1 00:00:42,084 --> 00:00:45,755 Ove me slike čine preispitam svoje životne izbore. 2 00:00:55,973 --> 00:00:57,308 Gle! 3 00:00:57,391 --> 00:00:59,143 To je genijalno! 4 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 Božanstveno je! 5 00:01:00,728 --> 00:01:03,939 Zašto to nisam mogao biti ja? 6 00:01:04,022 --> 00:01:06,442 Njezina je umjetnost poput prozora u njezin um. 7 00:01:06,525 --> 00:01:08,110 Sada dobivamo Claire. 8 00:01:08,194 --> 00:01:10,237 Srušimo ovu tvornicu usklađenosti! 9 00:01:13,449 --> 00:01:16,911 Claire! Claire! Claire... 10 00:01:16,994 --> 00:01:19,747 Što? Moglo bi se dogoditi. 11 00:01:20,664 --> 00:01:23,459 U redu. Možda je nereda previše. 12 00:01:24,710 --> 00:01:27,213 Hmm. Još uvijek nešto nedostaje. 13 00:01:27,295 --> 00:01:28,297 Što ako... 14 00:01:31,509 --> 00:01:32,676 tamo! 15 00:01:33,259 --> 00:01:36,013 Sada, idemo dolje i izuti im čarape. 16 00:01:42,770 --> 00:01:46,190 U redu, tata. Što bebe šišmiša uče u školi? 17 00:01:46,273 --> 00:01:49,068 -Kako ga kriliti? -Ne, alfa-šišmiš! 18 00:01:49,151 --> 00:01:50,694 Alfa-šišmiš! 19 00:01:50,777 --> 00:01:53,572 - Lijepo, Damiane. -Svaki put postaje smješnije. 20 00:01:59,620 --> 00:02:02,289 Bok, Claire. 21 00:02:02,373 --> 00:02:04,667 Alfa-šišmiš! Oh, zabrljao sam. 22 00:02:04,750 --> 00:02:07,127 Sljedeći put pokušajte dodati postavke prije tvoje udarne točke. 23 00:02:10,047 --> 00:02:12,341 Oh, Bože. 24 00:02:12,424 --> 00:02:15,052 Brinem se da će kofein zaustaviti vaš rast. 25 00:02:15,719 --> 00:02:18,305 Što kažete na dobar topli kakao umjesto toga? 26 00:02:18,389 --> 00:02:22,142 Cool. Kila šećera pomiješana s čokoladom. Sada imam dijabetes. 27 00:02:22,226 --> 00:02:24,728 Nema dobrog djela prolazi nekažnjeno u ovoj kući. 28 00:02:24,812 --> 00:02:25,813 Uh-oh. 29 00:02:25,896 --> 00:02:29,275 Članak 3.7 školskog pravila odijevanja zabranjuje odijevanje 30 00:02:29,358 --> 00:02:31,151 s bilo kakvim porukama. 31 00:02:31,235 --> 00:02:33,737 To se zove samoizražavanje, Bruce. 32 00:02:33,821 --> 00:02:36,615 Osim toga, nikoga nije briga ionako o tim školskim pravilima. 33 00:02:36,699 --> 00:02:37,575 briga me. 34 00:02:39,076 --> 00:02:43,414 Pravila su važna, Claire. Dobili ste šest disciplinskih grešaka ovaj mjesec. 35 00:02:43,497 --> 00:02:44,331 Vau! 36 00:02:44,415 --> 00:02:46,542 Hajde, mislim da je ta košulja super! 37 00:02:48,543 --> 00:02:52,548 Oh, odvratno! U redu, pobijedio si. Idem se presvući. 38 00:02:52,631 --> 00:02:55,926 Pogledaj, Claire. shvaćam. Samoizražavanje je važno u vašim godinama. 39 00:02:56,010 --> 00:02:59,305 Ali zapamtite, svi imamo priliku da se večeras izrazimo. 40 00:02:59,388 --> 00:03:01,599 -♪ U obitelji... ♪ -♪ Obitelj... ♪ 41 00:03:01,682 --> 00:03:04,268 -♪ Obitelj... ♪ -♪ Karaoke... ♪ 42 00:03:04,351 --> 00:03:06,687 ♪ Noć ♪ 43 00:03:06,770 --> 00:03:08,105 Da! 44 00:03:08,898 --> 00:03:11,150 jedva cekam 45 00:03:11,609 --> 00:03:15,154 -Oh, Claire, ne zaboravi članak 5.1. -Ha? 46 00:03:15,237 --> 00:03:18,616 -"Šeširi se ne smiju nositi u zatvorenom prostoru." -Daj pet! 47 00:03:18,699 --> 00:03:20,784 Uništavaš to dijete. 48 00:03:20,868 --> 00:03:22,953 Oh, je li to tvoja slika, Claire? 49 00:03:23,037 --> 00:03:26,415 -O da. To je autoportret. -Hmm... 50 00:03:27,499 --> 00:03:29,418 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm... 51 00:03:30,419 --> 00:03:33,464 Mm. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm... 52 00:03:33,547 --> 00:03:35,049 Ooh, je li to kosa? 53 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 To je dio toga, Bruce! 54 00:03:37,259 --> 00:03:40,137 Uf! ti samo-- znaš što Nema veze. 55 00:03:40,721 --> 00:03:45,100 -Uh, što se upravo dogodilo? -Oh, reći ću ti što se dogodilo. 56 00:03:45,184 --> 00:03:49,688 Najveći svjetski detektiv je napokon upoznao misterij koji ne može razjasniti. 57 00:03:49,772 --> 00:03:53,525 Predtinejdžerska psiha. 58 00:03:53,609 --> 00:03:57,780 Čak je i meni bilo bolje sa svojim kćerima. I pokušali su me ubiti! 59 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 doviđenja doviđenja. 60 00:04:00,824 --> 00:04:03,077 Zašto sam dopustio tom tipu da živi ovdje? 61 00:04:13,087 --> 00:04:15,839 -Claire, kasniš. -Oprostite. 62 00:04:20,761 --> 00:04:23,305 Uh, evo mog portreta. 63 00:04:23,389 --> 00:04:25,641 Odvratno, je li to dlaka? C-plus. 64 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Put do C-plus. 65 00:04:29,979 --> 00:04:33,148 Moj tata je ispisao moju sliku na platnu, i dobila sam peticu. 66 00:04:33,232 --> 00:04:34,858 Oh, da. Mogu li vidjeti? 67 00:04:34,942 --> 00:04:36,318 Da, naravno. 68 00:04:38,612 --> 00:04:41,949 -Claire, idi do... -Ravnateljev ured, znam! 69 00:04:46,662 --> 00:04:51,166 Sama sam kriva što razmišljam svatko bi mogao razumjeti moju umjetnost, Flame. 70 00:04:51,250 --> 00:04:52,793 Nitko me ne shvaća. 71 00:04:52,876 --> 00:04:55,462 Naravno, boneheads u mom razredu nemoj dobiti moju sliku. 72 00:04:55,546 --> 00:04:58,257 Ali kad bi itko na svijetu mogao, to je Bruce. 73 00:04:58,340 --> 00:05:00,509 Ali kao da i ne pokušava. 74 00:05:01,385 --> 00:05:02,594 Uf, kako god. 75 00:05:02,678 --> 00:05:05,597 Bilo je glupo pomisliti na ovu sliku promijenio bi bilo što. 76 00:05:06,640 --> 00:05:07,933 Vulkan? 77 00:05:08,017 --> 00:05:10,310 Uh, nekada. 78 00:05:10,394 --> 00:05:13,397 'Naravno da si ti. Prepoznao bih tvoj rad bilo gdje. 79 00:05:13,480 --> 00:05:16,066 Mislim, čuo sam da je Volcana opet bio dijete, 80 00:05:16,150 --> 00:05:19,153 ali zapravo si opet klinac. 81 00:05:19,236 --> 00:05:23,991 Wow! Srećom, sofisticiranost a zrelost u tvojoj umjetnosti još uvijek je netaknuta. 82 00:05:24,074 --> 00:05:26,201 Pogledajte samo kako sugeriraju ove spaljene čekinje 83 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 to uništenje također je oblik stvaranja. 84 00:05:28,620 --> 00:05:31,373 To je to. Ti potpuno razumiješ sliku. 85 00:05:31,457 --> 00:05:35,794 Naravno da jesam. Vau. Stvarno ne znaš sjećaš se nečega, zar ne? 86 00:05:35,878 --> 00:05:39,923 Ja sam. Caitlin Snow, a.k.a. Killer Frost. 87 00:05:47,723 --> 00:05:50,225 Volcana i Killer Frost to ponovno čine. 88 00:05:50,308 --> 00:05:54,104 Ništa ne može zaustaviti snagu od vatre i leda! 89 00:05:54,188 --> 00:05:55,647 Mraz ubojica? 90 00:05:55,731 --> 00:05:58,108 Nisi jedini opran villain gone straight. 91 00:05:58,192 --> 00:06:01,236 Sada je Caitlin, ali prijatelji me zovu Snow. 92 00:06:01,320 --> 00:06:02,946 naravno... 93 00:06:03,030 --> 00:06:04,156 Snijeg. 94 00:06:04,239 --> 00:06:06,700 Samo se pokušavam sjetiti stvari iz mojih 40-ih 95 00:06:06,784 --> 00:06:09,495 je kao da pokušavaš sjećati se stvari iz vremena kad si imao 12 godina. 96 00:06:09,578 --> 00:06:10,996 Onda da ti osvježim pamćenje. 97 00:06:11,080 --> 00:06:16,168 Volcana i Killer Frost bili su kao obitelj, sestre u zločinu i u umjetnosti. 98 00:06:16,251 --> 00:06:18,670 Oh, da, tako je. 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,673 Govoreći o umjetnosti, moji partneri i ja kuriramo 100 00:06:21,757 --> 00:06:23,717 potpuno novi izložak u muzeju Gotham. 101 00:06:23,801 --> 00:06:27,346 "To je Zločin! Neshvaćeni umjetnici kroz stoljeća." 102 00:06:27,429 --> 00:06:29,598 Trebali biste ih upoznati večeras. 103 00:06:29,681 --> 00:06:33,185 Voljeli bi te poezija i Ofelija, i nikad se ne zna, 104 00:06:33,268 --> 00:06:35,437 uvijek smo u potrazi za mladim umjetnicima značajka. 105 00:06:35,896 --> 00:06:39,858 misliš na mene? Da. Mislim, da, volio bih. 106 00:06:39,942 --> 00:06:43,695 Oh, čekaj. Večeras imam karaoke sa svojom obitelji. 107 00:06:43,779 --> 00:06:47,616 Hmm. Uvijek si mrzio karaoke, ali dobro. 108 00:06:49,201 --> 00:06:53,205 Oh, i ako se predomisliš, adresa je na poleđini kartice. 109 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Grazie mille! 110 00:07:26,488 --> 00:07:28,073 oprosti 111 00:07:29,324 --> 00:07:32,411 Slijedi duet s Damianom i Claire. 112 00:07:33,579 --> 00:07:36,498 Čekati. A što s kim i tko? 113 00:07:36,582 --> 00:07:38,292 Duet. Prijavio sam nas, Claire. 114 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 Ja ću pjevati visoki dio! Ti pjevaš niski dio. 115 00:07:41,795 --> 00:07:42,921 Proći. 116 00:07:43,005 --> 00:07:45,883 Hajde, Claire! Molim te, molim te, molim te... 117 00:07:45,966 --> 00:07:47,968 Claire! Claire! Claire! 118 00:07:48,051 --> 00:07:50,387 BW... možda je samo pusti da gleda. 119 00:07:50,470 --> 00:07:52,681 dobra ideja Odsjedit ću ovaj. 120 00:07:54,016 --> 00:07:55,058 ha? 121 00:07:57,019 --> 00:07:58,854 Čekati. Mogu objasniti. 122 00:07:58,937 --> 00:08:01,857 Objasnite uništavanje svojih kolega iz razreda težak posao? 123 00:08:01,940 --> 00:08:05,485 -Ali nije bio njezin. Napravio ju je njezin tata. -Ne želim to čuti. 124 00:08:05,569 --> 00:08:09,114 -Pravila su važna, Claire. -Bruce, možda je samo poslušaj. 125 00:08:09,198 --> 00:08:10,908 Još nisi shvatila, Alicia? 126 00:08:10,991 --> 00:08:13,202 Ne trebaš slušati kad već sve znaš. 127 00:08:13,285 --> 00:08:15,245 Zar ne, Batmane? 128 00:08:16,496 --> 00:08:17,331 Claire! 129 00:08:17,414 --> 00:08:19,917 Samo joj dajmo priliku da se ohladi. 130 00:08:20,709 --> 00:08:23,921 Ne volim čak ni glupe karaoke. 131 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Misliš na vlastitu obitelj to bi znali, ali ne znaju. 132 00:08:26,506 --> 00:08:28,759 Jer nitko u ovoj kući me razumije. 133 00:08:28,842 --> 00:08:32,804 Ja sam umjetnik. Moram biti s ljudima koji dobivaju... 134 00:08:33,304 --> 00:08:34,389 mene. 135 00:08:35,432 --> 00:08:39,227 Claire? Samo se želim ispričati Pokušao sam te natjerati da napraviš duet. 136 00:08:39,311 --> 00:08:42,856 Pretpostavljam da to mogu izvesti kao solo-et? 137 00:08:44,983 --> 00:08:47,402 Čekaj, daješ li mi tihi tretman, 138 00:08:47,486 --> 00:08:49,112 ili samo kolutaš očima? 139 00:08:49,196 --> 00:08:52,282 Zavirujem samo da vidim koju. Onda ću biti... 140 00:08:53,659 --> 00:08:54,743 ...nestao? 141 00:08:58,789 --> 00:09:01,833 Arabica, tamno pečena, još topla. 142 00:09:01,917 --> 00:09:04,628 Ah, tako snažno! 143 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 ha? 144 00:09:08,048 --> 00:09:10,842 Još ga mogu okusiti! 145 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 Claire! 146 00:09:22,521 --> 00:09:24,898 -Što ti radiš ovdje? -Spasiti svoju guzicu. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,067 Vratimo se prije nego što tata primijeti da te nema. 148 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Oh, to me podsjetilo. 149 00:09:28,568 --> 00:09:30,946 Zaboravili ste isključiti aplikaciju za praćenje na svom telefonu. 150 00:09:31,029 --> 00:09:32,781 Hvala, Damiane, ali već jesam. 151 00:09:32,864 --> 00:09:35,534 Ne, tajna pomoćna aplikacija za praćenje šišmiša. 152 00:09:39,579 --> 00:09:40,747 Cijenim pomoć, 153 00:09:40,831 --> 00:09:43,917 ali idem upoznati svog novog prijatelja, ili stari prijatelj. 154 00:09:44,251 --> 00:09:45,919 U svakom slučaju, ne možeš sa mnom. 155 00:09:46,003 --> 00:09:48,588 Pa sad idemo ispod rijeke, pa će biti minuta. 156 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 Zovem čisto sjedalo! 157 00:09:50,424 --> 00:09:52,009 Pod vodom smo. 158 00:09:52,092 --> 00:09:54,636 Oh, to je uzbudljivo. 159 00:09:54,720 --> 00:09:57,431 Ali i samo pomalo zastrašujuće. 160 00:09:59,141 --> 00:10:00,267 Claire? 161 00:10:00,892 --> 00:10:03,770 Tretmaraš li me tiho? ili samo kolutaš očima? 162 00:10:03,854 --> 00:10:05,647 Ne mogu reći. ulazim. 163 00:10:10,902 --> 00:10:13,572 Hmm. Arabica, tamno pečena, ledeno hladna. 164 00:10:13,655 --> 00:10:15,991 Ah, prejako. 165 00:10:16,950 --> 00:10:18,577 ha? Kafić. 166 00:10:18,660 --> 00:10:21,330 Izgleda kao netko drugi ne uzima jako. 167 00:10:23,999 --> 00:10:25,208 Damjana. 168 00:10:26,168 --> 00:10:29,963 Claire, ovo je super! Puno si bolji slikar od tate. 169 00:10:30,047 --> 00:10:33,008 - Čekaj, Bruce slika? -Nekako. 170 00:10:33,091 --> 00:10:34,426 Pohađa tečaj koji se zove, 171 00:10:34,509 --> 00:10:37,095 "Očevi koji se pokušavaju povezati Sa svojim kćerima kroz sliku 101." 172 00:10:37,179 --> 00:10:38,847 Oh, da. Tu je sretan oblak. 173 00:10:40,390 --> 00:10:41,933 I pada. 174 00:10:42,768 --> 00:10:44,269 Nikad ništa nije rekao. 175 00:10:44,353 --> 00:10:46,897 opa Ovo je super. tko je 176 00:10:46,980 --> 00:10:48,982 Hej, daj mi to! 177 00:10:49,066 --> 00:10:51,109 oprosti Neke od ovih stvari... 178 00:10:51,193 --> 00:10:53,820 - Teško je o tome govoriti. -Zato što se ne možete sjetiti? 179 00:10:53,904 --> 00:10:57,074 Zapravo, biti dijete je jedino čega se mogu sjetiti. 180 00:10:57,157 --> 00:11:01,870 Nakon toga, Volcana stvari superzlikovaca, sve mi je to mutno. 181 00:11:01,953 --> 00:11:04,122 Oh, razumijem, Claire. 182 00:11:04,206 --> 00:11:07,417 Ne moraš mi reći ako ne želiš. 183 00:11:07,501 --> 00:11:08,752 Hmm? 184 00:11:15,092 --> 00:11:18,095 - Uf, dobro. -Da! 185 00:11:18,178 --> 00:11:21,056 Od samog početka, moje su moći sve izbezumile. 186 00:11:21,139 --> 00:11:22,307 Čak i moja mama. 187 00:11:22,391 --> 00:11:25,519 Ali moj tata, moj tata me se nikad nije bojao. 188 00:11:26,895 --> 00:11:30,315 Kako sam stario, moje su moći postajale sve teže i teže kontrolirati. 189 00:11:30,732 --> 00:11:32,901 Tata je imao problema da me zaštiti. 190 00:11:32,984 --> 00:11:34,986 jednog dana, došla je vlada i odvela me. 191 00:11:35,070 --> 00:11:37,864 Rekli su mom tati da znaju najbolje, i da će pomoći. 192 00:11:38,407 --> 00:11:39,825 Lagali su. 193 00:11:39,908 --> 00:11:42,119 Stavili su me u nešto pod nazivom Projekt Kadmus. 194 00:11:42,202 --> 00:11:43,995 -Stroga tajna-- - Strogo tajni program 195 00:11:44,079 --> 00:11:46,415 posvećena suprotstavljanju moći metaljudi? 196 00:11:46,498 --> 00:11:49,668 Tata čuva tvoju šifriranu web stranicu označeno na bat-računalu. 197 00:11:49,751 --> 00:11:51,920 Onda, znate da su htjeli da me pretvori u operativca. 198 00:11:57,759 --> 00:11:58,969 Bila je to noćna mora. 199 00:11:59,052 --> 00:12:02,305 Umjetnost je bila kao jedina stvar u mom životu to nije bilo strašno. 200 00:12:02,389 --> 00:12:05,767 Bio sam sasvim sam. Bez obitelji, bez prijatelja, bez ikoga. 201 00:12:05,851 --> 00:12:09,688 Ali kako se počinjem sjećati, sve se promijenilo kad sam upoznao Caitlin. 202 00:12:09,771 --> 00:12:12,190 Ona je nova stara prijateljica Na putu sam da se nađemo. 203 00:12:13,316 --> 00:12:15,569 Tako mi je žao, Claire. 204 00:12:15,652 --> 00:12:18,822 Evo, uzmi slatkiš, uvijek me razveseli. 205 00:12:19,448 --> 00:12:20,782 Hvala. 206 00:12:20,866 --> 00:12:24,453 U svakom slučaju, na kraju sam ispao iz Cadmusa i trgovao mojim umjetničkim težnjama 207 00:12:24,536 --> 00:12:29,040 za glamurozni život kriminala poput vulkana, a ostalo je povijest. 208 00:12:29,124 --> 00:12:32,586 -Joj, koji je ovo okus? -Džepni dlačice! 209 00:12:32,669 --> 00:12:36,590 Ti si takav kreten. 210 00:12:37,757 --> 00:12:41,136 Vidi, Damiane, evo dogovora. Znam da želiš da idem kući, 211 00:12:41,219 --> 00:12:44,598 ali idem se naći sa svojim prijateljem, a ja ću joj pokazati svoju umjetnost. 212 00:12:44,681 --> 00:12:47,517 Ovo je moja druga prilika, i ne nedostaje mi. 213 00:12:48,643 --> 00:12:50,729 U pravu si, Claire. Zaslužuješ ovo. 214 00:12:56,026 --> 00:12:57,527 Dobro su, Bruce. 215 00:12:57,611 --> 00:13:00,322 Znam, oboje se mogu sami snaći. 216 00:13:00,405 --> 00:13:03,617 -O čemu se onda brinemo? -Samo je... 217 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 Pa, Damian je uvijek bio tako lak. 218 00:13:05,452 --> 00:13:07,787 Pa, imate vrlo zdravo odnos s njim. 219 00:13:07,871 --> 00:13:10,165 S Claire mi je sve grčko. 220 00:13:10,248 --> 00:13:12,459 Pa, ja govorim grčki. Sve je to francuski. 221 00:13:12,542 --> 00:13:14,127 I ja govorim francuski. 222 00:13:14,211 --> 00:13:16,880 Pretpostavljam da je moj Tamil vjerojatno zahrđao dosta za sada, pa-- 223 00:13:16,963 --> 00:13:19,716 Nemaš sve odgovore, i to je u redu. 224 00:13:19,799 --> 00:13:21,301 Ali ako želiš doći do Claire, 225 00:13:21,384 --> 00:13:24,471 izađite iz svoje zone udobnosti i to prvo prihvatiti. 226 00:13:24,554 --> 00:13:28,225 - Vrijeme je da krenemo. -Naravno. Dobar razgovor. 227 00:13:28,308 --> 00:13:29,809 To su oni. 228 00:13:29,893 --> 00:13:32,020 Ne brini, Claire. Ja ću se maknuti s puta. 229 00:13:33,605 --> 00:13:34,773 Nećeš vjerovati u ove stvari... 230 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 Oh, evo je. Claire Selton svi. 231 00:13:37,400 --> 00:13:39,486 Hej, i donijela je svoj portfelj. 232 00:13:40,362 --> 00:13:42,364 Nema ni slike na naslovnici? 233 00:13:42,781 --> 00:13:46,451 Vau. Ovaj intenzitet osvaja ne samo moje oči, 234 00:13:46,535 --> 00:13:48,787 ali svih pet mojih osjetila. 235 00:13:48,870 --> 00:13:52,165 Da, ima buntovničku transcendenciju. 236 00:13:52,249 --> 00:13:56,461 - Stvarno tako misliš? - Rekao sam ti, Claire je prava umjetnica. 237 00:13:56,545 --> 00:13:57,879 Jedan od nas. 238 00:13:57,963 --> 00:13:59,756 Vrijeme je da završimo naš posljednji pregled galerije 239 00:13:59,839 --> 00:14:01,716 prije nego što sutra potpišemo papire. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,552 Claire, trebala bi provjerite s nama. 241 00:14:03,635 --> 00:14:04,886 Sjajna ideja, Poezija. 242 00:14:04,970 --> 00:14:08,306 Možda bi nam mogao pomoći pronaći sobu za sve dopune našoj izložbi u zadnji čas. 243 00:14:08,390 --> 00:14:10,225 Osim ako nije prošao policijski sat. 244 00:14:10,308 --> 00:14:11,643 Policijski sat? 245 00:14:11,726 --> 00:14:14,062 Kakav buntovnički duh misliš li da jesam? 246 00:14:14,145 --> 00:14:15,313 Ići ćemo po ček. 247 00:14:15,397 --> 00:14:19,401 Buntovna transcendencija? Prilično je napeto, ha? 248 00:14:19,484 --> 00:14:21,361 Samo je trebamo odvesti u galeriju. 249 00:14:21,444 --> 00:14:25,699 Frost kaže kad jednom provalimo u trezor, bit ćemo na laganoj ulici. 250 00:14:25,782 --> 00:14:28,493 Bit ćemo prljavi, smrdljivi bogataši. 251 00:14:28,577 --> 00:14:31,997 Trezor? Mraz? 252 00:14:32,080 --> 00:14:33,832 Ha, gdje su? 253 00:14:33,915 --> 00:14:36,626 Koliko dobro poznaješ Claire od ranije? 254 00:14:36,710 --> 00:14:39,963 Misliš Vulkan? Jedva. Ali bio sam tamo kad je... 255 00:14:40,046 --> 00:14:41,590 Da, Pap Pap mi je rekao. 256 00:14:41,673 --> 00:14:43,883 Pa da ti kažem što se stvarno dogodilo. 257 00:14:45,760 --> 00:14:49,097 Volcana je teško ozlijeđen na pljačku koja je pošla po zlu. 258 00:14:52,601 --> 00:14:54,019 Ona je umirala. 259 00:14:54,853 --> 00:14:58,773 Regenerativne moći Lazareve jame bila je njezina jedina opcija. 260 00:14:59,858 --> 00:15:03,361 Čak i ako znaš što radiš, jama može biti opasna. 261 00:15:03,445 --> 00:15:06,448 Zapravo, to je moglo biti kraj vulkana. 262 00:15:09,784 --> 00:15:12,287 Umjesto toga, bio je to početak. 263 00:15:15,373 --> 00:15:18,585 Znam da nemam sve odgovore, ali pokušavam. 264 00:15:18,668 --> 00:15:20,754 I to je ono što moraš pokazati Claire. 265 00:15:20,837 --> 00:15:22,464 Da se trudiš. 266 00:15:23,882 --> 00:15:26,468 Vau! kamo idemo 267 00:15:26,551 --> 00:15:28,470 Ostavio sam nešto kod kuće. 268 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 Dobro je što si se vratio. 269 00:15:33,224 --> 00:15:34,768 Stari vatra i led. 270 00:15:34,851 --> 00:15:36,519 Stari vatra i led. 271 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 Claire, čekaj! 272 00:15:38,688 --> 00:15:40,649 - Poznaješ li ovog klinca? -Da. 273 00:15:40,732 --> 00:15:44,569 -Claire je moja... - Upravo smo se upoznali u vlaku. 274 00:15:44,653 --> 00:15:46,488 Bio je izgubljen, a ja sam mu pokušao pomoći. 275 00:15:46,571 --> 00:15:50,659 Što je bilo, mali, ne znam, još uvijek izgubljen? 276 00:15:50,742 --> 00:15:52,452 Ne možeš ići s njima. 277 00:15:52,535 --> 00:15:55,538 -Snijeg je mraz ubojica, Claire. -Znam. 278 00:15:55,622 --> 00:15:57,415 -Da. I također-- -Da pogodim. 279 00:15:57,499 --> 00:16:00,210 Mali Batman misli da sprema neki zlikovski plan. 280 00:16:00,293 --> 00:16:03,463 Mislio sam da me razumiješ, Damiane, ali nisam bio u pravu. 281 00:16:03,546 --> 00:16:07,258 - Razumijem. Ali snijeg je... -Snijeg je reformiran, u redu? 282 00:16:07,342 --> 00:16:11,596 poput mene. Po prvi put nakon dugo vremena, sreo sam nekoga poput mene. 283 00:16:11,680 --> 00:16:13,973 Dakle, bar jednom, radim što želim. 284 00:16:14,057 --> 00:16:15,141 Ali Claire! 285 00:16:15,225 --> 00:16:17,477 Idi kući, mali dječače kojeg ne poznajem. 286 00:16:34,577 --> 00:16:36,621 Nema veze, shvatio sam. 287 00:16:43,086 --> 00:16:44,838 Ovo mjesto je nevjerojatno. 288 00:16:44,921 --> 00:16:48,341 Ovo je najvažnija zbirka umjetnosti u cijelom Gothamu. 289 00:16:48,425 --> 00:16:50,009 Sve pod jednim krovom. 290 00:16:50,093 --> 00:16:52,470 -Ali znaš što nedostaje? - Što je to? 291 00:16:53,555 --> 00:16:57,684 Originalan komad autorice Gothama Claire Selton. 292 00:16:57,767 --> 00:16:59,644 Bože moj. Hvala. 293 00:17:01,354 --> 00:17:04,398 čekaj malo Snow, kradu li? 294 00:17:04,482 --> 00:17:06,483 Samo one skupe. 295 00:17:08,653 --> 00:17:10,571 U redu, imaš me. 296 00:17:22,584 --> 00:17:25,002 Rumbler, Cyclone i ja osnivaju novu djevojačku bandu 297 00:17:25,086 --> 00:17:27,338 -i žele da se Volcana pridruži. -Ali... 298 00:17:27,422 --> 00:17:30,049 Znaš isto tako dobro kao i ja, ti pripadaš s nama. 299 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 Zemlja, vjetar i led. 300 00:17:31,968 --> 00:17:34,179 Trebamo našu vatru, Claire. 301 00:17:34,262 --> 00:17:38,057 Ovaj trezor čuva najvrjednije zbirka umjetnina u Gothamu. 302 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 Sve što nam stoji na putu jesu li ova jednostruka vrata. 303 00:17:41,269 --> 00:17:45,774 Sastoji se od legure volframa koja samo topi se na temperaturama preko 3000 stupnjeva. 304 00:17:45,857 --> 00:17:49,569 I jedina osoba za koju znam da je sposobna takva toplina je... 305 00:17:49,652 --> 00:17:50,987 Vulkan. 306 00:17:51,070 --> 00:17:53,072 Stvari bi se mogle vratiti kako su nekad bili. 307 00:17:53,156 --> 00:17:56,284 Stara vatra i led, kad smo bili kao obitelj. 308 00:18:00,789 --> 00:18:04,292 Obitelj? Uf, nisam više takav. 309 00:18:04,375 --> 00:18:06,127 Mislili smo da biste to mogli reći. 310 00:18:14,803 --> 00:18:17,889 - Evo, daj da ti pomognem s tim. -Ne, nemoj! 311 00:18:20,558 --> 00:18:22,644 - Pusti je na miru! -Damiane. 312 00:18:25,438 --> 00:18:27,357 - Drži ga, Frost! -Trčanje! 313 00:18:27,440 --> 00:18:31,152 To nije ono što obitelj radi, Claire. Uh, mislim, građanin. 314 00:18:31,236 --> 00:18:35,156 Jer svaki građanin Gothama je obitelj za Batmana. 315 00:18:35,240 --> 00:18:37,867 Oprosti, mali. Ja sam iz Central Cityja. 316 00:18:43,373 --> 00:18:45,041 Yoo-hoo, ovamo. 317 00:18:57,136 --> 00:18:58,847 - Pusti je. - Hej, Batmane. 318 00:18:58,930 --> 00:19:02,517 Ne želim povrijediti dijete, ali još manje želim ići u zatvor. 319 00:19:02,600 --> 00:19:05,228 - Upozoravam te, Frost. - Hajde, tata. 320 00:19:05,311 --> 00:19:07,063 Možemo pobijediti ove umjetničke snobove. 321 00:19:11,651 --> 00:19:12,902 Jackpot. 322 00:19:12,986 --> 00:19:14,571 -Ne! -Ušli smo. 323 00:19:16,364 --> 00:19:17,615 Tvoj potez, Batmane. 324 00:19:17,699 --> 00:19:20,118 Spasit ćeš umjetnost, ili spasiti svoje prijatelje? 325 00:19:20,201 --> 00:19:21,369 Tata! 326 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 Oba. 327 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 U redu, vi umjetnički snobovi. 328 00:19:28,293 --> 00:19:31,796 Pogledajte ove sretne oblake Slikao sam za Claire. 329 00:19:31,880 --> 00:19:34,215 Skloni to! Skloni to! 330 00:19:34,299 --> 00:19:36,426 - Što je to? -Tata slika. 331 00:19:36,509 --> 00:19:37,802 Zašto bi nam ovo učinio? 332 00:19:37,886 --> 00:19:40,054 Netko me oslobodio jada. 333 00:19:42,682 --> 00:19:43,892 U redu. 334 00:19:46,686 --> 00:19:48,146 Hajde, Claire. 335 00:19:50,815 --> 00:19:51,858 Claire. 336 00:19:55,153 --> 00:19:56,529 pogledaj... 337 00:19:56,613 --> 00:19:58,740 Trebao sam ti reći plan od samog početka. 338 00:19:58,823 --> 00:20:00,283 Oh, misliš? 339 00:20:00,366 --> 00:20:02,952 -Mi smo sestre, sjećaš se? -Ne, nismo. 340 00:20:03,036 --> 00:20:04,162 Hajde, Volcano! 341 00:20:04,245 --> 00:20:06,247 Samo napravi rupu, i idemo odavde. 342 00:20:08,958 --> 00:20:12,337 Hajde, Volcano! Samo pucaj rupu i idemo odavde. 343 00:20:14,839 --> 00:20:17,133 Ja ću ovuda. Ti idi tim putem. 344 00:20:18,718 --> 00:20:20,553 Oh, seko. 345 00:20:24,766 --> 00:20:25,767 ha? 346 00:20:25,850 --> 00:20:28,269 oprosti Više za mene. 347 00:20:33,524 --> 00:20:35,318 Dakle, to ste bili vi! 348 00:20:35,401 --> 00:20:37,403 Ti si razlog zašto sam ovakva. 349 00:20:39,155 --> 00:20:42,575 Dakle, sjećate se. To je bilo tako davno. 350 00:20:42,659 --> 00:20:45,745 Nisi valjda još uvijek ljuta na mene? 351 00:20:50,375 --> 00:20:53,002 znaš što Trebao bih ti zahvaliti. 352 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Jer si mi dao drugu šansu, 353 00:20:55,296 --> 00:20:58,466 i neću ti dopustiti upropasti mi to. 354 00:20:58,549 --> 00:20:59,717 Ili moja obitelj! 355 00:21:06,933 --> 00:21:09,519 Claire! Imam te. 356 00:21:09,602 --> 00:21:13,606 Znaš, teško mi je priznati kad nemam sve odgovore. 357 00:21:13,690 --> 00:21:17,902 -Ne volim što nisam... -Savršeno? Nisam primijetio. 358 00:21:17,986 --> 00:21:21,739 A biti Batman je o tome da je savršen, nepogrešiv. 359 00:21:21,823 --> 00:21:23,783 Kriminalci vas se uvijek moraju bojati. 360 00:21:23,866 --> 00:21:26,577 Dok te trebaju oni koje štitiš da uvijek ima odgovor. 361 00:21:26,661 --> 00:21:28,079 ali... 362 00:21:28,162 --> 00:21:30,373 biti Bruce Wayne kakav želim biti, 363 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Učim da život ima još toga nego biti savršen. 364 00:21:34,627 --> 00:21:36,462 ja znam Vidio sam tvoju umjetnost. 365 00:21:38,131 --> 00:21:40,550 Da. Pa, to je tvoje mišljenje. 366 00:21:42,343 --> 00:21:44,762 To bi bolje izgledalo ako je to bila moja slika. 367 00:21:44,846 --> 00:21:46,889 Ne bojte se. Samo slikaj. 368 00:21:49,017 --> 00:21:50,643 Oh, ne, upropastio si ga! 369 00:21:50,727 --> 00:21:51,769 Šalim se. 370 00:21:51,853 --> 00:21:55,982 U redu, faco, kako bi bilo da vidimo tvoje remek djelo? 371 00:21:56,065 --> 00:21:56,899 Još nije gotovo. 372 00:21:56,983 --> 00:22:02,447 Oh, hajde. Obećavam da ću se više truditi pretvarati se kao da razumijem... to. 373 00:22:04,490 --> 00:22:08,619 Kad bolje razmislim, Claire, Mislim da mi uopće ne nedostaje karaoke večer.