Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,084 --> 00:00:45,755
These paintings are making me
reconsider my life choices.
2
00:00:55,973 --> 00:00:57,308
Behold!
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,143
It's genius!
4
00:00:59,226 --> 00:01:00,644
It's divine!
5
00:01:00,728 --> 00:01:03,939
Why couldn't it have been me?
6
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
Her art is like a window into her mind.
7
00:01:06,525 --> 00:01:08,110
We get Claire now.
8
00:01:08,194 --> 00:01:10,237
Let's tear this conformity factory down!
9
00:01:13,449 --> 00:01:16,911
Claire! Claire! Claire...
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,747
What? It could happen.
11
00:01:20,664 --> 00:01:23,459
Okay. Maybe the rioting is too much.
12
00:01:24,710 --> 00:01:27,213
Hmm. Still missing something.
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,297
What if...
14
00:01:31,509 --> 00:01:32,676
There!
15
00:01:33,259 --> 00:01:36,013
Now, let's go downstairs
and knock their socks off.
16
00:01:42,770 --> 00:01:46,190
Okay, Dad.
What do baby bats learn at school?
17
00:01:46,273 --> 00:01:49,068
-How to wing it?
-No, the alpha-bat!
18
00:01:49,151 --> 00:01:50,694
Alpha-bat!
19
00:01:50,777 --> 00:01:53,572
-Nice one, Damian.
-Gets funnier every time.
20
00:01:59,620 --> 00:02:02,289
Hey, Claire.
21
00:02:02,373 --> 00:02:04,667
Alpha-bat! Oh, I messed it up.
22
00:02:04,750 --> 00:02:07,127
Next time, try adding the setup
before your punchline.
23
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
Oh, dear.
24
00:02:12,424 --> 00:02:15,052
I do worry
that caffeine will stunt your growth.
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,305
How about a nice hot cocoa instead?
26
00:02:18,389 --> 00:02:22,142
Cool. A pound of sugar mixed
with chocolate. Now, I have diabetes.
27
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
No good deed
goes unpunished in this house.
28
00:02:24,812 --> 00:02:25,813
Uh-oh.
29
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
Article 3.7 of the school dress code
prohibits attire
30
00:02:29,358 --> 00:02:31,151
with any messaging whatsoever.
31
00:02:31,235 --> 00:02:33,737
It's called self-expression, Bruce.
32
00:02:33,821 --> 00:02:36,615
Besides, nobody cares
about those school rules anyway.
33
00:02:36,699 --> 00:02:37,575
I care.
34
00:02:39,076 --> 00:02:43,414
Rules matter, Claire. You've gotten
six discipline slips this month.
35
00:02:43,497 --> 00:02:44,331
Whoa!
36
00:02:44,415 --> 00:02:46,542
Come on, I think that shirt's cool!
37
00:02:48,543 --> 00:02:52,548
Oh, gross!
All right, you win. I'll go change.
38
00:02:52,631 --> 00:02:55,926
Look, Claire. I get it.
Self-expression is important at your age.
39
00:02:56,010 --> 00:02:59,305
But remember, we all get a chance
to express ourselves tonight.
40
00:02:59,388 --> 00:03:01,599
-♪ At family... ♪
-♪ Family... ♪
41
00:03:01,682 --> 00:03:04,268
-♪ Family... ♪
-♪ Karaoke... ♪
42
00:03:04,351 --> 00:03:06,687
♪ Night ♪
43
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
Yeah!
44
00:03:08,898 --> 00:03:11,150
I can't wait.
45
00:03:11,609 --> 00:03:15,154
-Oh, Claire, don't forget Article 5.1.
-Huh?
46
00:03:15,237 --> 00:03:18,616
-"Hats are not to be worn indoors."
-High-five!
47
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
You are ruining that kid.
48
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
Oh, is that your painting, Claire?
49
00:03:23,037 --> 00:03:26,415
-Oh, yeah. It's a self-portrait.
-Hmm...
50
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm...
51
00:03:30,419 --> 00:03:33,464
Mm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm...
52
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
Ooh, is that hair?
53
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
That's part of it, Bruce!
54
00:03:37,259 --> 00:03:40,137
Ugh! You just--
You know what? Never mind.
55
00:03:40,721 --> 00:03:45,100
-Uh, what just happened?
-Oh, I'll tell you what happened.
56
00:03:45,184 --> 00:03:49,688
The world's greatest detective
has at last met a mystery he cannot crack.
57
00:03:49,772 --> 00:03:53,525
The preteen psyche.
58
00:03:53,609 --> 00:03:57,780
Even I did better with my daughters.
And they tried murdering me!
59
00:03:58,364 --> 00:03:59,573
Bye bye.
60
00:04:00,824 --> 00:04:03,077
Why did I let that guy live here?
61
00:04:13,087 --> 00:04:15,839
-Claire, you're late.
-Sorry.
62
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
Uh, here's my portrait.
63
00:04:23,389 --> 00:04:25,641
Gross, is that a hair? C-plus.
64
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Way to C-plus.
65
00:04:29,979 --> 00:04:33,148
My dad printed my picture on a canvas,
and I got an A.
66
00:04:33,232 --> 00:04:34,858
Oh, yeah. Can I see it?
67
00:04:34,942 --> 00:04:36,318
Yeah, of course.
68
00:04:38,612 --> 00:04:41,949
-Claire, go to the--
-The principal's office, I know!
69
00:04:46,662 --> 00:04:51,166
It's my own fault for thinking
anyone could understand my art, Flame.
70
00:04:51,250 --> 00:04:52,793
Nobody gets me.
71
00:04:52,876 --> 00:04:55,462
Of course the boneheads in my class
don't get my painting.
72
00:04:55,546 --> 00:04:58,257
But if anyone in the world could,
it's Bruce.
73
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
But it's like he's not even trying.
74
00:05:01,385 --> 00:05:02,594
Ugh, whatever.
75
00:05:02,678 --> 00:05:05,597
It was dumb to think this painting
would change anything.
76
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
Volcana?
77
00:05:08,017 --> 00:05:10,310
Uh, used to be.
78
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
'Course it's you.
I'd recognize your work anywhere.
79
00:05:13,480 --> 00:05:16,066
I mean, I heard Volcana was a kid again,
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
but you're actually a kid again.
81
00:05:19,236 --> 00:05:23,991
Wow! Luckily, the sophistication
and maturity in your art is still intact.
82
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
Just look how these burnt bristles suggest
83
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
that destruction
is also a form of creation.
84
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
That's it.
You totally understand the painting.
85
00:05:31,457 --> 00:05:35,794
Of course I did. Wow. You really don't
remember anything, do you?
86
00:05:35,878 --> 00:05:39,923
It's me.
Caitlin Snow, a.k.a. Killer Frost.
87
00:05:47,723 --> 00:05:50,225
Volcana and Killer Frost do it again.
88
00:05:50,308 --> 00:05:54,104
Nothing can stop the power
of fire and ice!
89
00:05:54,188 --> 00:05:55,647
Killer Frost?
90
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
You're not the only washed up
villain gone straight.
91
00:05:58,192 --> 00:06:01,236
It's Caitlin now,
but my friends call me Snow.
92
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
Sure...
93
00:06:03,030 --> 00:06:04,156
Snow.
94
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
It's just, trying to remember
stuff from my 40s
95
00:06:06,784 --> 00:06:09,495
is kind of like you trying
to remember stuff from when you were 12.
96
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Let me refresh your memory, then.
97
00:06:11,080 --> 00:06:16,168
Volcana and Killer Frost were like family,
sisters in crime and in art.
98
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
Oh, yeah, that's right.
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
Speaking of art,
my partners and I are curating
100
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
a brand new exhibit at Gotham Museum.
101
00:06:23,801 --> 00:06:27,346
"It's A Crime!
Misunderstood Artists Through the Ages."
102
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
You should meet them tonight.
103
00:06:29,681 --> 00:06:33,185
Poetry and Ophelia would love you,
and you never know,
104
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
we're always looking for young artists
to feature.
105
00:06:35,896 --> 00:06:39,858
You mean me? Yes.
I mean, yeah, I'd love to.
106
00:06:39,942 --> 00:06:43,695
Oh, wait.
I have karaoke with my family tonight.
107
00:06:43,779 --> 00:06:47,616
Hmm. You always hated karaoke, but okay.
108
00:06:49,201 --> 00:06:53,205
Oh, and if you change your mind,
the address is on the back of the card.
109
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Grazie mille!
110
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
Sorry.
111
00:07:29,324 --> 00:07:32,411
Next up, a duet with Damian and Claire.
112
00:07:33,579 --> 00:07:36,498
Wait. A what with who and who?
113
00:07:36,582 --> 00:07:38,292
A duet. I signed us up, Claire.
114
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
I'll sing the high part!
You sing the low part.
115
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
Pass.
116
00:07:43,005 --> 00:07:45,883
Come on, Claire!
Please, please, please...
117
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Claire! Claire! Claire!
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,387
BW... maybe just let her watch.
119
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Good idea. I'll sit this one out.
120
00:07:54,016 --> 00:07:55,058
Huh?
121
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
Wait. I can explain.
122
00:07:58,937 --> 00:08:01,857
Explain destroying your classmates
hard work?
123
00:08:01,940 --> 00:08:05,485
-But it wasn't hers. Her dad made it.
-I don't want to hear it.
124
00:08:05,569 --> 00:08:09,114
-Rules matter, Claire.
-Bruce, maybe just listen to her.
125
00:08:09,198 --> 00:08:10,908
Haven't you figured it out yet, Alicia?
126
00:08:10,991 --> 00:08:13,202
You don't need to listen
when you already know everything.
127
00:08:13,285 --> 00:08:15,245
Right, Batman?
128
00:08:16,496 --> 00:08:17,331
Claire!
129
00:08:17,414 --> 00:08:19,917
Let's just give her a chance to cool down.
130
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
I don't even like stupid karaoke.
131
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
You think your own family
would know that, but they don't.
132
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
Because no one
in this house understands me.
133
00:08:28,842 --> 00:08:32,804
I'm an artist.
I need to be with people who get...
134
00:08:33,304 --> 00:08:34,389
me.
135
00:08:35,432 --> 00:08:39,227
Claire? I just want to say sorry
I tried making you do a duet.
136
00:08:39,311 --> 00:08:42,856
I guess I can do it as a solo-et?
137
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
Wait, are you giving me
the silent treatment,
138
00:08:47,486 --> 00:08:49,112
or are you just rolling your eyes?
139
00:08:49,196 --> 00:08:52,282
I'm only peeking in to see which one.
Then I'll be...
140
00:08:53,659 --> 00:08:54,743
...gone?
141
00:08:58,789 --> 00:09:01,833
Arabica, dark roast, still warm.
142
00:09:01,917 --> 00:09:04,628
Agh, so strong!
143
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
Huh?
144
00:09:08,048 --> 00:09:10,842
I can still taste it!
145
00:09:20,102 --> 00:09:22,437
Claire!
146
00:09:22,521 --> 00:09:24,898
-What are you doing here?
-Saving your butt.
147
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Let's go back
before Dad notices you're gone.
148
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Oh, that reminds me.
149
00:09:28,568 --> 00:09:30,946
You forgot to turn off the tracking app
on your phone.
150
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
Thanks, Damian, but I already did.
151
00:09:32,864 --> 00:09:35,534
No, the secret back-up bat-tracking app.
152
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
I appreciate the help,
153
00:09:40,831 --> 00:09:43,917
but I'm going to meet my new friend,
or old friend.
154
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
Either way, you can't come with me.
155
00:09:46,003 --> 00:09:48,588
Well, we're going under the river now,
so it'll be a minute.
156
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
I call clean seat!
157
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
We're underwater.
158
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
Oh, it's thrilling.
159
00:09:54,720 --> 00:09:57,431
But also just a little scary.
160
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Claire?
161
00:10:00,892 --> 00:10:03,770
Are you giving me the silent treatment
or just rolling your eyes?
162
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
I-I can't tell. I'm coming in.
163
00:10:10,902 --> 00:10:13,572
Hmm. Arabica, dark roast, ice cold.
164
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Agh, too strong.
165
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
Huh? Coffee shop.
166
00:10:18,660 --> 00:10:21,330
Looks like someone else
doesn’t take it strong.
167
00:10:23,999 --> 00:10:25,208
Damian.
168
00:10:26,168 --> 00:10:29,963
Claire, these are awesome!
You're a way better painter than Dad.
169
00:10:30,047 --> 00:10:33,008
-Hold up, Bruce paints?
-Kinda.
170
00:10:33,091 --> 00:10:34,426
He's taking a class called,
171
00:10:34,509 --> 00:10:37,095
"Fathers Trying To Connect
With Their Daughters Through Paint 101."
172
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Oh, yeah. There's a happy cloud.
173
00:10:40,390 --> 00:10:41,933
And he's flunking.
174
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
He never said anything.
175
00:10:44,353 --> 00:10:46,897
Whoa. This is cool. Who is it?
176
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Hey, gimme that!
177
00:10:49,066 --> 00:10:51,109
Sorry. Some of this stuff...
178
00:10:51,193 --> 00:10:53,820
-It's kind of hard to talk about.
-Because you can't remember?
179
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
Actually, being a kid
is the only thing I can remember.
180
00:10:57,157 --> 00:11:01,870
After that, the Volcana
supervillain stuff, it's all fuzzy to me.
181
00:11:01,953 --> 00:11:04,122
Oh, I understand, Claire.
182
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
You don't have to tell me
if you don't want to.
183
00:11:07,501 --> 00:11:08,752
Hmm?
184
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
-Ugh, fine.
-Yes!
185
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
From the very beginning,
my powers freaked everyone out.
186
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Even my mom.
187
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
But my dad, my dad was never scared of me.
188
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
As I got older, my powers got harder
and harder to control.
189
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Dad was having trouble keeping me safe.
190
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
One day,
the government came and took me away.
191
00:11:35,070 --> 00:11:37,864
They told my dad they knew best,
and that they would help.
192
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
They lied.
193
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
They put me in something
called Project Cadmus.
194
00:11:42,202 --> 00:11:43,995
-A top secret--
-A top secret program
195
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
dedicated to countering
powers of metahumans?
196
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
Dad keeps your encrypted website
bookmarked on the bat-computer.
197
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
Then, you know they wanted
to turn me into an operative.
198
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
It was a nightmare.
199
00:11:59,052 --> 00:12:02,305
Art was like the only thing in my life
that wasn't terrible.
200
00:12:02,389 --> 00:12:05,767
I was all alone.
No family, no friends, no one.
201
00:12:05,851 --> 00:12:09,688
But as I'm starting to remember,
that all changed when I met Caitlin.
202
00:12:09,771 --> 00:12:12,190
She's the new old friend
I'm on my way to meet.
203
00:12:13,316 --> 00:12:15,569
I'm so sorry, Claire.
204
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
Here, have a piece of candy,
it always cheers me up.
205
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Thanks.
206
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
Anyways, I eventually busted out of Cadmus
and traded my artistic aspirations
207
00:12:24,536 --> 00:12:29,040
for a glamorous life of crime as Volcana,
and the rest is history.
208
00:12:29,124 --> 00:12:32,586
-Ew, what flavor is this?
-Pocket lint!
209
00:12:32,669 --> 00:12:36,590
You're such a dork.
210
00:12:37,757 --> 00:12:41,136
Look, Damian, here's the deal.
I know you want me to go home,
211
00:12:41,219 --> 00:12:44,598
but I'm going to meet my friend,
and I'm going to show her my art.
212
00:12:44,681 --> 00:12:47,517
This is my second chance,
and I'm not missing it.
213
00:12:48,643 --> 00:12:50,729
You're right, Claire. You deserve this.
214
00:12:56,026 --> 00:12:57,527
They're fine, Bruce.
215
00:12:57,611 --> 00:13:00,322
I know, they can both handle themselves.
216
00:13:00,405 --> 00:13:03,617
-So what are we worried about?
-It's just--
217
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Well, Damian's always been so easy.
218
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Well, you do have a very healthy
relationship with him.
219
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
With Claire, it's all Greek to me.
220
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
Well, I speak Greek. It's all French.
221
00:13:12,542 --> 00:13:14,127
I speak French, too.
222
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
I guess my Tamil is probably rusty
enough by now, so--
223
00:13:16,963 --> 00:13:19,716
You don't have all the answers,
and that's fine.
224
00:13:19,799 --> 00:13:21,301
But if you want to reach Claire,
225
00:13:21,384 --> 00:13:24,471
step out of your comfort zone
and accept that first.
226
00:13:24,554 --> 00:13:28,225
-Time to go.
-Sure. Good talk.
227
00:13:28,308 --> 00:13:29,809
That's them.
228
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
Don't worry, Claire.
I'll stay out of the way.
229
00:13:33,605 --> 00:13:34,773
You're not going to believe this stuff--
230
00:13:34,856 --> 00:13:37,317
Oh, here she is.
Claire Selton everybody.
231
00:13:37,400 --> 00:13:39,486
Hey, and she brought her portfolio.
232
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
Not even a picture on the cover?
233
00:13:42,781 --> 00:13:46,451
Wow. This intensity captivates
not only my eyes,
234
00:13:46,535 --> 00:13:48,787
but all five of my senses.
235
00:13:48,870 --> 00:13:52,165
Yes, it has a rebellious transcendence.
236
00:13:52,249 --> 00:13:56,461
-You really think so?
-I told you, Claire is a true artiste.
237
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
One of us.
238
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
Time to do our final gallery walkthrough
239
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
before we sign the papers tomorrow.
240
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Claire, you should
check it out with us.
241
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Great idea, Poetry.
242
00:14:04,970 --> 00:14:08,306
Maybe you could help us find a room for
any last minute additions to our exhibit.
243
00:14:08,390 --> 00:14:10,225
Unless it's past curfew.
244
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Curfew?
245
00:14:11,726 --> 00:14:14,062
What kind of rebellious spirit
do you think I am?
246
00:14:14,145 --> 00:14:15,313
We'll go get the check.
247
00:14:15,397 --> 00:14:19,401
Rebellious transcendence?
Laying it on pretty thick, huh?
248
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
We just need to get her to the gallery.
249
00:14:21,444 --> 00:14:25,699
Frost says once we break into the vault,
we'll be on easy street.
250
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
We'll be filthy, stinking rich.
251
00:14:28,577 --> 00:14:31,997
Vault? Frost?
252
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
Huh, where are they?
253
00:14:33,915 --> 00:14:36,626
How well do you know Claire, from before?
254
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
You mean Volcana? Barely.
But I was there when she--
255
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Yeah, Pap Pap told me.
256
00:14:41,673 --> 00:14:43,883
Well, let me tell you
what really happened.
257
00:14:45,760 --> 00:14:49,097
Volcana was critically injured
on a heist gone wrong.
258
00:14:52,601 --> 00:14:54,019
She was dying.
259
00:14:54,853 --> 00:14:58,773
The regenerative powers
of the Lazarus Pit was her only option.
260
00:14:59,858 --> 00:15:03,361
Even if you know what you're doing,
the pit can be dangerous.
261
00:15:03,445 --> 00:15:06,448
In fact, that could have been
the end of Volcana.
262
00:15:09,784 --> 00:15:12,287
Instead, it was a beginning.
263
00:15:15,373 --> 00:15:18,585
I know I don't have all the answers,
but I am trying.
264
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
And that's what you need to show Claire.
265
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
That you're trying.
266
00:15:23,882 --> 00:15:26,468
Whoa! Where are we going?
267
00:15:26,551 --> 00:15:28,470
I left something at home.
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
It's good to have you back.
269
00:15:33,224 --> 00:15:34,768
The ol' fire and ice.
270
00:15:34,851 --> 00:15:36,519
The ol' fire and ice.
271
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
Claire, wait!
272
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
-You know this kid?
-Yeah.
273
00:15:40,732 --> 00:15:44,569
-Claire's my--
-We just met on the train.
274
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
He was lost, and I tried to help him.
275
00:15:46,571 --> 00:15:50,659
What's the matter, kid I don't know,
still lost?
276
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
You can't go with them.
277
00:15:52,535 --> 00:15:55,538
-Snow is Killer Frost, Claire.
-I know.
278
00:15:55,622 --> 00:15:57,415
-Yeah. And also--
-Let me guess.
279
00:15:57,499 --> 00:16:00,210
Little Batman
thinks she's up to some villainous scheme.
280
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
I thought you understood me, Damian,
but I was wrong.
281
00:16:03,546 --> 00:16:07,258
-I do understand. But Snow is--
-Snow is reformed, okay?
282
00:16:07,342 --> 00:16:11,596
Like me. For the first time
in a long time, I met someone like me.
283
00:16:11,680 --> 00:16:13,973
So for once, I'm doing what I want.
284
00:16:14,057 --> 00:16:15,141
But Claire!
285
00:16:15,225 --> 00:16:17,477
Go home, little boy I don't know.
286
00:16:34,577 --> 00:16:36,621
Never mind, I got it.
287
00:16:43,086 --> 00:16:44,838
This place is amazing.
288
00:16:44,921 --> 00:16:48,341
This is the most important collection
of art in all of Gotham.
289
00:16:48,425 --> 00:16:50,009
All under one roof.
290
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
-But you know what's missing?
-What's that?
291
00:16:53,555 --> 00:16:57,684
An original piece
by Gotham's own Claire Selton.
292
00:16:57,767 --> 00:16:59,644
Oh, my gosh. Thank you.
293
00:17:01,354 --> 00:17:04,398
Wait a minute. Snow, are they stealing?
294
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
Only the expensive ones.
295
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Okay, you got me.
296
00:17:22,584 --> 00:17:25,002
Rumbler, Cyclone, and I
are starting a new girl gang
297
00:17:25,086 --> 00:17:27,338
-and want Volcana to join.
-But...
298
00:17:27,422 --> 00:17:30,049
You know as well as I do,
you belong with us.
299
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
Earth, wind, and ice.
300
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
We need our fire, Claire.
301
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
This vault holds the most valuable
collection of art in Gotham.
302
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
All that stands in our way
is this single door.
303
00:17:41,269 --> 00:17:45,774
Composed of a tungsten alloy that only
melts at temperatures over 3,000 degrees.
304
00:17:45,857 --> 00:17:49,569
And the only person I know capable of
that kind of heat is...
305
00:17:49,652 --> 00:17:50,987
Volcana.
306
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Things could go back
to how they used to be.
307
00:17:53,156 --> 00:17:56,284
The ol' fire and ice,
when we were like family.
308
00:18:00,789 --> 00:18:04,292
Family? Ugh, I'm not like that anymore.
309
00:18:04,375 --> 00:18:06,127
We thought you might say that.
310
00:18:14,803 --> 00:18:17,889
-Here, let me help you with that.
-No, don't!
311
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
-Leave her alone!
-Damian.
312
00:18:25,438 --> 00:18:27,357
-Get him, Frost!
-Run!
313
00:18:27,440 --> 00:18:31,152
That's not what family does, Claire.
Uh, I mean, citizen.
314
00:18:31,236 --> 00:18:35,156
Because every citizen of Gotham
is a family to Batman.
315
00:18:35,240 --> 00:18:37,867
Sorry, kid. I'm from Central City.
316
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
Yoo-hoo, over here.
317
00:18:57,136 --> 00:18:58,847
-Let her go.
-Hey, Batman.
318
00:18:58,930 --> 00:19:02,517
I don't want to hurt the kid,
but I want to go to jail even less.
319
00:19:02,600 --> 00:19:05,228
-I'm warning you, Frost.
-Come on, Dad.
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
We can beat these art snobs.
321
00:19:11,651 --> 00:19:12,902
Jackpot.
322
00:19:12,986 --> 00:19:14,571
-No!
-We're in.
323
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
Your move, Batman.
324
00:19:17,699 --> 00:19:20,118
You gonna save the art,
or save your friends?
325
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
Dad!
326
00:19:24,873 --> 00:19:26,124
Both.
327
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
All right, you art snobs.
328
00:19:28,293 --> 00:19:31,796
Behold these happy clouds
I painted for Claire.
329
00:19:31,880 --> 00:19:34,215
Put it away! Put it away!
330
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
-What is that?
-Dad's painting.
331
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Why would you do us like this?
332
00:19:37,886 --> 00:19:40,054
Someone put me out of my misery.
333
00:19:42,682 --> 00:19:43,892
All right.
334
00:19:46,686 --> 00:19:48,146
Come on, Claire.
335
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
Claire.
336
00:19:55,153 --> 00:19:56,529
Look...
337
00:19:56,613 --> 00:19:58,740
I should've told you
the plan from the get go.
338
00:19:58,823 --> 00:20:00,283
Oh, you think?
339
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
-We're sisters, remember?
-No, we're not.
340
00:20:03,036 --> 00:20:04,162
Come on, Volcana!
341
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
Just blast a hole,
and let's get out of here.
342
00:20:08,958 --> 00:20:12,337
Come on, Volcana! Just blast
a hole and let's get out of here.
343
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
I'll go this way. You go that way.
344
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
Oh, sis.
345
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Huh?
346
00:20:25,850 --> 00:20:28,269
Sorry. More for me.
347
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
So it was you!
348
00:20:35,401 --> 00:20:37,403
You're the reason I'm like this.
349
00:20:39,155 --> 00:20:42,575
So you do remember.
That was so long ago.
350
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
You're not still mad at me, are you?
351
00:20:50,375 --> 00:20:53,002
You know what?
I should thank you.
352
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
Because you gave me a second chance,
353
00:20:55,296 --> 00:20:58,466
and I'm not going to let you
ruin it for me.
354
00:20:58,549 --> 00:20:59,717
Or my family!
355
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Claire! I got you.
356
00:21:09,602 --> 00:21:13,606
You know, it's hard for me to admit
when I don't have all the answers.
357
00:21:13,690 --> 00:21:17,902
-I don't like not being--
-Perfect? I hadn't noticed.
358
00:21:17,986 --> 00:21:21,739
And being Batman is
about being perfect, infallible.
359
00:21:21,823 --> 00:21:23,783
Criminals must always fear you.
360
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
While those you protect need you
to always have the answer.
361
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
But...
362
00:21:28,162 --> 00:21:30,373
to be the Bruce Wayne I want to be,
363
00:21:30,456 --> 00:21:33,751
I'm learning there's more to life
than being perfect.
364
00:21:34,627 --> 00:21:36,462
I know. I saw your art.
365
00:21:38,131 --> 00:21:40,550
Yeah. Well, that's your bat-opinion.
366
00:21:42,343 --> 00:21:44,762
That would look better
if it was a painting of me.
367
00:21:44,846 --> 00:21:46,889
Don't be afraid. Just paint.
368
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
Oh, no, you ruined it!
369
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Kidding.
370
00:21:51,853 --> 00:21:55,982
Okay, hotshot,
how about we see your masterpiece?
371
00:21:56,065 --> 00:21:56,899
It's not ready yet.
372
00:21:56,983 --> 00:22:02,447
Oh, come on. I promise to try harder
to pretend like I understand... it.
373
00:22:04,490 --> 00:22:08,619
On second thought, Claire,
I don't think I miss karaoke night at all.28275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof