604 00:41:02,851 --> 00:41:06,271 Minden nap tanultam koreaiul napi öt órára 605 00:41:07,356 --> 00:41:09,691 és arról álmodozott, hogy minden éjjel idejön. 606 00:41:40,305 --> 00:41:41,598 ettél? 607 00:41:42,474 --> 00:41:43,809 Egész nap kerestelek. 608 00:42:07,582 --> 00:42:08,500 Itt. 609 00:42:14,673 --> 00:42:17,217 Ez legalább biztonságban maradt, hála neked. 610 00:42:20,262 --> 00:42:23,348 A csaló elvett minden mást, amim volt. 611 00:42:25,058 --> 00:42:28,520 Ezt is elvállalta volna ha nem kobozta el. 612 00:42:33,942 --> 00:42:36,236 Úgy hallottam, nem tanultál kitüntetést miközben koreaiul tanult. 613 00:42:36,778 --> 00:42:38,113 A körzeti tiszt elmondta. 614 00:42:41,158 --> 00:42:44,036 A koreai tanárom visszatért Mongóliába 615 00:42:44,119 --> 00:42:46,747 93 éves mongol hölgy volt 616 00:42:47,748 --> 00:42:49,249 aki 50 évig Koreában élt. 617 00:42:49,833 --> 00:42:51,835 Tehát csak informális beszédet tanított meg nekem. 618 00:42:51,918 --> 00:42:56,048 Felvettem a kitüntetést miközben koreai tévéműsorokat néz, 619 00:42:56,131 --> 00:42:57,549 de nehéz ragaszkodni. 620 00:42:58,383 --> 00:43:00,469 Biztosan meg fog oldódni magától ittlétem alatt. 621 00:43:02,721 --> 00:43:04,681 Zavar téged, rendőr? 622 00:43:05,432 --> 00:43:06,516 Ez igen. 623 00:43:10,103 --> 00:43:11,229 Jobbra. 624 00:43:11,313 --> 00:43:13,315 Ezért fontos a korai oktatás. 625 00:43:13,815 --> 00:43:14,816 Akkor én is informális leszek neked. 626 00:43:15,817 --> 00:43:17,277 Nem csinálod már? 627 00:43:18,904 --> 00:43:19,780 Ez igaz. 628 00:43:26,244 --> 00:43:28,080 Tényleg segíteni fogsz nekem 629 00:43:29,414 --> 00:43:30,707 megtalálom az anyámat? 630 00:43:34,753 --> 00:43:36,171 betartom az ígéreteimet. 631 00:43:43,095 --> 00:43:44,262 Már régen esedékes, 632 00:43:44,346 --> 00:43:47,224 de megvédem anyámat attól a pillanattól kezdve, amikor találkozom vele. 633 00:43:47,724 --> 00:43:48,683 Ha összetört, 634 00:43:48,767 --> 00:43:51,895 Minden nap dolgozom hogy finom ételekkel vendégelje meg 635 00:43:51,978 --> 00:43:54,189 és építs neki egy gert ha nincs háza. 636 00:43:59,486 --> 00:44:01,905 Emlékszel a nevére vagy az arcára? 637 00:44:06,034 --> 00:44:06,868 Nem. 638 00:44:07,452 --> 00:44:09,037 Nem emlékszem semmire. 639 00:44:10,664 --> 00:44:12,916 Ezt a szüleim adták nekem 640 00:44:13,542 --> 00:44:16,086 aki engem Mongóliában talált meg és nevelt fel. 641 00:44:18,880 --> 00:44:21,258 Azt mondták, akkor ezt vittem. 642 00:44:27,013 --> 00:44:30,308 Kétlem, hogy dolgoznia kell még azután is, hogy találkoztál anyukáddal. 643 00:44:31,560 --> 00:44:32,769 Ez tiszta arany. 644 00:44:39,860 --> 00:44:43,321 Úgy tűnik, az a hölgy biztosan meg van töltve. 645 00:44:44,072 --> 00:44:45,866 Az alagsori széf áthatolhatatlannak tűnik, 646 00:44:45,949 --> 00:44:48,660 szóval be kell érnem az ékszerekkel a hálószobájában. 647 00:44:48,743 --> 00:44:49,870 szükségem lesz a segítségedre. 648 00:44:49,953 --> 00:44:51,997 Nem lenne jobb hogy a lánya maradjon? 649 00:44:52,497 --> 00:44:54,666 Felbukkanhat az igazi lánya. 650 00:44:55,458 --> 00:44:58,587 Jó esély van rá, hogy meghalt látva, hogy még nem jelent meg. 651 00:44:59,629 --> 00:45:00,630 Nem. 652 00:45:01,298 --> 00:45:02,883 Szerintem él valahol. 653 00:45:02,966 --> 00:45:04,384 érzem. 654 00:45:05,260 --> 00:45:06,261 De… 655 00:45:07,345 --> 00:45:09,097 egy probléma van. 656 00:45:10,181 --> 00:45:12,434 A nők ebben a családban rendkívül erősek. 657 00:45:13,268 --> 00:45:16,229 A lánya, Nam-soon ugyanolyan erős volt, mint a hölgy, 658 00:45:16,771 --> 00:45:19,983 és az anyja is erő, amellyel számolni kell. 659 00:45:21,318 --> 00:45:22,235 Egyél. 660 00:45:22,861 --> 00:45:26,031 Körülbelül 100 millió vont letéptem attól a nőtől eddig, 661 00:45:26,615 --> 00:45:28,491 a pénzdíj nélkül. 662 00:45:30,368 --> 00:45:31,453 Százmillió? 663 00:45:43,340 --> 00:45:44,633 Szólj, ha megtalálod anyámat. 664 00:45:45,926 --> 00:45:47,802 Hogyan tehetném, ha nincs telefonod? 665 00:45:48,345 --> 00:45:49,512 Jöhetsz és megkereshetsz. 666 00:45:49,596 --> 00:45:51,306 Elfoglalt ember vagyok, szóval vegyél magadnak egy telefont. 667 00:45:51,389 --> 00:45:54,100 Talán meg kellene találnia hogy csaló gyorsan. 668 00:45:54,809 --> 00:45:57,854 Tudom, hogy rendőr vagyok, de túl sokat parancsolsz rám. 669 00:45:58,855 --> 00:46:00,774 Nem prioritás a rosszfiúk elkapása? 670 00:46:00,857 --> 00:46:02,609 A rosszfiúk elkapása nem magától értetődő? 671 00:46:03,151 --> 00:46:05,654 Továbbra is abban a gerben fogok élni. 672 00:46:06,279 --> 00:46:08,615 Mondd meg a többi rendőrnek, hogy ne zavarjanak. 673 00:46:08,698 --> 00:46:10,784 Nem maradhatsz ott tovább. 674 00:46:12,285 --> 00:46:13,745 Csináld a rendőrséget 675 00:46:13,828 --> 00:46:16,581 szerintem sürgősebb hogy kirúgja a hajléktalanokat 676 00:46:16,665 --> 00:46:18,375 nem pedig a csalókat elfogni? 677 00:46:22,253 --> 00:46:24,214 Finom. Először elkapom a csalót. 678 00:46:24,297 --> 00:46:25,256 Várjon. 679 00:46:30,637 --> 00:46:31,763 Tessék. 680 00:46:31,846 --> 00:46:33,598 Kicsalták a pénzedet. 681 00:46:33,682 --> 00:46:36,184 Ne veszélyeztesse magát a szabadban és kap egy szobát. 682 00:46:40,689 --> 00:46:43,400 Amint állást kapok, visszafizetem. 683 00:46:45,151 --> 00:46:47,612 Az álláshoz új útlevélre lesz szüksége. 684 00:46:48,321 --> 00:46:50,490 kezeskedem érted, hát gyere velem a nagykövetségre. 685 00:46:54,744 --> 00:46:56,204 Menjen ide, és készítse el az útlevélképet. 686 00:46:56,287 --> 00:46:58,581 BONG FOTÓGALÉRIA 30% KEDVEZMÉNY 687 00:46:59,833 --> 00:47:00,875 Köszönöm. 688 00:47:02,544 --> 00:47:04,754 De rendőr, hol laksz? 689 00:47:04,838 --> 00:47:07,048 Miért kérdezed? Hogy ott találjak? 690 00:47:07,632 --> 00:47:08,842 Nem vagy okos? 691 00:47:10,260 --> 00:47:11,261 Ott. 692 00:47:11,761 --> 00:47:13,430 Az épület legfelső emeletén lakom. 693 00:47:15,557 --> 00:47:16,558 Értem. 694 00:47:17,809 --> 00:47:18,643 Most röhögj. 695 00:47:19,644 --> 00:47:20,937 Szükséged van még valamire? 696 00:47:21,021 --> 00:47:23,815 Mindent jó időben. Na most szussz! 697 00:47:28,570 --> 00:47:29,779 visszajöttél. 698 00:47:31,781 --> 00:47:32,824 Helló. 699 00:47:34,826 --> 00:47:36,119 Minden csendes? 700 00:47:36,202 --> 00:47:38,079 Igen, egyelőre úgy tűnik, minden rendben van. 701 00:47:38,163 --> 00:47:40,081 Milyen csúnya látvány. 702 00:47:40,165 --> 00:47:41,916 Nézd meg, mit csináltak a parkkal. 703 00:47:42,000 --> 00:47:44,502 Vedd le őket mielőtt vonzzák a hajléktalanokat. 704 00:47:44,586 --> 00:47:46,713 - Ne várja meg, míg kiköltöznek. - Értem, uram. 705 00:47:46,796 --> 00:47:47,630 Miért? 706 00:47:48,298 --> 00:47:49,466 Mit értesz azon, hogy "miért?" 707 00:47:49,549 --> 00:47:51,718 Üljünk tétlenül és ezt hagyjuk tovább? 708 00:47:51,801 --> 00:47:52,886 Gyűlnek majd a panaszok. 709 00:47:52,969 --> 00:47:54,554 "Csináld a rendőrséget 710 00:47:54,637 --> 00:47:57,057 szerintem sürgősebb hogy kirúgja a hajléktalanokat 711 00:47:57,140 --> 00:47:59,684 nem pedig a csalókat elfogni?" 712 00:48:01,061 --> 00:48:03,396 Ezt kérdezte a ger építész. 713 00:48:03,480 --> 00:48:04,564 Az építész? 714 00:48:05,273 --> 00:48:06,357 Ezt komolyan mondod? 715 00:48:06,441 --> 00:48:08,068 Először le kell tartóztatnunk a csalót 716 00:48:08,151 --> 00:48:11,112 megmutatni, hogy a törvény védi az embereket mielőtt ragaszkodnának ahhoz, hogy kövessék. 717 00:48:11,696 --> 00:48:14,491 Megmondani nekik, hogy tartsák be a törvényt jogaik védelme nélkül 718 00:48:14,574 --> 00:48:17,619 ugyanolyan rosszá teszi a rendőrséget mint a csalók odakint. 719 00:48:17,702 --> 00:48:18,912 mi van veled? 720 00:48:19,579 --> 00:48:20,705 Kinek az oldalán állsz? 721 00:48:20,789 --> 00:48:22,999 Oldalt foglalni? Kérem. 722 00:48:23,541 --> 00:48:24,793 Ha fel kell címkéznem, 723 00:48:24,876 --> 00:48:27,670 A nép megbízott fiúja vagyok aki az ártatlanok oldalára áll. 724 00:48:28,463 --> 00:48:30,006 Úgy gondolom, hogy prioritásunk legyen 725 00:48:30,090 --> 00:48:32,634 hogy segítsen egy állampolgárnak akit kicsaltak egy szállásról. 726 00:48:34,135 --> 00:48:36,262 Akkor kivárom a napot. 727 00:49:06,793 --> 00:49:07,752 Hé, én vagyok az. 728 00:49:07,836 --> 00:49:10,630 Arról szól, amit kértem az eltűnt lányával kapcsolatban. 729 00:49:11,798 --> 00:49:15,677 Kérhetek egy listát a lányokról? ki tűnt el 2006 és 2023 között? 730 00:49:17,679 --> 00:49:19,305 Elveszett Mongóliában, 731 00:49:19,389 --> 00:49:21,599 így rövid lesz a lista ha nemzetközi esetekre leszűkítjük. 732 00:49:23,017 --> 00:49:24,894 Még egyszer köszönöm. Várom hívását. 733 00:49:24,978 --> 00:49:25,895 Búcsú. 734 00:50:10,899 --> 00:50:13,401 Nézze meg, ahogy bulit rendez magának. 735 00:50:14,194 --> 00:50:15,612 Nem tudom, mit ért el 736 00:50:15,695 --> 00:50:17,906 hogy így táncoljon alsóneműjében. 737 00:50:40,597 --> 00:50:42,850 Hé, szerelmes madarak. Kelj fel és ragyogj. 738 00:50:46,145 --> 00:50:48,564 - Hé! - Már ébren vagyunk. 739 00:50:50,149 --> 00:50:52,234 A korai madár elkapja a kukacot. 740 00:50:53,110 --> 00:50:55,321 Menjünk. Sürgősen reggelizni kell. 741 00:50:55,821 --> 00:50:57,823 A sor idővel csak hosszabb lesz. 742 00:51:00,701 --> 00:51:02,286 Szorgalmas vagy egy csavargóhoz. 743 00:51:02,369 --> 00:51:04,663 Nem lettem csavargó mert lusta voltam. 744 00:51:04,747 --> 00:51:06,248 Ez azért van, mert szerencsétlen voltam. 745 00:51:19,970 --> 00:51:21,764 Ki parkolta le így az autóját? 746 00:51:34,151 --> 00:51:35,194 Helló? 747 00:51:35,694 --> 00:51:38,155 én hívom a Golden Imperial parkolóból. 748 00:51:38,238 --> 00:51:40,074 Mozgatnia kell az autóját. 749 00:51:40,157 --> 00:51:42,368 A fenébe is. aludtam. 750 00:51:42,451 --> 00:51:44,328 Nyomd meg vagy valami. Csináld magad. 751 00:51:48,874 --> 00:51:50,959 Nem bánja, ha megsérül a gumija? 752 00:51:51,043 --> 00:51:54,880 A hangos sírásért. Hagyd abba, hogy zavarj, te vén dög. 753 00:51:55,381 --> 00:51:56,632 Szia, nagyi. 754 00:51:56,715 --> 00:51:59,343 Ha idős vagy, ne fáradj kimenni. 755 00:51:59,426 --> 00:52:02,262 Csak maradj otthon és figyelj az unokáid vagy valami, megvan? 756 00:52:02,346 --> 00:52:03,972 Egyébként elfoglalt vagyok. 757 00:52:04,056 --> 00:52:06,308 Ez a rohadt barom? most komolyan gondolod? 758 00:52:06,392 --> 00:52:08,018 Csak kipattanhatnám a nyakadat. 759 00:52:35,671 --> 00:52:38,799 Ez nem lenne elég hogy leckéztessem azt a kis bunkót. 760 00:52:38,882 --> 00:52:40,384 Mi volt ez? 761 00:52:40,968 --> 00:52:42,970 Egy szót sem értek, amit mondasz. 762 00:52:43,053 --> 00:52:44,221 Na mindegy, leteszem. 763 00:52:47,182 --> 00:52:48,392 Hol a kocsim? 764 00:52:48,475 --> 00:52:51,061 A fenébe. hova tettem? 765 00:52:55,524 --> 00:52:56,525 Ez az? 766 00:52:57,276 --> 00:52:58,777 Szerintem az. az? 767 00:52:59,653 --> 00:53:00,779 Kicsim! 768 00:53:01,655 --> 00:53:03,073 Miért fekszel fejjel lefelé? 769 00:53:03,157 --> 00:53:05,742 Csak kifizettem három hónap részlet! 770 00:53:18,172 --> 00:53:21,175 A Heritage Club megköveteli egy bizonyos öltözködési kódot, hölgyem. 771 00:53:21,258 --> 00:53:23,093 Ha hozzáillő ruhát szeretnének, 772 00:53:23,760 --> 00:53:25,179 iskolai egyenruhát kell viselniük. 773 00:53:25,262 --> 00:53:27,055 Az egyiknek a piramis tetején kell lennie 774 00:53:27,139 --> 00:53:29,141 hogy fejjel lefelé fordítsa. 775 00:53:29,224 --> 00:53:30,726 Maga mondta 776 00:53:30,809 --> 00:53:33,645 hogy az elit közé kellett kerülnie megváltoztatni a világot. 777 00:53:33,729 --> 00:53:34,813 így van. 778 00:53:36,023 --> 00:53:39,485 Azt mondtam, én csinálom a világot egy jobb hely azzal, amim van. 779 00:53:39,568 --> 00:53:40,486 Igen. 780 00:53:41,028 --> 00:53:44,865 Azt is mondtad, hogy Nam-soon kedvéért. 781 00:53:44,948 --> 00:53:45,908 így van. 782 00:53:48,785 --> 00:53:51,205 Megnézted a Hwa-ja-t? 783 00:53:56,251 --> 00:53:57,085 Igen, asszonyom. 784 00:53:58,295 --> 00:53:59,463 Mondd el. 785 00:54:01,215 --> 00:54:02,216 Ő… 786 00:54:02,799 --> 00:54:03,926 nem a lányod. 787 00:54:06,595 --> 00:54:08,305 Szeretnéd a felvételt? 788 00:54:11,016 --> 00:54:11,975 Nem. 789 00:54:14,436 --> 00:54:15,562 inkább nem hallom. 790 00:54:16,688 --> 00:54:18,941 Hogyan bánjak vele? 791 00:54:24,071 --> 00:54:25,072 Egyelőre 792 00:54:26,490 --> 00:54:27,741 csendben figyelni. 793 00:54:29,952 --> 00:54:32,329 Kérem, ne legyen túl csalódott, hölgyem. 794 00:54:33,163 --> 00:54:35,958 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a lányát. 795 00:54:38,627 --> 00:54:39,670 a lányom 796 00:54:40,963 --> 00:54:42,464 jelenleg Koreában tartózkodik. 797 00:54:43,298 --> 00:54:44,925 Valahol a közelben van. 798 00:54:46,593 --> 00:54:48,220 érzem. 799 00:55:02,693 --> 00:55:04,611 Anya, mész ma? 800 00:55:05,404 --> 00:55:06,238 Igen. 801 00:55:08,865 --> 00:55:09,950 Aztán… 802 00:55:10,033 --> 00:55:13,870 minden rendben lenne hogy ma legyen néhány barátod? 803 00:55:19,835 --> 00:55:20,836 Persze. 804 00:55:21,920 --> 00:55:23,005 Jó szórakozást. 805 00:55:38,186 --> 00:55:39,771 ARABESQUE CROWN TOP LUXUS PARK KÚRA 806 00:55:41,982 --> 00:55:43,025 Szia. 807 00:55:43,108 --> 00:55:45,527 hívásra megyek. 808 00:55:45,611 --> 00:55:46,486 nem kérdeztem. 809 00:55:49,114 --> 00:55:50,365 Itt. Ezt használhatod. 810 00:55:50,449 --> 00:55:52,451 Ez az én személyes telefonom. Egyelőre vigye el. 811 00:55:53,160 --> 00:55:54,953 Nem kellett volna… 812 00:55:55,037 --> 00:55:56,747 ezt gondoltad, amit mondok, igaz? 813 00:55:56,830 --> 00:55:58,165 Dehogy. elviszem. 814 00:55:59,791 --> 00:56:02,002 A számom a gyorstárcsázáson van, úgyhogy hívj. 815 00:56:02,085 --> 00:56:03,587 Persze. Köszi kölyök. 816 00:56:04,963 --> 00:56:07,799 Koreai nyelv tanulása egy idős hölgytől úgy hangoztatta, mint egy. 817 00:56:07,883 --> 00:56:10,093 Mit morogsz, kölyök? 818 00:56:10,177 --> 00:56:11,386 Menj már dolgozni. 819 00:56:11,470 --> 00:56:13,972 Kapd el azt a személyt, aki átvert és találd meg anyámat. 820 00:56:14,598 --> 00:56:17,309 Túl nyugodtnak tűnsz egy zsaruhoz képest. 821 00:56:17,392 --> 00:56:18,560 Most röhögj. 822 00:56:18,644 --> 00:56:19,895 Igen, asszonyom. 823 00:56:21,313 --> 00:56:24,191 Láttalak Pangtao sört inni. 824 00:56:24,274 --> 00:56:25,525 Te is táncoltál. 825 00:56:26,193 --> 00:56:27,027 Mi? 826 00:56:27,736 --> 00:56:29,988 Mindenféle neon alsóneműben. 827 00:56:31,114 --> 00:56:34,159 Túl elfoglalt vagyok ma hogy továbbra is beszéljek veled. 828 00:56:34,660 --> 00:56:36,036 - Gyere vissza holnap. - Miért kellene? 829 00:56:36,119 --> 00:56:37,454 A nagykövetségre kell mennünk. 830 00:56:40,040 --> 00:56:41,208 - Menjünk. - Mozduljunk. 831 00:56:43,001 --> 00:56:44,711 Mi van a szégyentelen magabiztosságával? 832 00:56:46,755 --> 00:56:47,881 Várj, neon alsóneműk? 833 00:56:47,964 --> 00:56:49,132 Hogyan látott engem tegnap este? 834 00:56:50,550 --> 00:56:51,718 Ki ez a nő? 835 00:57:28,880 --> 00:57:31,425 A saját lábamon jutottam el idáig, 836 00:57:31,508 --> 00:57:33,885 ami meglehetősen értékessé teszi őket. 837 00:57:33,969 --> 00:57:36,096 Nem hagyhattam, hogy régi cipőben üljenek. 838 00:57:36,179 --> 00:57:37,764 Ha azt mondod. 839 00:57:38,265 --> 00:57:41,893 Hogy bárhová készítsd, a lábnak kényelmesnek kell lennie. 840 00:57:42,644 --> 00:57:43,520 Aztán 841 00:57:43,603 --> 00:57:46,148 emeljük fel a poharunkat hogy megünnepeljük legújabb tagunkat. 842 00:57:46,231 --> 00:57:47,816 Kérlek üdvözöllek 843 00:57:47,899 --> 00:57:49,943 klubunk legújabb tagja, Hwang Geum-ju asszony. 844 00:57:50,027 --> 00:57:52,112 - Egészségére. - Egészségére. 845 00:57:52,821 --> 00:57:53,780 Mit szólnál egy pirítóshoz? 846 00:57:53,864 --> 00:57:54,823 Nekem? 847 00:57:55,532 --> 00:57:56,366 Igen. 848 00:58:04,291 --> 00:58:07,794 Egy élhető világot remélek nem csak a pénzeseknek 849 00:58:08,420 --> 00:58:11,089 hanem mindenki másnak is ezen a világon. 850 00:58:12,174 --> 00:58:13,008 Egészségére. 851 00:58:15,886 --> 00:58:16,845 Nincs ilyen világ. 852 00:58:16,928 --> 00:58:19,264 Bizonyára bátor vagy mert új vagy itt. 853 00:58:20,849 --> 00:58:21,850 Adja meg a legjobbat. 854 00:58:21,933 --> 00:58:24,895 De a világ soha nem fog megváltozni. 855 00:58:28,440 --> 00:58:29,900 Hajlandó vagyok kipróbálni. 856 00:58:32,152 --> 00:58:32,986 Szóval csak figyelj. 857 00:58:34,446 --> 00:58:36,782 Úgy tűnik, hogy jó vagy, 858 00:58:38,158 --> 00:58:42,120 látva, hogy teljesen lefoglalt figyelve azt a hölgyet ott. 859 00:58:42,662 --> 00:58:43,872 láttam az egészet. 860 00:58:50,253 --> 00:58:52,839 Elnézést. Mennem kell, mindenkinek. 861 01:00:10,083 --> 01:00:11,001 Rossz helyen jársz. 862 01:00:12,210 --> 01:00:14,880 Menj ide, ha meg akarod változtatni a világot. 863 01:00:14,963 --> 01:00:15,964 Ez az a hely 864 01:00:16,464 --> 01:00:18,925 amely csak különleges embereknek biztosít hozzáférést. 865 01:00:30,187 --> 01:00:33,857 ÁLLÁSHIRDETÉSEK 866 01:00:33,940 --> 01:00:35,817 FILMEXTRÁK FELVÉTELÉSE 867 01:00:38,195 --> 01:00:40,447 GAN I-SIK 868 01:00:43,617 --> 01:00:44,451 Szia. 869 01:00:45,035 --> 01:00:46,411 Kilencvennyolc. 870 01:00:47,370 --> 01:00:48,538 Szükséged lesz egy fényképre 871 01:00:48,622 --> 01:00:50,540 holnap az útleveledért. Elvetted? 872 01:00:50,624 --> 01:00:52,459 Oké, megyek és veszek egyet. 873 01:00:54,252 --> 01:00:55,670 Amikor megteszed… 874 01:00:55,754 --> 01:00:56,713 Hello? 875 01:01:00,508 --> 01:01:03,136 Valamiért Úgy érzem magam, mintha vonszolnának. 876 01:01:05,931 --> 01:01:07,265 Azért ez nem túl rossz. 877 01:01:11,686 --> 01:01:13,188 Vigyázzon, hogy ne szarítsa magát. 878 01:01:21,655 --> 01:01:23,323 BONG FOTÓGALÉRIA 879 01:01:23,907 --> 01:01:24,783 Várj. 880 01:01:24,866 --> 01:01:27,327 Szerdánként 18 órakor zárunk. 881 01:01:28,411 --> 01:01:31,039 De kell egy igazolványkép. 882 01:01:31,873 --> 01:01:33,041 sajnálom. 883 01:01:33,959 --> 01:01:35,210 Azt hiszem, nincs más választásom. 884 01:01:35,794 --> 01:01:37,504 Elviszem máshova. 885 01:01:38,213 --> 01:01:40,382 Nem szabad az idősebbekhez szólni így informálisan… 886 01:01:43,301 --> 01:01:44,135 Várj. 887 01:02:48,992 --> 01:02:51,328 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 888 01:02:51,411 --> 01:02:54,372 A kábítószert csempészték az egyik birtokában. 889 01:02:54,456 --> 01:02:56,333 Valaminek álcázták soha nem tudtuk gondolni. 890 01:02:56,416 --> 01:02:57,876 Szintetikus drognak tűnik. 891 01:02:57,959 --> 01:02:59,085 Ez a gyógyszer félelmetes lehet. 892 01:02:59,169 --> 01:03:00,253 Akárhogy is, azt eszem. 893 01:03:00,337 --> 01:03:01,921 - Ki akarod rúgni? - Nem, de talán igen! 894 01:03:02,005 --> 01:03:04,090 Adj egy tarot olvasmányt Nam-soon hollétéről. 895 01:03:04,174 --> 01:03:06,885 Mint a sors, megváltó jön a segítségre. 896 01:03:06,968 --> 01:03:08,345 Jön felénk. 897 01:03:08,428 --> 01:03:10,722 Úgy hallom, a lányát keresi. Igaz, hogy megtaláltad? 898 01:03:10,805 --> 01:03:13,933 Tegyél fel mindent egy rendőrre Kang Hee-sik néven és gyorsan. 899 01:03:14,017 --> 01:03:15,310 Meggondoltam magam. 900 01:03:15,393 --> 01:03:17,020 A lányaként maradok. 901 01:03:17,103 --> 01:03:18,605 Mit gondolsz, mit csinálsz? 902 01:03:19,272 --> 01:03:21,941 Ezért fizetni kell. 903 01:03:23,149 --> 01:03:26,662 Felirat fordítása: Hye-lim Park 904 01:03:26,742 --> 01:03:28,202 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs