Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Power of the Dragon" playing]
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Lurking deep within your soul ♪
3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ There's a power you can't control ♪
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ But the fear of letting go ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ It makes you tremble ♪
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ But this is your destiny ♪
7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ A burning flame that sets you free ♪
8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Do you feel the energy ♪
9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Growing in you? ♪
10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Time to face the danger ♪
11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No more holding back ♪
-♪ Oh! ♪
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ When the darkness is rising ♪
-♪ Oh! ♪
13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Feel the fire inside you ♪
-♪ Oh! ♪
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ While the enemy's raging ♪
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ There's a battle we're waging ♪
-♪ Oh! ♪
17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ music ends]
19
00:01:04,708 --> 00:01:06,917
[♪ upbeat music plays]
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
[children laughing]
21
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
[child laughing]
22
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
Uh, ticket please.
23
00:01:21,667 --> 00:01:24,208
Oh, y-yes, yeah.
[stammers] Of course. Wait. Hold on.
24
00:01:24,292 --> 00:01:26,000
Yeah, I think it's here somewhere.
25
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
[fireworks whistling]
26
00:01:31,083 --> 00:01:33,542
[laughing]
27
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
[♪ upbeat music continues]
28
00:01:40,167 --> 00:01:43,083
-[grunts] Oh. Sorry. Oh.
-[fireworks whistle, pop]
29
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
[Dino] Wow.
30
00:01:52,917 --> 00:01:53,917
Huh?
31
00:01:55,208 --> 00:01:56,792
You need some help?
32
00:01:56,875 --> 00:01:57,917
Noreen.
33
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
[cheering]
34
00:02:04,667 --> 00:02:06,500
[grunting, straining]
35
00:02:07,375 --> 00:02:08,542
[grunting]
36
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
[announcer] Welcome to the Golden Cage,
37
00:02:10,542 --> 00:02:14,833
for what is sure to be an intense matchup
between the flashy Bards
38
00:02:14,917 --> 00:02:16,792
and the scrappy Knights…
39
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
[♪ dramatic music plays]
40
00:02:18,208 --> 00:02:19,542
…if they ever show up.
41
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
Hmm.
42
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[chuckles]
43
00:02:23,167 --> 00:02:24,833
[♪ mysterious music plays]
44
00:02:24,917 --> 00:02:26,375
What is this mess?
45
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
[gasps]
46
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
It looks like someone dragged our armor
out of the clubhouse.
47
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Four feet make tracks.
48
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
This has the twins written all over it.
They know we forfeit the game without it.
49
00:02:38,833 --> 00:02:42,458
Well, let's make sure that doesn't happen.
Come on! No time to lose!
50
00:02:43,583 --> 00:02:45,125
[♪ mysterious music fades]
51
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Key is going to be so surprised
to see you.
52
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Well, I appreciate the invitation, Noreen.
53
00:02:51,750 --> 00:02:55,375
Despite everything, it's nice
to know you're keeping an eye on my boy.
54
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
I know you have your doubts
about Key attending this school,
55
00:02:58,792 --> 00:03:02,083
so I wanted
to show you how much progress he's made.
56
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
I'm sure you'll like what you see.
57
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
I'll be the judge of that.
58
00:03:06,500 --> 00:03:09,042
Pardon me, Goyen Sugoi,
but may I have a moment?
59
00:03:10,042 --> 00:03:12,875
School matters. If you'll excuse me?
60
00:03:12,958 --> 00:03:18,250
Your place is right over there
with the Knights' fans. Enjoy the game.
61
00:03:18,333 --> 00:03:19,417
[groans]
62
00:03:20,083 --> 00:03:23,667
If you're gonna stand there,
you have to wear this.
63
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Huh?
64
00:03:24,833 --> 00:03:27,375
[panting]
65
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
-Look!
-[Ameline] Hmm?
66
00:03:34,750 --> 00:03:35,917
[Key] Our armor!
67
00:03:36,000 --> 00:03:39,750
[announcer] Still no sign of the Knights
and we're only moments away from kickoff.
68
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
I know the Knights' history
has you concerned,
69
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
but we've been through this.
70
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
The Banner doesn't make the team.
The team makes the Banner.
71
00:03:46,833 --> 00:03:50,750
You're not hearing me.
It's this team I'm concerned about.
72
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
They're combining Tamas.
73
00:03:52,792 --> 00:03:56,417
It hasn't happened for over 300 years
and for good reason.
74
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Your concern is duly noted.
So, if we can get back to our seats--
75
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
I have one more concern.
76
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
I happened to find Ameline's journal.
77
00:04:04,542 --> 00:04:07,083
-[gasps]
-[O'Gargine] And it contained this.
78
00:04:07,708 --> 00:04:08,833
Huh?
79
00:04:09,500 --> 00:04:11,458
[insects chittering]
80
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
[♪ mysterious music plays]
81
00:04:14,250 --> 00:04:15,667
Everything is here.
82
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
-[footsteps running]
-Ameline!
83
00:04:18,292 --> 00:04:21,792
Wait! We don't have time.
84
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
We have to go after her, don't we?
85
00:04:25,875 --> 00:04:27,042
[groans]
86
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
[Key] Tama Torch!
87
00:04:30,000 --> 00:04:33,750
[Odward] Great.
You can control your Tama now. We get it.
88
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
What is this place?
89
00:04:39,250 --> 00:04:41,833
Whoa. Check this out.
90
00:04:41,917 --> 00:04:44,625
I think this is, like,
the history of the Knights.
91
00:04:45,792 --> 00:04:48,125
[♪ mysterious music continues]
92
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
[pulsates]
93
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
[Milo] Uh, Ssyelle,
94
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
look familiar to you?
95
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
-The drawings in Ameline's journal.
-[Key] This way!
96
00:05:04,125 --> 00:05:05,167
[both] Huh?
97
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Ameline!
98
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Wow.
99
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
What… What is that?
100
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
[Ameline] Tomb of Agromar.
101
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
Huh?
102
00:05:22,958 --> 00:05:24,417
I get that this is your thing, Ameline…
103
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
-Huh? [exclaims]
-…but we gotta go.
104
00:05:28,000 --> 00:05:29,667
[♪ mysterious music stops]
105
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
[announcer]
And we're into the final few seconds.
106
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
If the Knights don't show up soon
they'll have to forfeit.
107
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-And the Bards take the easy win.
-[chuckles]
108
00:05:38,542 --> 00:05:41,875
A win without humiliating your rivals
is worse than defeat.
109
00:05:41,958 --> 00:05:44,042
-[crowd cheering]
-Ah.
110
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
And today's victory
will be especially sweet.
111
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
-[panting]
-[crowd booing]
112
00:05:54,167 --> 00:05:55,708
Looking good, Knights.
113
00:05:55,792 --> 00:05:57,375
-Surprised you made it.
-[growls]
114
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
Don't let them get in your head
or you're playing right into their hands.
115
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
Don't worry. Nothing is gonna distract me.
116
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
[Brunelca] Key! Key, Key, Key!
117
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Hey, Brunelca--
118
00:06:09,000 --> 00:06:10,458
[chuckles]
119
00:06:10,542 --> 00:06:12,667
[Key] Dad. You're… You're here.
120
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Thought it be nice
to watch you play some Gorotama.
121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
And support the team!
122
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
Uh… [stammers]
123
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
-[Ssyelle] Bring it in, Knights.
-Huh? I gotta run.
124
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
You picked a great game, Dad.
125
00:06:23,792 --> 00:06:25,667
So, y-you know Key, huh?
126
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
I know everything.
127
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
Great. Then maybe you can fill me in
on how he's been doing here?
128
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Oh. He's like a legend.
129
00:06:33,083 --> 00:06:36,000
He totally made a student explode
in a skondola the minute he got here.
130
00:06:36,083 --> 00:06:38,042
Then Ragno,
who's been acting weird since Key arrived,
131
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
tried to throw him off the Eyrie.
132
00:06:39,583 --> 00:06:41,500
But that was after the incident
in the Feasting Hall.
133
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
[♪ adventurous music plays]
134
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
-Is that your--
-Dad. Yeah.
135
00:06:45,000 --> 00:06:47,583
-Let's make this a game he won't forget.
-All right.
136
00:06:47,667 --> 00:06:48,917
We need to use our combos
137
00:06:49,000 --> 00:06:51,417
to defend against
Casper and Callista's magnetic Tama,
138
00:06:51,500 --> 00:06:54,583
which is a huge advantage
since we're basically in a metal…
139
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
…cage that you will use to smash
the Knights and put them in their place.
140
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Especially Key and the traitor…
141
00:07:01,292 --> 00:07:04,042
…Odward, it will be up to you
to find space to score.
142
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Milo, Ameline, your Tama stopping powers
will be critical in creating those…
143
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
…opportunities to humiliate them.
144
00:07:10,125 --> 00:07:13,458
Stomp them into the ground.
Break their spirit. And most of all…
145
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
[both] Let's give this crowd a show!
146
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
[cheering]
147
00:07:20,042 --> 00:07:23,000
I know you're excited
about using your Dragon Inferno.
148
00:07:23,083 --> 00:07:27,000
But remember, you gotta save your energy.
We can't have you burning out too early.
149
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Got it.
150
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
-Huh?
-Huh?
151
00:07:30,625 --> 00:07:33,375
You know, he's gonna be proud of you
no matter how this goes.
152
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
Huh? [chuckles]
153
00:07:36,042 --> 00:07:39,125
But he'll be more proud if we win,
so keep your head in this!
154
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
[announcer] As the players line up,
155
00:07:41,667 --> 00:07:44,875
you can cut the tension
with a Dragon's tooth.
156
00:07:45,750 --> 00:07:47,792
This is the first time Odward Stonegarden
157
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
has set foot in the Golden Cage
since leaving the Bards.
158
00:07:51,417 --> 00:07:52,875
I'm sure his former teammates…
159
00:07:52,958 --> 00:07:55,208
-[chuckles]
-…will give him a special welcome.
160
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
-[whistle blows]
-[announcer] And we're off!
161
00:07:58,625 --> 00:08:02,667
The Knights are coming onto the pitch.
Wow! They look to be in great form.
162
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
-[panting]
-[♪ energetic drum music plays]
163
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
-[grunts]
-[announcer] And we've already…
164
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
-[crowd gasps]
-…got a shot from Nagatatsu!
165
00:08:10,042 --> 00:08:11,542
-Sonic Wave!
-[announcer] Oh.
166
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
-And an incredible save from Baü Rimbe!
-[gasps]
167
00:08:13,833 --> 00:08:16,292
And then he caused
a huge Donkeybug stampede in the Mestras.
168
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
But, like, if you ask me, the market
was practically falling down already.
169
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
-[electricity crackles]
-Huh? [yells]
170
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
-Just 'cause you found your Tama…
-[groans]
171
00:08:23,667 --> 00:08:25,667
Doesn't mean we're impressed! [grunts]
172
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
[both groan]
173
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
[panting]
174
00:08:29,625 --> 00:08:32,417
[announcer] Metal armor not working
out for the Knights so far.
175
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[♪ energetic music continues]
176
00:08:34,333 --> 00:08:35,917
Ameline! Combo!
177
00:08:36,000 --> 00:08:38,292
[announcer]
Oh! The Knight's attempt a combo!
178
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
-[groans]
-[announcer] Unfortunately,
179
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
an attempt is all they got.
180
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
[both groan]
181
00:08:43,542 --> 00:08:45,500
[Odward panting]
182
00:08:48,792 --> 00:08:51,667
-Bring it! [yells]
-[electricity crackles]
183
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
[chuckles, grunts]
184
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
[grunting]
185
00:08:56,542 --> 00:08:59,750
[announcer] And the Bards are ahead
thanks to the Ferreiro twins!
186
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
[crowd cheering]
187
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
-[groaning]
-I can only imagine
188
00:09:02,750 --> 00:09:05,042
how humiliating this must be for you.
189
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
[Ssyelle yells, grunts]
190
00:09:06,417 --> 00:09:09,875
[crowd cheering, chanting]
191
00:09:09,958 --> 00:09:14,458
Hey, Odwie?
You remember that sound? [chuckles]
192
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
[groans]
193
00:09:16,417 --> 00:09:19,042
-[sighs]
-I'm not gonna let him get away with that!
194
00:09:19,125 --> 00:09:22,625
They're just trying to get in our heads.
Save it. We're still in this.
195
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
-Yeah, we are!
-[announcer] And we're off again.
196
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
The Knights on the attack.
197
00:09:27,792 --> 00:09:31,500
-Have you had enough yet? [gasps]
-[Ameline] Magnet over now!
198
00:09:31,583 --> 00:09:33,750
[announcer]
Great defensive block from the Knights!
199
00:09:33,833 --> 00:09:36,500
Nagatatsu runs with the ball
towards the goal.
200
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
That's as far as you go, loser!
201
00:09:38,292 --> 00:09:40,833
-Who said I needed to go further?
-Huh?
202
00:09:45,375 --> 00:09:47,417
[announcer]
Nagatatsu shoots a powerful kick
203
00:09:47,500 --> 00:09:49,042
from the middle of the field.
204
00:09:49,125 --> 00:09:50,917
-Too far to worry Rimbe.
-[grunts] Huh?
205
00:09:51,000 --> 00:09:54,083
[announcer] Oh, no!
That was an illusion from Stonegarden!
206
00:09:54,167 --> 00:09:56,042
What an incredible team play!
207
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[grunts, groans]
208
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
-[announcer] And goal!
-[chuckles]
209
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
[cheering]
210
00:10:05,042 --> 00:10:07,667
So then Key's entire head
literally caught on fire
211
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
and Conan was like,
212
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
"The Knights totally stole
the Shadows' diadem." And Key was like--
213
00:10:11,917 --> 00:10:13,375
[growls]
214
00:10:13,458 --> 00:10:15,667
-Yeah, I remember that sound.
-[crowd chanting]
215
00:10:15,750 --> 00:10:18,625
[announcer] Stonegarden's return
to the Cage is flamboyant!
216
00:10:18,708 --> 00:10:21,042
-Hmm.
-The Bards must be furious!
217
00:10:21,125 --> 00:10:22,542
Hmm.
218
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
[announcer]
Now it's the Bards turn to get going.
219
00:10:25,292 --> 00:10:27,958
Casper Ferreiro faces Odward Stonegarden.
220
00:10:28,042 --> 00:10:32,625
These two were former teammates
and now they're fierce opponents.
221
00:10:32,708 --> 00:10:34,875
[♪ sad pop music plays]
222
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
[♪ music fades]
223
00:11:12,583 --> 00:11:15,667
-[gasps, groans]
-Casper! Focus on the game!
224
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Okay.
225
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
[♪ energetic music plays]
226
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
[panting]
227
00:11:22,167 --> 00:11:24,708
-Ameline! It's combo time.
-[grunts]
228
00:11:25,417 --> 00:11:27,958
[both] Anti-Tama Jelly!
229
00:11:34,083 --> 00:11:37,500
You think you scare us
with your ridiculous jelly balls?
230
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
[Callista] Huh? What? [groans]
231
00:11:43,542 --> 00:11:46,667
[both yelling]
232
00:11:47,417 --> 00:11:50,042
-[announcer] Wow. They pulled it off!
-[crowd gasps]
233
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
A combo from Milo Stonegarden and Ameline…
234
00:11:52,833 --> 00:11:54,542
[exclaims] …doesn't Have A Last Name.
235
00:11:54,625 --> 00:11:57,167
These combos seem like
an intriguing addition.
236
00:11:57,250 --> 00:11:59,667
-I don't see why you're so concerned.
-You will.
237
00:11:59,750 --> 00:12:02,167
[announcer] Looks like that Jelly
temporarily drained the Tama
238
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
right out of the twins.
239
00:12:03,542 --> 00:12:05,042
[♪ dramatic music plays]
240
00:12:05,125 --> 00:12:07,583
Ha! It's my turn to shine.
241
00:12:07,667 --> 00:12:10,625
-Speedball!
-[both grunt]
242
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
Hang on! Sugar Rush!
243
00:12:14,958 --> 00:12:17,500
[announcer] Whoa!
Alvince "The Snooker" Lumni
244
00:12:17,583 --> 00:12:21,667
living up to his name
with that dizzying Speedball Tama.
245
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
-[groans]
-[announcer] When's he gonna stop?
246
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
Nobody knows.
247
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
-Except him.
-[yells]
248
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
Surprising everyone
249
00:12:28,292 --> 00:12:30,625
-to give the Bards a 2-1 lead!
-Yes!
250
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
[crowd cheering]
251
00:12:31,833 --> 00:12:33,917
Think it might be time
for some Dragon Inferno.
252
00:12:34,000 --> 00:12:36,792
Not yet. We need you at full strength
for the second half.
253
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
-But--
-Trust me.
254
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
[sighs] Fine.
255
00:12:41,042 --> 00:12:44,000
We still have a couple
of other surprises in store.
256
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Hmm.
257
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
[♪ energetic drum music plays]
258
00:12:54,083 --> 00:12:56,375
[announcer]
The Knights attacks with Ameline.
259
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
-[chuckles] Come and get me, losers.
-[groans]
260
00:12:58,542 --> 00:13:02,417
[announcer] Casper Ferreiro steals
the ball from her like candy from a baby!
261
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
-Casper, I'm here.
-[grunts]
262
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
-No! What are you doing?
-Huh?
263
00:13:08,792 --> 00:13:11,625
[announcer] Oh! Another trick
from Odward Stonegarden.
264
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
This game is incredible!
265
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
[groans, gasps]
266
00:13:17,833 --> 00:13:22,083
[crowd chanting] Knights! Knights!
Knights! Knights! Knights! Knights!
267
00:13:22,167 --> 00:13:23,708
[growls]
268
00:13:23,792 --> 00:13:26,125
[pants, groans]
269
00:13:26,208 --> 00:13:29,667
[chuckles] Check out Dragon Boy's moves.
270
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Oh, you're gonna see a move!
271
00:13:31,458 --> 00:13:33,292
[Key grunts]
272
00:13:34,792 --> 00:13:37,250
Don't let them control your game!
273
00:13:37,333 --> 00:13:38,708
[both] We got you, Key.
274
00:13:38,792 --> 00:13:41,208
-Anti-Tama Jelly!
-[grunts]
275
00:13:44,708 --> 00:13:48,958
[announcer] Nagatatsu is literally
on fire! He's about to strike!
276
00:13:51,750 --> 00:13:54,292
-[crowd gasps]
-[sighs]
277
00:13:57,125 --> 00:13:59,625
Dragon…
278
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[whistle blows]
279
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
-[announcer] And that is halftime.
-[gasps]
280
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
-Wow. What a first half.
-[pants]
281
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
[gasps, exhales sharply]
282
00:14:10,417 --> 00:14:12,000
-[crowd groans]
-[fan 1] This sucks.
283
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
[Brunelca] I don't think so.
Then Freki, who's a werewolf…
284
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
[crowd chattering]
285
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
[sighs]
286
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
[♪ dramatic music plays]
287
00:14:25,292 --> 00:14:29,167
Focusing on defense and being strategic
about when you unleash your Dragon
288
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
is why we're still in this game.
289
00:14:31,167 --> 00:14:34,708
We're in the game, but I wanna win it.
My dad's here.
290
00:14:34,792 --> 00:14:37,875
Do you know how much it would mean
if I could show him I'm just like my mom?
291
00:14:38,750 --> 00:14:41,042
I get it. But this isn't just about you.
292
00:14:41,125 --> 00:14:43,958
-You'll get your chance, okay?
-[grunts] Fine.
293
00:14:47,875 --> 00:14:50,167
[♪ dramatic music continues]
294
00:14:50,250 --> 00:14:52,792
-Then Key totally blew up the dorm room…
-Huh?
295
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
-…in his sleep and--
-Okay. I-I think I'm good.
296
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
[Key] Dad!
297
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
I'm about to make you and Mom proud.
298
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
-[crowd cheering]
-Hmm.
299
00:15:07,417 --> 00:15:09,875
All right, Knights. We got this.
300
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
[all grunt]
301
00:15:12,125 --> 00:15:14,500
[grunting]
302
00:15:14,583 --> 00:15:16,542
[screaming, groaning]
303
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
[♪ intense music plays]
304
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
-Yeah. [grunts]
-Yes.
305
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
I can take whatever you throw at me.
306
00:15:22,208 --> 00:15:26,583
Oh, we're not gonna throw anything
at you! [chuckles]
307
00:15:26,667 --> 00:15:29,417
[groaning]
308
00:15:33,708 --> 00:15:36,542
[panting]
309
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
[groaning]
310
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
-[yells]
-[groans]
311
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
-[grunts]
-Huh? Whoa!
312
00:16:04,292 --> 00:16:05,625
[♪ intense music continues]
313
00:16:11,625 --> 00:16:12,958
[grunts] Sonic Wave!
314
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Huh? [grunts]
315
00:16:19,667 --> 00:16:20,958
[exclaims]
316
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
[Key screams]
317
00:16:25,167 --> 00:16:27,542
-[energy pulsates]
-[grunting]
318
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
[shattering]
319
00:16:31,167 --> 00:16:32,167
[groans]
320
00:16:32,250 --> 00:16:35,125
-[crowd cheering]
-[announcer] Wow, just wow!
321
00:16:35,208 --> 00:16:39,292
Key Nagatatsu's starting to remind us
of his legendary Dragon Striker mother
322
00:16:39,375 --> 00:16:41,292
with that incredible goal
323
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
-to tie the game 2-all.
-[growls, grunts]
324
00:16:47,458 --> 00:16:48,875
Thanks for the boost!
325
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
[Sunspear] Casper! Callista!
326
00:16:50,458 --> 00:16:54,375
We need to put an end to this game.
And that means you need to end Nagatatsu.
327
00:16:54,458 --> 00:16:56,542
-Take him out. For good!
-[both gasp]
328
00:16:56,625 --> 00:16:58,667
You know what to do. Do it!
329
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
[♪ intense music plays]
330
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
What was that you said about my Tama?
331
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
[groans]
332
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
You wanna be like your mom? She's gone.
333
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
Why don't you join her?
334
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
[Key screams, groans]
335
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
[chuckles]
336
00:17:30,708 --> 00:17:32,167
[♪ intense music fades]
337
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Huh?
338
00:17:33,333 --> 00:17:35,417
[♪ epic choral music plays]
339
00:17:39,542 --> 00:17:40,625
[gasps]
340
00:17:44,750 --> 00:17:46,083
[crowd gasps]
341
00:17:50,917 --> 00:17:54,125
[breathing heavily]
342
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
Huh?
343
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
[straining]
344
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
[Key screams]
345
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
[roaring]
346
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
[groans]
347
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
[♪ music continues]
348
00:18:26,667 --> 00:18:28,333
[roars]
349
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
[Casper screams]
350
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
[gasps, whimpers]
351
00:18:41,083 --> 00:18:43,833
[crowd cheers]
352
00:18:44,667 --> 00:18:46,458
[crowd] Nagatatsu! Nagatatsu!
353
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Huh?
354
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Nagatatsu! Nagatatsu! Nagatatsu!
355
00:18:50,333 --> 00:18:54,000
[chuckling]
356
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
How do you like that--
357
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
[♪ music fades]
358
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
[Odward whimpers]
359
00:19:03,333 --> 00:19:05,708
[Casper groaning]
360
00:19:06,917 --> 00:19:08,375
What did you do?
361
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
[♪ sad music plays]
362
00:19:10,708 --> 00:19:12,417
Now do you see my point?
363
00:19:13,042 --> 00:19:16,042
Imagine him at full potential combined
with another Tama.
364
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
Hmm.
365
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
[crowd] Nagatatsu! Nagatatsu!
Nagatatsu! Nagatatsu!
366
00:19:23,792 --> 00:19:25,042
[gasps]
367
00:19:28,625 --> 00:19:29,792
[gasps]
368
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
[groaning]
369
00:19:37,708 --> 00:19:40,167
[breathing heavily]
370
00:19:42,167 --> 00:19:45,958
[grunts] You should never have
been allowed near this school.
371
00:19:46,042 --> 00:19:48,708
Y-You're right. I'm not like my mom.
372
00:19:48,792 --> 00:19:51,333
No. You're exactly like her!
373
00:19:52,083 --> 00:19:56,208
Edina almost killed us all,
and you are no better!
374
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
My mom was a hero.
She sacrificed her life to save everyone.
375
00:20:00,417 --> 00:20:03,125
[chuckles] Is that what you've been told?
376
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
It was your mother's Dragon
that attacked the Eyrie.
377
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
She nearly destroyed us all.
378
00:20:09,042 --> 00:20:10,208
[♪ sad music continues]
379
00:20:10,292 --> 00:20:14,583
This is what your mother did to me
when she lost control of her Tama.
380
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
-[groans]
-She was no hero.
381
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
She was the monster!
382
00:20:19,875 --> 00:20:21,292
[gasps]
383
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[Key] No!
384
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
[roars]
385
00:20:29,750 --> 00:20:32,417
[breathing shakily]
386
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
[panting]
387
00:20:35,542 --> 00:20:36,708
Surya!
388
00:20:39,083 --> 00:20:40,667
Leave him alone, Surya.
389
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
Your grudge is not with him.
390
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
It is now.
391
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Dad…
392
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
-you knew about this?
-[sighs]
393
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
[♪ sad music fades]
394
00:21:11,833 --> 00:21:13,250
[♪ "The Very End" playing]
395
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
♪ Wake up ♪
396
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
♪ What am I doing? ♪
397
00:21:20,667 --> 00:21:24,000
♪ We gotta stay strong ♪
398
00:21:24,083 --> 00:21:28,333
♪ Game on ♪
399
00:21:28,417 --> 00:21:30,208
♪ Change it ♪
400
00:21:30,292 --> 00:21:35,083
♪ Rearrange it ♪
401
00:21:35,167 --> 00:21:38,750
♪ If we fall, we gotta rise again ♪
402
00:21:38,833 --> 00:21:45,333
♪ Face it, we can make it ♪
403
00:21:45,417 --> 00:21:49,417
♪ If we fight until the very end ♪
404
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
[♪ music ends]
29214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof