Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,083
[♪ "Power of the Dragon" playing]
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Lurking deep within your soul ♪
3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ There's a power you can't control ♪
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ But the fear of letting go ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ It makes you tremble ♪
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ But this is your destiny ♪
7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ A burning flame that sets you free ♪
8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Do you feel the energy ♪
9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Growing in you? ♪
10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Time to face the danger ♪
11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ No more holding back ♪
-♪ Oh! ♪
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ When the darkness is rising ♪
-♪ Oh! ♪
13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Feel the fire inside you ♪
-♪ Oh! ♪
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Oh! ♪
-♪ While the enemy's raging ♪
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ There's a battle we're waging ♪
-♪ Oh! ♪
17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ When the magic takes hold
Can you unleash the power of the dragon? ♪
18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[music ends]
19
00:01:03,958 --> 00:01:07,917
[♪ peaceful music playing]
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,042
[yawns]
21
00:01:52,708 --> 00:01:55,250
[Milo] Just a little further…
22
00:01:55,333 --> 00:01:58,667
[sighs] You think Sanga's forcing us
to set up for the Banner Ceremony
23
00:01:58,750 --> 00:02:00,208
to torture us?
24
00:02:00,292 --> 00:02:01,708
[groans] Key,
25
00:02:01,792 --> 00:02:04,083
-keep the ladder steady.
-[Key] Right. Sorry.
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,708
It's just, after the trials,
27
00:02:06,792 --> 00:02:09,417
this is the last place
I wanna be right now.
28
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
-[groans]
-[Milo exclaims]
29
00:02:10,875 --> 00:02:13,625
[screaming] Whoa!
30
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
Jelly! Jelly! Jelly!
31
00:02:15,833 --> 00:02:19,542
[grunting, panting]
32
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
Huh?
33
00:02:20,708 --> 00:02:23,083
[yawns] There you guys are.
34
00:02:23,167 --> 00:02:24,667
I've been looking everywhere.
35
00:02:24,750 --> 00:02:26,542
-[exclaims]
-[grunts]
36
00:02:28,125 --> 00:02:29,500
I've got some news!
37
00:02:29,583 --> 00:02:31,250
Big news. [chuckles]
38
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
What are you doing in here anyway?
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
Sanga grabbed us.
40
00:02:34,417 --> 00:02:36,375
He said we were loitering.
41
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
I don't even know what that means.
42
00:02:38,417 --> 00:02:39,667
[groans]
43
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
[both gasp]
44
00:02:40,833 --> 00:02:42,375
-Here.
-Huh?
45
00:02:43,792 --> 00:02:45,000
[gasps, exclaims]
46
00:02:45,625 --> 00:02:47,042
[chuckles]
47
00:02:48,667 --> 00:02:51,625
[panting, yawning]
48
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
-[exclaims]
-Are you okay?
49
00:02:53,917 --> 00:02:56,000
-When was the last time you slept?
-I have no idea.
50
00:02:56,083 --> 00:02:57,917
[chuckles] It's just all one big blur.
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,250
But don't worry about that.
52
00:02:59,333 --> 00:03:00,833
'Cause I figured out a way
53
00:03:00,917 --> 00:03:03,250
we can all play on
a Banner's team together.
54
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
You do remember that me
and Milo failed the trials, right?
55
00:03:06,417 --> 00:03:09,083
-Spectacularly failed.
-Right, right, right. Sure.
56
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
But after we found that old stadium,
I spent the whole night researching.
57
00:03:12,958 --> 00:03:15,667
And there used to be a fifth Banner
called the Knights!
58
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
[both] Huh?
59
00:03:16,833 --> 00:03:18,792
But what does that have to do
with us playing together?
60
00:03:18,875 --> 00:03:21,292
Because there's nothing stopping us
resurrecting them
61
00:03:21,375 --> 00:03:24,000
and challenging for the Banner's Helm.
62
00:03:24,083 --> 00:03:25,417
[echoing]
63
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
How would that even be possible?
64
00:03:27,083 --> 00:03:28,333
All we need is five players,
65
00:03:28,417 --> 00:03:30,250
our own stadium,
which needs to be up to regulation,
66
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
and then we have to light the flame here
at the Banner lighting ceremony obviously.
67
00:03:33,708 --> 00:03:34,917
This ceremony?
68
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
At sunset? Tonight?
69
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
But you already have a spot on a team.
70
00:03:38,292 --> 00:03:40,000
No, I don't.
71
00:03:40,083 --> 00:03:42,417
I turned them both down. 'Cause boo!
72
00:03:42,500 --> 00:03:44,292
What? Why would you do that?
73
00:03:44,375 --> 00:03:46,417
I was never a fan of the Roses.
74
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
Plus, I don't want anything
to do with the Bards
75
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
-after Casper was so mean to Milo.
-Huh?
76
00:03:50,458 --> 00:03:52,250
You didn't have to do that for me.
77
00:03:52,333 --> 00:03:55,042
It's all my fault you failed the trials!
78
00:03:55,125 --> 00:03:56,542
[crying]
79
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
So you wanna resurrect the Knights?
80
00:03:59,667 --> 00:04:02,583
Hmm. Uh… I guess?
81
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
Sure. What do we got to lose?
82
00:04:04,417 --> 00:04:05,625
-Yes!
-[both] Whoa!
83
00:04:05,708 --> 00:04:07,667
[Ssyelle] As soon as people
find out we're starting a team,
84
00:04:07,750 --> 00:04:09,583
they'll be bending
over backwards to join us.
85
00:04:10,250 --> 00:04:11,792
There's no such team as the Knights.
86
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
Well, technically, not yet.
But with your help--
87
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
Hard pass.
88
00:04:15,917 --> 00:04:18,042
[laughs] Wait.
89
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
You're actually, like, serious?
90
00:04:20,583 --> 00:04:22,125
[laughs]
91
00:04:22,208 --> 00:04:23,750
Play with a bunch of losers?
92
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
I need to train for next year.
93
00:04:26,042 --> 00:04:27,583
Yeah, no thanks.
94
00:04:27,667 --> 00:04:28,875
[Ssyelle] So? Are you in?
95
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
[all gasp]
96
00:04:31,792 --> 00:04:33,583
-Oh. Where did she…
-[students laughing]
97
00:04:33,667 --> 00:04:35,375
-Losers!
-[laughs]
98
00:04:35,958 --> 00:04:37,000
Huh?
99
00:04:39,667 --> 00:04:42,500
Let me know when I should start
taking this personally.
100
00:04:42,583 --> 00:04:44,667
Hey, you can't say we didn't try.
101
00:04:44,750 --> 00:04:47,792
Maybe if you ask the Roses nicely
they'll still let you play with them.
102
00:04:47,875 --> 00:04:50,167
[gulps] I'm not ready to give up yet.
103
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
We still have a few hours.
104
00:04:51,625 --> 00:04:53,917
There has to be someone who…
105
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[Key, Milo gasp]
106
00:04:57,292 --> 00:04:58,875
[gasps] Guys!
107
00:04:58,958 --> 00:05:01,292
-Haunted books!
-Oh, it's just Ameline.
108
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[gasps] Hey, Ameline.
109
00:05:04,083 --> 00:05:06,333
I don't suppose you're interested
in joining the Knights?
110
00:05:06,917 --> 00:05:08,250
[gasps]
111
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
It's okay.
112
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
I knew it was a long shot.
113
00:05:11,917 --> 00:05:13,042
[screams]
114
00:05:13,750 --> 00:05:15,583
[groans] Wait.
115
00:05:15,667 --> 00:05:16,792
Is that a yes?
116
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
Mm-hmm.
117
00:05:18,083 --> 00:05:20,667
We got a yes!
We might actually pull this off.
118
00:05:20,750 --> 00:05:22,792
If we have any chance
of making the ceremony
119
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
we've got to get
the Knight's field up to regulation.
120
00:05:25,708 --> 00:05:27,667
I'm sure it won't be too much work.
121
00:05:27,750 --> 00:05:29,333
Okay, so what are we waiting for?
122
00:05:29,417 --> 00:05:32,375
Actually, Milo,
I need you to sit this one out.
123
00:05:32,458 --> 00:05:36,250
We still need one more player
and there's one person we haven't asked.
124
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
Huh?
125
00:05:37,667 --> 00:05:38,750
Oh.
126
00:05:38,833 --> 00:05:40,375
[grunting]
127
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
[grunting continues]
128
00:05:49,417 --> 00:05:50,750
[gulps]
129
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
[grunts]
130
00:05:57,583 --> 00:05:58,917
[both grunt]
131
00:06:00,167 --> 00:06:02,167
-[grunts, gasps]
-What do you want?
132
00:06:02,250 --> 00:06:06,958
Um, uh, it's just that me and my friends
are starting a new Banner's team.
133
00:06:07,042 --> 00:06:08,958
The, um, Knights.
134
00:06:09,042 --> 00:06:10,833
-Well, good luck with that.
-[gasps]
135
00:06:10,917 --> 00:06:14,167
Well, we were thinking,
as you don't have a team…
136
00:06:14,250 --> 00:06:17,708
[Odward scoffs] You're asking if
I wanna play on a team with you?
137
00:06:17,792 --> 00:06:19,958
Uh, it's just, after the trials,
138
00:06:20,042 --> 00:06:22,833
I thought it would be
a way for you to still play.
139
00:06:22,917 --> 00:06:24,083
Whoa!
140
00:06:24,167 --> 00:06:28,333
I don't want any part of whatever you
and your pathetic friends are doing.
141
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
-Okay?
-Hmm.
142
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[croaking]
143
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
[Ssyelle strains] Gotta admit,
144
00:06:52,583 --> 00:06:54,500
when I had the idea
to resurrect the Knights…
145
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
[both grunt]
146
00:06:55,667 --> 00:06:58,083
…I wasn't expecting
there'd be this much dung.
147
00:06:58,167 --> 00:07:00,083
[exclaims]
148
00:07:00,167 --> 00:07:02,458
[inhales deeply, exhales]
149
00:07:02,542 --> 00:07:04,667
Isn't it calming?
150
00:07:04,750 --> 00:07:06,167
-[Falco] Uh, funny.
-[both gasp]
151
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
It just makes me feel sick.
152
00:07:08,083 --> 00:07:09,667
What do you think you're doing?
153
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
-Uh…
-What?
154
00:07:10,833 --> 00:07:13,750
Claiming the field?
We're starting our own team.
155
00:07:14,708 --> 00:07:17,667
[all laughing]
156
00:07:18,625 --> 00:07:20,250
[Key] Hmm?
157
00:07:20,333 --> 00:07:23,792
Now that might be
the funniest thing I've ever heard.
158
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
And you can't do that.
159
00:07:25,792 --> 00:07:27,833
This belongs to the Roses.
160
00:07:27,917 --> 00:07:29,583
It's our favorite compost heap.
161
00:07:29,667 --> 00:07:32,292
Uh, you have a favorite compost heap?
162
00:07:32,375 --> 00:07:35,125
How do you think we keep
our stadium so green and lush?
163
00:07:35,208 --> 00:07:36,333
Huh.
164
00:07:37,167 --> 00:07:39,167
We'll play you for it.
165
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
First one to score wins the whole stadium.
166
00:07:40,958 --> 00:07:44,250
Unless you're scared of getting
Donkeybug dung on your faces.
167
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
[scoffs] You're not serious?
168
00:07:46,417 --> 00:07:47,708
You know the Roses have
169
00:07:47,792 --> 00:07:50,000
-the best defense in the league, right?
-Huh?
170
00:07:53,125 --> 00:07:55,875
-[Ssyelle] Hmm.
-We'll still challenge you.
171
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
[scoffs] As you all seem so handy
with those pitchforks, we accept.
172
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
And when we win,
173
00:08:02,292 --> 00:08:05,500
you can tend the Roses' field
for the rest of the season.
174
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Oh, and one more thing.
175
00:08:07,042 --> 00:08:09,083
-Your keeper joins the Roses.
-[gasps]
176
00:08:09,167 --> 00:08:11,500
[Lilas] She'll be warming
the bench all season.
177
00:08:11,583 --> 00:08:12,792
It is on!
178
00:08:13,375 --> 00:08:15,250
Well, let's get this over with.
179
00:08:15,333 --> 00:08:18,167
We have a Banner
lighting ceremony to get to.
180
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
Are you sure you wanna do this?
181
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
-This is the only way we qualify.
-[sighs]
182
00:08:22,958 --> 00:08:26,917
But what the Roses don't know is
that Milo will be here any second.
183
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
With Odward.
184
00:08:28,417 --> 00:08:31,375
Right. And with Odward
we actually stand a chance.
185
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Huh?
186
00:08:33,083 --> 00:08:35,417
Milo! Are you okay?
187
00:08:35,500 --> 00:08:37,917
Yeah, I'm, uh, fine.
188
00:08:38,000 --> 00:08:41,875
It's just… all this dung is really
doing a number on my sinuses.
189
00:08:41,958 --> 00:08:44,042
Where's Odward?
190
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
[Milo grunts]
191
00:08:47,583 --> 00:08:48,792
[sighs]
192
00:08:52,417 --> 00:08:54,833
-[scoffs]
-[all laughing]
193
00:08:54,917 --> 00:08:57,792
A match. Four against five…
194
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
Oh, boy.
195
00:08:59,083 --> 00:09:00,917
Uh, what match?
196
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
[grunts]
197
00:09:18,667 --> 00:09:20,542
[grunting, panting]
198
00:09:23,583 --> 00:09:25,958
[grunting]
199
00:09:28,250 --> 00:09:29,708
[grunts] Oh.
200
00:09:29,792 --> 00:09:31,833
Don't worry.
This will be all over quickly.
201
00:09:31,917 --> 00:09:33,208
[grunting]
202
00:09:34,125 --> 00:09:35,792
[grunting]
203
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
[exclaims, groaning]
204
00:09:38,208 --> 00:09:39,917
-[grunts] Piece of cake!
-[exclaims]
205
00:09:40,000 --> 00:09:41,417
[grunting]
206
00:09:44,042 --> 00:09:45,250
Hmm.
207
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
[screams]
208
00:09:46,750 --> 00:09:48,708
Flaming Sun!
209
00:09:48,792 --> 00:09:50,000
[grunts]
210
00:09:51,833 --> 00:09:54,083
[Ssyelle exclaims] Clock Master!
211
00:09:56,292 --> 00:09:57,333
[grunts]
212
00:10:01,792 --> 00:10:04,083
[grunting]
213
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
[grunts]
214
00:10:11,125 --> 00:10:12,958
-[both] Whoo! Yeah!
-[pants]
215
00:10:13,708 --> 00:10:15,625
[grunting]
216
00:10:16,500 --> 00:10:17,667
[Key grunts]
217
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
Time to show 'em what the Knights can do.
218
00:10:19,833 --> 00:10:22,542
[grunting]
219
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
[chuckles]
220
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
[grunts]
221
00:10:27,208 --> 00:10:28,208
[grunts]
222
00:10:30,083 --> 00:10:31,792
Honey Cross!
223
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
-[grunts]
-Whoa.
224
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Clock Master! [exclaims]
225
00:10:42,250 --> 00:10:43,542
[grunts]
226
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Come on!
227
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
[grunts]
228
00:10:49,500 --> 00:10:52,375
Man. Ssyelle's the only thing
keeping us in this game.
229
00:10:52,458 --> 00:10:53,667
But she's too tired.
230
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Her Tama is failing.
231
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
-She can't keep this up on her own.
-[panting]
232
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
[grunting]
233
00:11:01,042 --> 00:11:02,375
-[gasps]
-[grunts]
234
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
[grunts]
235
00:11:06,458 --> 00:11:08,167
[cackles]
236
00:11:14,333 --> 00:11:16,333
[gasps, panting]
237
00:11:20,708 --> 00:11:21,875
[gasps]
238
00:11:25,833 --> 00:11:27,917
Hey. What the-- [screams]
239
00:11:28,750 --> 00:11:30,792
Everybody take cover!
240
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
Uh… Key?
241
00:11:32,958 --> 00:11:37,042
[screaming]
242
00:11:37,125 --> 00:11:40,750
[chuckles] He got a whiff
of Lotus's hallucinogenic spell.
243
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
It'll pass.
244
00:11:42,417 --> 00:11:44,250
Let's end this circus.
245
00:11:46,167 --> 00:11:48,917
[both grunting]
246
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
[panting] Jelly!
247
00:11:51,333 --> 00:11:52,458
[groans]
248
00:11:54,458 --> 00:11:56,750
-[panting]
-No, Ameline, don't.
249
00:11:56,833 --> 00:11:59,000
[panting]
250
00:11:59,083 --> 00:12:02,000
[screaming]
251
00:12:02,875 --> 00:12:05,125
[gasps] Clock Master!
252
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
Oh, no!
253
00:12:09,708 --> 00:12:12,833
Nighty night, Knights.
254
00:12:12,917 --> 00:12:14,583
-[exclaims]
-Huh?
255
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
Now you eat dung!
256
00:12:18,167 --> 00:12:19,208
[grunts]
257
00:12:19,833 --> 00:12:21,167
[gasps]
258
00:12:23,208 --> 00:12:24,375
[groans]
259
00:12:25,042 --> 00:12:26,042
[grunts]
260
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
[muttering]
261
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
[exclaims]
262
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Um, am I still hallucinating
or did Ameline just suck up Falco's Tama?
263
00:12:38,375 --> 00:12:39,667
And she talks.
264
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
[panting]
265
00:12:43,750 --> 00:12:46,250
[groans, panting]
266
00:12:48,500 --> 00:12:50,083
We've got to take a break.
267
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
We all could use a moment.
268
00:12:52,417 --> 00:12:53,667
You got one minute.
269
00:12:53,750 --> 00:12:55,167
It's almost sunset.
270
00:12:56,417 --> 00:12:57,708
[croaks]
271
00:12:59,083 --> 00:13:02,000
-[Ssyelle groans] I'm so sorry.
-[Milo] For what?
272
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
I'm too tired. And my Tama is depleted.
273
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
You don't need to apologize.
274
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
We've let you down.
275
00:13:08,833 --> 00:13:12,208
We're just sorry you lost your chance
to play on a Banner's team.
276
00:13:12,292 --> 00:13:13,458
Are you kidding?
277
00:13:13,542 --> 00:13:16,583
I got your hopes up,
and it was all for nothing.
278
00:13:16,667 --> 00:13:19,000
If it wasn't for Ameline
we'd have lost already.
279
00:13:19,750 --> 00:13:21,417
-That was hard-core by the way.
-Hmm.
280
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
Yes! Crush Roses!
281
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
It's true. It was awesome,
282
00:13:25,583 --> 00:13:28,042
and we played together against the Roses.
283
00:13:28,125 --> 00:13:30,625
-Hello? Bucket list.
-[laughs]
284
00:13:31,375 --> 00:13:32,667
[groans]
285
00:13:32,750 --> 00:13:36,000
And I'm sorry you guys
have to shovel the Rose's dung
286
00:13:36,083 --> 00:13:37,542
for the rest of the season.
287
00:13:37,625 --> 00:13:39,000
[Milo, Key laughing]
288
00:13:41,708 --> 00:13:43,542
[Milo] Wait. We're doing what now?
289
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Huh?
290
00:13:46,167 --> 00:13:48,208
Whoa. [gasps]
291
00:13:48,833 --> 00:13:50,167
Huh? [gasps]
292
00:13:56,042 --> 00:13:57,875
Hey, Lilas. What's all this?
293
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
Almost done teaching
these arrogant first years
294
00:14:01,042 --> 00:14:02,625
a lesson in humility.
295
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Wanna watch?
296
00:14:03,792 --> 00:14:06,542
Seems a little unfair. Five on four.
297
00:14:06,625 --> 00:14:10,292
Maybe I should even it up
in the spirit of sportsmanship.
298
00:14:10,375 --> 00:14:12,542
[scoffs] You wanna help these wannabes?
299
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
Please. No.
300
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
I'm just not gonna miss
the chance to play.
301
00:14:24,167 --> 00:14:26,417
-[all gasp]
-Oh, I can't believe you came.
302
00:14:26,500 --> 00:14:27,958
I just wanted to play.
303
00:14:28,042 --> 00:14:29,500
Don't read anything into it.
304
00:14:29,583 --> 00:14:30,958
[grunts]
305
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
Okay, Ameline,
306
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
you think you can do
whatever you did again?
307
00:14:35,167 --> 00:14:36,167
Mm-hmm.
308
00:14:36,250 --> 00:14:38,417
[Ssyelle] Milo, you think
you can Jelly Lilas?
309
00:14:38,500 --> 00:14:39,958
I'll do my best.
310
00:14:40,042 --> 00:14:41,792
[Ssyelle] Key, now you know
what Lotus can do,
311
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
-you can exploit that.
-[grunts]
312
00:14:43,167 --> 00:14:45,667
-[Ssyelle] Odward--
-Just get me the ball.
313
00:14:45,750 --> 00:14:48,750
[♪ upbeat music playing]
314
00:14:53,292 --> 00:14:56,500
[grunting]
315
00:14:59,000 --> 00:15:00,625
Huh? [panting]
316
00:15:00,708 --> 00:15:02,042
Jelly slide!
317
00:15:03,875 --> 00:15:05,542
-[groaning]
-[grunts]
318
00:15:06,500 --> 00:15:07,833
[grunting]
319
00:15:10,667 --> 00:15:11,792
[chuckles]
320
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
[grunting]
321
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
Huh?
322
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
[grunting] Huh?
323
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
[grunting]
324
00:15:23,458 --> 00:15:24,583
[panting]
325
00:15:24,667 --> 00:15:26,000
[grunts]
326
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
[grunts]
327
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
[chuckling] Hey!
328
00:15:33,750 --> 00:15:35,167
[chuckles]
329
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
Gotcha!
330
00:15:44,125 --> 00:15:47,250
-[gasps]
-[grunting]
331
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
[gasps, screams]
332
00:15:50,917 --> 00:15:52,500
-[grunts]
-Huh?
333
00:15:52,583 --> 00:15:55,167
[gasps] Knights score!
334
00:15:55,250 --> 00:15:56,792
-[chuckles]
-Yeah!
335
00:15:56,875 --> 00:15:59,417
[panting]
336
00:16:00,042 --> 00:16:01,958
Told you to give me the ball.
337
00:16:02,042 --> 00:16:03,708
Hey, Falco,
338
00:16:03,792 --> 00:16:06,792
thanks for making winning
our stadium a piece of cake.
339
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
[grunts]
340
00:16:10,583 --> 00:16:14,833
If you ever wanna play on a real team,
maybe you won't have to warm the bench.
341
00:16:14,917 --> 00:16:16,500
[scoffs] No, thanks.
342
00:16:16,583 --> 00:16:18,250
I already have a team.
343
00:16:22,917 --> 00:16:24,875
[chattering]
344
00:16:30,542 --> 00:16:32,542
[chuckling]
345
00:16:35,417 --> 00:16:38,042
-[sniffs] Ew.
-[gasps]
346
00:16:41,375 --> 00:16:43,375
[Odward] I never said
I was joining the team.
347
00:16:43,458 --> 00:16:47,292
Well, just think how good you'd look
if you joined our sorry butts.
348
00:16:47,375 --> 00:16:50,167
You scoring every single game.
349
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
I mean, we're so hopeless.
350
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
You'd be our star player.
351
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
[door creaking]
352
00:16:54,292 --> 00:16:56,542
[Ssyelle exclaims, grunts]
353
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Can you believe it?
We have our own clubhouse.
354
00:17:01,708 --> 00:17:02,708
[chuckles]
355
00:17:02,792 --> 00:17:04,042
Is that what it is?
356
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
Isn't it amazing?
357
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
[grunts]
358
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
-[chuckles]
-[Ssyelle] Let's celebrate later.
359
00:17:08,792 --> 00:17:11,583
We gotta get to the ceremony
or all this will have been for nothing.
360
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
You're not seriously thinking
of going looking like that?
361
00:17:14,458 --> 00:17:15,500
Where's your kit?
362
00:17:15,583 --> 00:17:17,583
Uniforms. Garb. Team regalia.
363
00:17:17,667 --> 00:17:19,167
You have to dress for the ceremony.
364
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
There was nothing in the rules about that.
365
00:17:21,292 --> 00:17:22,792
-[Key] Hey! Come up here!
-[all gasp]
366
00:17:26,292 --> 00:17:28,000
Oh, please no.
367
00:17:29,333 --> 00:17:32,292
[♪ choir music playing]
368
00:17:48,958 --> 00:17:51,042
[students whispering]
369
00:17:54,708 --> 00:17:56,500
[♪ music continues]
370
00:18:12,542 --> 00:18:17,542
Who challenges for the honor
to defend the Banner's Helm?
371
00:18:37,417 --> 00:18:38,875
[Ragno] Ragno!
372
00:18:46,417 --> 00:18:48,250
[♪ music continues]
373
00:18:53,167 --> 00:18:54,292
Dragons!
374
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
[students] Dragons!
375
00:18:56,292 --> 00:18:58,167
[cheering]
376
00:19:05,042 --> 00:19:06,208
[Lilas] Lilas!
377
00:19:14,000 --> 00:19:15,708
Roses!
378
00:19:15,792 --> 00:19:20,250
[students clamoring]
379
00:19:21,542 --> 00:19:23,125
[Pregrina] Pregrina!
380
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
[chuckles]
381
00:19:26,292 --> 00:19:27,583
Shadows!
382
00:19:27,667 --> 00:19:29,542
[students] Shadows!
383
00:19:32,125 --> 00:19:33,500
[Casper] Casper!
384
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
[Callista] Callista!
385
00:19:37,583 --> 00:19:38,667
[both] Bards!
386
00:19:38,750 --> 00:19:40,833
[students cheering] Bards! Whoo-hoo!
387
00:19:40,917 --> 00:19:45,583
Kal Asterock,
I present the defenders of the--
388
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
-[Key] Wait!
-[♪ music ends]
389
00:19:47,750 --> 00:19:49,667
[drumroll]
390
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
We are the Knights!
391
00:19:51,375 --> 00:19:55,042
[all groaning]
392
00:19:57,292 --> 00:19:58,875
-The Knights?
-Pfft.
393
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
-[students muttering]
-Did you see their armor?
394
00:20:01,417 --> 00:20:02,708
[chuckles]
395
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
Is that Odward with them?
396
00:20:13,708 --> 00:20:16,167
What is the meaning of this?
397
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
[Ssyelle grunts]
398
00:20:17,583 --> 00:20:22,167
We're challenging for the Banner's Helm.
399
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
Huh? [sighs]
400
00:20:27,458 --> 00:20:29,042
[O'Gargine] This is scandalous!
401
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
I will not allow this!
402
00:20:31,333 --> 00:20:33,542
-If they meet the requirements…
-Hmm.
403
00:20:33,625 --> 00:20:36,167
-…nothing can stop them from challenging.
-[gasps]
404
00:20:36,250 --> 00:20:40,000
They may have five players,
but they do not have a field.
405
00:20:40,083 --> 00:20:43,042
Um, yeah, about that, uh…
406
00:20:43,125 --> 00:20:45,500
We might have lost
the field to them earlier.
407
00:20:45,583 --> 00:20:49,458
What? This will not go unpunished, Lilas.
408
00:20:49,542 --> 00:20:50,625
-[Sugoi] Mara.
-[grunts]
409
00:20:50,708 --> 00:20:54,167
You of all people know
Kal Asterock's traditions.
410
00:20:55,042 --> 00:20:59,625
Knights, in order to qualify,
you must light your Banner.
411
00:20:59,708 --> 00:21:01,042
Huh?
412
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[gasps]
413
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
Hmm.
414
00:21:14,542 --> 00:21:15,750
[Ameline] Hmm?
415
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
[♪ inspirational music playing]
416
00:21:30,417 --> 00:21:31,750
Ssyelle!
417
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
[gasps, grunts]
418
00:21:54,417 --> 00:21:55,833
Knights!
419
00:21:57,417 --> 00:22:00,458
[Sugoi] The challengers are accepted.
420
00:22:00,958 --> 00:22:07,333
Kal Asterock, I present
the defenders of the Banner's Helm!
421
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
[all cheering]
422
00:22:17,667 --> 00:22:18,792
[whimpering]
423
00:22:19,792 --> 00:22:22,167
[groaning]
424
00:22:25,375 --> 00:22:29,500
[snoring]
425
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
[O'Gargine] Did you see the flame, Surya?
426
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
This does not bode well.
427
00:22:52,292 --> 00:22:53,792
[Sunspear] Indeed.
428
00:22:53,875 --> 00:22:57,750
Edina's son should never have been
allowed anywhere near Kal Asterock.
429
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
[O'Gargine]
It's much bigger than the boy, Surya.
430
00:23:00,167 --> 00:23:04,875
We must do everything in our power
to put a stop to the Knights.
431
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
[♪ "The Very End" playing]
432
00:23:07,958 --> 00:23:09,208
♪ Wake up ♪
433
00:23:10,667 --> 00:23:14,833
♪ What am I doing? ♪
434
00:23:15,583 --> 00:23:18,917
♪ We gotta stay strong ♪
435
00:23:19,000 --> 00:23:23,250
♪ Game on ♪
436
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
♪ Change it ♪
437
00:23:25,208 --> 00:23:30,000
♪ Rearrange it ♪
438
00:23:30,083 --> 00:23:33,667
♪ If we fall, we gotta rise again ♪
439
00:23:33,750 --> 00:23:40,250
♪ Face it, we can make it ♪
440
00:23:40,333 --> 00:23:44,333
♪ If we fight until the very end ♪
441
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
[music ends]
29385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof